‫"اسمي (كليفلاند براون) ‫وأنا فخور بعودتي
‫إلى مسقط رأسي ‫مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد ‫وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء ‫نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا ‫سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫مساء الخير.
‫حلقة الليلة لغز، لذا انتبهوا جيدًا.
‫حتى لو بدت الأحداث بطيئة وغير مضحكة،
‫فقد تكون مهمة لاحقًا.
‫"مدرسة (ستولبيند) الثانوية"
‫"المزاد الصامت الليلة! ‫المزاد الصاخب غدًا!"
‫"الجنة في (الهند)!"
‫"المناظر الطبيعية"
‫عجبًا! ثمة العديد من الناس هنا ‫الذين لا أريد التحدث إليهم.
‫مرحبًا يا "غاس". ماذا تعرض في المزاد؟
‫نسخ مرئية من تمريناتي الرياضية الجديدة.
‫اركضي بسرعة. لا تريدينني أن أمسك بك.
‫ها هو ذلك الشخص الذي ترافقه أم "كليفلاند" ‫في بعض الأحيان.
‫مرحبًا يا جدّي.
‫لمّ تتظاهر بأنك الروائية المشهورة الغامضة
‫"جوسلين إلدروود"؟
‫أنا لا أتظاهر.
‫أنا "جوسلين إلدروود". إنه اسمي المستعار.
‫مثليّ.
‫هل رأيت رجلًا يقرأ كتابًا من قبل؟
‫والنساء يحببن شراء كتب كتبتها النساء فحسب.
‫أتريد المزايدة للحصول على درس محترف ‫في كتابة الروايات الغامضة؟
‫أجل!
‫هل أريد ذلك حقًا؟
‫بئسًا، لم أجلب حافظة نقودي.
‫لا يُوجد متسع في جيوبي ‫لأنها كلّها محشوة بمؤخرتي.
‫لا عليك يا "جونيور"، سأتولى الأمر.
‫هل لديك أي من الحلوى الصلبة في حقيبة عملك،
‫- يا جدّي "قطار البضائع"؟ ‫- ابتعد عنها.
‫روايتي الغامضة الجديدة في الحقيبة.
‫"لا تسأل عما يمكن لبلدك أن تفعله من أجلك، ‫اسأل ما يمكن أن تفعله من أجل جريمتك".
‫هذا معقد قليلًا.
‫وأنت كذلك.
‫"دروس مسجّلة"
‫ما أعلى عروضك للمزاد يا "دونا"؟ ‫لقد نسيت، ماذا أقل من الصفر؟
‫مستوى ذكاؤك... ‫ولا أحد يحتاج إلى خزانة منظمة.
‫أعلم أن السود يلقون بملابسهم ‫على الأرض فحسب،
‫لكن بعض الناس ‫يفضّلون استخدام علّاقات الملابس.
‫منظم ملابس.
‫يا إلهي! يمكنك إزاحة كلّ ملابسك ‫عن الأرض أخيرًا يا "دونا".
‫انظر يا "لويد"، أنت تحب الخزانات.
‫أحبها بالفعل. يا عاهرة.
‫300 دولار؟
‫400 دولار.
‫مرحبًا يا "فيرن".
‫ألفان دولار.
‫"منظم خزانات"
‫ماذا ستفعلين يا "فيرن"؟
‫خذيها.
‫حسنًا، لا تنسوا أنه على طاولتي ‫سأبيع في المزاد العلني
‫صحنًا صنعته باستخدام ‫زيت الياسمين والفول السوداني الخاص
‫الذي حصلت عليه في "الهند" ‫عندما كنت أختار أطفالي بالتبني...
‫حلوى فول السوداني المصنوع منزليًا.
‫أبعديها عني. ‫أعاني حساسية مميتة من الفول السوداني.
‫كنت لأظن أن شخصًا ما بخديك البدينين ‫كخديّ السنجاب
‫سيحب المكسرات.
‫"الحسابات"
‫كان الأمر مضحكًا.
‫ألفان دولار.
‫هل تعلمين كم مسجّل ‫يمكنني شراؤه بذلك المال؟
‫جميعها، لأنها رخيصة مثلك.
‫نلت منك.
‫ليس الحلمات!
‫لا أصدّق أن "أريانا" ‫قد تحرجني في الحفل الرسمي،
‫أهم شيء على الإطلاق للمرأة.
‫"دونا" المسكينة.
‫أتمنى لو كان يُوجد شيء تافه ‫يمكنني فعله من أجلها.
‫ربما يُوجد شيء ما. ‫ما الفائدة من ذلك؟ لديّ فكرة.
‫مرحبًا يا "روك هادسن"، هل تريد التنزه؟
‫أتعلم أمرًا؟ سأتبوّل في الفناء أيضًا.
‫لن يهين أحد زوجتي عداي وعداها ‫وعدا أبنائها في بعض الأحيان.
‫خذي هذا يا "أريانا".
‫هل رمى شخص ما البيض على منزل "أريانا"؟
‫أنا سعيدة أن شخصًا ما نال ‫من تلك الدبة المتغطرسة الحمقاء.
‫تظن نفسها من الناس.
‫أجل، شخص ما.
‫هل لك علاقة بهذا الأمر يا سيد "براون"؟
‫من، أنا؟ مستحيل.
‫والآن كامرأة قوية واثقة من نفسها،
‫لست بحاجة بالتأكيد إلى رجل يدافع عن شرفي،
‫لكن ما حدث، ‫لا يسعني منع نفسي من نزع حمالة صدري.
‫لا تأتوا إلى هنا أيها الأبناء!
‫لعلمك، كان "والي" فظًا معي للغاية ‫في العمل هذا الأسبوع.
‫أخبرني أن لديّ مفصل إصبع مقرف.
‫حسنًا، قد يتعرض "والي" لحادث صغير ‫من رمي البيض.
‫أنت تثيرني للغاية.
‫دعي المزاح لي يا امرأة،
‫آسف أيها البيض، على الأقل مارست الجنس مرة.
‫لشوهت "دونا" تلك المزحة.
‫أعتقد أن الصفار عليّ.
‫الآن، اللغز...
‫"اللغز"
‫هو "قصتي".
‫الآن، كلّ لغز يحتوي على ثلاث قطع:
‫"التعجب" و"الفهم"...
‫و"المفاجأة".
‫إذا سمحتما لي، "جوسلين إلدروود" عليها...
‫أن تتبرز.
‫هذا لعب بالكلمات.
‫خمن ماذا حدث في البقالة يا "كليفلاند".
‫لم يطلبوا ثمن المياه الغازية التي "نسيتها"
‫في قاع عربة التسوق؟
‫لا، لاحظوا هذه المرة، ‫لكن "ليديا ووترمان" أخذت مكان وقوف سيارتي.
‫كثيف النبات.
‫انظروا إلى حالي، أزحف كدودة صغيرة.
‫إن كنت دودة، ‫لوددت أن اُدعى "ويليام" أو "سكوتر".
‫"سكوتر ورم".
‫لقد اتسخت بالكامل الآن.
‫أيتها العنصرية!
‫يا إلهي!
‫- "ليديا". ‫- لقد ماتت.
‫أريد أن أخبرك بشيء يا "دونا".
‫وأنا أريد أن أخبرك بشيء.
‫لنقوله في الوقت ذاته.
‫- يمكن ارتداء هذه الملابس على الوجهين. ‫- قتلت "ليديا ووترمان".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا يُوجد على الجهة الأخرى؟
‫نمر مرقط!
‫أقتلت "ليديا ووترمان"؟
‫أجل! لمتابعة المزيد من الأخبار عن الجريمة، ‫إليكم "لارفيل".
‫شكرًا يا صديقي.
‫هذا يبدو وحشيًا للغاية.
‫يقول المحققون الآن إن ثمة رجل ما رمى بيضة ‫حسب زعمهم
‫التي ارتطمت بجانب رأسها،
‫وذلك ما قتلها وأسقطها داخل حسائها.
‫شكرًا لك يا "لارفيل".
‫يا إلهي!
‫لا بد أنك أخذت البيضة المسلوقة ‫من أعلى الرف.
‫لهذا عبرت كالقرميد.
‫"دونا" أيتها الحمقاء. أخبرتك آلاف المرات
‫أن البيض المسلوق يُوضع في درج الثلاجة.
‫درج الثلاجة ممتلئ بالخس البني.
‫أيدينا ملطخة بالدماء، كلتا يدينا.
‫أربعة أيادي ملطخة بالدماء.
‫أنت محق، ماذا سنفعل؟
‫فكّري يا "دونا". إنها نهاية كارثية لنا.
‫سأتصل بالشرطة.
‫لن تتصل بأحد.
‫بوسعنا الاختفاء فحسب،
‫عن طريق الغواصة.
‫العالم يحتوي على 80 بالمئة ماء.
‫اعط "روبرتا" بعض المال، ‫يمكنها الاعتناء بالأولاد.
‫يمكن لأبنائنا أن يأتوا معنا.
‫سنرسلهم إلى جامعة "أطلانطس".
‫لا، أتعلم أمرًا؟
‫لن نفعل شيئًا.
‫سنتصرف على طبيعتنا فحسب. ‫سنؤدي أعمالنا كالمعتاد، اتفقنا؟
‫فهمتك، سنؤدي أعمالنا كالمعتاد.
‫أعتقد أنني لن أحتاج إلى هذا،
‫وعليّ أن ألغي مقابلة الالتحاق بالجامعة.
‫رقم غير صحيح.
‫"شركة (ووترمان) للكابل"
‫تصرّف على طبيعتك.
‫يوم عادي في العمل فحسب.
‫شركة "زوجة ( ووترمان)". ‫معك القاتل "براون".
‫أعني، شركة "ووترمان" للكابلات. ‫معك القاتل "كليفلاند".
‫يا "كليفلاند"، هل سمعت عن زوجة...
‫حسنًا، نلت مني يا "آرون"، ‫أنا قتلت "ليديا ووترمان".
‫قتلتها! هل سمعني الجميع؟
‫قتلتها، وتبوّلت في الفناء!
‫تبوّل "كليفلاند" في الفناء.
‫حسنًا، هنا اللغز ‫حيث يكون التغيير المفاجئ للأحداث،
‫هو أنك تعرف كلّ شيء.
‫من فعلها وكيف فعلوها ولماذا فعلوها.
‫لا تعرف أسامي الشخصيات فحسب.
‫دعني أخمن، سيتّضح أن اسم القاتل "إليوت".
‫كلّا، كان اسمه "إليوت".
‫بئسًا، هذا صعب. ‫لا عجب أن كلّ الكتّاب ينتحرون.
‫كيف خطرت لك فكرة كتابك الجديد؟
‫أبعد يديك. هذا ليس قضيبك لتلعب به.
‫أعتقد أننا لسنا في الحمّام.
‫لا، لا يزال العمل جاريًا.
‫هذه الصفحات كلّها فارغة.
‫ها هو التغيير المفاجئ في أحداثك.
‫علقت في كتابة الإهداء.
‫لم يتبق شيئًا لأكتبه.
‫يبدو أن كلّ شيء انتهى ‫بالنسبة إلى "جوسلين إلدروود".
‫دفعت مقابل دروس محترفة، ‫لكن كلّ ما حصلت عليه هو مقاعد أمامية
‫لمشاهدة موت الشخصية الأنثوية لرجل عجوز.
‫لم أكن لأدفع في المزاد مقابل ذلك.
‫كان ذلك "لين ستاين"، المحامي اليهودي.
‫الخبر الجيد هو إنه لا مزيد ‫من مواعيد للنوم هنا.
‫"كليفلاند" الوحيد ‫الذي كان يفرض ذلك القانون الغبي.
‫الخبر السيئ هو أنه سيُسجن ‫لـ14 عام على الأرجح
‫إن حسّن سلوكه.
‫وتعلمين أنه لن يحسّن سلوكه.
‫لم يقتل "كليفلاند" أحد.
‫سمعت ما حدث، ‫ولدى "كليفلاند" صفات سيئة عديدة مثل:
‫سخيف وأحمق وجبان وغبي
‫وتافه ووغد سمين لا قيمة له، ‫لكنه ليس قاتلًا.
‫حسنًا، كيف عرفت؟
‫لا أعرف، لكن لدى "جوسلين إلدروود" إحساس،
‫وحدس المرأة دائمًا صحيح.
‫أتعلم، أحيانًا يا جدّي، ‫أتمنى لو يمكننا أن نلعب لعبة إمساك الكرة.
‫لا يُوجد وقت للعب.
‫حل هذه القضية سيعيد "جوسلين إلدروود"
‫إلى قمة قائمة "أمازون" ‫للكتب المنشورة ذاتيًا.
‫وسأحتاج إلى مساعدة تلميذيّ المتفوقين.
‫نحن تلميذاه المتفوقان!
‫لنثبت براءة "كليفلاند"، فعلينا أن نثبت،
‫اتبعوا ما سأقوله، سنثبت أنه لم يقتلها.
‫بوسع "كليفلاند" الرمي بمسافة 48 كيلومترًا ‫في الساعة لأن ذراعه ضعيفة.
‫لكي نحاكي رميته،
‫سأرمي هذه البيضة بيدي اليسرى على "كيندرا".
‫أخبروني أنه سيُوجد حساء.
‫ما زلت حية.
‫أرأيتما؟ مستحيل أن يكون "كليفلاند" قتلها. ‫شكرًا يا "كيندرا".
‫على الرحب والسعة. ‫شكرًا على البيضة يا رفيقي.
‫إنها تأكل القشرة. إنها لا تبالي.
‫إن لم يكن أبي قد قتلها، فمن قتلها؟
‫سنعرف في المشرحة عندما نتحدث إلى "ليديا".
‫لأن الجثث تتحدث بأعلى صوت.
‫اكتب تلك الجملة. بوسعي إنهاء مشهد عليها.
‫ما دام أن لا أحد يقول أي شيء بعدها.
‫كيف الحال يا صاح؟
‫مهلًا، من أين أعرفك؟ ‫كنت ضمن هيئة المحلفين لقضيتك.
‫نمت في أثناء النصف الأول من تلك المحاكمة،
‫لكن عندما استيقظت، ‫أردت أن أثبت أنني كنت منتبهًا.
‫لعلّي أدنت شخص ما. ‫وأقنعت كلّ واحد من هيئة المحلفين.
‫عجبًا! كان ذلك منذ 19 سنة. ‫لقد فاتك الكثير.
‫أُلغي مسلسل "بنات (غيلمور)". ‫كان يُوجد مسلسل يُدعى "بنات (غيلمور)".
‫هل تجمع الفازلين؟
‫"سجن مقاطعة (ستولبيند)"
‫السيد الذي معي في الزنزانة ‫ليس شخصًا صالحًا.
‫لولا لطف الآريين،
‫لا أعرف ما كنت سأفعله.
‫إنهم هبة من الرب. هم وحبك.
‫لا أخبرك بهذا بالقدر الكافي يا "دونا"، ‫لكنك امرأة جميلة
‫- وزوجة رائعة. ‫- ماذا؟
‫النجدة يا "دونا"!
‫نهديها! دعاني أرى نهديها!
‫"المشرحة، مكلفة بشكل صادم"
‫اللعنة! انظروا إلى المؤخرة على الدعسوقة.
‫- أجل. ‫- مثيرة للاهتمام.
‫ها هي "ليديا ووترمان"، "م. ب. ب".
‫"ماتت بسبب بيضة". ‫يمكن للكثير من الأمور أن تسوء في الحياة.
‫كانت "ليديا" صديقة عزيزة لي. ‫هل بوسعي رؤية الجثة؟
‫بالطبع لا.
‫بئسًا.
‫حذائي الجلدي القصير باهظ الثمن.
‫حسنًا، هكذا ينتهي الفصل التاسع.
‫سننتقل إلى الفصل العاشر الآن، ‫"المشرحة، والأكثر مرحًا".
‫- جميل. ‫- لنتسلّل.
‫إنها شطيرة زبدة الفول السوداني والمربى. ‫كنت قلقًا أن المربى قد تكون دماء.
‫ومع ذلك جازفت.
‫موت!
‫اصمت يا "رالو"، فروحها نائمة.
‫ثمة تورم صغير حيث اصطدمت بها البيضة.
‫لكن انظرا إلى كلّ تهيّج البشرة هذا.
‫مثلما ظننت تمامًا.
‫حلقها متورم للغاية بسبب نوبة حساسية حادة.
‫ماتت بسبب رد فعل تحسسي من شيء في الحساء
‫كانت تأكل قبل أن تصطدم بها البيضة حتى.
‫إنه ينال كلّ السيدات.
‫دعني أنفخ في فمك يا "جونيور".
‫إنه ذلك الصنف من الأجداد.
‫أحتاج إلى حاسة تذوق "جونيور" الخارقة ‫أن تحدد هذه النكهة.
‫حسنًا، لكن لا توكز مؤخرتي.
‫"زيت فول السوداني والياسمين"
‫زيت الفول السوادني والياسمين من "الهند".
‫وكيف يُفترض لنا أن نعرف ‫من يملك زيت فول السوداني والياسمين؟
‫أنا أعرف!
‫"فيرن ستايبلتن".
‫كان معها حلوى فول السوداني عديمة الطعم تلك ‫في المزاد الصامت.
‫حسنًا، لنركل باب العاهرة.
‫ماذا تحسبون أنكم فاعلون؟
‫وجدنا آثارًا من زيت فول السوداني والياسمين ‫الخاص بك في فم "ليديا ووترمان" الميت.
‫أخبرتك أنها كانت تعاني الحساسية منه، ‫وسممتها في جميع الأحوال.
‫عمدًا!
‫أثرت اشمئزازنا!
‫والآن، أرينا زيت فول السوداني!
‫هذا هراء!
‫كنت في "مد فال" ‫في الليلة التي ماتت فيها "ليديا"،
‫أزور أختي العاهرة "نانسي جين".
‫إن كنت سأقتل أي شخص، لقتلت أختي.
‫- قد أقتل لأحصل على مخزن مؤن مثل هذا. ‫- إنه مفيد للغاية.
‫هذا غريب. إنها فارغة تقريبًا.
‫حسنًا، ثمة بصمات أصابع عليها ‫لكن أغلبها لي.
‫كان يجب أن أرتدي قفازًا.
‫هل آثار الأقدام تلك دليل؟
‫اقتحم شخص ما المنزل!
‫اقتحام وسرقة مثل "كريس براون".
‫فكرت في ذلك.
‫لكن هذه كانت نافذة، وليس وجه امرأة.
‫مهلًا، آثار الأقدام تلك ‫من أحذية "سكيتشر" المنبثقة.
‫إن "فيرن" بريئة. ‫إنها أكبر من أن تكون آثار أقدام سيدة.
‫لكن أي رجل قد يرتدي هذا الحذاء؟
‫يرتدي "لويد ووترمان" هذا الحذاء!
‫وينبغي لي أن أرتديها أيضًا.
‫منذ متى وأنت تفكرين بعمق؟
‫تحزنني خسارتك. تركت زوجتك جثة جميلة.
‫شكرًا لك يا سيد "كورونر".
‫لمّ ركلت ذلك الباب؟
‫لا أعرف. من قتل هذه المرأة؟
‫أعرف بالطبع.
‫لم يتفاجؤوا.
‫اهدؤوا أيها الناس. ‫لم تُقتل "ليديا" بالبيضة.
‫لقد سممها زوجها.
‫ها قد تفاجؤوا.
‫هذا مُحال! لم أقتل زوجتي!
‫لقد أحببتها
‫وأحببت كلّ شيء خاص بعلاقتنا ‫الجنسية مع مغايري الجنس.
‫انظروا! إنه يرتدي الأحذية المنبثقة!
‫لقد ترك آثار أقدام للأحذية المنبثقة ‫في منزل "فيرن ستايبلتن"
‫عندما اقتحمه ليسرق زيت فول السوداني ‫الخاص بها، الذي استخدمه
‫ليسمم "ليديا" ويقتلها!
‫قد تكون آثار الحذاء المنبثق لأي شخص آخر.
‫كما أن لديّ حساسية ‫من الفول السوداني أيضًا مثل "ليديا".
‫هذا أول ما جمعنا معًا.
‫لا يمكنني أن أكون في الغرفة ذاتها ‫مع الفول السوداني.
‫لذا فمن المستحيل أن أكون القاتل.
‫إنها الحقيقة. كان السبب "م. ب. ب".
‫- ماتت بسبب فيل؟ ‫- بسبب بيضة. لكن تخمين رائع.
‫حسنًا، ينبغي أن يقتلك ‫زيت فول السوداني والياسمين هذا إذًا.
‫أنا أذوب!
‫بئسًا! إنه يتعرّض لرد فعل تحسسي مميت!
‫أيها الغبي!
‫- لقد قتلته! ‫- هل حصلت "ليديا" على منظم الخزان؟
‫فليتصل أحدكم بالإسعاف! إنه يموت!
‫لهذا لا تحقق كتبي مبيعات جيدة.
‫لا أصدّق أننا نجحنا!
‫تفضّلي. وصلينا إلى المطار. ‫سنذهب إلى حيث مسقط رأس "تومي باهاما".
‫بوسعنا أن نكون على علاقة مثلية ‫معًا إلى الأبد.
‫يا لها من فكرة رائعة التي قتلت بها زوجتي!
‫"الإسعاف"
‫ستذهبان إلى السجن!
‫ماذا يجري هنا؟
‫هل سجّلت اعترافهما؟
‫يا لها من فكرة رائعة التي قتلت بها زوجتي!
‫انتهى الأمر يا سيد "زيت الفول السوداني".
‫ما الذي زودك بالمعلومات؟
‫الذي على عنقك ليس طفحًا جلديًا. ‫بل عضات جنسية.
‫إن كنت أعرف شيئًا واحدًا فحسب، ‫فهو العضات الجنسية، أليس كذلك يا "كوكي"؟
‫أنت تعرف العضات الجنسية.
‫وعندما أنعشك "صاحبك"،
‫عرفت أن هذا ما كان يفعله...
‫ليبدو الأمر كأنك تعرّضت لرد فعل تحسسي.
‫بوسعي أن أحظى بعضة جنسية الآن!
‫اخرسي يا "كوكي"!
‫لاحظت العضة الجنسية، ‫ثم تذكرت السيد "كورونر" هذا في المشرحة
‫الذي كان يرتدي حذاء جلدي قصير باهظ الثمن.
‫حذاء باهظ الثمن بشكل مريع ‫بالنسبة إلى راتب "كورونر".
‫الكثير من الأحذية متعلق بالأدلة ‫في هذا اللغز.
‫وعندما قابلناه أول مرة في وقت سابق اليوم، ‫كان يأكل شطيرة بزبدة الفول السوداني.
‫أعلم ذلك لأني تناولت بعضها.
‫يا ابن العاهرة!
‫عندما كان ينعشك،
‫لأدخل بقايا الفول السوداني في فمك،
‫الفول السوداني الذي يُفترض ‫ألّا تستطيع التواجد في الغرفة نفسها معه!
‫ثمة أمر أخير.
‫كيف وضعت زيت الفول السوداني في حسائها؟
‫بملعقة.
‫إليكم عنوان كتابنا يا أولاد:
‫"أيها النادل، ثمة جريمة قتل في حسائي."
‫هكذا ينتهي درسكما المحترف.
‫مرحى!
‫"بعد مرور عام ‫حانة (الكرسي المكسور)"
‫يا لها من ليلة!
‫من فعلها؟ ‫أنت فعلتها ثانيةً يا "قطار البضائع".
‫أتعلمون أمرًا؟ ‫حظيت ببعض المساعدة في هذا الكتاب.
‫"رالو" و"كليفلاند الابن"...
‫والأحداث الحقيقية ‫التي تسببت في الحبس الباطل
‫لابني "كليفلاند".
‫أين "كليفلاند"؟
‫لا يزال في السجن!
‫هذا أمر كان ينبغي لي ملاحظته.
‫"سجن مقاطعة (ستولبيند)"
‫"أرى أشجارًا خضراء
‫وأزهارًا حمراء كذلك
‫أراها تتفتح
‫من أجلي ومن أجلك
‫وأقول لنفسي
‫يا له من عالم رائع..."
‫أبي!
‫أولًا، تبدو جميلًا للغاية.
‫ثانيًا، أنت حر!
‫لن أعود كسابق عهدي أبدًا.
‫ترجمة "هبة لبيب"