‫"اسمي (كليفلاند براون) ‫وأنا فخور بعودتي
‫إلى مسقط رأسي ‫مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد ‫وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء ‫نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا ‫سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫"(غاتربول) للبولينغ ‫مسموح بالملابس المريعة"
‫البولينغ!
‫أرأيت يا عزيزي؟
‫أخبرتك بأن البولينغ ‫ليس فقط لمدمني الخمور والحثالة.
‫أنت محقة يا أمي. ولديهم رياح مجانية.
‫معذرةً. ألديك كرات أطفال؟
‫من أخبرك؟ تقصدين كرات البولينغ للأطفال. ‫أجل، لديّ تلك وليس النوع الآخر.
‫يمكنني كذلك برمجة حواجز المجرى.
‫سترتفع فقط حين يكون دور ابنك.
‫وهكذا، لن تسقط أي من كراته في المجرى.
‫هذا رائع، شكرًا لك.
‫تسببت في إسعاد طفل آخر يا "كارل".
‫تفضل وخذ مئة دولار من الخزانة.
‫هيا يا عزيزي!
‫يمكنك أن تفعل أي شيء ‫باسم المسيح الذي يمنحك القوة.
‫حسنًا.
‫أنا بارع في البولينغ!
‫"(رالو) 208، (دونا) 103"
‫كان ذلك رائعًا يا "رالو"!
‫سأذهب لإحضار رقائق الناتشو ‫لأنك هزمتني بكل عدل وإنصاف.
‫أرأيت تلك الغمزة؟
‫إنها إشارة لتحرق دار المسنين.
‫"حانة (الكرسي المكسور)"
‫ذهب "رالو" للعب البولينغ مع "دونا"،
‫وكان عليّ اصطحاب "جونيور" و"روبرتا" ‫إلى مطعم "فادراكرز".
‫- لكن... ‫- اخرس!
‫معذرةً يا "كليفلاند". ‫فجأةً لم أعد أطيق سماع أي شيء
‫عنك وعن عائلتك المختلطة.
‫ماذا حدث لنا؟
‫أصبح حالنا يسهل التنبؤ به.
‫أجل، انطفأت شعلة الحماس.
‫حقًا؟
‫"مضى أسبوع منذ أن نظرت إليّ
‫ملت برأسك جانبًا وقلت (أنا غاضبة)
‫مضت خمسة أيام من منذ أن ضحكت تجاهي
‫وقلت: (اجمع شتات نفسك وعد لمقابلتي)"
‫أظن أن حالنا أصبح يسهل التنبؤ به بالفعل.
‫انظروا إلى حالنا، عدة أزواج من الحمقى.
‫ربما لم تعد علاقتنا حماسية
‫مثلما كانت حين كنا أصدقاء جدد، ‫لكن يمكننا إعادة إشعال الحماس.
‫علينا فقط أن إضفاء الحرارة ‫على الأمور بطريقة ما.
‫لنحظ بطفل.
‫هل جُننت؟ ‫أتريد جلب طفل إلى هذه العلاقة الفاشلة؟
‫علينا إصلاح الأمور بيننا أولًا!
‫إن لم يشعل القفز بالمظلات الحماسة مجددًا ‫في علاقتنا، فلن يفعل شيء آخر ذلك.
‫لم تنجح في أي حلقة ‫من برنامج "ذا باتشيلورز"!
‫أنتم ثقيلو الوزن للغاية! ‫على أحدكم أن يسقط!
‫إن أردتم استعادة شعلة الحماس ‫فعليكم الذهاب إلى "باريس"!
‫"يبكي قلبي بغزارة ‫كأمطار تهطل على المدينة"
‫أغنية "الأخ (جاك)".
‫هذا لا ينجح. هل أنتم من تعدّون اللازانيا؟
‫بطل الشعب هنا. لكن لا تنظروا إليّ مباشرةً.
‫أيريد أحدكم أن يشم قفازي؟
‫كنت فخورة بلعبك للبولينغ ‫بالأمس للغاية يا عزيزي.
‫انظر، وضعت نتيجتك على الثلاجة ‫مع الصورة اللطيفة التي رسمها "جونيور".
‫"أفتقد أمي، ‫ارقدي في سلام (غاتربول) للبولينغ"
‫لماذا لم يسألني أحد عن تلك الرسمة؟
‫أمي، ابنك تغلب عليك. ‫كما حدث لأم "أوديب"، ربما.
‫أتعرفين، حين أكبر،
‫سأشتري لك منزلًا جديدًا ‫وشعرًا مستعارًا حقيقيًا.
‫أهذا الشعر المستعار من الغزل؟
‫ثلاث ضربات ماحقة!
‫"الطبيب (ديفيد زيمرمان)، طبيب نفسي"
‫لا فائدة.
‫جربنا الشيئين الذي استطعنا أن نفكر فيهما ‫يا سيد "زيمرمان".
‫دكتور.
‫طبيب نفسيّ. علاقتنا فقدت شعلة الحماس فيها.
‫دعني أخمن، تقضون كلّ وقتكم معًا في حانة.
‫هذا الرجل بارع.
‫الصداقة الذكورية
‫مبنية على ثلاثة أشياء، ‫التقارب والمقاعد والجعة.
‫كتبت عن الأمر في كتابي بعنوان:
‫"أعطني الجعة، واجلس قربي، ‫لمّ لا تستطيع سماعي؟"
‫لكن تلك الصداقات تستمر فقط ‫لحوالي ثلاثة أعوام ونصف العام.
‫وأنتم أصدقاء منذ...
‫غدًا سنتم ثلاثة أعوام ونصف العام.
‫أنا آسف، لكن صداقتكم انتهت.
‫والآن، أتحبون الدفع بواسطة شيك ‫أم أن تجعلوني أنومكم مغناطيسيًا؟
‫للإفصاح التام، ستحدث أمور غريبة.
‫"(فانكي جانكشن)"
‫انظروا.
‫الملهى الذي ارتدناه ‫في أول موعد في صداقتنا.
‫"فانكي جانكشن". من المضحك أن نمر به الآن.
‫مضحك حزين. مثل "بيلي كريستال"، لكن مضحك.
‫أتتذكرون حين كان "هولت" أقصر من أن يركب ‫سفينة القراصنة المهتزة؟
‫فقمت بتشويه عامل التشغيل.
‫ثم ثملنا جميعًا وشاهدناك وأنت تضاجع
‫الآلية من فرقة "كانتري بير جاغ".
‫أجل.
‫أمر خطأ تمامًا لكن مضحك جدًا. ‫مثل "بيلي كريستال"، لكن مضحك.
‫من المؤسف أننا لن نحظى بلحظات كهذه مجددًا.
‫- أمي! ‫- سامحوني لعدم قيادتي بحرص!
‫"(فانكي جانكشن)"
‫"غير صالح للاستخدام"؟
‫كيف تهاوى المكان هكذا في ثلاثة أعوام؟
‫مجاز. الملهى يعبّر عنا. ‫تشبيه مجازي. الملهى يعبّر عنا.
‫كنت أدرس التحضير لاختبار "سات" ‫لأقابل الفتيات.
‫أظن أن هذه هي النهاية إذًا. ‫صداقتنا قد انتهت.
‫مثل فوز فريق "تشارجرز" بالكأس عام 1994.
‫"(غاتربول) للبولينغ ‫مسموح بالملابس المريعة"
‫إنه لا يُقهر.
‫يتساءل الجمهور كيف يمكن أن يكون ‫على صلة قرابة
‫بتلك العجوز المترهلة الفاشلة!
‫ثلاث ضربات ماحقة!
‫بئسًا!
‫جعلتك تطلقين السباب غير البذيء ‫بهذه السرعة.
‫أتعرفين، لديك عشاق سابقين في حياتك
‫أكثر مما لديك من الضربات الماحقة ‫في البولينغ!
‫ثلاث ضربات ماحقة!
‫أيها اللعين! أين الجعة التي طلبتها؟
‫من المؤسف أن تلك القوارير ليست كؤوس نبيذ؟
‫فأنت بارعة في الإجهاز على تلك الكؤوس.
‫حسنًا، هذا العبث ينتهي الآن.
‫ماذا كان ذلك؟
‫الواقع!
‫ثلاث ضربات ماحقة!
‫أوصل نفسك إلى المنزل.
‫هل أنا أم سيئة؟
‫أخبريني بأنني لست أمًا سيئة يا "روبرتا".
‫أخبريني، اللعنة!
‫اهدئي يا أمي. أنا واثقة بأن "رالو" بخير.
‫لم تري النظرة على وجهه ‫حين أنزلت تلك الحواجز.
‫أؤكد لك أن عالم ذلك الطفل المسكين ‫قد انهار تمامًا.
‫"رالو"! أنا آسفة يا عزيزي ‫لأنني أفسدت البولينغ لك.
‫لا تتأسفي. أخبريني بالحقيقة فحسب.
‫ما الأمر الآخر الذي كنت تكذبين عليّ بشأنه؟
‫لا شيء يا عزيزي، ذلك الأمر فحسب.
‫كانت تلك كذبة أيضًا، أليس كذلك يا أمي؟
‫تمامًا مثلما قلت لي ‫إن تلك تشبه الشجرة تمامًا.
‫لا تشبه الشجرة تمامًا، أليس كذلك يا أمي؟
‫حسنًا، أنا...
‫أجيبي عن السؤال!
‫واقعيًا، ‫لا أظن أن الأشجار الحقيقية لديها وجوه.
‫لكنني أحبها يا "رالو" لأنك أنت من رسمتها.
‫وتعرف أنني أحبك دزليون مرة.
‫هل "دزليون" رقم حقيقي؟
‫لست واثقة.
‫أنا آسفة يا "رالو".
‫من الآن فصاعدًا، ‫أقسم إنني لن أتفوّه إلا بالحقيقة.
‫ذلك القميص الكاشف يجعلك تبدين رخيصة.
‫- أمي! ‫- إنها الحقيقة.
‫حقًا؟ إذًا أنت...
‫أنت مثالية!
‫لا يمكنني أن أصبح مثلك!
‫أوصلنا إلى منازلنا يا "كليفلاند". ‫انتهى الأمر.
‫لكن لا يمكن أن تنتهي علاقتنا بهذه السهولة.
‫ما زالت الألعاب بالداخل. ‫ما رأيكم في تصرف جامح أخير
‫لنتذكر الأوقات السعيدة ‫بدلًا من الأوقات السيئة؟
‫مثل الجنس بعد الانفصال مباشرةً. ‫مررت بهذا الموقف.
‫في الحقيقة، مارست الجنس، ثم انفصلت عني.
‫في الحقيقة، انفصلت عني فحسب.
‫لأنها كانت تمارس الجنس مع شخص آخر.
‫لذا أجل، جنس ما بعد الانفصال.
‫المكان مغلق يا "كليفلاند". كيف سندخل حتى؟
‫"هذا المكان غير صالح للاستخدام"
‫أنت مفيد.
‫حين ننفصل سأبحث عن دب آخر ‫لأصادقه بالتأكيد.
‫أو ربما ثور. أو بريق قوي للغاية.
‫البطاريق هي الأسوأ. ‫لا يغرنك ملبسها الرسمي.
‫مجموعة من الكسالى. ‫حثالة من الكسالى كارهي النساء.
‫أفرغ "بول" البطريق كلّ ما كان ‫في حسابه المصرفي لاحقًا،
‫وصفع زوجته وقتل نفسه.
‫كان صديقي المقرب.
‫لماذا ترمي كلّ أعمالك الفنية يا "رالو"،
‫حتى رسمة العائلة؟
‫اسمع، السبب الوحيد ‫الذي جعلني لا أكون صريحة معك
‫هو... أنت لا تجيد أي شيء.
‫لا يجيد أي طفل أي شيء.
‫إذًا، أتقولين أنني فاشل في كلّ شيء؟
‫عزيزي، لا تنظر إلى الأمر بهذه الطريقة. ‫لست وحدك هكذا، كلّ الأطفال كذلك.
‫كلّهم فاشلون في كلّ شيء. ‫أين مظلتي السحرية؟
‫شكرًا لك يا "فريدي".
‫تماسك!
‫"كلّ ولد وبنت تعرفهم ‫لا قيمة لهم من رأسهم حتى أخمص أقدامهم
‫وكأنهم نتيجة تزاوج حشرة الفراش مع شخص فاشل
‫إنهم نحفاء وضعفاء وقصار القامة
‫أياديهم صغيرة للغاية ‫وعقولهم بها خلل
‫ليس خطأك أنك فاشل ‫أنت مجرد طفل
‫أنت عديم القيمة ‫مثل آخر أغنية لـ(ستينغ)
‫أجل، الأطفال فاشلون في كلّ شيء"
‫إذًا الأطفال مجرد إهدار للمساحة دون داع؟
‫الآن تبدو وكأنك بدأت تفهم. ‫لكنني واثقة بأنك لم تفهم.
‫"إن كان يجب أن يتذكر مخك الصغير ‫شيئًا واحدًا
‫فهو أن الأطفال فاشلون في كلّ شيء"
‫هذه الأغنية لا تنطبق ‫على الأطفال الآسيويين.
‫وجدتها!
‫هذا رائع للغاية.
‫نتجول في أنحاء ملهى مهجور
‫مثلما كنت أرى في كوابيسي تمامًا.
‫انظروا، دوامة الخيل!
‫وهي بنفس المتعة تمامًا كما لو كانت تتحرك.
‫انظروا، بيت المرايا.
‫- انظروا إلى ذلك. ‫- انظروا كيف نبدو بأشكال غريبة.
‫"أنا (فريد) من (فانكي جانكشن) ‫وأحب الرقص
‫لديّ رأس ضخم ‫مليئة بالعفن والنمل"
‫توقف يا "كليفلاند".
‫جديًا. أنت تثيرني جنسيًا.
‫وأنا كذلك.
‫يا رفاق، تفقدوا هذا. إنه الدوار. اركبوا.
‫لنر إن كنت أتذكّر كيفية فعل هذا ‫من أيام عملي في الكرنفالات.
‫مرحبًا بكم في الدوار، ‫رجاءً حافظوا على أيديكم وأذرعكم
‫داخل الدوار في كلّ الأوقات. ها نحن سنبدأ.
‫مرحى! هذه أكثر طريقة ممتعة ‫لإجبارك على الالتصاق بالجدار.
‫استعدوا، الأرضية على وشك الانفتاح.
‫انظروا إلى هذا.
‫أريد أن أرقد عليك عاريًا أمام نيران عارمة
‫ثم نغري "دونا" بالقدوم لكنها تقول،
‫"من يدري عدد من مارسوا الجنس ‫على تلك السجادة؟"
‫فأقول: "كفاك، متى ستكون المرة التالية ‫التي سنذهب فيها إلى (يلوستون)؟"
‫أريد نصيبي في هذا التقارب.
‫قفزة!
‫عاد الأخوة لحالهم.
‫يا رفاق، صورة جماعية. ‫اقتربوا من بعضكم بعضًا.
‫ابتسموا!
‫تبًا!
‫حسنًا، لنذهب لنحضر هواتفنا.
‫هذا إشارة لك يا "ليستر".
‫اقفز خارجًا وأوقف ذلك الشيء.
‫بئسًا.
‫لا يمكنني الرؤية.
‫هل على وجوهكم نظرة قلق مثلي؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫لا، أنا أقلّد وجه "جاك نيكلسون".
‫عليّ أن أجد طريقة ‫لأثبت لأمي أنني لست طفلًا.
‫يمكنك أن ترتدي حفاضًا وتمتص لهّاية.
‫تلك فكرة شنيعة.
‫ذلك سيجعلني أبدو أكثر كطفل.
‫حسنًا، ماذا عن هذه الفكرة؟
‫تتقلب في المهد وتبكي طلبًا لأمك.
‫أنتما تعبثان معي فحسب، أليس كذلك؟
‫أجل، أنت طفل صغير.
‫بدأت أقلق على "كليفلاند". ‫لم يفوّت أي ليلة عشاء ساخن قط.
‫مرحبًا يا "دونا".
‫لم يعد "تيم" إلى المنزل، ‫لذا فكرت أنه ربما هنا يمارس الجنس معك.
‫وكان يُفترض أن يكون في المنزل ‫لنلعب "ثنايا الذهب"،
‫وهي لعبى بحث عن كنز رومانسية ‫حيث أخبئ عملات "دوبلون" في ثنايا جسدي.
‫إذًا، ألم يعد أيًا منهم إلى المنزل؟
‫أتظنان أنهم معًا؟
‫ربما مع "هولت" كذلك؟
‫من يدري؟
‫تعجلت وبدأت اللعبة.
‫أتحتجن إلى المساعدة في العثور عليهم؟
‫سأساعد. يمكنني أن أفعلها.
‫حسنًا يا "رالو"، ‫يمكنك أن تكون مساعد أمك المهم
‫وتجري بعض الاتصالات الهاتفية.
‫هيا أيتها السيدتان، ‫لنذهب لإجراء بحث حقيقي.
‫إن كان الأطفال فاشلون في كلّ شيء، ‫أفيمكنهم العثور على زوج أمهم البدين؟
‫لا تخف يا "رالو". ‫استمع إلى بعض الموسيقى فحسب.
‫"عجلات الحافلة تدور وتدور
‫تدور وتدور
‫عجلات الحافلة تدور وتدور
‫عبر جميع أنحاء المدينة..."
‫"(ساد ووديز) ‫نعمل على التحاق الفتيات بالجامعة (غمزة)"
‫ممنوع دخول من هم أقل من 18 عامًا.
‫أنا أبحث عن زوج أمي.
‫حسنًا. إليك تذاكر المشروبات.
‫ولديّ الصغير، ماذا تفعل هنا؟
‫أبحث عن "كليفلاند" وأصدقائه الحمقى.
‫ظننت أنهم ربما يكونون هنا، ‫لأن الرجال يسأمون
‫من النظر إلى نفس الثدي طوال الوقت.
‫لم أره يا صديقي.
‫هل تفقدت حساباتهم على "فيسبوك"؟
‫ينشر "هولت" الأمور الغبية عليه ‫وهذا المكان به إنترنت.
‫يا "فيفي"، ‫حين تنتهين من هذا القضيب الصغير،
‫تعالي إلى هنا وساعدي هذا الطفل الصغير ‫ليدخل على الإنترنت اللاسلكي المجاني.
‫مهلًًا، أريد أشياء مقززة.
‫طلب "هولت" صداقتي منذ عام.
‫أظن أنه يمكنني أن أضيفه ‫ثم ألغي صداقته قبل أن يلاحظ.
‫نشر صورة منذ أربع ساعات.
‫انظر إلى "كليفلاند" الأحمق ‫يرتدي زيّ عاهرة صالون من القرن الماضي.
‫لا بد أنهم في كشك التصوير القديم ‫في ملهى "فانكي جانكشن".
‫أتذكر كم مرة وعدتك أن أصحبك إلى هناك ‫ولم أفعل؟
‫كان ذلك ممتعًا، أليس كذلك؟
‫أيمكنك أن تصحبني إلى هناك الآن؟
‫يمكنني أن أقلك. ‫ألديك خمسة دولارات من أجل الوقود؟
‫- أجل. ‫- لنذهب.
‫يمكنني الاستمرار في هذا طوال الليل. ‫اعتادت أمي على وضعي في مجفف الملابس.
‫هذه غلطتك لأنك أحضرتنا إلى هنا.
‫حقًا؟ أنت من قفز إلى الدوار مثل...
‫لا تقلها.
‫...متسول الفتات.
‫قومي فقط هم من يحق لهم استخدام تلك الكلمة.
‫أيمكنك أن تحرك وجهك أقرب؟
‫يا رفاق...
‫هذا مقزز...
‫قيئي هو الأسوأ.
‫كنت مخطئًا.
‫هذا المكان يبدو مخيفًا.
‫حسنًا، أراك لاحقًا.
‫ذلك الرجل ليس أبًا صالحًا.
‫لا تقلق يا "كليفلاند"، أنا هنا.
‫- "رالو"! ‫- حمدًا لله.
‫ساعدنا!
‫مرحبًا يا "رالو"، أنا صديق أبيك.
‫أجل، أعرف.
‫اذهب إلى غرفة التحكم وأطفئ الدوار!
‫تبًا!
‫حسنًا، تماسكوا، سأجرّب شيئًا آخر.
‫في أي صف أنت حاليًا؟
‫توقف عن محاولة إجراء محادثة معي.
‫حسنًا يا رفاق، أمسكوا الحبل وسأسحبكم.
‫لا يستحق أيًا منك هذا!
‫هل لديك حبيبة؟
‫"(ساد ووديز) ‫نعمل على التحاق الفتيات بالجامعة (غمزة)"
‫"دونا"! كنت أعرف أنك ستعودين زاحفة.
‫أنا أبحث عن "كليفلاند" ‫رغم أنني أشك أنه هنا.
‫يمكنه أن يرى ثدييّ وقتما يشاء.
‫ليس هنا. إنه في "فانكي جانكشن".
‫"كليفلاند" في الملهى؟ كيف تعرف؟
‫لأن "رالو" كان هنا يبحث عنه.
‫أوصلته إلى هناك. أتمنى أن يكون ق وجده.
‫تركته وحده في الملهى؟
‫وحيدًا؟
‫هذا ما تعني كلمة "وحده" ‫أيتها المتعرية الغبية.
‫أنتم بحاجة إلى كنيسة!
‫"(فانكي جانكشن)"
‫ماذا تفعل في الأعلى هناك يا "رالو"؟
‫حاولت إنقاذ "كليفلاند"،
‫لكنني أخفقت وكسرت مفتاح التحكم.
‫لا بأس يا عزيزي، أعرف أنك حاولت ما بوسعك.
‫لكن لم يكن ذلك كافيًا. وهل تعرف السبب؟
‫- لأن الأطفال فاشلون في كلّ... ‫- غنها!
‫"لأن الأطفال فاشلون في كلّ شيء"
‫أجل، أحب هذه الأغنية.
‫والآن، لو كنت بالغًا،
‫لعرفت أن عليك الذهاب وقطع الكهرباء.
‫أسرعي يا "دونا"! هناك الكثير من القيء!
‫تبًا! شرار.
‫لا بأس.
‫كبالغة أعرف أن أفضل طريقة ‫لإطفاء حريق كهربائي
‫هي بالماء.
‫أسرعي يا "دونا"!
‫ساعدونا!
‫أحد الأطفال أشعل الملهى!
‫ما مشكلتك مع الأطفال؟
‫أنا آسف يا "دونا"، هذه غلطتي.
‫عدا الحريق، إنه غلطتك، ‫والذي ربما سيتسبب في قتلنا.
‫نجونا.
‫حمدًا لله، كانت الأمور بدأت تصبح...
‫- حارة في "كليفلاند" ‫- مزحة غبية.
‫إذًا اقتحمتم ملهى مهجور
‫ثم حاولت أنت، طفل بعمر الخامسة إنقاذهم
‫وأنت أشعلت النيران في المكان كلّه.
‫لأثبت لأبني وجهة نظري ‫أن الأطفال فاشلون في كلّ شيء.
‫أنتم جميعًا فاشلون في كلّ شيء.
‫إنقاذ الناس هو عملنا. نحن الأبطال
‫ألم تشاهدوا مسلسل "ريسكيو مي" ‫الذي لم يحصل على أي جائزة لـ"دينيس ليري"؟
‫- لا. ‫- سمعت أنه جيد.
‫كنت أنوي أن أشاهده.
‫ما يميّز ذلك المسلسل ‫أنه يصيب في بعض الأمور
‫مما يجعل الأخطاء فيه...
‫سيدي الإطفائي! "إف يو"!
‫- "رالو"! ‫- لا يا أمي. "إف يو".
‫هل سمعت ما قاله "رالو"؟ ستلقّنك درسًا.
‫أنت أيها الوغد...
‫أنقذت حياتنا.
‫عرفت أنني سأحاول أن أبرحك ضربًا
‫إن لكمتني في خرطومي لإطفاء الحريق.
‫أنت بطل أيها الطفل.
‫بطل حقيقي...
‫أسمعت ذلك يا أمي؟
‫بالتأكيد.
‫أيها الطفل، أتود أن تدق جرس شاحنة الإطفاء؟
‫أجل.
‫أريد أن أدق الجرس كذلك.
‫"(ذا ديلي سبلاش)
‫مصرع 88 في دار المسنين بينما يحاول رجال ‫الإطفاء إنقاذ الملهى المهجور!"
‫ترجمة "هبة لبيب"