‫"اسمي (كليفلاند براون) ‫وأنا فخور بعودتي
‫إلى مسقط رأسي ‫مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد ‫وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء ‫نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا ‫سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- اضطُررت إلى إعادة بعض ملابس أمي.
‫كانت لديّ أنا والشباب مواعيد ‫للتسكّع لكنها أُلغيت.
‫تبدو السيارة جيدة.
‫يُستحسن ذلك، ‫فعرض "لورايدر" في نهاية الأسبوع المقبل.
‫إلى أي مدى ستنخفض بسيارتك؟ ‫مؤتمر "لورايدر".
‫نعم. وأظن أنني سأحظى بفرصة ‫لمقابلة "ديزيل" هذا العام.
‫من "ديزيل"؟
‫أفضل مروّجة سيارات بملابس سباحة ‫يمكن الاعتماد عليها في السباق.
‫ابتكرت فعليًا ‫وضعية الانحناء فوق غطاء المحرك.
‫إنها تبدو جميلة. أتذكر أول مرة ذهبت فيها.
‫يبدو كأنه حدث أمس.
‫أيمكنني الذهاب معك ‫إلى عرض السيارات يا أبي؟
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫- أيمكنني مساعدتك في إصلاح السيارة؟ ‫- لا.
‫من هذا؟
‫- إنه أنت عندما تكبر. ‫- أهلًا.
‫مهلًا لحظة! أتحدّث مع نسختي لعام 1977.
‫اسمعني. خذ ألف دولار، ‫اسرقها إن كان عليك شراء أسهم "أبل".
‫- عصير تفاح؟ ‫- لا! أسهم في "أبل". إنها شركة!
‫- سأشتري عصير تفاح. ‫- لا!
‫اللعنة!
‫لكنني أحب عصير التفاح. ‫إنه استثمار جيد في كلتا الحالتين.
‫ناولني المفتاح على المقعد.
‫- حقًا؟ ‫- إنما ناولني إياه.
‫لا، هذه للطرق.
‫شكرًا.
‫- لقد شكرني. ‫- وبعدها؟
‫وبعدها؟ إنها المرة الأولى ‫التي يتركني أساعده.
‫ليس في مرأبه فحسب ولكن في حياته كلها.
‫كنا نصنع تلك السيارة معًا.
‫إن لم أسلّمه بخبرة مفتاح السقاطة،
‫فمن يدري ما كان سيحدث؟
‫- لا شيء؟ ‫- لن يهتم أحد؟
‫- مجرد شيء؟ ‫- اسمع، أظن أنه لطيف
‫أنكما حظيتما بوقت جيد اليوم، ‫لكنني لا أريدك...
‫مرحبًا يا أبي. لقد استمتعت اليوم.
‫أفهم.
‫أنا.
‫سأفعل.
‫كنت أفعل. وداعًا.
‫ماذا قال يا عزيزي؟
‫كان يتصل ليخبرني ‫أنه ذاهب إلى باحة الخردة اليوم
‫ويريد عوني لإيجاد قطع غيار للسيارة،
‫وربما كان يُفترض أن أبدأ قولها بصوت أعلى
‫لاحقًا في الجملة، ‫لكنني لا أهتم لأنني أقولها في وجهك!
‫"جونيور"، من المرعب ‫أنك ما زلت ترتاد هذه الحديقة.
‫أحب أن أحضر 30 أو 40 حفل بلوغ معًا ‫كل عطلة نهاية أسبوع.
‫ستندهش من مقدار الملكية ‫التي يأخذونها في المساحة العامة.
‫انظر إلى شاحنة النفايات ‫وإلى خلاط الأسمنت ذلك.
‫هل لديهم رافعة "برودرسون آي سي 80"؟
‫هذا مشروع ذو أموال طائلة.
‫لمّ تكسرون على هذه؟
‫لقد تعطّلت للمرة الأخيرة، سنتخلّص منها.
‫لو سمحتما لنا الآن،
‫فلدينا بعض المجلات المثيرة ‫التي أُصدرت في أواخر الثمانينيات لنراها.
‫هذا رائع جدًا.
‫اهدأ أيها الأحمق، لقد أصلحتها.
‫لا! حسنًا. كيف فعلت ذلك إذًا؟
‫كل طفل دون سن السابعة
‫يعرف كل شيء عن الشاحنات والديناصورات.
‫ثم ننسى كل شيء عندما نكتشف "ستار وورز".
‫ولاحقًا الأثداء. لنأخذها في جولة.
‫- لكن كيف نخرجها من هنا؟ ‫- اترك هذا لي.
‫لديّ ما يسمّيه الأطباء: ‫"عامل بناء بدين في منتصف العمر".
‫- مرحبًا يا "ماك". ‫- مرحبًا يا "بوب".
‫سآخذ هذه لأغسلها.
‫رائع. سأتعرّق بغزارة وأنجز القليل جدًا.
‫هرّة عالق فوق شجرة؟
‫إنها تبدو خائفة. الهرّة تبدو خائفة.
‫هذا معنى الجملة!
‫أنا وأختي هنا لإنقاذك من الشجرة الطويلة.
‫آسف، لا أتحدّث لغة القطط بشكل جيد.
‫إنك تتحدّثها أفضل من لغتي الإنجليزية.
‫شكرًا لك أيها الزرافة السحرية.
‫لنعيد الرافعة إلى الموقع الآن
‫ونتفقّد ما إن كانت هناك حفّارة ‫يمكننا التنطط بها حول المدينة.
‫لن نعيد شاحنة الدلو القديمة، ‫رأيت ما فعلته. يمكنها مساعدة الناس!
‫وأعرف بالضبط أين أخفيها.
‫مرحبًا يا "جونيور"، أخفني الآن!
‫بحقّك أيها الكلب! لمّ يجب أن تعاملني هكذا؟
‫"مجلة (صماغ)"
‫مرحبًا يا "دونا".
‫- هل أعتبر أنكما قضيتما وقتًا ممتعًا؟ ‫- من؟ أنا وابني؟
‫نعم، أظن أنه كان وقتًا ممتعًا.
‫ولكن ليس بالمتعة التي سنحظى بها ‫في عطلة نهاية الأسبوع القادمة
‫عندما نذهب إلى مؤتمر "لورايدر" معًا!
‫قيلت بشكل جيد هذه المرة.
‫هل دعاك؟ ثمة شيء مريب حقيقي معك.
‫هذه "فريت ترين" الجديدة.
‫إنك كراقصة تعرّي يا "دونا". ‫لن تقبلي التغيير.
‫أبي! أتريد النوم في فراش الزوجية خاصتنا؟
‫- افسحي المكان يا امرأة! ‫- آمل أنني لم أقاطع أي شيء.
‫لا. إنه ليس مساء الخميس ‫أو السبت بعد مشاهدة الرسوم المتحركة.
‫ألديك أي زبدة فول سوداني؟
‫لن تسمح لي والدتك بحفظ أي شيء في المنزل.
‫أمي غبية. إنها لا تروقني، ‫بل تعجبني أنت الآن. خذ ما تريد.
‫لماذا لم تذهب إلى المتجر فحسب؟
‫هل يوجد متجر لزبدة الفستق؟ خدعتني السناجب.
‫تصرّف والدك غريب جدًا يا "كليفلاند".
‫التصرّف الغريب هو ما جعل "جيم كاري"
‫- نجمًا لخمس سنوات. ‫- من؟
‫مرحبًا؟ ثانية واحدة. استيقظ يا "كليفلاند".
‫هل هو يوم السبت؟ أفاتتني الرسوم المتحركة؟ ‫أنا مستعد!
‫- إنها والدتك. ‫- حسنًا، حان وقت ردّ الفعل.
‫مرحبًا يا أمي.
‫سنكون هناك!
‫الحمد لله! إنه مجنون! ‫لا أعرف كيف أحضر زبدة الفستق.
‫- لقد رميت كل شيء. ‫- بمّ تتعلق قصة زبدة الفستق؟
‫تتعلق بالحماية! ‫حتى لا يمكنهم الوصول إلى ذكرياتي.
‫زبدة الفستق هي نبتة الطبيعة.
‫- عمّن تتحدّث؟ ‫- تلك الأخطبوطات على عربات السماء.
‫- لا أراها. ‫- لأنه لا شيء هناك.
‫الحمد لله. حسبت أن نظري ضعف. ‫إلى أي مدى سأبدو سخيفًا في النظارة؟
‫أضفت المزيد من التنشيط إلى جسدي.
‫أخبرتك أنه كان يتصرف بجنون! ‫كنت لطيفة جدًا معك.
‫احذر! هنا تأتي المركبات ‫ذات الثماني أخطبوطات من "تارغزيسيا"!
‫لقد جُن جنون أبي. سأفجّرها من أجلك يا أبي!
‫لقد أسقطتها. يمكنك أن تنزل الآن.
‫شكرًا لإنقاذ حياتي.
‫أحبك يا بني.
‫هل سمعتما هذا؟ يقول أبي إنه يحبني.
‫يجب أن أشعل فتيل مؤخرتي لنيل قوة إضافية.
‫- أشعلها! ‫- لن أنسى هذه الليلة أبدًا.
‫"مستشفى (ستولبيند) التذكاري"
‫كما ترون، الجدار مسدود. ‫لهذا لا نحصل على أي تدفق.
‫أيمكنك إزالة الجدار؟
‫لقد فكرت في ذلك، ‫لكنه أمر محفوف بالمخاطر للغاية.
‫ما لم أضع حمّام البخار هنا.
‫دكتور "فيست"، ‫أيمكننا التحدّث عن "فريت ترين" للحظة؟
‫أظن أنني سأستمر في الاستحمام ‫بانتظام مثل بعض البدينات.
‫يبدو دماغه بخير، لذا لا نرجّح أن هناك خطر.
‫- هذا خبر سار، صحيح؟ ‫- طبعًا.
‫هذا يعني أنه يمكنك الضحك بصوت عال ‫على مرضه العقلي
‫وليس عليك محاولة إخفاءها.
‫نعم، اعزف موسيقى الجاز يا أبي.
‫هل ترون؟ إنه مجنون تمامًا!
‫أيمكنه العودة إلى المنزل إذًا؟
‫لسوء الحظ، لن نعرف سبب هذا حتى نراجعه
‫تقرير السموم.
‫ها هو. شكرًا لك يا "فريدي".
‫- سيد "براون"، أكنت تتناول أدوية للقلب؟ ‫- نعم.
‫وهل كنت تتناول أي حبوب لعلاج ضعف الانتصاب؟
‫كنت أطلب حبوبًا ‫عبر الإنترنت من "كندا". "فياجر".
‫وماذا عن مكمل تقوية ‫القدرة الجنسية "اكستينزي"؟
‫لا. لكني كنت آخذ النسخة العامة، "لونغرزي".
‫كما أنني أتناول فيتامينات ‫ما قبل الولادة لتجعلني أصغر سنًا،
‫وخلايا جذعية من سمكة قرش، ‫مثل "ستريت جيسون"،
‫وأكلت قرص رقمي لـ"ليمتليس".
‫أنا بارع في الكاراتيه الآن!
‫سيارة أجرة!
‫هذا تمامًا كما توقعت.
‫ابتكر والدك مزيجًا خطيرًا من العقاقير.
‫الأمر أشبه بفتيات يبلغن الـ22 عامًا. ‫سيفعلن العجائب من أجلك على انفراد،
‫ولكن عندما يركبن معك سيارة "ليموزين" ‫متوجهة إلى "أتلانتيك سيتي"،
‫فإنك ستتعرّض إلى الجنون.
‫- هل تفعل ذلك؟ ‫- أجني الكثير من المال.
‫من الآن فصاعدًا، ‫لا يمكنه تناول المزيد من الأدوية.
‫ذلك يُفترض أن يعيده إلى طبيعته.
‫إن توقف الآن، فكم من الوقت ‫حتى يعود إلى طبيعته؟
‫يومان أو ثلاثة.
‫حتى ذلك الحين، أُوصي بأن يُوضع...
‫هل تتذكر أين عاش "الجوكر" ‫في أفلام "باتمان"؟
‫لم نر مكان إقامته الأساسي قط.
‫إنه يتحدّث عن مستشفى ‫أمراض عقلية يا "كليفلاند".
‫لا! مرفوضة. سأعتني به في منزلي.
‫- ماذا؟ ‫- دون تساؤل! ألا ترين؟
‫يجب أن أجمع كل الروابط لثلاثة أيام
‫التي لم نعيشها بيننا كأب وابن، ‫وبعد ذلك عندما يعود إلى طبيعته،
‫سيتذكر كيف كان شعورًا جيدًا.
‫لنعد إلى لعبتنا.
‫بطة. إوزة!
‫لا أُهزم! 25 وستة!
‫"رالو"، هذه البلدة بحاجة إلينا.
‫أترى ذلك هناك؟
‫هذا قرص طائر من نوع "فريسبي"، ‫ربما فقده صبي قبل عامين.
‫وهناك دمية دب،
‫بلا شك أُلقيت هناك من قبل أخ أكبر لئيم.
‫- أليس هذا صديقك "موراي"؟ ‫- مرحبًا يا "رالو"!
‫نعم، يحب التحديق في مساكن الكلية من هناك.
‫نحن الوحيدون القادرون على مساعدتهم.
‫وليس لدينا أي شيء آخر لنفعله!
‫لقد عدت مجددًا!
‫للانتقام!
‫أنا أمزح. لقد كنت في السماء. إنها جميلة!
‫قرصي الـ"فريسبي"! والزجاج المكسور.
‫شكرًا لك أيها الزرافة السحرية.
‫كنت ألوّح بالنقانق إلى مروحيات الشرطة ‫واستُغرقت في النوم.
‫"مدرسة (هاربر) الابتدائية"
‫"الزرافة السحرية"
‫كيف الحال مع والدك؟
‫لمّ لا تتحققي من الفيديو ‫الذي نشرته على "يوتيوب" الآن وترين؟
‫"(كليفلاند آند فريت ترين فور إيفا)"
‫- رمية جيدة يا بني! ‫- شكرًا يا أبي!
‫إنهم يكسبوننا! سأساعدك!
‫الآن نحلّق هناك.
‫- عجبًا! لقد حقق عشرة آلاف مشاهدة. ‫- لا أنفكّ عن مشاهدته.
‫انظر خارج النافذة! ‫"رالو" و"جونيور" يركبان زرافة سحرية!
‫أحبك يا مجنون!
‫هذا صحيح. ‫تحظى بمعطف لامع بهذه الطريقة.
‫أتعرف من لديه معطف لامع؟ "ستيف هارفي".
‫واشتريت لك إمدادًا لمدى الحياة ‫من "ترتل واكس"، زجاجة واحدة.
‫لدينا شركة. بالتحديد شركة بناء.
‫"شركة (بريستري) للبناء"
‫هؤلاء المتوحشون المشّعرون ‫يريدون أخذ شاحنة الدلو!
‫انتظر، لنر ما إن كانا مجرد طفلين ‫سرقا شاحنة.
‫لا.
‫- نعم؟ ‫- مساء الخير يا سيدتي.
‫أنا عامل بناء، ‫فأولًا وقبل كل شيء، أثداء جميلة.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫ثانيًا، هل هذان ابناك؟
‫نعم، ابني وابن زوجي. لمّ تسأل؟
‫لقد سرقا شاحنة الدلو من موقعنا ‫وعلينا استعادتها لنتمكن من التخلص منها.
‫هذه الشاحنة تستحق التدمير عن العمل.
‫أظن أنني لاحظت وجود شاحنة مسروقة هنا.
‫أنا ربّة هذه الأسرة، وانتبه إلى...
‫- وداعًا يا أمي. سأذهب إلى المكتبة. ‫- ذاكري بجد.
‫اسمعي يا سيدتي، أين ولداك الآن؟
‫هما بالخلف يلعبان ‫في منزل الشجرة الذي لم يكن لدينا قط.
‫والآن قد اختفى!
‫قد يا "رالو"!، قد حتى تؤلمك أصابعك!
‫- أنا في الأعلى! ‫- ونحن كذلك!
‫"في عرض السيارات
‫في عرض السيارات، أجل"
‫لم أكن أعرف أي أغان ‫بداخلها أغنية "لورايدر".
‫ولكن بغض النظر عن ذلك، ‫إن عرض السيارات اليوم.
‫ولا تقلق. ‫لديّ الكثير من زبدة الفستق للحماية.
‫زبدة الفستق؟ ‫هل أبدو مثل "جورج واشنطن كارفر"؟
‫لا أعلم.
‫- نوعًا ما. ‫- يجب أن أتذكر ذلك لعيد الهالوين.
‫- ابتعد عن طريقي أيها الغبي. ‫- الغبي؟
‫لمّ تكرّر ما أقوله أيها البدين؟
‫بدين؟ لا!
‫لقد استعاد أبي قواه العقلية.
‫لن يجعل هذا رحلتنا أكثر متعة، ولكن...
‫رحلتنا؟ سأذهب وحدي!
‫اللعنة!
‫"إلى أي مدى ستنخفض بسيارتك؟ ‫مؤتمر (لورايدر)"
‫مرحبًا بـ"لورايدر"!
‫أريد أن أرحّب بحرارة ‫بجميع المكسيكيين الأصل،
‫كل الإخوة والأخوات وذلك الرجل الأبيض
‫والذين يتنافسون ‫للحصول على فرصة بأفضل سيارة
‫إن كنت تحسب نفسك متنافسًا، ‫فارفعها حيث يمكنني رؤيتها.
‫"نعم، أنا الوحيد ‫الذي يعبر النار من أجلك"
‫بلا فرامل. يجب أن تبقيها منخفضة!
‫كُسر الباب. ‫فوضعت ملصقات في الداخل والخارج.
‫ماذا تفعل هنا يا "كليفلاند"؟
‫أنا أشارك بسيارتي. ‫تحقق من الشواية، "جورج فورمان".
‫وصّلتها بالبطارية. طهيت بعض الأرانب ‫في الطريق إلى هنا.
‫وأكلتها. لا أشعر أنني بخير. ما مرض الكزاز؟
‫هنا ليس بمكانك.
‫لكنني أحب سيارات "لورايدر"، مثلك تمامًا.
‫مسألة حقيقة، أتمنى أن نرى "هاييونداي"،
‫و"كيا" و"شيفور"...
‫- نعم. ‫- أو ربما "مازادا" أو "فارد"،
‫أو "كاديلك" أو "سشتيرن" أو نصف نقل عملاقة.
‫بحقّك! تعرف كيف تنطق "شاحنة صغيرة".
‫- انظر إلى كل تلك المشدّات. ‫- "كليفلاند"، لا أريدك هنا.
‫جئت إلى هنا دونك لسبب وجيه. ‫أنت بغيض ولا أطيقك.
‫هذان سببان.
‫أتساءل كم من الوقت ‫سيستغرق بولنا ليصل إلى الأرض.
‫لا أعلم.
‫- لقد وجدت الطفلين! ‫- ماذا؟
‫- آسف. أعني المزعجين. ‫- هناك بالأعلى. أحضرهما يا "ديري"!
‫يا إلهي! لقد وجدونا.
‫هؤلاء المجانين العمال يسعون وراء الممتلكات ‫التي سرقناها منهم!
‫إنهم يلاحقوننا بالآلات! لنذهب!
‫هل يقتربون منا؟
‫لا. إنهم ما زالوا بالضبط حيثما كانوا.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- الغاز ينفد.
‫- إن كان هذا سيحدث لك فقط. ‫- أعرف.
‫لا يمكننا السماح لهم ‫بسحق شاحنة الدلو وتحويلها إلى خردة
‫ستُصنّع إلى كراسي متحركة ‫للمحاربين القدامى العائدين!
‫انتظر! خطرت لي فكرة!
‫- لقد ماتت. ‫- لا. أوقفتها.
‫هذه شاحنة الدلو يا أطفال "ستولبيند"، ‫زرافتكم السحرية!
‫وهؤلاء الرجال يريدون قتلها!
‫- لقد سرقتها. ‫- لقد أنقذناها!
‫يا أطفال، مواقع "ريد روفر"!
‫عليكم سحقنا أولًا لتأخذوا شاحنة الدلو!
‫بتحليل سريع للتكلفة والعائد يا "جاك". ‫ماذا يحدث إن سحقنا الأطفال؟
‫سنُطارد من العلاقات العامة لأسبوعين
‫ثم سيعود شعب "أمريكا" لمشاهدة "ذا فويس".
‫ومع ذلك، فإن بعض هؤلاء الأطفال أطفالنا.
‫حسنًا يا أطفال، لكم زرافتك السحرية.
‫كانت رحلة شاقة ‫للوصول إلى هنا، لكننا فعلنا شيئًا.
‫إنك محق يا "جونيور". نحن حقًا...
‫فعلنا شيئًا.
‫"إلى أي مدى ستنخفض بسيارتك؟ ‫مؤتمر (لورايدر)"
‫حسنًا. صفّقوا لـ"جاس" النادل!
‫لم أضع مكونات هيدروليكية. كانت أشباحًا.
‫الآن صفقّوا للمتسابق القادم، ‫سيد "كليفلاند براون"!
‫"كليفلاند"، ماذا تفعل هنا؟ ‫لقد أمرتك بالعودة إلى المنزل.
‫سيارتي الـ"لورايدر" ‫ستهزم سيارتك الـ"لورايدر".
‫لقد دفعت لاثنين من المكسيكيين الضاحكين ‫لتحضير حساء "دادج ستروتوس".
‫ماذا عن ذلك؟ أسمّي هذه الحركة ‫"حمالة الصدر الرياضية". إنها توثب.
‫من يضحك الآن غيري والمكسيكيين؟
‫أتريد أن ترى المزيد؟
‫أسمّي هذه الحركة: ‫"(كريستينا هندريكس) المتأخرة في الحافلة."
‫جمجمتي! عظامي وعضلاتي!
‫جمجمتي!
‫لو تُوفيت أموت.
‫هذا الرجل ضُرب بسيارة في رأسه!
‫"كليفلاند"!
‫- أتصل بالطوارئ. ‫- لن أنتظرهم.
‫لكن يا "فريت ترين"، ‫إن غادرت الآن فتُستبعد.
‫لقد كنت مؤهلًا تقريبًا،
‫لكن ابني لم يتخلّ عني ‫ووضعني في مستشفى أمراض عقلية.
‫أخذني إلى منزله واعتني بي وغسّلني. ‫غسّل من جلبه إلى الحياة.
‫ولن أتخلّى عنه.
‫هذه المرة الأولى التي أحمل فيها ابني.
‫اللعنة! إنه بدين.
‫هل هذه الـ"لورايدر"؟
‫لكنها سيارة عرض.
‫لنظهر لهم ما يمكنها فعله إذًا.
‫"ديسيل"! أخيرًا وضعتها ‫فوق غطاء محرك سيارتي! حسنًا.
‫"إلى أي مدى ستنخفض بسيارتك؟ ‫مؤتمر (لورايدر)"
‫"مستشفى (ستولبيند) التذكاري"
‫- أين أنا؟ ‫- إنك في المستشفى.
‫جيد. كيف وصلت الى هنا؟ ‫مهلًا، هل أوصلتني إلى هنا؟
‫ماذا؟ هذا سخيف! ‫كان لديّ عرض سيارات لأربحه. أترى؟
‫إن قدت سيارتك، كيف يمكنني الفوز بهذه؟
‫واضح أنها ورقة من صُنعك لجائزة.
‫اخرس أيها الأحمق!
‫لقد أوصلتني بنفسك.
‫ترجمة "جرجس نبيل"