‫"اسمي (كليفلاند براون)
‫وأنا فخور بعودتي
‫إلى مسقط رأسي
‫مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد
‫وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء
‫نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا
‫سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫آسف أنني تأخرت يا رفاق. ‫كنت أشاهد فيلمًا لـ"جوزيف غوردون ليفيت".
‫أتساءل إن تبولت على الأرض،
‫هل سيقطع البول المسافة كلها إلى الأمام؟
‫مهلًا!
‫كيف تبدو آلتنا الجديدة لسباق السحب؟
‫إنها جاهزة.
‫ليس بفضلك.
‫سأشغّلها!
‫- رائع! ‫- نعم!
‫انطلق أيها "البرق المشحم"!
‫بقيادتي، سنربح ذلك السباق
‫ونجمع آلاف الدولارات لداء السكري للقطط!
‫بقيادتك؟
‫لن تقود، بل أنا.
‫ماذا تعرف عن رياضة التسابق؟
‫أثق تمامًا بأنني أستطيع تولي الأمر
‫باعتبار أنني كنت أقود ‫منذ كان عمري 29 عامًا.
‫هذا تسابق سحب.
‫سأتنكر في هيئة امرأة إذًا.
‫لكني قمت بكل العمل. ‫صنعت هذه السيارة بالأجزاء في فنائي.
‫الإطارات من منزل أمي.
‫لنصوّت على الأمر. أنا أصوّت لنفسي.
‫- "كليفلاند". ‫- كنت لأقود، لكني معاقب.
‫تركت منشفة مبتلة على البساط. ‫لذا "كليفلاند".
‫مرحى! أنا السائق!
‫تبًا! لا يمكن أن يقود رجل أسود سيارة سباق.
‫قيادة سيارة سباق تتطلب...
‫اكتب هذا، وسأخبرك إن كنت تستطيع قوله.
‫لا، لا يمكنك قول ذلك.
‫"(ذا بروكن ستول)"
‫إنها نهاية المباراة إذًا، وأنا في مأزق.
‫أندفع إلى القاعدة الثالثة، ثم أعود أدراجي،
‫ثم الثالثة، ثم أعود أدراجي، وهكذا.
‫يحدث هذا 42 مرة.
‫- مدهش! ‫- هذا لا يُصدّق.
‫سمّى المدرب "ماكفال" هذا أعظم مأزق
‫رآه في حياته.
‫أتعرف يا "كليفلاند"؟ ‫كنت لأفضّل سماع إخراج ريح جاف من كلب مبتل
‫على سماع واحدة أخرى من قصصك عن البيسبول.
‫أنت تشعر بالغيرة ‫لأنك لم تلعب رياضة حقيقية قط.
‫أفحمك!
‫- البيسبول ليس رياضة. ‫- حقًا؟
‫أنت جاهل يا سيدي، ‫ولم تكن لتفرّق بين بطولة كبرى
‫وبين وجبة لذيذة لا يمكن إنكارها ‫ومملحة بفظاعة في مطعم "ديني".
‫- حقًا؟ ‫- نعم!
‫- أتظن هذا؟ ‫- بل متيقن من هذا!
‫حسنًا يا ذا السن الفاسدة، ‫سأراهن أنه يمكنني هزيمتك!
‫ماذا... تهزمني؟
‫سمعتني. غدًا في الملعب.
‫موافق!
‫سأرمي الكرة وأطيح بك، ‫حتى إنهم سيشعرون بالهواء في مقاطعة "كوبر".
‫إنها بعيدة جدًا.
‫أو ربما أحقق هدفًا ‫يهبط في مقاطعة "كارترايت".
‫إنها أبعد.
‫حسنًا يا رجال، وقت الإغلاق.
‫"2:18 صباحًا"
‫"(جوسي)"
‫"(كل عسلك)"
‫رباه.
‫سيكون هذا أسوأ ‫من فحص "بول جياماتي" الطبي الأخير.
‫نعم، سترغب في استبدال هذا.
‫"غوردو"، أمر جيد أننا استيقظنا هنا صباحًا.
‫وإلا لفاتتنا هذه المعركة الملحمية.
‫أنت محق يا "أنغوس".
‫المخزي ناتئ الأسنان المحلي ‫"ليستر كرينكلساك" قد راهن
‫على أنه يستطيع هزيمة أسطورة ‫بيسبول مدرسة "ستولبيند" الثانوية السابق
‫ومركّب الكابل غير النقابي الحالي ‫"كليفلاند براون".
‫أولًا "كيندرا"، والآن هذا. ‫شكرًا جزيلًا أيتها الجعة.
‫ها نحن نبدأ. "براون" يدخل ويستعد.
‫تنظيم زاوية منفرج الساقين ‫مهم جدًا في البيسبول.
‫هذا بالغ الأهمية.
‫كلا اللاعبين اليوم سيستعملان الساق اليسرى.
‫ويبدو أن "كرينكلساك" مستعد.
‫الكرة الأولى!
‫فليتصل أحدكم الشرطة! ‫ذلك الرجل يحاول قتل كل الديدان.
‫كرة!
‫رمية رائعة. هل يرمي زوجك أيضًا؟
‫من أنا، جميعًا؟
‫إنه "ليستر".
‫تفضل، سأمنحك هذه.
‫انتبه للكرة!
‫الكرة الثالثة!
‫ثلاثة وتسجيلك صفر بالفعل؟
‫لا أريد العودة إلى العمل بعد.
‫سأخبرك بشيء، سأضرب أي شيء.
‫"ملعب (ووترمان) ‫الضيوف - (غراولرز)"
‫خطأ!
‫أتسمي تلك رمية؟ إليك رمية.
‫إنه "آي آم ليجيند" ‫يواجه "مايد إن مانهاتن".
‫ضع "ريان رينولدز" في الأمر، وسيُحسم الأمر.
‫حسنًا، لنفعلها!
‫الكرة خارج الملعب!
‫تبًا!
‫الخطأ الثاني.
‫لا، الخطأ الثاني!
‫"ليستر"، عليهم أن يسموك ‫مقعد "لاري كينغ"، لأنك سيئ!
‫"ليستر" سيئ!
‫- "ليستر" سيئ! ‫- "ليستر" سيئ!
‫"ليستر" سيئ!
‫- اخرسوا! ‫- "ليستر" سيئ!
‫"ليستر" سيئ!
‫ابتعد أيها البدين! سأتولى الأمر.
‫"كيندرا"، ماذا تفعلين؟
‫"ليستر"، تستطيع فعل هذا.
‫أتذكر الشتاء الذي قضيناه ‫بالعيش على حيوانات الظربان؟
‫وغطينا "إيرني" ببول الظربان ‫لجذب حيوانات الظربان التي كنت تقتلها
‫بإلقاء الصخور عليها؟
‫وقتلت حيوانات الظربان دون أن تصيب "إيرني"،
‫لأنك كنت تعرف أنه لو أُصيب ‫فسنفقد طُعم الظربان الخاص بنا؟
‫الذكرى مشوشة. ماذا تقصدين أيتها الضخمة؟
‫كرة البيسبول هي الصخرة
‫وهذا القفاز هو الظربان ‫و"كليفلاند" هو "إيرني".
‫لا أعرف. فقط لا...
‫افعل هذا، وسأسمح لك بمص أصابع قدميّ.
‫أسأت التقدير يا "كيندرا".
‫لكني أقدّر المحاولة.
‫الآن، لديّ عمل أقوم به.
‫هلم. في المنتصف تمامًا. ‫حان الوقت للاستمتاع!
‫رائع، ثلاثة!
‫وينهزم "براون"!
‫لا أصدّق ما رأيت للتو! ‫هل تؤمنون بالمعجزات؟
‫نعم! لقد أُطلق الرصاص على الرئيس "ريغان"!
‫"سويلنت غرين" من الناس! متعة القيادة!
‫"كيندرا"!
‫"ليستر"!
‫وما من بهجة في "ستولبيند".
‫لقد انهزم "كليفلاند" العظيم.
‫ابقيا معي يا رفيقان. ستتعلمان الكثير.
‫"ليستر"، هذا مقعدي.
‫ليس فقط بشأن البيسبول، ‫بل السياسة والعلاج المنزلي
‫وتجربة السود في جنوب "أمريكا"...
‫كنت لآخذ هذا، لكن قدميك عليه.
‫ورسومات "ماد تي في" والصدأ ‫والتعايش مع السمنة...
‫لم تكن هناك مقاعد أخرى متاحة،
‫لذا ما دام لا أحد يريد لعب "باك مان"...
‫أتطلع لكسب سباق السحب لفريقنا.
‫نعم، وأنا أيضًا، والأمر قد ازداد أهمية ‫بما أنني الذي سيقود.
‫نعم يا "كليفلاند"، ‫قررنا أن نجعل "ليستر" السائق، بما أنه،
‫بما أنه، تعرف،
‫أفضل منك في البيسبول.
‫ماذا؟ أهذا كله فقط لأنني...
‫أريد أن ألعب "ميس باك مان"!
‫مكتئب.
‫- هل من خطب يا "كليفلاند"؟ ‫- لا.
‫بل نعم.
‫ما هو يا "كليفلاند"؟
‫أتعرفين "ليستر" و"تيم" و"هولت"؟
‫نعم، أعرفهم.
‫منذ أن انهزمت، لا يظنون أنني رائع.
‫يا صغيري المسكين.
‫أنت لا تحتاج إليهم.
‫ربما حان الوقت لتجد لنفسك ‫بعض الأصدقاء الجدد.
‫حسنًا، سأخرج وأثمل.
‫اصنعي العشاء واجعلي الأطفال ينامون ‫واطوي غسيلي،
‫ثم استقلي الحافلة إلى الحانة ‫وأوصليني إلى البيت.
‫اسمعوا.
‫لدينا صديق جديد ينضم إلينا الليلة.
‫لنرفع جميعًا نظاراتنا إذًا.
‫أمزح.
‫أقصد كؤوس الشرب!
‫أود أن أقترح نخبًا.
‫أتمنى لو كان لديّ بعض الزبد.
‫لا أقصد الخبز المحمص.
‫للفارس الرابع الجديد لنا...
‫"توليدو بلو"!
‫مهلًا، هذا ليس صحيحًا!
‫ها هو، "كليفلاند براون"!
‫إذًا...
‫هل ستشاهدان كرة القدم في عطلة هذا الأسبوع؟
‫لا أمتلك تلفازًا.
‫مع ذلك، أؤجر واحدًا كل أربعة أعوام ‫من أجل الأولمبيات الشتوية.
‫هل طلبوا بيتزا في الحانة؟ هذا رائع جدًا.
‫هل قال أحدهم "بيتزا"؟
‫إنها إيطالية!
‫"حين...
‫يسطع القمر في عينيك كفطيرة بيتزا كبيرة
‫فهذا هو الحب"
‫نعم، الحب.
‫كانت هذه أسوأ 40 دقيقة في حياتي.
‫"بعد أسبوعين"
‫إن جئت من أجل مرطبانات التبول، ‫فهي تحت السرير.
‫لا، فقط أمي أرادت أن ترى ‫إن كنت ستنزل للعشاء الليلة.
‫العشاء؟
‫ما فائدة الطعام لرجل حياته بلا معنى؟
‫إذًا لن تأتي لتناول العشاء.
‫هلّا وقعت لي بطاقة متابعتي؟
‫لنر كيف أبليت.
‫"ممتاز، جيد جدًا، ‫ممتاز، ممتاز، جيد جدًا"...
‫ثلاث مرات تخلف؟
‫لا، لن أوقعها!
‫إن كنت ستنزلين، فخذي مرطبان البول...
‫- لقد ذهبت. ‫- سأفعلها أنا!
‫في كل أرجاء البيت.
‫هذا هو الشيء الذي عادةً ما يبهجني أيضًا.
‫نعود الآن إلى "كوينتون (رامبايج) جاكسون"
‫و"مايكل سيرا" في "روتس 2: ريباريشنز".
‫هيا!
‫"كونتا"، أليس كذلك؟
‫حسنًا يا "كونتا"، لا يُوجد ما يدعو للقلق،
‫لكني صنعت لك شريط منوعات للرحلة.
‫اصمت يا غريب الأطوار.
‫سآخذ قومي إلى "إفريقيا".
‫إلى جذورنا.
‫اسمي "كونتا كينتي 9000"!
‫وتبًا لكم!
‫"روتس"! بالضبط! "دونا"!
‫لا وقت للسلالم! سأستعمل مصعد الطعام!
‫"دونا"!
‫أخيرًا يغادر المغفل السرير.
‫"دونا"، هل تجلسين؟
‫"كليفلاند"، أنا أقف أمامك.
‫جيد، ستريدين الوقوف لأجل هذا.
‫هل انتهينا من التصرف كأطفال؟
‫لأنني اكتشفت كيف أستعيد سحري!
‫أريد إلى إعادة التواصل مع جذوري ‫بالذهاب إلى "إفريقيا"!
‫أتعرف شيئًا؟
‫أظن أنها فكرة رائعة بالفعل لنا جميعًا.
‫حسنًا، نعم، بالتأكيد، ‫لا بد أن يأتي الجميع.
‫حتى الأطفال؟ أعني، وهم بالطبع.
‫سنجعلها رحلة عائلية.
‫عبئي مرطبانات البول! ‫آل "براون" سيذهبون إلى "إفريقيا"!
‫- مرحى! ‫- رائع!
‫لطالما حلمت بالذهاب إلى "إفريقيا".
‫لا يمكنني شكرك بما يكفي يا "براون".
‫آمل أن تجد ما تبحث عنه.
‫أشكرك. أتود سماع شعري؟
‫"إفريقيا.
‫اجلبي لي بعض الضحك.
‫الحجر الذهبي للأيام الخوالي،
‫يورثني رقعاتك الشاسعة للوجود.
‫أنا كحيوان أكاب يهرع للعودة إلى الرحم.
‫الموت. الكآبة.
‫الدوي.
‫الصمت.
‫وكل شيء مظلم."
‫هل يمكنني أخذه؟
‫قصائدي!
‫سآخذ غفوة.
‫"جونيور"، ستعرف عن تراثك أيضًا.
‫أكنت تعرف أن أجدادنا جاؤوا من "إفريقيا"؟
‫لا، ظننت أننا اسكتلنديين.
‫ما خطبك يا أبي؟ سني 14 عامًا.
‫سيداتي وسادتي، هذا ربّانكم يتحدث.
‫"ربان". تبدو كلمة غريبة.
‫في الأسبوع الماضي كنت حامل حقائب.
‫على أي حال، اربطوا أحزمة مقاعدكم
‫بما أننا نبدأ هبوطنا الأولي ‫لتوقفنا المفاجئ في "هاواي".
‫إن رغب أحد في تعاطي المهلوسات، ‫فليقابلني في قاعة تسليم الحقائب.
‫سأقابل تاجر المخدرات.
‫هذا المكان جميل!
‫تبًا لـ"إفريقيا". لنبق هنا وحسب!
‫ماذا عن التواصل مع تراثنا؟
‫تبًا لتراثنا! ‫هذا المكان فيه شراب الماي تاي.
‫أيضًا، "إفريقيا" باقية.
‫و"هاواي" مهمة أيضًا.
‫الجزيرة تقدم عقود أصداف البوكا ‫للحمقى المسفوعين بالشمس في العالم كله.
‫صحيح. لكن "رالو" كان متحمسًا جدًا ‫للذهاب إلى "إفريقيا".
‫بم يُفترض أن نخبره؟
‫مرحبًا بك في "إفريقيا"!
‫أهذه "إفريقيا"؟
‫نعم، إنها هي. لنذهب لنر المعالم!
‫"سيتطلب سحبي بعيدًا عنك الكثير
‫لا يُوجد شيء يستطيع مئة رجل أو أكثر فعله
‫أبارك المطر الذي يهطل في (إفريقيا)
‫سنستغرق وقتًا لفعل أشياء لم نفعلها قط."
‫"تحياتي من (هاواي)"
‫"من (إفريقيا)"
‫يا له من أسبوع يا "دونا". ‫الحمد لله على بطاقات الائتمان.
‫لم كنت أهتم كثيرًا بتلك الهزيمة الغبية؟
‫أتذكرين ذلك؟ هزيمة "ليستر" لي؟ ‫قيامنا بذلك الرهان وما إلى ذلك؟
‫التحكيم السخيف في النزاع وما شابه؟
‫تلك الأشياء غير مهمة.
‫كل ما يلزم لإسعادي ‫هو مسبح لا نهائي مطل على المحيط
‫مع مشرب عائم.
‫الأشياء البسيطة.
‫حسنًا...
‫أأنت بخير؟
‫هناك أشياء كثيرة في حياتي ‫كنت أسلّم بها جدلًا.
‫- زوجتي وابنان رائعان... ‫- ثلاثة.
‫نعم. هذا ما كنت أحتاج إليه.
‫لا، مهلًا. ها هي ذي.
‫هذا هو ما كنت أحتاج إليه.
‫يسعدني أن أراك تعود إلى سابق عهدك مجددًا.
‫- ما هذا؟ ‫- قلت، يسعدني
‫أن أراك تعود إلى سابق عهدك مجددًا.
‫نعم.
‫- أحبك. ‫- أنا أيضًا أحبك.
‫وأنا أحب "إفريقيا".
‫لكنني ظننت أنه سيكون هناك المزيد من السود.
‫الآن نهبط في مطار "ستولبيند" الدولي.
‫نعتذر مسبقًا
‫لو كان لديكم حيوان مدلل ‫في حجرة الشحن، فقد تجمد.
‫إليكم ملاحظة للمرة القادمة، ‫لا تحضروا حيواناتكم إلى العطلة.
‫إنها لا تعرف الفارق.
‫التوقيت المحلي هو 2:44.
‫"دونا"، أشعر بتحسن كبير، ‫لكني أراهن أن أصدقائي السابقين
‫لم يلاحظوا حتى غيابي.
‫محال! انظروا!
‫ماذا حدث لشارعنا؟
‫"كليفلاند"، يا لها من أزمة سيئة.
‫"كليفلاند"، نحن سعداء برؤيتك.
‫أخي! خبر سيئ. نسيت أن تسقي نباتاتك.
‫هلّا يخبرني أحدكم بما حدث؟
‫اتضح أن أعوام من تزاوج الأقارب، ‫في هذه الحالة،
‫لم تجعلني قائد سيارات سباق بارعًا.
‫اصطدمت بالسيارة وحطمت 95 بالمئة من عظامي.
‫نعم، لم يستطع دفع الفواتير الطبية،
‫لذا، حاولت أنا و"هولت" ‫جمع المال بمغسلة سيارات.
‫فتحت صنبور الحريق عنوة ‫حتى تكون لدينا مياه كافية.
‫الأحمق لم يعرف كيف يغلقه.
‫أغرق مسكني. صنع بالوعة.
‫سقط المنزل فيها. لا تخبر أمي.
‫جذب أسلاك الكهرباء معه، ‫فانقطعت عنا كل الكهرباء.
‫كان اللحم سيفسد، لذا كل ما استطعنا فعله ‫هو إقامة حفل شواء كبير.
‫تقدمت لأكون مسؤول الشواء،
‫لكن بسبب يدي الدب الكبيرتين غير البارعتين
‫تسببت في أن أشتعل.
‫لذا، توقفت وسقطت وتدحرجت ‫حتى كومة من الإطارات المتسخة.
‫على أي حال، بينما كانوا يحاولون إخراجي،
‫نسينا أمر اللحم، والآن لدينا ذئاب.
‫أخبرك يا "كليفلاند" ‫أن شيئًا من هذا ما كان ليحدث
‫لو كنا قد تركناك تقود السيارة ‫في سباق السحب.
‫أترى يا "كليفلاند"؟ هؤلاء الرجال يحترمونك.
‫- إنهم تائهون من دونك. ‫- أتعرفين شيئًا؟
‫أظن أنهم يحترمونني وتائهون.
‫ماذا عن ذلك المنطاد؟
‫بصدق لم ألاحظه حتى الآن.
‫"مدرسة (هاربر) الابتدائية"
‫مرحبًا أيها الآباء والزوجات الثانيات ‫ومربيات من "أمريكا الوسطى".
‫اليوم صف روضة الأطفال سيقدّم
‫تقاريره الأولى الشفهية لموضوع
‫من اختيارهم.
‫أولًا، طفل صغير رائع
‫ذو أروع وجه صغير، "رالو تابس".
‫مرحبًا بكم في تقريري، ‫"رحلتي إلى (إفريقيا)."
‫متى ذهب "رالو" إلى "إفريقيا"؟
‫"إفريقيا"، جنة استوائية
‫ذات شواطئ رملية بيضاء ‫وملاعب غولف احترافية.
‫صادرات "إفريقيا" الرئيسية هي الأناناس،
‫جوز المكاديميا و"جاك جونسون".
‫كل صباح حين تستيقظون،
‫يتركون نسخة ‫من جريدة "إفريقيا" الأولى، "(أوسا) اليوم".
‫وبعد الكثير مما يُسمى "مشروبات الكبار"،
‫فمن المعتاد للكبار أن يناموا نصف عراة ‫حتى الساعة الـ3 عصرًا
‫ويتركونكم تسبحون وحدكم في المحيط.
‫لذا ختامًا، أود أن أشكركم.
‫أو كما يقولون في "إفريقيا"، "(ماهالو) ‫للمجيء إلى (موانا كيا فور سيزونز)."
‫يا له من أب رائع! أخذ ابنه إلى "هاواي"!
‫وداعًا.
‫ترجمة "إسلام صابر"