(اسمي (كليفلاند براون" وأنا فخور بعودتي
إلى مسقط رأسي مع عائلتي الجديدة
أصدقائي القدامى والجدد وحتى الدب
معًا في السراء والضراء نحب بعضنا بعضًا
ولذا وجدت مكانًا سيعرف فيه الجميع
وجهي السعيد ذا الشارب
"إنه ذا (كليفلاند) شو"
"مدرسة (هاربر) الابتدائية"
كيف حالك يا "تي.ريكس"؟
."لترحبوا بالأب "ديف
وها الفتاة ذات فم "كالشاحنة "ريسيز.دابم.ترك
رالو"، اليوم هو يوم ذكر أسماء المشاهير" الذين يعرفهم
الطفل الجديد "دودللي"، أليس كذلك؟
نعم، أتسأله عن ما يخص المواهب أم العِرق؟
.لم أقرر بعد
."ربما الإثنان كما فعلت مع "رايس.بي.بي
!اهدئوا جميعًا ."سيُعمد "رالو" "دودللي
كيف حالك يا "بوغ كاكي"؟
،أيها الطلاب لا بد أن تُرون هذه الخطابات لوالديكم
.عندما تعودون إلى المنزل
هذه تخص الوالدين فقط ولا يمكن للأوصياء
،ولكن جدتي - .إنه ليس لجدتك المائتة -
هناك انتشار لعدوى قمل الشعر "في مدرسة "رالو
!لأقفز من على هذه الأريكة
،"اهدأ يا "كليفلاند فالأشخاص السود قلما يُصابون بالقمل
.يوجد قمل برأسه
ما هو القمل؟
.لا تقلق، إنها حشرات شبيهة بالصراصير
حسنًا، سأذهب إلى والدتي لا أقدر أن أستغنى عن حسن مظهر شاربي
،الذي كثيرًا ما شاركني في شرب الميلك شيك! مع السلامة
أسأموت يا ماما؟ - .ليس من القمل -
.أحب أن أحضنكي يا ماما
،أنت هنا بأمان الآن لست متفاجئة من إصابة شعر "رالو" بالقمل
.لأن "دونا" لا تعتني بنظافة المنزل
هذا صحيح،لا بد وأن أرتدي شبشب الأصبع !وأنا أستحم، إنه وضع مشمئز
"لقد حان الوقت يا "كليفلاند الذي سأطردك فيه خارج المنزل
وسأقفل المنزل لأنني أنا وأمك ."سنذهبا إلى "مدينة الليجو
هناك مبني يُسمى بمبنى .الـ"إمباير. استيت" طوله مثل طول والدك
.سنتحققا من هذا الأمر
،انتظر لحظة يا أبي . يمكنني أن أعتني لك بالمنزل
لا.
"لافار"، أنا لم أحتضن هذا الولد .منذ ستة أشهر مما آثر على نموه
،"حسنًا يا "كلفلاند .يمكنك الإعتناء بالمنزل
لكن اتبع ذات التعليمات .كما كنت تتبعها وأنت طفل
لا يأتي أصدقاؤك إلى المنزل وأهم شيء أن
."لا تفكر أبدًا في لمس مشروبي "أر.سي.كولاس
الذي هو مشروب الصودا القديم لكبار السن الفقيرين
!لن أخذلك يا أبي
.أنت لا تخذلني أبدًا
لقد دخلت في فروة الرأس !الغير مناسبة لوجودك أيها القمل
لتتخل يا ألله لينقطع وجوده من هذا الرأس !تمامًا
،وتلك هي
‫واحدة!
،"استيقظ يا "رالو أود أن أخبرك بشيء
ليس سهلًا علي أبدًا أن أخبرك به
.وليس سهلًا عليك أنت أيضًا أن تسمعه
‫- أأمي هي "روبرتا"؟ ‫- لا تقل ذلك مجددًا.
ياعزيزي .سنضطر يا حبيبي لحلق رأسك
!أمسكي يا "روبرتا" بهذا الهارب
انتطر لحظة، لقد قال والدي إنه لا يصلح تناول الطعام بغرفة المذاكرة
،لكنني أسلك بشكل جيد .لذا أستحق مكافئة نفسي بتناول وجبة خفيفة
مكافئة؟
كيف الحال أيها الطارق؟
ليستر"؟ ماذا تفعل هنا؟"
،إنني أتجول متسولًا ماذا تفعل أنت هنا؟
،هذا منزل أبواي وها أنا أعتني بالمنزل
حسنًا، أيمكنني الدخول؟ - .لا، فقد وصاني أبواي بعدم مجيء الأصدقاء -
حسنًا، أيمكنك أن تعطيني دولارًا؟
ادخل
لأحضر لك كوبًا من الماء .ثم تذهب على الفور
.باركك الله
ماذا تفعلون هنا أيها الرفاق؟
،لقد أرسل لنا "ليستر" رسالة للتو .وأخبرنا بأنك توزع الماء مجانًا
ليستر"، لقد قلت لك" .أن أبي أوصاني بعدم وجود أصدقائي بالمنزل
كنت أود أن أُدخلكم خفيًة .ولكن الجيران سيشون بي
!"مرحبًا أيتها السيدة "هيكرسون
."من المفضل ألا تصادق هؤلاء يا "كليفلاند - .بالطبع لا -
،إنهم بستانيون حقيرون لتبعدوا من هنا أيها القذرون
.إنني أمزح
إن لحكة هذه الباروكة الملعونة .أشد من حكة القمل
لا أعلم كيف تمكن .ناثان فيلين" من ارتدائها"
أترتدي باروكة؟ - ماذا؟ -
إن رائحة شعرك كرائحة كرة الشارع .والحشائش المخدرة
،إنها رائحة أعشاب عطرية .مغطاة بمزحة
إذًا، ماذا عن الفتيات؟
.إن رأس "رالو" تشبه الفول السوداني
!"ليكن اسمك المستعار السيد "فول سوداني
!"السيد "فول سوداني
،لن أذهب إلى المدرسة مرًة أخرى يا ماما فهؤلاء الأطفال هم إرهابيون عاطفيون
."فهم كانوا يدعونني بـ"السيد فول سوداني - جميع الشجعان لديهم رأس كالفول السوداني -
أهدئ يا حبيبي
ولتشاهد معي "هذا الفيلم المثير لـ"غوانيث بالترو
لست أنت محور الكون
.فلدي ما يكفيني من مشاكل
"مدرسة (هاربر) الابتدائية"
."قبعة حسنة يا "رالو - .إنه لطف كبير منك يا سيدتي -
،إنها حسنة بالفعل حسنة جدًا، لذا أود أن أخذها
!السيد فول سوداني موجود هنا
،إنني أتسكع فقط .ثم سأعطيك القبعة
.شكرًا لك، إنها أنيقة
.ولتجرب هذه، إنها تبدو رائعة - .حسنًا، لأجربها -
.ليس خطأ للمرء أن يرتقي بمظهره - .لتلقط هذه -
ستساعدني في المشي .وفي الرقص النقري الموسمي
!مرحبًا بكم جميعًا، هذا السيد فول سوداني
أيمكننا الذهاب إلى البيت المُعلق بالشجرة؟
،لان هذا فقط مسموح لأبي وأصدقائه .لقد سمعت أن هناك خريظة كنز بالداخل
.لدي شيء ربما يكون أفضل
ما هذا؟ - .لاشيء -
إنها سيجاريو الملفوفة بالمخدرات .كنت قد سرقتها من أبي منذ 25 سنة
.يا له من أب سيء
."كما تقول الأغنية " يا لعشق المخدرات
وكما قيل من قبل .لم أستنشق المخدرات منذ التسعينات
،لبس هناك من يهتم بما أقوله .بالأخص أبي
.كان أبي يخرجني لأتبرز في النهر
كنت منجذبًا للجنس الآخر وسأشارك في
في حفل رقص للشباب المنحرف جنسيًا بمدرسة البالية الأمريكية، لكن أبي رفض ذلك
."وكنت محترفًا كإحتراف "بيلي إليوت
لا بد أن نختار اسمًا لأنفسنا
ماذا عن فرقة "ليستر"؟ - ،لقد أعجبني، إنني موافق، لنختر هذا الاسم -
.لقد أصبحت مجرد قشرة خارجية هشة
،كقشرة الفول السوداني كنت أفضل لو حدث هذا لأحد غيري
لتحلق عاليًا في الهواء" (يا (جونيور بيردمان
(ولا تقلق يا (جونيور بيردمان
.(ستكون الشجرة ملجأة يا (جونيور بيردمان
"مرحبًا يا "رالو
ما هذه الأغنية التي تغنيها؟ - .إنها أغنية من تأليفي -
"تسمى "ذا باليد أوف ذا تيربل تريمف
"لـ"توماس.جي.كيوتكين
."وبين قوسين "جونيور بيردمان
كيف ألفتها يا "جونيور"؟
إن أصعب شيء كان التمكن من رؤية أصابعي الضخمة كصوابع السوسيس
."عبر نظارة "بيردمان
،لا، بل أقصد شيئًا أخر إن لم يكن يضايقك
لأنك دائمًا ما تكون مستفَزًا؟
،أنا لا أعير الأمر اهتمامًا
.لأنه يمكنني دائمًا أن أُضل بذهني الشارد
،تعالى لأريك شيئًا من ممتلكاتي
أولًا، لا بد أن يكون لك صديقًا مفضلًا كـ"لاري"، هذا الفهد الموجود هنا
.أنا لا ألعب بالدميات مطلقًا
إنه للعين المجردة، ربما يبدون كالدميات
لكنهم طاقم انتقائي لشخصيات
موجودة في المسرحيات الهزلية المذاعة على إن.بي.سي" والتي لا يرغب أحد في مشاهدتها"
هذا "روي" وهو حمار وحشي
،عمره خمس سنوات كعمرك ولديه إكزيما ناتجة من التوتر
وهو متقلب الألوان بين الأسود والأبيض والأحمر
هذا هو "لاري" الذي لا أستغنى عنه
مرحبًا يا "رالو"، أتشعر بالرياح تهب على وجهك ونحن نجريان؟
لا يا "جونيور"، بل أشعر بالملل
هيا يا "رالو"، لتستخدم خيالك !وتخيل ها المركبة الحربية تقترب منا
حسنًا، فماذا عليّ أن أفعل؟
!هيا يا "روي"، لنستكملا تخيلنا ونجريان .أنا ما زلت لا أرى شيئًا
.لا تر بل تخيل أنك ترى
المعركة بين المجرات وهي تدخل الألفية الرابعة
!يا للهول
!ها هم يصوبون الأسلحة ضدنا في الفضاء
!إننا في مأزق! ليس لدينا أي أسلحة
.بل نحن الأسلحة
!هيا للنصرة
!لقد انتصرنا! وربحنا الفضاء بأكمله - .نعم -
!هذا كان أفضل ما يكون ."شكرًا لك يا "جونيور
،لقد أسعدتني كثيرًا لقد نسيت شكلي الأصبع الغريب
."ربما أصبحت :"ناثان فيليون
،إن لم يكن ذراعي الأيمن قصير لكنت انضممت لفريق اليانكيز
،لا يتواصل معنا أحد هنا في المدينة كنت أود أن يكون لدينا قارب
أنا لست أبله، بل أنت أب أبله
...وأيضًا
ما هذا يا "ليستر"؟ !"إنه مشروب أبي الـ"أر.سي.كولا
!إنه أفضل شيء بالنسبة له في العالم
،استرخ يا "كليفلاند" ولا تتوتر .سنشتري له المزيد من المتجر
.يا له من تفكير جيد ."وهذا سبب تسميتنا بعصابة "ليستر
."أعتقد أن اسمنا كان فريق "ليستر
لم تقول ذلك؟ .أنت تعرف ما أقصده
لقد كنا صديقين مقربين .لكن ها أنا الآن أصبحت أكرهك للأبد
رالفيد) لتنظيف الممر المستمر)
،مرحبًا يا "جوون"، لتكلميني بصراحة أين تضعين الـ"أر.سي.كولا"؟
أر.سي.كولا"؟"
،يا عزيزي إننا لم نبع الـ"أر.سي.كولا" أبدًا
"ولا أي مكان في "ستولبيند .لديه هذا المشروب
في الحقيقة، أعتقد أنك ."لن تجدها في أي مكان بـ"فيرجينيا
ليست موجودة في كل "فيرجينيا"؟
"سيقتلني أبي إن لم أبدّل هؤلاء الـ"أر.سيز
.آسف لنظري إلى ثدييك
،إن كنت تريدهم حقًا هناك مكانًا في "كنتاكي"ربما تجدهم هناك
!أين؟ أخبريني لوجه الله
.ليس عليك أن تهزني هكذا، سأخبرك
.ليس ما يدعو لهزك لي هكذا - !آسف لذلك وشكرًا لك -
،"المتجر موجود بـ"هورسيبايل" بـ"كنتاكي .على بعد عشر ساعات من هنا
"لتحذري يا "هورسبايل !"من مجيء عصابة "ليستر
.فريق - .أنا أكرهك وأنا أحبك، هيا بنا -
،يا له من أمر رائع لقد انضممنا إلى المدونة الإمبراطورية
بعنوان "البشر الضعفاء يلمعون مجددًا مع (بلاك لافيلايم)"؟
،نعم، وعندما حطمت سلاحه العضوي كان وكأنه يقول
"سأستمتع بإلتهام قلبك النابض"
.لا بد أن أتعلم تقليد الأصوات
أتعرف يا "جونيور"، سأفتقد ذلك .عندما ينمو شعري مجددًا
.وأنا أيضًا
"الساعة الثانية"
.لتبق أصلع يا أخي
.لتظل أصلع
!مبارك !لقد حسم النرد المسابقة ولقد كسبت
أتريد أن تلعب ثانيًة؟ - .لا، بل مللت من اللعب بهذه اللعبة -
ماذا حدث؟ ألا تحب "لعبة العفاريت "إيلفيز" و"غوبلن
و"أوركس" الذين يخنقوك؟
،ما حدث هو أنني مضطرب لفقدان شعري هل سينمو ثانيًة؟
.نعم، إنه سينمو أولًا في خيالك
!هيا لنتخبلا - .لا، بل تخيل أنت بدونني -
فلست أرغب في التخيل - لقد نسيت -
،عندما تفوز في خمس مرات من اللعب سنخرجا لتناول الأيس كريم معًا
حقًا؟ حسنًا، أعتقد أن الرجل الأصلع يمكنه الإستمتاع بتناول الأيس كريم
دعني أكلم "ناثان فيليون" وأسأله
"(باقي 432 كم على (هورسبايل "
نحن لم نشعل النيران"
منذ تحول العالم
"(توجد المنافسة بين (الكولا) و(الروك
!كفى! إنكم تُحدثون ضوضاء شديدة
،وأنت يا "هولت"، كفاك ركًلا في ظهر مقعدي .فقيادة السيارة هي مسئولية كبيرة
لماذا جميعكم متحمسون هكذا؟
.ربما لأننا قد شربنا ذلك المشروب
!ماذا فلتم يا رفاق؟ إنه مشروب أبي
إن اكتشف هذا الأمر، سيجن جنونه
!سيضربني بيده السمراء
.لتهدؤوا جميعًا حتى نصل إلى مقصدنا
(ستيفن سبيلبيرغ) بابا (جون)" سينكانتكي بالتيمور
"نحن لم نشعل النيران
"مدسليدز"
تخيل أن
دان بيك"،الشيف الساحر" سيفتتح مطعمه الجديد في هذه العطلة
.ولقد تمكنت من حجز أخر مكانين لديهما
حسنًا، أهم يطهون الطعام في أواني نحاسية؟
!هم يطهون في قدر كبيرة .ويستخدوم لحم الأرانب القاسي الألياف
مرحبًا يا "رالو"، كيف حالك؟
سأحتفل بعيد ميلادي في هذه العطلة .وسنذهب إلى سباق السيارات الصغيرة
حقًا؟ إننى أتمنى دائمًا .الإشتراك في سباق السيارت الصغيرة
،هذا غير مناسب لي .لكوني بدينًا
"لا بد أن تأتي معنا يا "رالو
،لكن دون أن تركب السيارة معنا نظرًا لمعاناة أمي من حساسية الفول السوداني
!يا ويلي
لن أجد الـ"أر.سيز" أبدًا .وسيكرهني أبي للأبد
وربما أقتل نفسي وأصدقائي أيضًا
من خلال الإصطدام بالمتجر !الموجود على جانب الطريق
.إنه المتجر، لقد وصلنا! يا أيها الظريف
"هيك.مارت"
أين أجد الـ"أر.سيز"؟
.حسنًا، لن نشتريهم لأن غطائهم قذر
!"كليفلاند" - .حسنًا -
.سنغسلهم لاحقًا
.دكتور
"الساعة الثانية"
!لا، لا أستطيع، لتقطع رقبته
.لا، بل ما زال لديه فرصًة ليعيش في العالم
هل ستدعه حقًا؟
ماذا تريدني أن أقول؟
،"لقد حدثت معجزة يا "جونيور !لقد بدأ شعري ينمو
.لذا أشعر بالتآكل
!سيظهر لي القليل من الشعر .لن أبدو كالفول السوداني مجددًا
.مبارك، لا للفول السوداني مجددًا
والآن، يمكنني الذهاب إلى سباق السيارات مع أصدقائي يوم الأحد القادم
لكن هناك يومًا سنذهب فيه إلى مطعم الساحر، اليس كذلك؟
حسنًا، ستكون هناك أطباقًا من القرن الـ17 وتسمى بأطباق القرون الوسطى
التي تُقدم في مطاعم لطهي لحم الأرانب ."مع مشاهدة الخيول في ساحة بـ"ستولبيند
أأنت متأكد؟
."شكرًا يا "جونيور
أين شفرتي بحق الجحيم؟ !فجلد رجليّ مُنقط كالصبار
أسرعوا، إنهم يمكنهم .أن يصلوا في أي دقيقة
.أخر واحدة
.لقد جئنا أيها البدين
أأحضرت أصدقائك؟ .لم أكن قادرًا على الوثوق بك
لتقُل لي، ماالذي تخبأه خلف ظهرك؟
.لا شيء - .كليفلاند"، لا تكذب على أبيك" -
أهي الـ"أر.سي.كولا؟ - !أفضل شيء لدى أبوك -
!لقد نبهتك ألا تلمس هؤلاء أبدًا !إذًا، لتنل نصيبك من هذه
،انتظر لحظة
قبل أن تضربني وتجعلني أبكي ،أمام أصدقائي المقربين
لدي شيء لأقوله لك ،ولا بد أن تسمعني أيها الرجل العجوز
!أنت أب سيء
ما الذي تقوله بحق الجحيم أيها الولد؟
.أقول ما يجب أن أقوله لك منذ زمن طويل
!"لا يا "كليفلاند
!يا لها من رائعة
أعتقد أنني أحب هذا النوع من الصودا !أكثر مما أحب ابني
.هذا هو مبدئك في تربيتي
.شكرًا لك - .لقد تسللنا جميعًا من الباب الخلفي -
إذًا، هل أنتم مستعدون لدفع ثمن ما فعلتوه؟
.جيد، لدي مفاجأة صغيرة لجميعكم
!"الجنرال "ريتشار - !الدب الأب -
!السيد - !"أخي "با -
كيف عرفتم أن أولادكم يوجدون هنا؟
إن السيدة "هيكرسون" قد وشت بكم
"السيدة "هيكرسون .التي تمارس الجنس معك أيها العجوز
.والآن لتستعدوا أيها الرجال
.يا إلهي
،لأنك أنت تعصيني الآن ،سأدعك تجرب نفس المشاعر
.والآن لتأحذ هذه وتضرب ابنك - .يا إلهي -
!لا أغرف ماذا سأقول حينئذ، تعال يا ابني
.سأُسجن إن فعلت ذلك
.هذه لك يا ابني
هذه الساعة الـ"رولكس" ذات الإسورة المميزة التي أعطاها لك ذلك العميل المجهول؟
.أعلم أنها فاخرة، لذا أهديها لك الآن
أتهديني البابيون الخاص بك؟
أهذا يعني أنك ستكف عن معاشرتك الجنسية لـ"أريانا"؟
.لا- .إنها قماشتك المفضلة -
،لننهي هذا الأمر
"ما رأيكم في وضع زجاجات الـ"أر.سي في البيت المعلق بالشجرة؟
"بعد عدة أيام"
.تمهل يا "رالو"، لا تنس خوذتك
،ماذا؟ حسنًا فالسلامة لها أولويتها
.شكرًا يا "جونيور"، كنت سأنسى أن أطلب منك
أيمكنك الإعتناء بـ"روي" بدلًا مني؟
.هل لديك مرهم الإكزيما الخاص به - .ها هو -
.شكرًا لك يا "جونيور"، وداعًا
،"وداعًا يا "رالو
"يبدو أنك سعيد لعودتك يا "رالو
.فأنت تهز قدميك فرحًا - ."شكرًا لك يا "دودلي -
أتدعوني "دودلي"؟
نعم، فإنني أستخدم خيالي لأتخيلك شخص أخر .دون المخاط الموجود على وجهك
ما هذا يا "روي"؟
"أحقًا قد اختطف الجنرال "هكيمي أميرة المجرة الشعبية لـ"غالاكسي"؟؟
.إنه وقت للتجول بخيالنا في الفضاء
.هيا بنا
.هيا لتنل ما تبحث عنه أيها المختل
.RaYYaN...سحب وتعديل
ترجمة نانسي نادي