‫"اسمي (كليفلاند براون)
‫وأنا فخور بعودتي
‫إلى مسقط رأسي
‫مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد
‫وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء
‫نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا
‫سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫وهذا يسجل ستة انتصارات متوالية
‫لفريق بيسبول "ستولبيند" الثانوية،
‫بقيادة المدرب "كليرانس براون".
‫إنه "كليفلاند براون".
‫الذي لم يشهد مباريات مع بعد الموسم ‫منذ أيام لعبه في 1984.
‫كما يعرف الجميع، كان ذلك هو العام ‫الذي خسر فيه "غراولرز" الولاية
‫أمام "ماد فولز تروترز"،
‫وأغلقت "جنرال موتورز" المنشأة،
‫وعُثر على "ميسي وايت" وقد ضُرب حتى الموت،
‫وكانت "ستولبيند" في أسوأ حال ‫منذ ذلك الحين.
‫وكملاحظة شخصية، ‫كان ذلك هو العام الذي تذوقت فيه السوشي.
‫لم يعجبني. لم أجربه مجددًا قط.
‫"أنغوس"، إليك سؤال.
‫أي امرأة في "فرايداي نايت لايتس" ‫لا تريد مضاجعتها؟
‫- العمدة. ‫- سنقبل ذلك.
‫العمدة أو جدة "ساراسين"، ‫الإجابتان الممكنتان الوحيدتان.
‫هلموا يا "غراولرز"!
‫الرهان على "غراولرز" يكسبني ثروة!
‫في الأسبوع الماضي، ‫قدّمت تبرعي الخيري الأول.
‫مئة دولار لـ"قاوموا العلاج".
‫ألا تعني "جدوا العلاج"؟
‫لا. "قاوموا العلاج".
‫إنها الجمعية الخيرية الأمريكية ‫لمناصرة الإيدز.
‫إن أصابني الإيدز، فسأنقله للجميع.
‫ماذا يجعلك تظن أنك مصاب بالإيدز؟
‫شاهدت حلقة "مادونا" من "غلي".
‫أنت جاهل.
‫دعونا نهلل لـ"كليفلاند"
‫الذي سيمنح ابني "رايموند" ‫فرصة للعب في النهائيات.
‫مرحى!
‫لا تقلق يا "تيم". ‫سأشركه في المباراة القادمة.
‫- حقًا؟ ‫- لا. لا أفكر حتى في الأمر.
‫"رايموند" لاعب سيئ.
‫ماذا... حقًا؟
‫"كليفلاند"، ماذا أفعل للمساعدة؟
‫"هولت ريتشر" جاهز لأداء الواجب، ‫أهم لاعب في فريق الناشئين.
‫تقصد فريقك الصغير جدًا.
‫إننا نبخس قيمة إنجازاتك بسبب حجمك.
‫من هذا؟
‫"تشيت باتلر"، خصمي منذ وقت طويل
‫والذي تسمعون عنه الآن لأول مرة.
‫ذلك الوغد الذي يلعب بقذارة ‫أصابني بالكرة وأخرجني من المباراة
‫مكلفًا إيانا البطولة.
‫ما زالت لديّ الندبة حيث أصابتني الكرة.
‫ما الذي يأتي بأحمق يصفق بطيئًا مثلك ‫إلى حانتي؟
‫آخذ خاتم بطولة الولاية في تمشية.
‫بالطبع، لن تعرف أبدًا ‫كيف يبدو هذا الشعور أيها الخاسر.
‫نعم، لن تعرف أبدًا ‫كيف يبدو الشعور بالخسارة أيها الفائز.
‫أنت كسبت هذه الجولة يا "كليفلاند".
‫لذا أظن أنني أعرف ‫كيف يبدو الشعور بالخسارة.
‫سأذهب وأحضر جعة.
‫أظن أن رد فعل الجمهور
‫ليس مؤشرًا جيدًا على من يساندون.
‫"عجلة الحظ"!
‫"مدرسة (ستولبيند) الثانوية"
‫"جونيور"، كيف يسير مشروع ورشتك الخشبية؟
‫مرحى!
‫أصنع ملائكة من نشارة الخشب.
‫أهذا هو مشروعك؟
‫من يبالي؟ إنها ورشة.
‫إنه ليس درسًا حقيقيًا.
‫ليس درسًا حقيقيًا؟
‫آسف. لم أرك يا سيد "ثامبس".
‫إنه الاسم الذي نناديه به من دون علمه!
‫أتظن أن هذه مضحكة؟
‫لا يمكنني المشي عبر الشارع
‫من دون أن يوقف الناس سياراتهم ‫ويسألون إن كنت بحاجة إلى ركوب.
‫يظنون أنك تتنقل متطفلًا.
‫الأفضل أن تكون جادًا يا فتى.
‫هذا المشروع يساوي 75 بالمئة من درجتك.
‫هل نحصل على درجة في هذا الصف؟
‫إن رسبت في الورشة، فسأخيب أمل أبي،
‫وأنا لم أخيب أمل أبي قط.
‫أحسن التصرف يا "براون".
‫إن لم يبهرني مشروعك النهائي،
‫فلن أتردد في ترسيبك.
‫هل سترسّبني؟
‫كيف تكتب الدرجات حتى؟
‫أبلغها شفهيًا.
‫هذا صحيح. سأرسّبك شفهيًا.
‫ويفوز "غراولرز" بفارق كبير بشكل ساحق،
‫بفضل جولة قوية ‫من الرامي الأصم، "أوليفر ويلكرسون".
‫حسنًا أيها الجمهور، قفوا،
‫لأنه حان الوقت للترحيب ‫بـ"غراولر" نفسه، "سباركي"،
‫يؤدي تمشيته التقليدية في الجولة السابعة ‫حول داخل الملعب
‫مع مالك الملعب، "لويد ووترمان".
‫"سباركي" في تحسن، بعد أن عضه راكون مؤخرًا.
‫ويبدو أنه تعافى بشكل جيد.
‫مرحبًا بعودتك يا "سباركي".
‫ها هو ذا.
‫تعال هنا يا "سباركي".
‫راميّ المتألق!
‫فليوقف أحد ذلك الكلب!
‫إنه كلبي. سأهتم بأمره.
‫لا.
‫لا أحتمل المشاهدة.
‫وداعًا يا "سباركي".
‫رضفة ركبتي!
‫ويسقط "سباركي".
‫الإعدام الثالث في داخل الملعب لحيوان ‫في هذا الموسم.
‫ومن يقول إن البيسبول لعبة مملة؟
‫"كليفلاند"، ‫أما زلنا سنذهب إلى بطولة الولاية؟
‫لديّ مبلغ كبير يعتمد على هذا الفريق.
‫محال.
‫من دون "ويلكرسون"، ‫نحن كغرفة نوم "كيم كاترال".
‫ثمانية مراهقين خائفين ‫ينتظرون أن ينتهي كل شيء.
‫الأمر ميؤوس منه.
‫أيها المدرب، فاتتك واحدة!
‫انتبه!
‫أيها الحقير!
‫أين تعلمت الرمي بهذا الشكل؟
‫أتدرب على الإمساك مع أمي كل ليلة. ‫تقول إن ذلك يرهقني. وهذا صحيح.
‫ابتعد يا صبي.
‫"هولت" يبدو كصبي.
‫أتمنى لو كان صبيًا،
‫كي يمكنه رمي تلك الكرة المنحرفة لفريقنا.
‫مهلًا.
‫ويرمي لـ"غراولرز" ‫طالب النقل المتمرد، "كولت كوفاكس"!
‫- استُبعدت! ‫- رمية قوية من "كوفاكس"،
‫الذي أعتقد أنه اسمه يهودي.
‫قبل أن تعلّق أكثر يا "غوردي"، تذكّر
‫يستطيع الجميع سماع ما تقوله.
‫لا أمانع اليهود!
‫هيا بنا يا "غراولرز"!
‫"مدرسة (ستولبيند) الثانوية"
‫مدهش يا "كولت"، أنت لاعب بيسبول بارع.
‫وأنت ناضج جدًا أيضًا،
‫بلحيتك الداكنة
‫والتغضن عند عينيك وشعر أنفك الأشيب.
‫نعم، تشبه تمامًا المراهقين في التلفاز.
‫نعم، أنا رائع جدًا.
‫لكن ذات مرة في مدرستي القديمة، ‫أخذت اليوم إجازة.
‫أنا وصديقي "كاميرون" ‫أخذنا الـ"فيراري" الخاصة بأبيه.
‫وقدنا عبر "تشاي تاون".
‫وأخذت حبيبتي، "سلون بيترسون".
‫وغنينا "دانكي شين" على عوامة.
‫في أثناء ذلك، ‫كان "بن ستاين" يقول، "(بيولر)؟"
‫وصلت إلى البيت في وقتي. لم يتم حتى ضبطي.
‫- رائع! ‫- مدهش!
‫لا بد أن أختك تكرهك.
‫"دونا"، لا تسمحي لنفسك ‫بالوقوع في حب فتى مراهق سيئ آخر.
‫خاصةً فتى يشبه...
‫"هولت"؟
‫هل دعتك "هولت" للتو؟
‫ربما. لا أبالي.
‫من يبالي بما يقوله الكبار؟ ‫نحن فتية. متحدون.
‫قبل زمنكم... زمننا.
‫عليّ الذهاب.
‫أتسمح بكلمة أيها المدرب "براون"؟
‫ها نحن نبدأ.
‫مرحبًا يا عزيزتي!
‫"كليفلاند"، أخبرني أنه لا شأن لك
‫بتظاهر أعز أصدقائك ‫بأنه لاعب بيسبول في فريقك.
‫أنت أعز أصدقائي يا "دونا".
‫حقًا؟
‫لا! ماذا يجري؟
‫- غش للوصول إلى بطولة الولاية. ‫- لم أسمع ذلك.
‫قلت "غش للوصول إلى..."
‫"كليفلاند"، سمعتك.
‫استُبعدت!
‫"الضيوف 135 ‫(غراولرز) 7112"
‫استُبعدت!
‫"الضيوف 14 ‫(غراولرز) 261"
‫"(كينغ هاردوير)"
‫"مغلق لمباراة نهائي (غراولرز)"
‫"أيضًا، أفلسنا بسبب الكساد العالمي"
‫"نخطط لحرق المتجر من أجل نقود التأمين"
‫"أرجو أن يدمر الحريق هذه اللافتات"
‫وتبقت ضربة لـ"غراولرز".
‫استُبعدت!
‫"غراولرز" يصلون إلى بطولة الولاية!
‫يا إلهي! مباراة البطولة ليلة غد.
‫مباراة عودة لـ1984، ‫"ستولبيند" ضد "ماد فولز".
‫"مدرسة (ستولبيند) الثانوية"
‫أظن أنني أعتاد هذا.
‫"جونيور"، أنهيت مشروعي للتو. ‫أتريد إلقاء نظرة؟
‫إنه رائع!
‫وسيصير أفضل كثيرًا.
‫هذه الملاءة تغطيه فحسب لذا فهو مفاجأة.
‫سأبهر السيد "تانر".
‫لا!
‫لا! لم تفعل!
‫لقد انبهرت!
‫لا!
‫شكرًا.
‫أرني ما كنت تعمل عليه طوال أسبوع
‫إنه حاجز خشبي لإبقاء النافذة مفتوحة.
‫سأتولى الأمر.
‫رباه، ماذا يفعل ذلك الشيء أيضًا؟
‫هناك هذا.
‫سأذهب لقتل ملك الأقزام!
‫أظنني أخطأت فهم الواجب.
‫"(ذا بروكن ستول)"
‫اشرب يا صديقي الضئيل.
‫حافظت على استمرار ربحي في المراهنة ‫وأوصلتنا إلى البطولات!
‫صه. "تيمي".
‫إنه لا يعرف.
‫"تيمي" دب أمين.
‫نخب "كولت" و"غراولرز".
‫غدًا، نحن... ‫أقصد هم سيفوزون ببطولة الولاية.
‫وأنا... أعني، هو سيمارس الجنس ‫للمرة الأولى منذ 1997.
‫حين كان في الرابعة.
‫أعرف أنك تستمتع بهذا،
‫لكن المفترض ألّا تلفت الانتباه.
‫آسف يا أخي، لا أوافق.
‫رجاءً، على الأقل انتظر حتى الغد،
‫بعد أن نهزم "ماد فولز" ‫وأحصل على خاتم بطولة الولاية الجميل.
‫عليّ أن أرحل.
‫والدا صبي في فصلي متغيبان.
‫حسنًا، لكن تذكّر، لدينا مباراة مهمة غدًا،
‫لذا لا تضاجع أي قاصرة.
‫بيت "هولت".
‫مهلًا، ماذا يفعل "كولت" ‫بقيادة سيارة "هولت"؟
‫لا بد أنه سرقها، وقادها إلى منزل "هولت".
‫يا لجرأة ذلك الصبي.
‫نعم يا "تيم".
‫سأتأكد من لومه بعد الموسم.
‫الآن يدخل "كولت" إلى منزل "هولت".
‫علينا إيقافه!
‫- توقّف! ‫- "هولت"، ابتعد عن "كولت".
‫- لا تصعقني. ‫- بل العكس.
‫- النجدة! ‫- ارتبكت،
‫اسماكما متشابهان.
‫- وأنت بنفس الحجم. ‫- لا أستطيع النهوض!
‫إعلان تجاري للعجائز.
‫حدث هذا للتو، ‫لاعبك المتألق يرتدي شعرًا مستعارًا.
‫هلم يا "تيم"، أحتاجها إليها لمباراة الغد.
‫ما الذي يحدث بحق عالم الرياضة الجامح؟
‫"كليفلاند"، لن تصدّق هذا!
‫لكن "كولت" هو "هولت".
‫ماذا؟ لا، لا يمكن أن يكون هذا حقيقيًا.
‫- إنه... ‫- مهلًا، كنت تعرف.
‫كلكم كنتم تعرفون!
‫اسمع، أريد فقط أن يرمي "هولت" الكرة ‫في مباراة أخرى واحدة غدًا،
‫ثم سيكون "ستولبيند" هم أبطال الولاية.
‫بالتأكيد، هذا غش، ‫لكني أفعله من أجلك يا "تيم".
‫ألا يمكنك فهم ذلك؟
‫كل هذا كان من أجلك ومن أجلي.
‫آسف يا "كليفلاند"، لكن الغش خطأ أخلاقيًا.
‫أيضًا، على "رايموند" أن يرمي.
‫آسف، ليس لديّ خيار إلا الإبلاغ عن هذا...
‫ما الذي...
‫توقّف يا رجل.
‫هذا رفش.
‫لماذا لا تسقط؟
‫حسنًا، حقًا يا "ليستر"، هذا بدأ يزعجني.
‫من أجل البطولة!
‫هيا!
‫هلموا يا "غراولرز"!
‫أنا خائف. أنا متورط يا "ليستر".
‫عليّ أن أتماسك.
‫عليّ أن أتماسك...
‫سيكون "تيم" على ما يُرام. ‫سأعيده بعد مباراة الغد.
‫هذا لا يبدو صائبًا، كأنه حفل شواء نباتي.
‫حسنًا، السجق والبرغر النباتيان جاهزان.
‫أخي، أتريد لحم مقدد نباتي عليه؟
‫أتشم هذا؟
‫هذا لحم يحترق.
‫رباه، تلك الرائحة جيدة للغاية!
‫"بطولة الولاية اليوم!"
‫حسنًا، اسمعوا، حان وقت المباراة تقريبًا.
‫أين "كولت"؟
‫لقد انسحب.
‫سينضم إلى مسرحية موسيقية.
‫قال إنه كان عليه أن يكون صادقًا تجاه نفسه ‫لا تجاه جميع من ظنوه كذلك.
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫فيم تفكر؟ هذه هي البطولة.
‫المسرح الموسيقي للمثليين!
‫المثليون المحظوظون للغاية!
‫أبي، لماذا تخلع ملابس ذلك الصبي الصغير
‫الذي لديه وشم على الصدر ‫لـ"جيرمي بيفين" كالسيد "هولت"؟
‫انصرف يا "هولت"، إلى الملعب.
‫انتظر، ماذا يجري هنا؟
‫لماذا قد تفعل هذا يا أبي؟
‫دعني أخبرك بشيء يا بني.
‫أحيانًا تكون البطاقات ‫التي تتعامل بها غير جيدة.
‫عليك أن تحصل على بطاقات أفضل. بطاقات الغش.
‫لكن كيف يمكنك التعايش مع نفسك ‫وأنت تغش للفوز؟
‫أنا فقط أصفي الحسابات مع المدرب "باتلر".
‫أيضًا، الغش في البيسبول تقليد.
‫انظر إلى "مارك ماكغواير" ‫و"روجر كليمينس" و"أليكس رودريغز"،
‫و"بوسطن ريد سوكس" في 2004 و2007 كلهما.
‫أحيانًا يكون عليك ‫أن تفعل أي شيء يلزم للفوز.
‫الآن، هيا، سنذهب ونفوز ببطولة الولاية.
‫سأحضر بعد قليل.
‫تذكرت شيئًا عليّ فعله.
‫أتساءل ماذا تذكر أن يفعل.
‫أتساءل ماذا تطهو "دونا" على العشاء.
‫أتساءل إن كانت ستصنع حتى عشاءً.
‫سأشتري بعض الباد تاي وبعض البيض المخفوق،
‫وقطعة "كلارك" في الطريق إلى البيت.
‫إن صنعت عشاءً بالفعل،
‫فسآكلها على الغداء غدًا إذًا.
‫سيغار "تيري" بشدة.
‫إنه يتناول غداءً تافهًا دائمًا.
‫أمر محزن أن "تيري" وحيد.
‫"(غراولرز) 252 ‫الضيوف 016"
‫أيها العجوز.
‫أتفهم هذا؟
‫نعم، أفهمه.
‫سعيد أنك جئت يا "رالو".
‫- استُبعدت! ‫- طرد لاعب آخر!
‫لم أر أداء رمي يضاهي هذا
‫منذ "داني ألمونتي"، ‫الصبي الذي كذب بشأن سنه
‫للرمي في بطولة الناشئين الدولية.
‫ما الذي...
‫كيف وصلت... إلى الغابة؟
‫رباه، وقفت بسرعة للغاية.
‫تبًا، عصارة نباتية. أكره الغابة!
‫أخرجني من هنا يا "يسوع".
‫عليّ أن أهرع إلى المباراة ‫وأمنع "كليفلاند" من الغش.
‫إن كانت هناك أي طريقة ‫للوصول إلى الملعب بسرعة...
‫"مصنع (دوغ) للمقاليع الكبيرة"
‫هذا يمنحني فكرة.
‫"مدرسة (ستولبيند) الثانوية"
‫"مصنع (دوغ) للمقاليع"
‫شكرًا للتوصيل يا "دوغ".
‫حظًا سعيدًا في جراحة زوجتك.
‫صحيح!
‫لا تقلقي يا عزيزتي، كدنا نصل.
‫احمل وعاء وقودك وجد سيارة شرطة،
‫لأن بعد استبعادين آخرين ‫سيصير "ستولبيند" هم الأبطال.
‫أوقفوا كل شيء!
‫ها هو المدير البتول، "والي فاركوهار" يأتي!
‫أوقفوا المباراة!
‫أحد هؤلاء الطلاب غير مؤهّل!
‫"إيرني كرينكلساك" هو "غاس" المذنب!
‫لم يسلّم مشروعه النهائي للورشة الخشبية قط.
‫- ماذا؟ ‫- هذا يجعله راسبًا،
‫وهو ما يجعله غير مؤهل دراسيًا ‫للأنشطة خارج المنهج!
‫كيف أخفق "إيرني" في الورشة؟
‫بنى موقف سياراتنا.
‫كيف؟
‫كيف حقًا؟
‫لقد فعلت ما يلزم للفوز يا أبي.
‫أولًا، صنعت تشتيت انتباه.
‫ثم، من أجل الجزء الأخير من خدعتي، ‫المعروفة بـ"السحر"،
‫أخذت مشروع "إيرني" ووضعت عليه اسمي.
‫كيف أمكنك أن تفعل ذلك بصديقك؟
‫مثلما قلت أنت، الفوز هو الأهم.
‫صديق أو لا صديق، عليّ أن أحظى بانتصاري.
‫وإن رسبت في الورشة، لخيبت أملك.
‫وأنا لم أخيب أملك قط يا أبي.
‫أنت خيبت أملي.
‫بالغش.
‫ماذا؟ من أين تظنني حصلت على الفكرة؟ ‫أنت تغش!
‫تعلمت ذلك منك!
‫أنت عرفت للتو أنني غششت!
‫ضُبطت!
‫"جونيور"، ماذا علمتك؟
‫أبليت بشكل جيد يا "هولت"، ‫لكن الخدعة انتهت.
‫لماذا تستبعدني؟
‫هذا الأمر بأكمله خطأ.
‫أمر ضار جدًا.
‫أعطني الكرة.
‫نعم، أفهم.
‫ربما هذا للأفضل.
‫كل هذه المنشطات تضعف قضيبي.
‫أنت على وشك معرفة ما يحدث ‫حين تهجم الحيوانات!
‫لو أنك تذكر تلك البرامج.
‫هون عليك يا "تيم". ‫أعرف أنك متضايق مني، لكن انظر!
‫بعيدًا.
‫مرحبًا.
‫بعيدًا.
‫إنه ابني "رايموند".
‫نعم يا "رايموند"! هيا!
‫آسف حقًا يا "تيم". أعرف أنني أفسدت الأمور.
‫من يبالي؟ إنه ابني في مباراة البطولة.
‫الفاشل المحلي، "رايموند الدب"، ‫لا يبدو أنه يعرف أين هو.
‫تذكّروا، تلك الرمية ليست بالتحريك البطيء ‫لصنع تأثير مثير.
‫إنها بذلك البطء حقًا!
‫كما لو أنك الكرة نفسها منتشية!
‫وداعًا.
‫وها أنتم ترونها!
‫"ماد فولز تروترز" هم أبطال ولايتكم!
‫أنت تخسر مجددًا يا "براون" البارد.
‫أظن أن الرامي لديّ ‫كان أفضل قليلًا من راميك.
‫"دونا"، ربما يحصل على الخاتم والبطولة،
‫لكني أنال راحة ضمير مستريح.
‫لقد فعلت شيئًا عظيمًا هنا اليوم.
‫ليس بالضبط.
‫أنت غششت للوصول إلى البطولة،
‫ثم جبنت ولم تخضها حتى النهاية.
‫هل تدرك أنك حرمت ‫ثلاث فرق مستحقة من التنافس؟
‫إذًا، لم تفعل شيئًا عظيمًا.
‫لا، بل فعلت. أنت لا تفهمين. ‫إنها مسألة تتعلق بالرجال.
‫ضمير مستريح وقلوب راضية، لا يمكن أن تخسر.
‫أيًا كان.
‫يسعدني أنني لم أكن أعرف شيئًا عن ذلك.
‫ما زال هناك وقت!
‫"525600 دقيقة
‫525000 رحلة للتخطيط لها
‫525600 دقيقة
‫كيف يمكن أن تقيسوا حياة امرأة أو رجل؟"
‫لا! لا تلمسيني.
‫"بعد ستة أيام، بإلحاح من أبيه"
‫"سلّم (كليفلاند جونيور) نفسه للغش ورسب"
‫"استعملت (دونا) حاسوبها في مكتب المدير"
‫"لرفع تقديره إلى جيد"
‫"لم يتعلّم أحد أي شيء."
‫ترجمة "إسلام صابر"