‫"اسمي (كليفلاند براون)
‫وأنا فخور بعودتي
‫إلى مسقط رأسي
‫مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد
‫وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء
‫نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا
‫سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫أُحب المسبح يا "كليفلاند".
‫نعم، من يقول إن المسابح يجب ‫أن تكون في الأرض أو أن تبدو جميلة؟
‫ذهبت إلى "تار جاي" ‫من أجل بعض دعامات قوس القدم العلاجية،
‫وخرجت بهذا المسبح الجميل!
‫هل خرجت بهذا المسبح كله؟
‫في صندوق السيارة.
‫من دون المياه.
‫تسع حلقات. رقم قياسي جديد.
‫وقد فتحت عينيّ أيضًا.
‫من دون نظارة ولا ندم.
‫هل ستنزل المسبح يا "جونيور"؟
‫لا، لا أحب خلع قميصي أمام الآخرين
‫بسبب حلمتيّ الغريبتين.
‫لقد كبرت حلمتاي معًا، ‫لذا فهما تشبهان شعار "ماستر كارد".
‫مدهش.
‫"روبرتا"، لا أقصد إحراجك ‫أو أن أبدو عتيق الطراز، لكن...
‫جسدك الأنثوي ظاهر.
‫- ماذا؟ ‫- جسدك...
‫أتعرفين؟ لا يهم. أنت هالكة.
‫أيها السافل!
‫هذا خطئي. من حيث كنت أقف، ‫بدا أنني كنت ألقي بها إلى رجل.
‫"رالو"!
‫ماذا أخبرتك عن الاقتراب من هذا المسبح؟
‫اهدئي يا "دونا".
‫الصبي يحاول فقط أن يمرح قليلًا.
‫لا تخبرني أن أهدأ.
‫أخبرتك أنني أظن أن هذا المسبح خطر.
‫كأن لديّ مسدسين محشوين الآن في المنزل.
‫- أهذا "جيمون هونسو"؟ ‫- أين؟
‫الآن عليك تغيير ملابسك!
‫وتصفيف شعرك!
‫وشراء هاتف نقال جديد!
‫"جونيور" كان يغط كل ليلة ‫في هذا الأسبوع يا "كليفلاند".
‫لم لا تدخل إليه وتوقظه؟
‫كنت لأفعل، لكنه بدأ يوصد بابه ليلًا
‫لأنه يخشى فرقة الروك "كيس".
‫شاهدهم في برنامج "أمريكان آيدول" ‫ويظن أنهم حقيقيون.
‫- "كليفلاند"، إن عمره 14. ‫- أعرف.
‫قرأت في مجلة "الأب الرجعي"
‫أن الغطيط أحيانًا ‫يكون عرضًا لمشاكل صحية خطيرة.
‫الغطيط؟
‫كف عن إصدار الضوضاء أيها البدين الفاشل!
‫لا يمكنه منع ذلك يا "رالو"!
‫لم أكن أتحدث إليه.
‫آسف! طابت ليلتك!
‫أنا أصدر الضوضاء أحيانًا.
‫غبي!
‫"دكتور (فيست) متواجد"
‫ضع هذه الضمادات اللاصقة في جيبك.
‫لكن هذه سرقة يا أبي!
‫إنها مجانية! أسرع!
‫"جونيور"، تلقيت نتائج فحوصاتك، ‫ويبدو أن لديك
‫أحد أكثر اضطرابات الطفولة ‫التي تُشخّص كثيرًا في "أمريكا":
‫انقطاع النفس النومي.
‫لكنه لديك حقًا.
‫ربما.
‫أظن أن حمية بسيطة ‫وفقدان بضعة كيلوغرامات ستحل هذا
‫وما أتصوره ‫من مشكلات أخرى بلا حصر في حياتك.
‫دكتور، "جونيور" يتبع "حمية بسيطة" ‫منذ أعوام.
‫نعم. ماذا لديك غيرها؟
‫هناك شيء اسمه آلة "سيباب".
‫- تفضل. ‫- رائع!
‫أنا "جاك كوستو"...
‫هذه ليست ضماداتك اللاصقة!
‫"جونيور"!
‫هل تسرق؟
‫صباح الخير!
‫يا إلهي!
‫كيف كان نومك؟
‫أفضل كثيرًا.
‫أنا متيقظ ولديّ طاقة كبيرة ‫وتغوّطت بلا ألم!
‫أشعر بشعور جيد، ‫سأرتدي هذا القناع في المدرسة اليوم.
‫"جونيور"، لا أريدك أن تحرج نفسك
‫بارتدائه في المدرسة،
‫لكن إن كنت ستفعل، ‫فعلى الأقل اخلع سروالك الداخلي
‫كيلا يستطيع أحد جذبه فوق رأسك.
‫حسنًا.
‫مشكلة تلو الأخرى يا "دونا".
‫"مدرسة (ستولبيند) الثانوية"
‫انظروا، إنه الشره الآلي.
‫إنها شريحة اللحم المميزة لـ"أوبتيموس"!
‫أتفهم هذا؟ ‫لأنك بهذا القناع، تبدو كآلي بدين.
‫لا، لقد فهمت.
‫لكني أحتاج إلى قناعي للتنفس بشكل سليم.
‫التنفس بشكل سليم؟ هل أنت محب للأكسجين؟
‫"ديريك"، كلنا نحتاج إلى الأكسجين.
‫نعم، اسخر من البدانة فقط.
‫حسنًا. ما الأخبار أيها البدين؟
‫لقد عاد!
‫"(فاست بيتزا)"
‫لماذا أنت مكتئب جدًا يا "جونيور"؟
‫لقد تعرضت للسخرية بسبب مشكلة بدانتي.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫أتريدين قطعة بيتزا؟
‫بالتأكيد!
‫أشكرك!
‫يبدو أن زائدي الوزن أمثالنا
‫هم المجموعة الوحيدة ‫المباح السخرية منها حتى الآن.
‫نحن وحتى أذكى البولنديين أيضًا.
‫لا بد من قانون لجرائم الكراهية ضدنا.
‫أو قانون لجرائم الوزن الزائد!
‫بالضبط!
‫إن استطعنا إجازة قانون يحمينا من السخرية،
‫فستنتهي جميع مشاكلنا.
‫حُسم الأمر إذًا. سنفعلها!
‫شكرًا يا سيدة "كيندرا".
‫عانقني الآن.
‫"كليفلاند"، نفد منا تمامًا ‫بسكويت "غرام".
‫هلّا راعيت "رالو" أثناء ذهابي إلى المتجر؟
‫تأكد من أن يبقى بعيدًا عن المسبح.
‫"كليفلاند".
‫"كليفلاند"، أتسمعني؟
‫نعم يا "دونا".
‫"لو فيريغنو" يمكنه سماعك.
‫إنه يتراجع.
‫يرى فجوة ويأخذ...
‫النجدة! لا أستطيع السباحة!
‫ليساعدني أحد!
‫يا إلهي، لا!
‫هل يصنعون موسمًا آخر من "ذا باتشيلور"؟
‫يا لهذا العالم.
‫مهلًا.
‫لا أذكر أنني اشتريت صينية على شكل صبي ميت!
‫"رالو"! ملاكي!
‫أيمكنك سماعي؟
‫رباه، إن مت، ‫فلن تسمح لي زوجتي بلمسها مجددًا!
‫كان عليّ فعل هذا قبل المكبس.
‫عليّ دفن الجثة!
‫هذا أفضل حتى!
‫"رالو"، أأنت بخير؟
‫لقد أنقذت حياتي أيها العجوز.
‫من الآن فصاعدًا، ‫إن احتجت إلى أي شيء، فتعال إليّ.
‫لا أحتاج إلى شيء منك،
‫سوى ألّا تذكر هذا لأمك أبدًا!
‫لم لا؟ أنت بطل!
‫نعم، لكن يا "رالو"، إن عرفت أمك ‫أنك كنت تجري حول هذا المسبح،
‫فستغضب منك.
‫قد تحظر عليك نزول المسبح تمامًا.
‫بطل وعبقري.
‫لن أنبس بكلمة، لكنني لن أنسى هذا أبدًا.
‫مثلما لم ينس "إي تي" "إيليوت" قط.
‫- مرحبًا؟ ‫- "إي تي" يتصل بـ"إيليوت"!
‫- مرحبًا. ‫- ما الأخبار؟
‫لا شيء منذ أن تحدثنا أمس.
‫أما زالت لديك تلك الدراجة؟
‫مجددًا لا يا "إي تي"، لم تعد معي الدراجة ‫التي كانت لديّ في سن الـ عشرة.
‫ماذا عن البطانية؟
‫لا. لا بطانية أيضًا.
‫اسمع، عليّ أن أذهب يا "إي تي".
‫"إيليوت"!
‫ماذا؟
‫مرحبًا.
‫"المساواة لزائدي الوزن"
‫اسمي "كليفلاند براون جونيور"،
‫وأنا هنا لتجنيدكم!
‫لوقت طويل، همّش هذا العالم ‫زائدي الوزن وسخر منهم،
‫مفترضين أنه بسبب خدر أقدامنا أغلب الوقت،
‫أننا لا نملك مشاعر.
‫لكنهم مخطئون!
‫اسمي "كيندرا كرينكلساك"،
‫ويضمن اقتراعنا المساواة ‫لكل زائدي الوزن المغايرين.
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫سنصوّت لأجل هذا، ثم مع مرور الوقت...
‫مع مرور الوقت.
‫يسعدني أنني عشت لأفعل هذا لك أيها العجوز.
‫لأنني أنقذتك.
‫نعم، فعلت.
‫"كليفلاند"، كم مرة عليّ أن أخبرك
‫ألّا تترك بطاقاتك للبيسبول ‫متناثرة فوق فراشنا؟
‫كنت أرى من لديّ من الفريق ومن ينقصني!
‫- كم مرة... ‫- توقّفي يا أمي.
‫عليك معاملة هذا الرجل ‫بالاحترام الذي يستحقه.
‫المعذرة؟
‫لا يا "كليفلاند"، عليها أن تسمع.
‫هذا الرجل بطل، لقد أنقذ...
‫ادخرت المال في التأمين على سيارتنا ‫مع "غايكو". أتفهمين؟
‫عمّ تتحدث؟
‫كدت أنسى، "جيمون هونسو" في الفناء الأمامي.
‫حقًا؟
‫كان يُفترض بك أن ترعاني في ذلك اليوم
‫حين سقطت في المسبح، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫وكدت أغرق؟
‫تدرك أنك تحت سيطرتي الآن، صحيح؟
‫هذا صحيح، نعم.
‫أفرغ جيوبك كي يمكنني أخذ ما أريده.
‫تبًا!
‫يا للعجب، ماذا لدينا هنا؟
‫إنها ساعة جيب جدي.
‫أظن أنك تعني ساعة جيبي.
‫من المحال تمامًا ‫أن أسمح لك بأخذ تلك الساعة.
‫"كليفلاند" لم يحرسني
‫وكدت أغرق ‫في مسبحه فوق الأرض لفقراء البيض!
‫هاك، خذ الساعة أيها السافل.
‫رائع! أحب هذه الساعة.
‫إنها أنيقة.
‫هل تسألني كم الساعة؟
‫لقد مرت ربع ساعة.
‫"(ذا بروكن ستول)"
‫إذًا، "كليفلاند" و"ليستر"،
‫كيف تشعران ‫بجعل ابنك وزوجتك أضحوكة مدينتنا؟
‫اصمت أيها المعتوه.
‫أضحوكة؟ ماذا تقصد؟
‫طبقًا للأخبار،
‫"جونيور" و"كيندرا" ‫هما ملك وملكة زائدي الوزن.
‫ضاجعت فتاة بدينة يومًا.
‫كمزحة. كان عليّ مواعدتها ‫مدة ثمانية شهور قبل أن تسمح لي.
‫أحببتها وطلبت منها الزواج بي.
‫رفضت. قالت إنها ضاجعت رجلًا قصيرًا كمزحة.
‫الفتيات لسن مضحكات.
‫اشربوا يا رفاق.
‫لن ترغبا في الوعي حين تدخلان إلى المقصورة
‫وترون اسميكما مرتبطين ‫بأكثر شيء مقزز في العالم.
‫- البدناء. ‫- تدلّي المستقيم.
‫مهلًا!
‫تدلّي المستقيم ليس مضحكًا!
‫"ادعمونا، (براون) و(كيرنكلساك) ‫المساواة للبدناء"
‫إنها قادمة، حان وقت النتائج.
‫أتمنى لو كان بوسعي شبك أصبعيّ.
‫الآن مع الأخبار، "دواين ميغان".
‫مساء الخير. أنا "دواين ميغان".
‫كان اليوم الذي أجروا فيه تصويتًا.
‫الجميع ذهبوا وقالوا ما كان لديهم
‫عن إجراء اسمه "براون" و"كرينكلساك"
‫لزائدي الوزن أو الشخص البدين.
‫كان لديهم أناس، ‫ثم توقّع باسمك على استمارة،
‫ثم بوسعك أن تقول نعم أو لا، وذلك...
‫كان بالنسبة إليكم، ‫لكن على الجميع الموافقة أو الرفض.
‫في هذه المرحلة، ‫أشخاص كثيرون على أساس تطوعي،
‫أحصوا ما أسموه اقتراعًا،
‫كان ذلك ما كان عليهم ‫الموافقة أو الرفض فيه.
‫صنعوا كومة من استمارات الموافقة ‫وأخرى من استمارات الرفض.
‫ثم أُحصيت كلتا الكومتين، وفُحصتا بدقة،
‫لأن النتيجة أُعلنت رسميًا.
‫الخبر كان أن الإجراء قد رُفض حقًا.
‫آسفة يا "جونيور".
‫كانت لديهم كاميرا خارج
‫فيما أسموه سابقًا بمكان اقتراع
‫مع صديقي "لارفيل".
‫"لارفيل"؟
‫أنا بالفعل في مكان الاقتراع،
‫وكان هناك بعض الأشخاص...
‫مهلًا. ها هما شخصان.
‫مرحبًا، هل صوتتما ‫في "براون" و"كرينكلساك"؟
‫نعم.
‫هذان الرجلان قد صوّتا.
‫كيف صوّتتما؟
‫كلانا صوّت بـ"لا طبعًا!"
‫هذا صحيح!
‫لا، قاطعة!
‫لذا، تبًا لكم يا زائدي الوزن!
‫أظن أننا في مأزق كبير يا "ليستر".
‫هذا حتى نختفي!
‫يبدو أن هذا هو الحدث المهم الآن.
‫أتعرفين يا سيدة "كيندرا"؟
‫وزني ازداد الآن ‫أكثر من أي وقت مضى في حياتي،
‫ومع ذلك، لم أشعر قط بأنني أكثر ضآلة.
‫هذا جميل.
‫أتعرف ما المفارقة يا "جونيور"؟
‫لا شيء. لا تُوجد كلمة كهذه.
‫لا شيء مفارق.
‫لكن استمري.
‫كنت أقول إن كل ما أردته كان أن أُقبل،
‫لكنني أشعر الآن ‫أنني منبوذة أكثر من ذي قبل.
‫هذا جميل أيضًا.
‫برغم أنه يشبه ما قلته بالضبط.
‫ولم تكن عائلتينا فقط.
‫هذه المدينة كلها مليئة بالنحفاء الأوغاد.
‫أتعرفين؟ نحن لا نحتاج إليهم.
‫لا بد أن يكون هناك مكان أفضل من هذا،
‫حيث يكون الناس أحرارًا فيمن يكونون.
‫حيث لا يكون الحكم على المرء بحجم بطنه،
‫لكن بلون بشرته.
‫- ماذا؟ ‫- تبًا لـ"ستولبيند".
‫سننطلق على الطريق يا "جونيور"!
‫مرحى!
‫"اجعل محركك يعمل
‫انطلق على الطريق السريع"
‫"(بوفيه كينغ)"
‫"لنبحث عن مغامرة
‫وكل ما يصادفنا"
‫"بيتزا (ويندي) المقلية"
‫"نعم يا عزيزتي، سننجح
‫استوعبي العالم..."
‫"(ماكتاكو هت)"
‫"وُلدنا لنكون جامحين"
‫ماذا تفعل؟ أين الـ"كول آيد" الخاص بي؟
‫"رالو"، لقد أجهدت نفسي ‫في اتباع أوامرك طوال اليوم.
‫انتهيت توًا من كي ملابسك،
‫ورسم لوحة "إيزي إي" الجدارية فوق سريرك.
‫أنا منهك. أمهلني دقيقة.
‫دقيقة؟ أهي المدة التي فقدت فيها الوعي، ‫أم أنه كان وقتًا أطول؟
‫اخرج الآن من المسبح واصنع لي "كول آيد".
‫أنت مجنون!
‫لا، أنا أكبر منك فحسب.
‫عمرك خمسة أعوام،
‫ولن أسمح لك بأن تأمرني في منزلي بعد الآن.
‫لكنك كدت تقتلني!
‫لا، أنت كدت تقتل نفسك.
‫أنا فقط لم أكن منتبهًا.
‫وكان ينبغي أن أنتبه.
‫أنا آسف حقًا.
‫ولم كان ذلك؟
‫كان ذلك لجعلي آكل عصا.
‫- أنفهم بعضنا؟ ‫- نعم.
‫جيد. أحبك يا "رالو".
‫الآن تعلّم السباحة. النهر من ذلك الاتجاه.
‫حسنًا يا سيدي.
‫رباه، أنا أتقن صفة الأبوّة هذه.
‫لم أر "جونيور" منذ يومين.
‫لقد جعلتني أساهم في ثمن الوقود، ‫لكنني ألاحظ أنها تسير بالكهرباء.
‫"جونيور"، أظن أنني أرى شيئًا فوق هذا التل!
‫لقد سمعت حكاية، ‫لكنني لم أعرف قط أنها كانت حقيقية.
‫يسمونها "ويسكونسن".
‫"مرحبًا بكم في (ويسكونسن) ‫سكان كبار الحجم!"
‫انظر إليّ!
‫أنا أمشي مجددًا!
‫أتريدان تجربة بعض الزبد الجنوني؟
‫- ما ذاك؟ ‫- إنه ثلاثة أصابع من الزبد في كوب
‫فوقها جبن ذائب.
‫طبعًا، أريد ذلك الزبد الجنوني!
‫"هلم، ألن تأخذيني إلى البيت الليلة؟
‫إلى جوار ضوء لهيبك الأحمر
‫وتبذلين كل ما لديك
‫فتيات بأرداف بدينة
‫أنتن تجعلن العالم الرائع يدور
‫استمعن
‫فتيات بأرداف بدينة
‫أنتن تجعلن العالم الرائع يدور"
‫ظننت أن أكل أي شيء وكل شيء ‫سيحل جميع مشكلاتي،
‫لكن ربما الأكل هو عرض لمشكلات أخرى!
‫أذهلتني للتو.
‫ابتعد عن طريقي أيها السيد الضخم! ابتعدوا!
‫الجميع دبقون!
‫- أبي؟ ‫- "ليستر"؟
‫كيف وجدتمانا؟
‫لديّ نظام تتبع لدراجتك الـ"راسكال" ‫حين "كليف"...
‫انتقل أولئك البورتوريكيون إلى الحي.
‫أضعت وقتك بالمجيء إلى هنا.
‫أنت تؤذيني يا "ليستر".
‫"كيندرا"، ربما تكونين بدينة جدًا،
‫لكنني الشخص الذي تصرف كأحمق.
‫لأنك سواء أثرت اشمئزازي أم لا، أنا أحبك.
‫عودي من فضلك.
‫لا أعرف.
‫أنصحك بشدة أن تفكري في خياراتك.
‫لنعُد إلى البيت!
‫لنعُد إلى البيت أيضًا يا "جونيور".
‫ليس حتى تعتذر عما فعلت.
‫أنا آسف لأنك بدين.
‫"جونيور"، زائدو الوزن ‫لا يستحقون معاملة خاصة
‫فقط لأنهم زائدو الوزن.
‫كونك بدينًا اختيار.
‫هل تختار كونك قصيرًا وبدينًا؟
‫ماذا...
‫أتظن أنني قصير وبدين؟
‫هذا مؤلم!
‫إنها النهاية! لا بطاطا مقلية بعد الآن.
‫شرائح البطاطا فحسب.
‫أو البطاطا المقلية بالجبن.
‫أتريد بطاطا بالجبن؟
‫يمكنني أن آكل.
‫"هلموا أيها الأمريكيون. ‫كفّوا عن أن تكونوا بدناء للغاية."
‫ترجمة "إسلام صابر"