‫"اسمي (كليفلاند براون)
‫وأنا فخور بعودتي
‫إلى مسقط رأسي
‫مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد
‫وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء
‫نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا
‫سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫حان الوقت لتناول غدائك يا "جيرالدين"، ‫أيها الحبش المرح.
‫سيكون عليّ تغيير اسمك إلى "لوك ويلسون"
‫لأنك كبرت لتصير بغيضًا منتفخًا
‫يأكل كل شيء وسيموت هذا الشهر.
‫هل رأيت البيتزا والكعك المحلى
‫والبرغر الذي صنعته لغداء "جونيور"؟
‫يُقدّم كله إلى قضية ذات قيمة.
‫ستكون هذه أفضل عطلة لنا معًا ‫منذ يوم الغفران.
‫"كليفلاند"، لسنا يهودًا.
‫هذا صحيح. كُتّابي يهود.
‫لا داعي للقلق هذا العام، خمّن من القادم.
‫"دونا"، محال أن نستقبل ضيوفًا.
‫ذلك الطائر سيكفي خمستنا بالكاد.
‫وفوضى الاستنساخ التي حاولتها لم تفلح.
‫متى ستطبعان لي أقراص "غلي" الرقمية؟
‫اصمت يا مستنسخ الحبش!
‫أختي "جانيت" قادمة مع أبنائها.
‫ماذا؟ أنا أكرهها!
‫أكره كل أخواتك وأخيك
‫وأمك وأبوك وأبنائك.
‫آسفة، لكن "جانيت" قادمة.
‫بئسًا لـ"جانيت".
‫بئسًا.
‫"كليفلاند"، هذا ليس مفيدًا.
‫- "جانيت" هي... ‫- بئسًا.
‫بئسًا لـ"جانيت".
‫قادمة من أجل...
‫بئسًا لـ"جانيت".
‫كاذبة. لتبق في مكان آخر.
‫هل انتهيت؟
‫جيد.
‫- "جانيت" فقط... ‫- بئسًا.
‫"جونيور"، تعرف كم أحب عيد الشكر، صحيح؟
‫نعم، هذا واضح.
‫إنه نفس القدر الذي لا أحب به ‫أخت زوجة أبيك، "جانيت".
‫تظن أنها أفضل من الجميع ‫فقط لأنها تمتلك كل ذلك المال
‫بسبب دهس حافلة المدينة على قدمها.
‫"كليفلاند"، أتمنى لو كنت سألتني ‫قبل أن تبدأ العبث بالمنزل.
‫لم تشتكي حين وضعت مرحاض "ميرفي".
‫أنا في الداخل.
‫آسف.
‫الرائعة حضرت.
‫"جانيت"!
‫انظري إلى أناقتك وثوبك وحذائك الرائع.
‫تبدين جميلة.
‫إذًا هذا مظهر النجاح في المدينة الكبيرة.
‫كيف حال "رالي دورهام" "تشابيل هيل"؟
‫أتذكرين "داينستي"؟ إنها تشبهه.
‫يا للروعة!
‫مرحبًا يا "براين" و"ديبراين".
‫تعاليا وعانقا خالتكما "دونا".
‫تمثالي للزعيم الهندي الذي يدخن سيجارًا!
‫احترسا أيها الصغيران.
‫قبل أن أنسى، ‫أهناك مكان يمكنني أن أوصل به...
‫آسفة، أتعرفين ما الـ"بلاكبيري"؟
‫آلة كاتبة على هيئة هاتف.
‫دعيني أخبرك أنه أمر جيد أن تستريحي قليلًا ‫من إيقاع "توباكو رود" السريع
‫وتعودي إلى "ستولبيند"، حيث لا يحدث جديد.
‫لا بد أنه أمر لطيف ألّا يقلقك مظهرك
‫أو ما المطعم الإيطالي الذي ستذهبين إليه.
‫لست شجاعة بما يكفي لتناوله.
‫ذلك السباغيتي يشبه الديدان في رأيي.
‫تبدين شديدة الجهل الآن.
‫مرحبًا يا "كليفلاند".
‫"جانيت"، تسعدني رؤيتك. تبدين رائعة.
‫اعتبري نفسك في بيتك وما إلى ذلك.
‫يسرني لقاؤك أيضًا.
‫لم تتغير قط.
‫مرحبًا يا خالة "جانيت".
‫"روبرتا"! انظري إلى نفسك!
‫كبرت تمامًا.
‫وتؤدين تمرينات الأرداف.
‫ليست سمينة مسطحة ‫تشبه مؤخرة "سندباد"، كما لهذا الرجل.
‫لا تحزن يا "كليفلاند".
‫كن قويًا، من أجلك ومن أجل "سندباد".
‫خالتي، أما زلت تؤدين برنامج التلفاز
‫حيث تختارين أرقام اليانصيب؟
‫لا أعرف. أخبريني أنت.
‫12، 41، ستة.
‫تلك مجرد أمثلة.
‫قالت أرقامًا أعلنها التلفاز!
‫وماذا إذًا؟ ‫أنا ظهرت على التلفاز ذات مرة أيضًا.
‫الآن نعود إلى برنامج "ماذا يحدث!"
‫"شيرل"، أي من هاتين
‫هي سلطة الدجاج وأي منهما سلطة التونة؟
‫هذه هي سلطة التونة.
‫هذه هي سلطة الدجاج.
‫هذان هما ما يحدثان.
‫"(ذا بروكن ستول)"
‫والمرأة لا تصمت.
‫أحيانًا أريد أن أقول، "اصمتي يا (جانيت)."
‫لكنها تقول عندئذ، "ارحل يا (كليف)"،
‫ولا يكون لديّ شيء آخر لقوله.
‫بالطبع، إن استطعت جعلها
‫تقول، "ارحل يا (كليف)" أولًا، فلربما...
‫مرحبًا يا "كليفلاند".
‫اصمتي يا "جانيت".
‫من فضلك لا تجعليني أرحل.
‫تنح جانبًا يا أحمق.
‫طوال اليوم أتنقّل مع ذين الصبيين، ‫أريد مشروبًا قويًا.
‫لذا أنت مستبعد.
‫أفحمتك.
‫التالي! أربعة أخرى من هذه الزجاجات، ‫و"كوزمو" للسيدة.
‫واعصر عليه ليمونة.
‫كرهت "جانيت" منذ المدرسة الثانوية.
‫ما الأخبار أيها البدين؟
‫بدين. نعم، يعجبني هذا.
‫- هذا يناسبك. ‫- لأنك سمين.
‫- من أنت؟ ‫- هذا "روبرت".
‫قابلته في الحجز.
‫إنه لا يشبه "كليفلاند" هنا.
‫إنه يبول واقفًا.
‫دائمًا ما أتغوط قليلًا حين أبول.
‫إذًا يا "دونا"، إن كنت انتهيت ‫من ذلك الأحمق البدين،
‫فـ"روبرت" ملكك تمامًا.
‫إذًا لم كنت في الحجز؟
‫لأنني أتمتع بجاذبية شديدة.
‫والقليل من حرق الممتلكات.
‫أظنني أستطيع تغييره.
‫"عيد الشكر قادم قريبًا
‫ستبدأ كرة القدم ظهرًا
‫أروع الوجبات الخفيفة التي نحضرها"
‫رأسي يؤلمني كثيرًا.
‫أريد علبتي "سبرايت"وعلبة ‫"سيفن أب" وستة أقراص أسبرين
‫وفيتامين "فلينتستونز" من نوع "دينو".
‫- ماذا فعلت ليلة أمس يا فتاة؟ ‫- أنا.
‫رجلان باسم "تابز".
‫لقبهما "تابز".
‫أخبرتك أن تخرج من النافذة.
‫"كليف" لا يمانع.
‫ضاجعت أخت زوجتك.
‫- ماذا؟ ‫- انتظر.
‫هل نمت مع "هولت"؟
‫محال!
‫أراهن أنه عيد الشكر الأول ‫الذي يتم حشوك فيه بديك الحبش!
‫ضربة موسمية!
‫"(كليفلاند) يربح!"
‫"جانيت"، انظري حين أضع ‫هذا الرغيف الصغير من اللحم
‫على الآخر الأكبر.
‫سيقول أشخاص كثيرون،
‫"ماذا يظن الرغيف الكبير
‫ببقائه مع الصغير؟"
‫لكن آخرين سيقولون، ‫"هنيئًا لرغيف اللحم الصغير."
‫كأنني أول فتاة أثمل وأنام مع فاشل.
‫ربما تحتاجين إلى ثلاثة كؤوس من "ييغر" ‫لتضاجعي حوض الشحم هذا.
‫أشعر بالظمأ ليلًا.
‫نعم! الظمأ.
‫من الذي دعوته
‫إلى مواجهة محرجة قد أضحك منها؟
‫انظري يا "جانيت"، إنه جاري "هولت"، ‫الذي يمثل مغامرتك الصغيرة.
‫كيف حالك يا فاتنة؟
‫لم تجيبي رسائلي،
‫فاعتبرت أن ذلك يعني أنك أردت رؤيتي.
‫- بشأن ليلة أمس... ‫- "روب لو".
‫- أنا وأنت... ‫- "دابري".
‫- نحن... ‫- شبكة ترفيه النساء.
‫انظرا إليكما، تنهيان عبارات أحدكما الآخر.
‫لم لا تخرجان الليلة؟
‫- معي الولدان. ‫- سترعاهما "دونا".
‫- أنا متعبة. ‫- صنعت القهوة.
‫- لكن لديّ موعدًا لشعري. ‫- هذه كذبة.
‫حسنًا. إن كان ذلك سيبعدك عني، فسأذهب.
‫ما أرقى مكان في "ستولبيند"؟
‫- "آبلبيز". ‫- لديّ قسيمة خصم.
‫لن أحتاج إليها.
‫كان العشاء ممتعًا حقًا.
‫لم أخرج قط مع شخص ‫أعطى نادلة إكرامية 100 دولار.
‫- إنها مجرد 100 دولار. ‫- "مجرد 100 دولار"؟
‫مكتوب عليها، "تناول أول سعيد يا (هولت). ‫مع حبي، الجدة (بي)."
‫أدخرتها من أجل مناسبة مميزة.
‫وأنت مميزة للغاية.
‫"هولت"، أنت مجنون.
‫مجنون بشكل جميل.
‫احمليني.
‫"هولت".
‫أما زلت تظن أنها كانت فكرة مضحكة
‫أن تجعل "جانيت" و"هولت" ‫يخرجان في موعد معًا؟
‫لا أصدّق أنهما تركانا ‫مع ابنيها طوال الليل.
‫لا بأس بـ"براين"، لكن "ديبراين" هو الأسوأ.
‫ماذا؟ أظن أن "براين" أسوأ كثيرًا.
‫نعم، وأنا أيضًا، ‫لكن لم يبد الأمر بذلك الذكاء.
‫بعد الليلة التي قضيناها، ‫بوسعنا أن نضحك. أليس كذلك؟
‫تُوجد بعض المشكلات هنا.
‫مهلًا. ربما يكونان هما.
‫لا، إنه أحد التحديثات الغبية ‫لصفحة "هولت" على "تويتر".
‫كان يغرد طوال الليل.
‫"أنا و(جانيت) في (أوريو سبيدواغون)."
‫إنها فرقة غلاف "ريو سبيدواغون" ‫التي تروق للأزواج المختلطين.
‫ربما النصف الأبيض منهم.
‫استمعي إلى بقية هذا.
‫"سحقنا شريحة لحم في المطعم."
‫"فودكا (كيتيل وان) وأخرى وأخرى
‫لماذا لا تُوجد (كيتيل تو)؟"
‫هذه جيدة.
‫"هبطت للتو في (فيغاس) مع (جانيت)."
‫هل ذهبا إلى "فيغاس"؟
‫هذا خبر رائع.
‫لأن الشيء المهم الوحيد ‫هو سعادة "جانيت" في أي لحظة.
‫بالتأكيد، قالت إنها جاءت لتراني،
‫لكنها بعد ذلك تبقيني مع ابنيها المشاغبين
‫ريثما تخرج وتشرب وتأكل في "آبلبيز".
‫أريد الذهاب إلى "آبلبيز".
‫وأنا أيضًا.
‫أهو عيد ميلاد أحدنا؟
‫هذا يشبه أيام المدرسة الثانوية.
‫تتصرف دومًا كأنها أفضل مني.
‫تسألني، هل رأيت "بلاكبيري"؟
‫أنا "بلاكبيري" أيتها السافلة.
‫أتظنين أنك رائعة؟
‫أتعرفين؟ أنا رائعة أيضًا.
‫ماذا يحدث؟
‫في عيد الشكر هذا، ‫سترعى "جانيت" الأطفال كلهم.
‫وأنا التي ستمرح في "فيغاس".
‫سنذهب إلى "فيغاس"!
‫وسوف...
‫"نمرح"
‫أنا رائع أيضًا.
‫سنريد تذاكر لاثنين من الكبار، ‫وخمسة أطفال ولا شيء لديك الحبش.
‫حسنًا، ذهاب وإياب لسبعة، ‫نفس شراء تذاكر يوم ما قبل عيد الشكر.
‫الإجمالي هو... 15600 دولار.
‫في هذه الحالة، لنقم بهجرة طيور إذًا!
‫"(لاس فيغاس)، (نيفادا)"
‫"ارحل فائزًا!"
‫أحب قيود الأطفال هذه.
‫اكتشف البيض شيئًا مهمًا.
‫عذرًا، هل رأيت سيدًا قصيرًا غير جذاب
‫يعوض ذلك بالمبالغة في الملابس المبهرجة
‫ويثرثر بصخب عن مدى كونه ثملًا؟
‫نعم. إنه... في كل مكان.
‫- أخي! ‫- أخي!
‫أخي!
‫دعني أكن أكثر تحديدًا.
‫ذلك السيد القصير المحدّد ‫معه سيدة سوداء طويلة كتمثال.
‫إنه "بيل مار" هناك.
‫- "دونا". ‫- "بيل".
‫أنا متضايقة جدًا من "جانيت".
‫كيف تهرع امرأة إلى "فيغاس"
‫ولا تعني بصالح ابنيها؟
‫وفي عيد الشكر.
‫أكثر العطلات قداسة.
‫هيا!
‫"(لاس فيغاس)، (نيفادا)"
‫رائع، لنصبح أثرياء.
‫كيف يُفترض أن نعرف أيها الأكثر إثارة؟
‫أنت عبقري الرياضيات يا "جونيور".
‫الاحتمالية الإحصائية ‫للعبة من ثلاثة مستويات.
‫معدل الدفع "إن" إلى "إكس" ‫على الجذر التربيعي لـ"إن" ناقص أربعة.
‫- الرقم المتوسط للمحاولات للفوز. ‫- فزت!
‫انظر!
‫انظر! لقد فزت!
‫حققت ربحًا كبيرًا!
‫لا. لا تمزح!
‫أأنت جاد؟
‫الآن علينا إيجاد شخص كبير
‫ليصرف لنا هذه التذكرة.
‫عذرًا يا آنستي.
‫كنت فقط أتساءل ‫ما الذي تفعله سيدة جميلة مثلك
‫بالجلوس هنا وحدها؟
‫أنا مرافقة.
‫إن ساعدتنا على صرف هذه التذكرة،
‫يمكنك مرافقتي أنا وزميلي ‫على العشاء مساء اليوم.
‫أحب هذا. ‫فقط دعاني أغيّر ملابسي الداخلية أولًا.
‫أتعرفين؟ لم لا نفعل ذلك جميعًا؟
‫ولنتقابل هنا بعد خمس دقائق.
‫لا، مهلًا، بعد عشر دقائق.
‫إنه أنت! "بيونسيه"!
‫إنها "بيونسيه"!
‫"بيونسيه"؟
‫هذا صحيح أنا "بيونسيه"!
‫أنا متزوجة بـ"جاي زي".
‫أعجبته فتزوجني.
‫أنت الأكثر لطفًا يا "بيونسيه".
‫فيما بعد سأعدّل هذه بالـ"فوتوشوب"
‫لأجعلها تمارس الجنس مع وحش ذي مجسات.
‫"النقود
‫النقود
‫النقود"
‫"(مزرعة الأرانب)، 1928"
‫"النقود
‫النقود
‫النقود"
‫- أم مثيرة! ‫- مرحبًا يا مثيرة.
‫أنا "جون غوسلين"!
‫"كليفلاند"، أنا "دونا".
‫ذهبت إلى سبعة ‫كازينوهات في الشارع، أربعة مغلقة،
‫و ثمانية مطاعم مفتوحة، وعملت ‫على سيارة عرض،
‫وقدت سيارة أجرة غجرية، ‫وتجولت في "لوكسور"...
‫لكن لم أجد أختي أو "هولت".
‫- ماذا عنك؟ ‫- لا شيء.
‫ولقد بحثت في كل مكان أيضًا.
‫حتى في أثناء حديثنا، ‫أجلس هنا مع إدارة شرطة "لاس فيغاس"
‫أبحث في السجلات عن كل المواطنين الوافدين.
‫وأرشف القهوة من فنجان "ستايروفوم" صغير
‫في غرفة بلا نوافذ.
‫أحدّق إلى شاشة حاسوب مضطربة...
‫"دونا"، أنا عند مسبح.
‫آسف.
‫سأبحث، سأجدهما.
‫هذا المسبح لا يهمني في شيء!
‫أعتقد أنني أردت أن أُضبط.
‫أنا مريض!
‫كف عن مضايقتي.
‫لا وقت لهذا. عليّ إيجاد "هولت" و"جانيت".
‫"لوك ويلسون"، ‫تأكد من ألّا يسرق أحد نظارتي.
‫أخي "كلي"، وقت الطعام.
‫نفد البرغر لديهم فأحضرت لك فشار الجمبري.
‫أخبرتك أنني مريض!
‫وجدته منذ ساعة!
‫كنت سأخبرك، لكني شعرت بالجوع والظمأ!
‫"دونا".
‫لا أحد يشعر بخيبة أمل مني الآن ‫أكثر مما أشعر به تجاه نفسي!
‫لا تُوجد بطاطا؟
‫"هولت"، نحن هنا ‫لإعادة هذين الطفلين لأمهما المهملة.
‫الآن، أين هي؟
‫في "كينغ دونغ".
‫عرض ساخر من الذكور. يوم العازبات.
‫- سنتزوج. ‫- ماذا؟
‫"هولت" قال إنهما سيتزوجان.
‫اسمعي!
‫أنا آسف!
‫"هولت"، لن ترغب في الزواج بـ"جانيت".
‫بسبب ندبة الجراحة القيصرية؟
‫لا تضايقني. تضايقني قليلًا.
‫"كليفلاند"، حاول أن تعقّله.
‫سأتعامل مع أختي.
‫هيا!
‫- اسمع يا "كليف"... ‫- "جانيت" لديها طفلان.
‫طفلان يحتاجان إلى أب.
‫وثق بي، أن تكون أبًا فهذا عمل بدوام كامل.
‫سأعترف، لا أعرف الكثير عن أن أكون أبًا،
‫لكني سأحاول.
‫أراها تستحق هذا.
‫إلى جانب ‫أنني أتعلّم من أعظم أب في العالم. أنت.
‫أستأذنك للحظة.
‫شكرًا يا "فريدي".
‫"هولت"، لك مباركتي.
‫- أتريد أن ترى صورها وهي عارية؟ ‫- نعم.
‫شكرًا يا "فريدي".
‫"(لاس فيغاس)، (نيفادا)"
‫"دونا"! ماذا تفعلين هنا؟
‫سمعت أنك ستتزوجين، فأحضرت لك هدية زفاف.
‫ابنيك!
‫"جانيت"، حان الوقت لتكفّي عن التصرف كطفلة!
‫أتظنينني أحب دور الناضجة
‫في حين تتسكعين أنت مع رجل عشوائي بعد آخر؟
‫أتظنين أنني لا أريد النوم ‫مع كل رجل يشتري لي شرابًا؟
‫لأنني كذلك. وكل النساء.
‫لكني لا أسمح لنفسي بذلك، ‫لأن لديّ مسئوليات.
‫وكذلك أنت.
‫إن كنت تقصدين الطفلين، فأبوهما قس.
‫الله يعتني بهما.
‫"جانيت"، الزواج أمر مهم لـ"هولت".
‫إنه ليس مضيف ليلة متأخرة ‫أو حاكم "كارولاينا الجنوبية"
‫أو أفضل لاعب غولف في العالم.
‫لا تفعلي هذا به.
‫"دونا"، هذه حياتي.
‫وسأقدّر بعض الاحترام ‫في هذا اليوم المُبارك.
‫"كنيسة زفاف"
‫قبل أن نبدأ، ‫لا، أنا لست منتحلًا لشخصية "إلفيس".
‫فقط أرتدي هذا الزي لأذكّر عائلته بأنه مات.
‫حسنًا، لنتل النذور.
‫"(جانيت)، وجدت فيك
‫نصفي الآخر...
‫الذي لم أعرف قط أنني كنت أبحث عنه.
‫صارت روحانا متشابكتين،
‫كالمشهد الغريب في (أفاتار)
‫حيث فعلاها تحت الشجرة المضيئة.
‫ربما ليس لدينا ماض طويل،
‫لكن لدينا
‫مستقبلًا طويلًا جدًا ينتظرنا.
‫وسأكون إلى جوارك دائمًا."
‫يتعهد "هولت" بذلك.
‫مدمن مخدرات مات في المرحاض. أحسنت.
‫دورك يا سيدتي.
‫اسمع يا "هولت"، لا يمكنني الزواج بك.
‫أختي محقة.
‫أنت رجل لطيف للغاية ‫بالنسبة إلى فتاة محبة للحفلات مثلي.
‫يا إلهي.
‫أظن أنني أريد "ريد بول".
‫شكرًا يا "فريدي".
‫أدركت للتو أنني لست مستعدة للاستقرار الآن.
‫آسفة.
‫لكن لا أمانع في علاقة بلا زواج ‫عن بعد بين حبيب وحبيبة.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫سأنام معك وقتما أكون في المدينة.
‫أعليّ أن أرتدي كـ"أوستن باورز" كل مرة؟
‫لم أطلب منك ذلك قط.
‫لم تكوني مضطرة.
‫الزفاف أُلغي جميعًا.
‫لكننا سنواصل ممارسة الجنس!
‫كان أول عيد شكر اجتمع فيه المتحضرون
‫مع مجموعة من المتوحشين الوثنيين.
‫مثل اليوم، إذ تقتسم عائلتي الخبز معكم،
‫حثالة البشر في "لاس فيغاس".
‫نرحب بك يا فتاة الاستعراض مرنة الجلد
‫ويا موزع الورق الكئيب
‫وساحران يشبهان المغتصبين
‫وأصهب يشبه المغتصبين.
‫أود أيضًا الترحيب برفيقة ابني أيضًا
‫وبالوفد الآسيوي المرافق لابنة زوجتي.
‫سنطعمكم لوقت طويل.
‫أريد أيضًا التعبير عن تقديري ‫لجاري الضئيل "هولت"
‫ولأخت زوجتي الماجنة "جانيت".
‫نخب أن يمارسا الحب معًا بعشوائية حتى تحمل،
‫وعندها سيتخذان بعض القرارات!
‫أتود أن تقطّعه وتوزعه؟
‫أبي، هل قتلت ديك الحبش "لوك ويلسون"؟
‫لا يا بنيّ، لم أقتله.
‫أُصيب بنوبة قلبية من الكوكايين ‫في ملهى للتعري في الصباح الباكر.
‫عيد شكر سعيدًا جميعًا!
‫ترجمة "إسلام صابر"