‫"اسمي (كليفلاند براون)
‫وأنا فخور بعودتي
‫إلى مسقط رأسي
‫مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد
‫وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء ‫نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا
‫سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫نعم! كنت لآكلني.
‫هذا أفضل أزيائي للهالوين
‫منذ تنكرت مثل "آل شاربتون" في "كوهوغ".
‫خدعة أم حلوى؟
‫خذ قطعتين.
‫خذ ثلاث قطع.
‫خذ أربع قطع!
‫هذا يكفي. عيد هالوين سعيدًا!
‫وعندها، نظر الشبح في عينيّ الطفل.
‫وأصدر صوتًا مرعبًا.
‫أيها السافل.
‫هل يريد أحد فطورًا؟
‫من أي مطعم هذا؟
‫"أقفز لأن مرض السكري ‫تسبب ببتر إحدى ساقيّ"؟
‫ليس سوى شيء لارتدائه.
‫لماذا تتنكر كفطيرة مسطحة بالزبد؟
‫هذا زيي التنكري للهالوين.
‫إنه ما سأرتديه للعبة خدعة أم حلوى.
‫خدعة أم حلوى؟
‫سنك 14 عامًا!
‫كبرت كثيرًا على لعبة خدعة أم حلوى!
‫إن خرجت وأنت تبدو هكذا، ‫سيأكلك الأطفال الآخرون
‫- كوجبة فطور. ‫- فطور؟
‫لكن هذا ليس أمرًا مضحكًا!
‫كن ناضجًا واخلع ذلك الزي.
‫أنت محرج
‫أكثر من يوم جاء جامع الصدقات يطرق الباب.
‫مرحبًا، أجمع المال لمستشفى الأطفال. ‫هل "كليفلاند براون" موجود؟
‫آسف. لا أحد هنا بذلك الاسم.
‫مرحبًا! أنا "كليفلاند براون".
‫لديّ شارب وقميص أصفر ‫وهكذا أتكلم. اترك رسالة.
‫لا أتحدث الإنكليزية.
‫ما هذا بحق الهالوين؟
‫انظر إلى هذا يا "جونيور".
‫أنا لاعب البيسبول الراحل الشهير، ‫"ويلي ستارجيل"!
‫و"دونا" هي "ميشيل أوباما".
‫ولها ذراعا "أوبرا".
‫مهلًا!
‫لكن يا أبي، ‫قلت إنني كبرت كثيرًا على التنكر.
‫أنت كذلك.
‫وأصغر كثيرًا من ذلك.
‫ماذا؟
‫اسمع، أنت في ذلك السن المحرج ‫حيث التنكر فيه سخيف.
‫أنا و"دونا" يمكننا هذا لأننا ناضجان
‫وربما يظن الناس أن هذه ملابسنا العادية.
‫و"رالو" يستطيع هذا ‫لأنه مجرد صبي صغير أبله.
‫أيها السافل!
‫"دونا"، البازلاء المجمدة؟
‫لكن ماذا عن "روبرتا"؟ إنها في سني.
‫الجميع يعرفون أن الهالوين هو رخصة
‫للمراهقات ليتنكرن كالبغايا.
‫عليهن أن يسمين ذلك زيًا تنكريًا فحسب.
‫من يُفترض أن تكوني إذًا؟
‫لا أعرف. شبح؟
‫رباه، الجميع يستطيعون التنكر ‫عدا "كليفلاند براون جونيور" المسكين.
‫هذه هي الحياة!
‫لا تحزن يا "جونيور".
‫ستتمكن من أن تمرح في الهالوين أيضًا.
‫تستطيع البقاء في البيت ‫وتقديم الحلوى للاعبي خدعة أم حلوى!
‫وهو عمل مهم لك أيها الفتى الكبير.
‫ماذا؟ هل ستترك فتى بدينًا وحده ‫مع مجموعة من الحلوى؟
‫محال.
‫لقد خصصت لكل قطعة رقمًا مسلسلًا.
‫"جونيور"، سيكون عليك أخذ توقيع ‫من كل طفل يأتي
‫كي أستطيع التحقق من أن الحلوى ذهبت إليهم
‫وليس إلى...
‫مقبرة النقانق القديمة الموجودة هنا.
‫حسنًا، استمتع!
‫"كليفلاند"، البازلاء؟
‫"جونيور"، يمكنك تناولها على العشاء.
‫لقد ذابت ولها رائحة غير معتادة.
‫الآن نعود إلى "أندركافر بوس".
‫لا أغسل يديّ أبدًا ‫بعد الذهاب إلى المرحاض. هل تغسلها؟
‫لم قد أفعل؟
‫أنت مطرود!
‫سئمت بازلاء السراويل المقززة هذه.
‫أنت محق أيها "الفهد (لاري)". لم آكلها؟
‫آمل أن يكون شخصًا بمسدس يفجر رأسي.
‫خدعة أم حلوى؟
‫يا للسماء، من يُفترض أن تكون؟
‫أنا "هاري بوتر"!
‫كنت أتهكم.
‫رأيت ذلك الزي الرخيص والمبتذل
‫كثيرًا الليلة.
‫آسف أيها السيد. عائلتي فقيرة نوعًا.
‫نعم، الخيال لا يكلف شيئًا، لكن أيًا كان.
‫سيكون عليك التوقيع هنا.
‫بصمة الإبهام هنا.
‫استمتع بحلواك اللعينة.
‫هذا جنوني يا "لاري".
‫كل ما أريده هو التنكر مرّة سنويًا ‫والحصول على حلوى مجانية.
‫ولا يمكنني حتى فعل ذلك؟
‫أنت محق يا "لاري"!
‫لكن لا تتكلم وفمك مليء.
‫سأستعيد الهالوين!
‫"هكذا نفعلها
‫أنا أضجّ لأن
‫هكذا نفعلها"
‫انظروا إلى الفطيرة المثلية الكبيرة!
‫أخبرنا، هل ألبستك أمك هكذا؟
‫لا، إنها متوفية.
‫هل تلعبون خدعة أم حلوى أيضًا؟
‫بالتأكيد أيها الفطيرة، وأنت على وشك أن...
‫لنقذفه بالبيض!
‫يمكننا الاستمتاع بهذا
‫لأننا نربط جميعًا أحزمة الأمان.
‫خدعة أم حلوى؟
‫حصلت على كيس ضخم...
‫من الحلوى.
‫أنت حققت رقمًا قياسيًا الليلة ‫بالتأكيد يا "رالو".
‫لكن تذكّر، مسموح لك فقط ‫بقطعة حلوى واحدة يوميًا.
‫لا أريدك أن تفسد أسنانك.
‫على الأقل لم تتلوث أسناني بالنبيذ ‫في الخامسة بعد الظهر.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- قلت إنك تدمنين الشراب.
‫لمجرد أنني أستمتع...
‫يا للهول!
‫أحمق ما قد تسببت بتخريب منزله.
‫أحب الهالوين.
‫إنه منزلنا يا "كليفلاند"!
‫في وسط شارعنا؟ هذا جنون!
‫لماذا قد يفعل أحد هذا؟
‫رأيت ما حدث.
‫رأيت كل شيء.
‫كان ذلك بسبب "كليفلاند جـ..."
‫"جونيور".
‫انتقم لي يا "كليفلاند".
‫أأنت سعيد يا بني؟
‫هل يعبّر شيء في لغة جسدي عن أنني سعيد؟
‫للتأكد من أنه لم يفتك موضوع
‫ما حدث هنا الليلة، دعنا نراجع ما حدث.
‫حسنًا، ستكون أنت هذه الشمّامة.
‫ألن يكون أكثر منطقية لو كنت الفطيرة؟
‫سأضع الفطيرة على الشمّامة. فقط انتظر.
‫حسنًا، الآن أعطني نظارتك.
‫- أمسك هذا. ‫- حسنًا.
‫هذا ما حدث لك الليلة! قُذفت بالبيض!
‫هذا بديهي! حضرت الموقف!
‫"جونيور"، لا يمكنك التنكر كفطيرة ‫في مثل سنك!
‫الأمر الجيد الوحيد في ذلك
‫أنه استراحة من ذلك القميص الأحمر الغبي ‫الذي يظهر بطنك.
‫تتمكن "روبرتا" من إظهار بطنها.
‫مجددًا، هذا لأنها فاسقة.
‫حسنًا، أمي قالت قطعة واحدة كل ليلة.
‫لكنها لم تحدد حجمها!
‫حقًا؟
‫حسنًا.
‫رائع! أنا "كابتن كرانش".
‫"كليفلاند"، تعال معي. أريد أن أريك شيئًا.
‫إن كان "كابتن كرانش" بالخارج، ‫فسأصاب بالجنون.
‫حان الوقت لأن أنضج.
‫وداعًا يا "بيغ كرايون".
‫استمتعت باللعب بك ‫والتظاهر بأن ساحرًا شريرًا قلّصني.
‫وداعًا يا فرن "إيزي بيك".
‫استمتعت بصنع كعكات صغيرة بك
‫والتظاهر بأن ساحرًا شريرًا ‫قد حولني إلى عملاق.
‫"لاري"، أظن أنها النهاية.
‫لن أنساك أبدًا.
‫أحبك.
‫صه.
‫لا بأس.
‫اتركني يا "لاري".
‫اتركني!
‫يا إلهي!
‫أعرف. إنه كسير الخاطر بشأن ليلة أمس.
‫عليك إيقافه.
‫إيقافه؟
‫أتعرفين كم انتظرت أن يأتي هذا اليوم؟
‫لا يمكن أن تسمح لابنك بإلقاء كل شيء يميزه!
‫"دونا"، إنه فتى مراهق ‫يتحدث إلى حيوانات محشوة،
‫وأسوأ، يستمع إليها.
‫ثم يغير رأيه بناء على ما أخبرته به!
‫اسمعي، سأجعل هذا يفلح، ‫كما فعلت بآلة الزمن.
‫مرحبًا يا نسختي الأصغر.
‫مرحبًا يا نسختي الأكبر.
‫سيربح فريق "رايدرز" غدًا.
‫رائع! سأربح المال!
‫لكن تمهل في التفكير قبل استخدام الأرباح ‫في دروس إقدام متهورة.
‫نعم، بالتأكيد.
‫سأحظى بدروس إقدام متهورة!
‫رباه، لا يمكنني الأكل بهذا الشكل ثانيةً.
‫كان لا بأس بهذا وسني أربع سنوات،
‫لكن أيضي ليس كما كان.
‫حسنًا، قطعة إضافية من "طوفي تافي".
‫سنّي!
‫لا!
‫أمي كانت محقة!
‫أسناني تفسد!
‫ستقتلني!
‫عظيم.
‫الآن أبدو كمتحرش أماكن العمل، ‫"ديفيد ليترمان".
‫"مارسو الحب معي!"
‫بدأت هذه تبدو كغرفة نوم.
‫هل تعجبك؟
‫لا أعرف.
‫تبدو جميلة، لكن لا تعبّر عنّي.
‫لا تقلق.
‫ستكون كذلك ما إن نغير كل شيء ‫في طريقة مظهرك وتفكيرك وتصرفك.
‫لا أريد فعل ذلك!
‫لذا أظن الآن أنني أريد فعله.
‫أحسنت!
‫"دونا"، تعالي إلى هنا!
‫اسمحي لي بأن أقدّم، كما لم تريه قط من قبل،
‫"كليفلاند براون جونيور" الجديد تمامًا.
‫ما الأخبار؟
‫هذا تحوّل جذري.
‫ماذا فعلتما بالضبط اليوم؟
‫لا شيء. أشياء ذكورية. لن تفهميها.
‫كما إن قلت، "صدر، الساعة 12"،
‫سيربكك هذا لأنك لست رجلًا.
‫بالمناسبة يا أبي، صدر، الساعة 12،
‫انظر يا "جونيور".
‫اليد الكبيرة على الساعة "اثنين."
‫حسنًا، إذًا.
‫سأتغوط وأنا واقف كرجل.
‫حسنًا...
‫منذ 14 عامًا، صنعت طفلًا،
‫لكني الآن، صنعت ابنًا.
‫لا أعرف يا "كليفلاند".
‫كما اعتادت قريبتي "إيرنستين" أن تقول،
‫"الضفدع لا يبدو جيدًا في معطف من فراء."
‫لماذا لم تعد تقل ذلك؟
‫وجدت أخيرًا ضفدعًا بدا جيدًا في معطف فراء.
‫فانتحرت.
‫المقصد يا "كليفلاند"، ‫أنني غير مقتنعة بأن "جونيور" سعيد.
‫لست مقتنعًا بأن ورم خصيتي حميد،
‫لكنك لا ترينني أهرع إلى الطبيب.
‫أفتقدني.
‫أمي، أتعرفين ماذا سيكون ممتعًا.
‫إن وضعت لي كل هذا الطعام في خلاط،
‫وشربته بماصّة.
‫ألن يكون ذلك ممتعًا؟
‫أريد طعامي في الخلاط أيضًا.
‫لا خلاطات! فليأكل الجميع طعامهم!
‫تبًا. لا يمكنني آكل الطعام المعصور ‫في منزلي.
‫أمي، أريد السماح لي بالتأخر.
‫"أوليفر ويلكرسون" يقيم حفلًا.
‫حفل مراهقين جميل؟
‫ماذا نقصد؟ حفل منزلي؟ حفل مسبح؟
‫حفل جعة؟ صاخب؟ ملابس فضفاضة؟
‫حفل منامات؟ حانات؟
‫حفل شاي؟ مهرجان ريغي؟
‫حفل توديع عزوبية؟ ‫لقاء بعد الحفل؟ حفل ليمون؟
‫حفل فيل أبيض؟ "سادي هوكينز"؟ حفل بلوغ؟
‫لا، مجرد حفل.
‫أحب الحفلات.
‫خمن شيئًا يا أبي.
‫سأذهب إلى حفل "أوليفر" أيضًا،
‫الآن بما أنني جذاب وأظن أن الحفلات جذابة.
‫هذا هو ابني.
‫حين تدخل إلى الحمّام في الحفل،
‫اعلم أنه سيكون هناك بول في كل مكان
‫وليس عملك أن تنظفه.
‫صحيح. أمر يسعدني أن أفعله.
‫- لا! ‫- أعني أنني لن أنظفه.
‫سأتبول في المكان بأكمله.
‫"دونا"، هل لي أن أبول ‫في كل مكان من حمّامنا؟
‫لا.
‫في الفناء؟
‫إن تناولت خضرواتك.
‫"(ذا بروكن ستول)"
‫يا رفاق، خمنوا ابن من سيخرج للاحتفال
‫مع الأشهر والأكثر جاذبية
‫في "ستولبيند" الثانوية؟
‫"جونيور" سيخرج مع "روبرتا"؟
‫لا! "أوليفر ويلكرسون".
‫ليس شيئًا مربكًا جدًا.
‫أخيرًا يخرج "جونيور" مع الصبية الجذابين.
‫خرجت مع صبية جذابين الأسبوع الماضي. ‫أحضرت لهم جعة.
‫حاولت أن أبقى وأشرب معهم. أخبروني أن أذهب.
‫طلبت منهم أن يردوا لي ثمن الخمر. ضربوني.
‫اتصلت بمدرستهم. ‫جعلتهم يفصلونهم من الصف الثامن.
‫من الفتى الرائع الآن؟
‫- أنت. ‫- سأذهب إلى ذلك الحفل
‫وأرى ابني وهو يتصرف.
‫- "غاس"، أيمكنني تعبئة باقي هذه للذهاب؟ ‫- بالتأكيد يا زبوني المفضل.
‫شكرًا يا "غاس".
‫عليّ إخفاء هذه السن ‫في مكان لا تجدها فيه أمي أبدًا.
‫تحت الوسادة!
‫يمنعني القلق عن النوم.
‫ربما أتصل بدردشة الرياضة.
‫مرحبًا أيها المتصل. ‫أهلًا بك في دردشة الرياضة.
‫أنا "دواين ميغان"، مضيف دردشة الرياضة،
‫وأنت المتصل.
‫لا تحاول الاستماع إلى نفسك في المذياع ‫ونحن على الهاتف
‫لأنه كانت هناك مشكلات كثيرة بهذا الصدد.
‫بفهم هذا، فاستمر أيها المتصل.
‫شكرًا لك للاتصال.
‫أنا "دواين ميغان"، وأنت في دردشة الرياضة.
‫الآن، تكلم.
‫مرحبًا؟ أأنا على الهواء؟
‫أيها المتصل، أنت على الهواء.
‫أنت لا تحاول الاستماع إلى نفسك، أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- استمر أيها المتصل.
‫أنا "دواين ميغان". الآن، تكلم.
‫نعم.
‫ماذا عن الـ"يانكيز"؟
‫"جيتر"، "إيه رود"، كل أولئك...
‫آسف أيها المتصل.
‫فاتني ما قلت
‫بسبب أنني لم أستطع ‫مقاومة تشغيل المذياع هنا في المحطة.
‫التحدث عن البيسبول.
‫ها هو ابني محب الحفلات.
‫فتيات رائعات كثيرات هنا يا أصدقاء.
‫بحلماتهن وما إلى ذلك.
‫أنت مثلي. فطيرة مثلية!
‫تفضل، ما رأيك بشراب؟
‫حسنًا، دوري.
‫إذًا وقفت مكانك وشاهدت فحسب؟
‫ألم تمنع أولئك الصبية؟
‫لا يا "دونا".
‫الفطيرة المثلي يحتاج إلى أبيه لإنقاذه.
‫كان ذلك ليبدو جذابًا.
‫يا له من حفل.
‫كان رائعًا!
‫قضيت الوقت مع أصدقائي الجدد، ‫وتناولت بعض المشروبات، وضحكت قليلًا،
‫وبالتأكيد لم يربطوني بشريط لاصق ‫إلى تمثال عرض ذكر
‫ويضعوني على السطح وسخرت مني شرطة المروحية.
‫إنه يداري الأمر. لقد حدث ذلك.
‫كان عليّ تغييره بشكل أفضل.
‫"كليفلاند"، لا يمكنك إجبار ‫شخص لطيف مثل "جونيور"
‫على الذهاب إلى مكان غبي ‫مليء بالجعة وحب الرياضة.
‫لم تخبريني للتو كيف أربي أبنائي.
‫ذلك الصبي قد تخلّص من كل ما يجعله مميزًا.
‫ولماذا؟
‫كل ذلك من أجل قبول مجموعة من المتنمرين؟
‫ومن أجل أبيه؟
‫أنت محقة.
‫ماذا فعلت بابني؟
‫أفسدته، ‫تمامًا كما أفسدت جنازة "ديفيد كارادين".
‫قدّم "ديفيد كارادين" السعادة للملايين،
‫لكنه أسعد نفسه بالأكثر.
‫بينما كان لـ"ديفيد" أفكار كثيرة شائقة،
‫كان يشمر عن ساعديه ويستغل الفرصة بالكامل.
‫لكن "ديفيد" كان في أفضل حالاته ‫حين كان يمضي وقته،
‫مندفعًا بحماسة نحو الأصدقاء
‫حتى أصابه الإنهاك.
‫آسف.
‫لا، لا بأس.
‫قف، هلّا تفعل؟
‫أكمل.
‫"ديفيد" كان ليريدك أن تضحك.
‫مات الرجل بسبب اختناق شبق ذاتي بحق السماء.
‫أيمكن أن يموت المرء بسبب ذلك؟
‫ما الخطب؟
‫"جونيور"، يُوجد شخص هنا يريد رؤيتك.
‫"لاري"، أنت حي!
‫لا، ليس كذلك. إنه حيوان محشو.
‫لكني أخرجته من برميل نفايات
‫واعتصرته من السوائل القذرة،
‫وفركته بورقة "باونس"
‫لأنني أريدك أن تكون على طبيعتك.
‫سنخرج.
‫سنصنع الهالوين الخاص بنا.
‫مهلًا. هل أصابك الجنون؟
‫سيضايقني الجميع بشكل أسوأ ‫إن كنت الوحيد المتنكر.
‫من قال إنك ستكون الوحيد؟
‫أنا خبز محمص.
‫وأنا عسل.
‫أنا النهد الأيسر لـ"أنجيلا لانسبيري".
‫- "ليستر"! ‫- بيضة مقلية.
‫وأنا لحم خنزير مقدد.
‫ومعًا...
‫كلنا جزء من هذا الفطور المتوازن.
‫كيف حصلتم على تلك الأزياء بهذه السرعة؟
‫كنت أمتلكها في البيت.
‫أنا و"كيندرا" نؤدي بعض تمثيل الأدوار.
‫يثيرها أن أتنكر في هيئة طعام كبير.
‫- مرحبًا؟ ‫- أيمكن للخبز المحمص تقبيل اللحم المقدد؟
‫"أنت تسمح لي بانتهاكك
‫أنت تسمح لي بتدنيسك"
‫صديقي، هناك فنانون يؤدون في فنائك الأمامي.
‫ماذا؟
‫خدعة أم حلوى أيها السفلة.
‫العالم مظلم وهادئ!
‫معركة البيض!
‫المدرب "كليفلاند"؟
‫مرحبًا يا "أوليفر". لا تنس التدرب غدًا.
‫حسنًا أيها المدرب. أراك هناك.
‫شكرًا يا أبي.
‫سأتذكر هذا الهالوين للأبد.
‫سعيد أنك استمتعت يا "جونيور"،
‫لأن الله وحده يعلم ما سيفعلونه بك
‫في المدرسة غدًا.
‫لا يمكنني حمايتك من ذلك حقًا.
‫"رالو"، ما الأمر؟
‫أمي، أكلت الكثير من الحلوى، ‫وفقدت سني كما قلت تمامًا!
‫والآن تحولت سني إلى ربع دولار،
‫والعالم مخيف، وعقلي الصغير مرتبك!
‫صغيري، أعرف أنك فقدت سنًا.
‫لا تقلق، جني الأسنان أخذها ‫وأحضر لك ذلك الربع دولار.
‫جني الأسنان؟ من ذلك؟
‫"رالو"، إنه جني يأتي إلى غرفتك أثناء نومك،
‫ويأخذ سنك ويترك لك نقود.
‫وبم يفيد ذلك السيد المهذب؟
‫أظنه يحب أسنان الصغار.
‫أظن أن الأمر لن يزداد غرابة.
‫نسيت كلمة الأمان!
‫ترجمة "إسلام صابر"