‫"اسمي (كليفلاند براون) ‫وأنا فخور بعودتي
‫إلى مسقط رأسي ‫مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد ‫وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء ‫نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا ‫سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫أمامك ثلاث ثوان لتخبرني ‫أين ستنفجر القنبلة الإشعاعية.
‫وإلّا ستتعرّض خصيتيك للضرب.
‫لا!
‫سيدة "دونا"، "رالو" يضرب "لاري" ‫على خصيتيه الفهديتين.
‫مرحبًا!
‫يا "رالو"، هل أتركك تشاهد أجزاء ‫"جيمس بوند" طوال العطلة الأسبوعية ثم...
‫هل هذا مسدسي عيار 45 ملصق على ظهرك؟
‫أعد هذا إلى مكانه تحت جانبي من الفراش ‫واترك ابن "كليفلاند" وشأنه.
‫- إنه ضيف في منزلنا. ‫- شكرًا لك.
‫يا "كليفلاند"، ‫أريدك أن تلبس هذين الولدين ملابسهما
‫وضع قطعة طاولة الإضافية في المائدة وجهز ‫المائدة وأعد لنا العشاء وضعه على المائدة
‫لأنني أحتاج إلى ما يزيد عن ساعة لأستعد.
‫أمي ستأتي لزيارتنا.
‫مرةً أخرى؟ لكنني ألبست الولدين ثيابهما
‫ووضعت قطعة طاولة إضافية في المائدة ‫وجهزت المائدة وأعددت العشاء
‫لوضعه على المائد بالأمس.
‫كانت أمي غائبة لـ42 عامًا يا "كليفلاند".
‫وسأقدّر إن تولّيت بعض الأعمال الإضافية
‫لكي نباشر أنا وهي توثيق علاقتنا.
‫"جيمس بوند".
‫خصيتاي البشريتان!
‫عرضت ذلك الطفل للتبني كذلك.
‫كم أنت مضحكة يا أمي.
‫هل هناك تاريخ لمرض الاكتئاب في عائلتنا؟
‫لأنني مؤخرًا قهوة بلا كافيين.
‫بالتأكيد يا "دونا"، ‫سأحضر لك كوبًا آخر فحسب.
‫أيمكنك أن تنظف ذلك يا "كليفلاند"؟
‫هيا يا أمي، أنا وأنت سنذهب إلى القبو.
‫أريد أن أريك المعاطف التي أرتديها ‫في الطقس البارد.
‫وأحضرت مكعبات لتكوين المخرج ‫"مارتن سكورسيزي" لنضعها معًا.
‫160 ألف قطعة! سيستغرق تكوينها الليلة كلها.
‫يا "كليفلاند"، تولّى أمر كل شيء.
‫لا يمكنك أن تتركيني في الأعلى هنا ‫وسط كل هذه الأعمال.
‫أنت لست بارعة حتى في المكعبات. ‫تخطئين في تركيبها غصبًا.
‫"احذر من الجاسوس"
‫"إنه يراقبك
‫أمور سرّية تحدث"
‫أتمنى لو كنت "شون كونري" ‫وأنت امرأة لأتمكن من ضربك.
‫فهمت. أنت عميل سرّي كذلك. مضحك للغاية.
‫ماذا يُوجد في الحقيبة؟
‫بحقك أيها الجاسوس الذي يحب البيتزا.
‫ماذا فيها؟ مسدس ماء ‫أم نظارات بالأشعة السينية أم دهون إضافية؟
‫لديك أعمالك الجاسوسية الخاصة ‫ولديّ أعمالي الخاصة.
‫أيًا يكن. لا أهتم.
‫يا "روبرتا"، أتعرفين أي رقصات جديد؟
‫أجل، رقصة "هاكلباك".
‫أخبرني بما فيها فحسب!
‫هل سأبدو صادقًا إن تظاهرت أنني لم أسمعها؟
‫لا، من الأفضل أن أذهب. كان صوتها عاليًا.
‫ما الأمر؟
‫يا إلهي! سيد "سكورسيزي". ‫أنا من أشد معجبيك.
‫فيلم "شارك تيل" غيّر حياتي.
‫رأينا جرًا يا "كليفلاند"
‫حجمه بحجم شاحنة صغيرة رباعية الدفع.
‫وصف دقيق بشكل غريب. بدون أي معلومات.
‫- أين هو؟ ‫- خلف وحدة التدفئة.
‫أكره الجرذان يا "كليفلاند".
‫أكره أياديها التي تشبه أيدي الأجنة ‫في شهرها السابع.
‫وصف جدليّ بلا داع.
‫كان يمكنك أن تقولي أياد صغيرة فحسب.
‫اقتل ذلك الجرذ أحمر المؤخرة فحسب!
‫أيها القذر... الغبي...
‫القارض... الشنيع... المليء بالقمل.
‫أرجو ألّا يكون هذا ماء المرحاض!
‫- هل قتلته؟ ‫- لا.
‫حسنًا، لا أريد سماع أكثر من ذلك.
‫رأيت فيلم "كونتيجن". ‫ستنامون جميعًا في منزلي الليلة.
‫حسنًا يا أمي، شكرًا لك.
‫أيها الأطفال، إلى السيارة الآن!
‫أفرغوا الجبن من جيوبكم جميعًا.
‫كله.
‫صباح الخير.
‫عليك قتل الجرذ.
‫لا يهمني إن حبسته أو طعنته
‫أو ألبسته رداء ذا قلنسوة ‫وأرسلته إلى "فلوريدا".
‫اتصل بي فحسب حين يصبح جثة.
‫حتى ذلك الحين، سنقيم في منزل أمي.
‫أتريد الجبن؟
‫اخرج من منزلي.
‫سأحطم رأسك وأستعيد عائلتي.
‫أطفالي المزعجون وزوجتي وحماتي.
‫أخدمهم بلا هوادة وأخسر خصوصيتي
‫وأضطر إلى دخول الحمام بينما أبني يستحم
‫ويسألني بعض الأسئلة الغريبة ‫عن جسده الغريب في مرحلة البلوغ.
‫كل ذلك سيحدث حلما أقتلك!
‫أجل يا "دونا"، لم أر شعرة منه.
‫لكن أعرف أنك والأطفال لن تعودوا
‫حتى أتخلص منه.
‫أنا أتدبر الأمر.
‫لست أتدبر الأمر.
‫سأتركك تعيش لكن لا تخبر "دونا".
‫واحذر من سم الجرذان ذلك. ‫أظن أنك تدعوه سمًا فحب.
‫هل تؤدي العروض الكوميدية المنفردة؟ ‫هذه المزحة ملكي إن كنت تفعل.
‫أعني ذلك!
‫ووضعت له سم جرذان،
‫وفكرت أنه ربما يدعوه سمًا فحسب.
‫مزحة أذكى من أن يفهمها الجمهور.
‫حسنًا يا "ديدي"، أعترف لك بأن شطيرة اللحم ‫هذه كانت لا بأس بها.
‫والآن بعد أن ملأت معدتي بتلك النفايات،
‫سأعود إلى المنزل لأقتل الجرذ.
‫أنا والأطفال هنا منذ يومين.
‫اتصل بعامل التخلص من الجرذان.
‫في هذه الحالة الاقتصادية؟ لا.
‫إلى جانب إن بحثت على "غوغل" ‫عن "أسباب لعدم الاتصال بعامل قتل الجرذان"،
‫ربما تجدين أن من بينها ‫أنهم يستخدمون مواد كيميائية ضارة
‫و"جونيور" لديه بالفعل يد تحت إبطه
‫بسبب استخدامه لمضاد العرق.
‫"(كليفلاند براون) سيثمل
‫سيثمل، سيثمل
‫العائلة غير موجودة وسأثمل
‫من دون سروال"
‫المفاتيح.
‫ماذا؟ إنه...
‫ينتظرني كأنه كلب.
‫"روك هادسون" لا ينتظرني قط. ‫إنه كلب "رالو".
‫"رالو" هو ابن "دونا". "دونا" زوجتي.
‫على أي حال، ‫لم يُسمح لي أبدًا باقتناء حيوان أليف.
‫أبي، وجدت كلبًا. أيمكنني الاحتفاظ به؟
‫تعرف القاعدة، ‫إن كنت تستطيع هزيمته في شجار.
‫ربما يمكنك أن تصبح الحيوان الأليف ‫الذي لم أحظ به أبدًا.
‫سأسميك على اسم مذيع برنامج "توداي شو".
‫"رات لاور".
‫لأن لديك وجه مدبب وشعر مدبب قصير
‫ويُقال إنك تحب الجبن.
‫كم أنت خشن.
‫"روبرتا" متورطة في الأمر كذلك. ‫عليّ إلقاء نظرة عن قرب.
‫انظري إليّ، أنا "فريدريك دوغلاس".
‫لا يُوجد شيء جيد أو عظيم أو مرغوب ‫إلا ويتطلب الجهد للحصول عليه.
‫ابحثوا عن الاقتباس أيها الأطفال الجهلة.
‫هل أخبرك؟
‫ماذا يُوجد في الحقيبة؟
‫اسمع يا "رالو". سأقول ذلك مرةً واحدةً فقط.
‫ما في تلك الحقيبة ‫لا ينبغي أن يطّلع عليه طفل في الخامسة.
‫انس الأمر الآن.
‫سأذهب لأتدرب على رقصة "هاكلباك".
‫سأعرف ما في تلك الحقيبة ‫حتى لو تسبب في قتلي.
‫أو قتل "جونيور".
‫أنا آسف!
‫أرجوك اغفر لي.
‫اغفر لي رجاءً.
‫أتتمشى بكلبك؟ ‫من أين أتيت بهذه الفكرة؟ من الجميع؟
‫ماذا، ألم تري رجلًا أسود ‫يرتدي زي استحمام ورديّ يتمشى مع جرذ؟
‫صباح الخير يا أمي. انظري ماذا استأجرت.
‫لنذهب ونجعل الناس تتساءل ‫إن كنا نصور إعلانًا.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫هل كنا سنركب الدراجات هذا الصباح؟
‫لأنني حجزت لتوي أسبوعين لأغني في مطعم ‫ترفيهي في "سانت لويس"
‫ويجب أن أرحل في خلال خمس دقائق،
‫لذا عليكم جميعًا الرحيل عن منزلي.
‫لكنك قلت إننا يمكننا البقاء طالما...
‫ليس وأنا لست هنا. ‫الأمر كما اعتادت "إرنستين" أن تقول:
‫"هل تسمح لشخص عابر أن يستحم ‫في حوض استحمامك؟ لا أظن ذلك."
‫ستهجرينني ثانيةً.
‫هذا ما فعلته معي تمامًا حين كنت طفلة.
‫لا أرى التشابه.
‫أنت تختارين التجول...
‫انسي الأمر.
‫أيها الأطفال، سنعود إلى المنزل.
‫اركبوا.
‫انظروا، ‫لا بد أنهم يصورون إعلانًا لعلكة للسود.
‫"تدور وتدور، الحب سوف...
‫فقط..."
‫ما هذه الرائحة الكريهة يا "كليفلاند"؟
‫"دونا"! عدت إلى المنزل دون إبلاغي.
‫حسنًا، حان وقت رحيلك بشكل علني.
‫"دونا" سترحل!
‫هل هناك أحد في غرفة النوم يا "كليفلاند"؟
‫ماذا؟ لا، هذا... أتظنني أنني...
‫لا يمكنني العيش في كذب يا "دونا".
‫هناك أحد في الداخل. أحد أهتم به للغاية.
‫يا إلهي!
‫لكن حن تتقابلان أظن أنك ستحبين كذلك.
‫"أحبه"؟ كنت أعرف. كان الجميع يعرفون.
‫نبدأ مع صاحب الذيل، الذي يرتدي الفرو،
‫من ولاية "ميسيسكويكي"...
‫صدّقيني، ستفهمين تلك المزحات حين ترينه. ‫برجاء رحّبوا بالجبن...
‫"رات لاور"!
‫الجرذ على وسادتي؟
‫أخرج ذلك الشيء المقزز من المنزل.
‫تزوجت امرأة عنصرية ضد الجرذان.
‫مثل مذيع الأخبار باسم مشابه، ‫سيتبرز على كتفك!
‫اتصل بالطوارئ يا "كليفلاند".
‫يا عامل الهاتف، ‫تعرّض جرذي الأليف إلى الاعتداء.
‫أجل أعرف المعتدية.
‫إنها "دونا تابز". ‫ولديها ماريغوانا في غرفتها.
‫ذلك الوحش جرح بشرتي.
‫"دونا"، أنا لا أحاول
‫أن أدافع عن تصرفات السيد "لاور" المشينة،
‫لكنك تهجمت عليه بشكل سلبي للغاية.
‫أنا تهجمت...
‫اسمع ما سأقول جيدًا.
‫تخطيت حدودك تمامًا. ‫كنت تكذب على "دونا تابز".
‫أنا آسف!
‫أوصلني إلى المستشفى قبل أن أسقط صريعة ‫بسبب داء الكلب.
‫أتريد الذهاب في رحلة يا "رات لاور"؟
‫ربما نعثر على ضفدع مترهل الجلد ‫وندعوه "آل كروكر".
‫وبالنسبة إلى داء الكلب، ‫سنعثر على علاج "كاتي كيوريك".
‫لا يُوجد أحد يريد أن يتلقى الأخبار ‫من امرأة.
‫"مستشفى (ستولبيند) التذكاري ‫الطوارئ"
‫ثديان جميلان.
‫أعرف!
‫حسنًا يا "دونا"، الخبر الجيد هو
‫أنه من النادر للغاية أن تكون الجرذان ‫مصابة بداء الكلب.
‫- حمدًا للرب. ‫- دعيني أكمل.
‫لكن ليس نادرًا إلى ذلك الحد.
‫هل أنت مستعد أيها الكبير؟
‫حالما أقطع رأسه وأزيل دماغه
‫سنرسله إلى المختبر ‫ونحصل على النتائج في خلال أسبوع.
‫بحق السماء! ‫لم يقل أحد شيئًا عن قطع الرؤوس.
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫للتأكد من إصابته يا "كليفلاند".
‫أيها الطبيب "فيست"، ‫أيمكنني أن أقتلع رأس الجرذ
‫بيدي العاريتين وأغترف دماغه
‫بظفري الصناعي بينما زوجي يشاهدني؟
‫- بالتأكيد. لمّ لا؟ ‫- إنه كائن حي.
‫يا "دونا"، ما مدى سوء شهر كامل
‫من الحقن المؤلمة للغاية في البطن؟
‫أتذكّر أمرًا آخر ظننت أنه "مؤلم للغاية"
‫والذي أقنعتك بفعله ثم توقفنا عنه على الفور
‫لأنه كان مؤلمًا للغاية.
‫أو إن حفرت حفرة في رأسه ‫يمكنني أن أمتص دماغه بماصة.
‫حسنًا.
‫إن خاطرنا بحالة "دونا" ولم تتلق اللقاح
‫لكن اتّضح أنها كانت مصابة بداء الكلب...
‫مصيرها الموت المؤكد في خلال أيام.
‫عجبًا!
‫الأمر محير أيها الطبيب، أشكرك على وقتك.
‫أنا وزوجتي نريد أن نأخذ كل الخيارات ‫في الاعتبار قبل أن...
‫سأفعلها أنا. سأقتله. ‫لكن دعاني آخذه إلى الغابة،
‫كي لا تكون أنفاسه الأخيرة ‫من هواء المستشفى العفن هذا.
‫رجاءً يا "دونا"، ‫لم أستطع اقتناء حيوان أليف وأنا طفل،
‫وهذا يبرر كل شيء!
‫"خطر حيوي"
‫اقفز إلى الداخل يا "رات لاور". ‫لا أريدك أن ترى إلى أين نحن ذاهبان.
‫إنها مفاجأة.
‫مفاجأة مريعة للغاية.
‫هذا شيء جديد.
‫يا أبي؟
‫حسنًا.
‫أين يمكن أن يكون... لا.
‫- ماذا في الحقيبة؟ ‫- توقف يا "رالو".
‫- ماذا في الحقيبة؟ ‫- على الأقل دعني أرتدي شيئًا.
‫- ماذا في الحقيبة؟ ‫- لا تفعل معي مثل "بورات" يا أخي.
‫يا إلهي!
‫الحقيبة.
‫لا يا "رالو"!
‫شطيرتان بسعر واحدة من اللحم المحفوظ ‫من مطعم "ستابي بيكل ديلي"؟
‫أهذا هو كل شيء في الأمر؟
‫أعتقد أنك تعرف حقيقة الأمر الآن. ‫أعدها إليّ إذًا.
‫لا. سأذهب لأحصل على شطيرة اللحم المحفوظ.
‫ما هو اللحم المحفوظ؟ ‫أظن أنني سأتكشف بنفسي.
‫حسنًا، توقف جانبًا، ولنحطم رأس ذلك القارض.
‫استيقظت كل صباح يا "مات لاور"
‫على صريرك المتواصل ‫بسبب مواضيع نسائية بشكل عام
‫ولم يتعامل أحد معك بجدية سواي.
‫أحتاج أن أنظر إلى ذلك الصغير
‫في عينيه لآخر مرة قبل أن...
‫داء الكلب! إنه مصاب بداء الكلب!
‫اقتلي ذلك اللعين!
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لا أفكر بوضوح.
‫أنا مصابة بداء الكلب.
‫ادخل السيارة.
‫أحضري مفاتيحي يا "دونا".
‫لا.
‫حسنًا، جربت كل ما في وسعي.
‫"مطعم (ستابي بيكل ديلي)"
‫أريد استخدام هذا كوبون.
‫وما هي أكبر كمية من الحساء ‫يمكنك أن تمنحها لشخص؟
‫مرحبًا بعودتك يا رقم 14.
‫شكرًا لك يا رقم 53.
‫كما ترى يا "رالو" أنا عميل لدى فصيل يتكون ‫من مسؤولين سابقين في الاستخبارات المركزية
‫الذين اعتبرتهم الوكالة متطرفين للغاية.
‫منذ أربع سنوات تم تجنيدي وتدريبي ‫لتنفيذ العمليات.
‫شكرًا لك يا "مورغانا".
‫أحمق محليّ يُدعى "كليفلاند براون"
‫اُختير دون علمه ليلعب دور أبي.
‫بالطبع، ابنه الحقيقي،
‫"كليفلاند جونيور" الحقيقي، كان يجب قتله.
‫أنا "تايغر وودز".
‫لماذا؟ ما سبب كل هذا؟
‫هناك مجموعة من الناس يا "رالو"،
‫يريدون أن يدمروا أسلوب الحياة الأمريكي.
‫يتخذون من "ستولبيند" قاعدة لهم
‫لأنها قريبة من "واشنطن" والمدارس الجيدة.
‫إنه مكان رائع للعيش فيه. ‫وأنا كنت أتخلص منهم واحدًا تلو الآخر.
‫هذا هو هدفي القادم.
‫"تيم" الدب؟
‫هذا ليس اسمه الحقيقي.
‫اسمه الحقيقي هو "تيم" الإرهابي. ‫إنه قاتل متوحش.
‫وهل ستقتله؟
‫لا يا "رالو"، بل ستقتله أنت.
‫هذا المحقن يحتوي على متفجر تحت الجلد ‫يمكن أن يفجرك إلى أشلاء.
‫ويمكنني تفجيره بواسطة هذا الهاتف الجوال ‫في أي وقت.
‫لا! أمي!
‫إن تمكنت أولًا من استقبال شبكة لعينة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫كان عليّ استخدام مقص أقوى.
‫حسنًا.
‫فأر! مرعب! لا تعضني!
‫لا أثر للفأر الجبار.
‫كان عليك رؤية حالك وأنت...
‫إنه يقرض الإطارات.
‫إنها غلطتي يا "دونا". ‫أنا زوج مريع. سامحيني.
‫أتعني لأنك تسببت في إصابتي بداء الكلب؟
‫أنا لم أعضك.
‫هل رحل؟
‫أظن ذلك.
‫لكننا ظننا ذلك عدة مرات.
‫إنه يزحف عبر ماسورة العادم.
‫إنه في السيارة!
‫الجحيم سيتولّى مشكلة ذلك الجرذ.
‫أمي، لم تهجريني.
‫لم أستطع.
‫ليس بعد أن تعرّفت عليك.
‫مررت على المنزل وأخبرتني "روبرتا" عن مكانك
‫وأين تحتفظين بمسدسك.
‫لهذا أجعلهم يعرفون مكانه.
‫راودتني الفكرة يا "دونا" لكن أقسم لك إنني ‫لن أختار التجول مع الفرقة وأتركك مجددًا.
‫خاصةً الآن وأنا لست مضطرة لفعل شيء ‫في وجود زوج ابنتي ضعيف الشخصية.
‫أين "رات لاور"؟ لقد مات.
‫أجل، إنها مصابة بالعدوى.
‫رجاءً أخبرنا بأننا برعنا في الأداء هذه ‫المرة يا "مارتن سكورسيزي" من المكعبات.
‫بئسًا، لنعيد المشهد من البداية.
‫"قضى (جونيور) حاجته وأنا لا أهتم
‫قضى (جونيور) حاجته وأنا لا أهتم..."
‫كل ذلك الجنون كان مجرد حل، أليس كذلك؟
‫لا بد أنه كان كذلك.
‫لا.
‫"سيعود (رالو) في فيلم ‫(الرجل ذو العين البنية).
‫المعروف باسم (الجاسوس الذي تبرز عليّ).
‫المعروف باسم (من روسيا مع البراز).
‫نتمنى أن تكونوا قد استمتعتم ‫بمزحاتنا عن التبرز."
‫ترجمة "هبة لبيب"