‫" كريسماس (موراي)"
‫"ستُدق الأجراس
‫لتنشر الأخبار السارة
‫يا له من عيد ميلاد
‫مليء بالأحزان
‫حبيبتي تركتني
‫ولم يعد عندي أصدقاء
‫ليهنؤوني
‫مرة أخرى
‫سيغني الكورال
‫(ليلة ساكنة)
‫ترانيم عيد الميلاد
‫على ضوء الشموع"
‫تقدّم يا "رالو".
‫"عودي أرجوك للاحتفال بعيد الميلاد
‫أترجاك عودي للاحتفال بعيد الميلاد
‫وإذا لم يكن في عيد الميلاد
‫تعالي ليلة رأس السنة الجديدة
‫أجل."
‫لقد وصلنا إلى نهاية هذه المسابقة.
‫اعطوني بعض الهدايا.
‫أيها العجوز،
‫لا أتوقع منك أن تلقي ‫بالملابس الداخلية النسائية على المسرح،
‫ولكنه عيد الميلاد.
‫على الأقل أصغ إلينا.
‫دعني وشأني يا ولد، أنا يهودي.
‫وماذا في ذلك؟ كونك سيئًا في الرياضات
‫لا يعني أنه ليس بوسعك الاحتفال ‫بعيد ميلاد المسيح.
‫اسمع أيها الصغير الجاهل، ‫اليهود يحتفلون بعيد "حانوكا".
‫والآن اخرج، أنت تقلّل من قيم داري.
‫لم أفهم أول جزء من كلامك،
‫ولكن آخر كلامك عنصري بحق.
‫استسلم.
‫ما الذي يحصل هنا؟
‫- إنه يهودي عنصري. ‫- إنه رجل أسود معاد للسامية.
‫اخرس يا "موراي".
‫ماذا قلت لك عن عنصريتك الشعبية؟
‫لقد أهان ديانتي.
‫مهلًا، هل اليهودية ديانة؟
‫لقد ظننت أنه وصفًا
‫للبخلاء أو المتحكمين في الإعلام
‫أو من لديه دومًا قصة أحزن من قصتك.
‫يا "رالو"، هذه صور نمطية سلبية،
‫وهي أيضًا مؤذية ومسيئة كما هي مسيئة ‫لهؤلاء الأمريكيين من أصل أفريقي...
‫بنسًا.
‫أنا أمزح.
‫لدينا برنامج حيث يمكن للأطفال
‫قضاء الوقت مع نزلاء الدار ‫للتعرف على ثقافاتهم المختلفة.
‫إنه مثلج للصدر،
‫ولكن من الغريب أن هناك بعض التحرش.
‫أعتقد أنه في خضم الإجازات،
‫سأطلب من "رالو" الاشتراك في هذا البرنامج.
‫ماذا؟ لن أمضي إجازة الأسبوع ‫قبل عيد الميلاد
‫مع "كوشر كلانسمان" اليهودي هنا.
‫أوافق "روتشيستر" الأسود، مستحيل.
‫حسنًا إذًا، افعلا ما يحلو لكما.
‫وإلا سنسجّلكما في برنامج صوم رمضان.
‫- سأجلس مع اليهودي. ‫- سأجلس مع الأسود.
‫بحقك يا "روبرتا"، حان الوقت لتزيين الشجرة.
‫أنت تراسلين "فيدرلاين" لأكثر من ساعة.
‫تعرفين حساب الوقت. أحسنت.
‫ضعي رقاقات الثلج الجميلة
‫على الشجرة اللعينة!
‫حاضر يا أمي.
‫عيد الميلاد 1975.
‫انظر إلى جدتك، أليست جميلة؟
‫لقد مارسنا الحب بعد التقاط هذه الصورة.
‫- صحيح يا عزيزتي؟ ‫- هل فعلناها؟
‫أجل، فعلتماها.
‫ارتديت زيًا يشبه "بابا نويل" ‫وتركت هدية في مدخنتها.
‫أشعر بالحيرة الشديدة عندما تزوّرنا.
‫لماذا أنت مضروب يا أبي؟
‫بسبب يوم الصناديق.
‫كان جدك يجعلني ألاكمه لأحصل على هديتي.
‫كنت أحصل على هدية لكل جولة تماسكت فيها.
‫يا لها من ذكرى مخيفة!
‫لماذا أحتفل بعيد الميلاد أصلًا؟
‫ولكن يوم الصناديق هو إجازة في "كندا".
‫حيث يعطون الهدايا في صندوق للفقراء.
‫إنهم مثليون.
‫كيف سمحت له بمعاملة ابنك هكذا؟
‫هذه أول مرة أسمع فيها هذا الكلام.
‫الآن وبعد أن عدت أيها السمين،
‫علينا اتباع التقاليد مجددًا.
‫أو أن نبدأ تقليدًا جديدًا،
‫كالرقص حول أحذية رعاة البقر ‫والملابس الداخلية.
‫أمامك مباشرةً يا أبي.
‫"دار مسني (ستولبند)، ‫عدد النزلاء 053"
‫يا لها من مفاجأة أنك لست في المدرسة!
‫اخرس أيها العجوز ودعنا نسوّي هذا الأمر.
‫أعتقد أنني فهمت سبب غضبك الشديد.
‫عيد الميلاد بعد أربعة أيام، ‫وأنت ليس لديك شجرة واحدة.
‫قلت لك اليهود يحتفلون بعيد "حانوكا".
‫ما هذا؟
‫حاولت البحث في الأمر،
‫ولكن لا أحد يستطيع نطقها فاستسلمت.
‫أنتم أيها الشعب يا لسخريتكم وقلة احترامكم.
‫أنتم أيها الشعب؟
‫أستطيع أن أقول لك أيضًا أيها الشعب.
‫تقصد "أيها الشعب المُختار".
‫المختار ليقرفني.
‫أنت محق.
‫أين مظاهر الاحتفال بعيدك؟
‫لم أعد أحتفل بأي شيء بعد الآن،
‫ما عدا الاحتفال بالتغوط الناجح.
‫هيا يا "موراي"، حان وقت قيلولتك.
‫لا أريد نوم القيلولة.
‫أنت لا تريد نوم القيلولة أبدًا، ‫ولكن يجب عليك ذلك.
‫هل تحتاج إلى مساعدة في ارتداء حفاضتك؟
‫لا، اتركيني وحدي.
‫يبدو لي أن عمر 85 سنة ‫مشابه جدًا لعمر خمس سنوات.
‫مشابه تمامًا.
‫العشاء في تمام الـ5 ‫والاستحمام في تمام الـ6...
‫ثم لعبة عجلة الحظ وثم إطفاء الأنوار.
‫من دواعي سروري مقابلتك يا "رالو".
‫أنت من الأولاد الطيبين.
‫وأنت أيضًا يا "موراي".
‫ربما سأمرّ عليك غدًا،
‫وإذا كان كلامي سيريحك،
‫فأنا أنام بحفاضات أيضًا.
‫هذا أراحني.
‫يا أبي، هل "بابا نويل" في مركز التسوق ‫حقيقي أم أنه أحد مساعديه؟
‫لأنني عندما سألته قال إنه الحقيقي،
‫ولكن بعدها رأيته يسرق سوارًا ‫من متجر "كلير".
‫صوت ابنك ناعم قليلًا يا "كليفلاند"،
‫عندما يخشى الأب من القتال،
‫هذه تكون النتيجة.
‫أنا إنسان صالح.
‫أمتلك صفات حسنة.
‫حبيبي "كليفلاند"، هل أنت مثليّ؟
‫لا بأس إن كنت كذلك.
‫فهذا سيفسر كثيرًا من الأشياء.
‫كيف تسمح لهما بمخاطبتك بهذه الطريقة
‫في عقر دارك؟
‫كفى يا "دونا"!
‫لن أسمح أن يكلمني أحد بهذه الطريقة ‫في عقر داري!
‫- اخرس أيها الغبي! ‫- حسنًا.
‫لقد أساء والدك معاملتك لسنوات.
‫هل قاومته مرة على الأقل؟
‫يا "دونا"، أنا مركّب كابلات.
‫يداي مصدر رزقي.
‫أنت تعرف أنه لن يتوقف حتى تدافع عن نفسك.
‫اسمعيني...
‫بل أنت استمع إليّ.
‫إما أن تقاتل والدك
‫وإما تقاتلني.
‫- هل تسمعني؟ ‫- أنا أسمعك!
‫سأفعلها، سأقاتله!
‫يداك كبيرتان وقويتان!
‫هذا صحيح.
‫والآن اضبط ساعتك وجهز ملابسك الداخلية ‫الرياضية لأننا سنبدأ التمرين غدًا!
‫في أي وقت؟
‫أنا من قلت الكلمة الأخيرة، أنا الرابح.
‫"دار مسني (ستولبند)، ‫عدد النزلاء 039"
‫هذا المكان ينزع مني كل رغبة في العيش.
‫إنه أشبه بالسجن.
‫سوف تعيش هذا قريبًا.
‫ماذا قلت؟ لم أسمعك بسبب أنفك.
‫على أي حال، لماذا لم تغادر؟
‫لا أستطيع المغادرة، ليس بمفردي.
‫أتعلم، لقد رأيت شيئًا في فيلم قد ينجح معك.
‫- أيها الملعون! ‫- يا إلهي!
‫- هذا لم يحصل في الفيلم. ‫- ما الذي فعلته بي؟
‫- آسف يا رجل، أنا بعمر الخامسة فقط. ‫- أزل هذه السخافة.
‫تمهل، معي بندقية للأطفال.
‫ما خطبك؟
‫كل ما أردت منك فعله ‫هو الإمساك بالباب الأمامي.
‫- إنه ثقيل. ‫- مرحبًا يا "موراي".
‫"فوق"... مع تحياتي.
‫"في الحياة الواقعية، سيتطلّب هذا الأمر ‫أكثر من تسعة ملايين بالون."
‫"الرسوم المتحركة = أكاذيب"
‫"كل أصدقائي يعدّون قوائمًا
‫سأعطي لكل أصدقائي الهدايا
‫ألواح التزلج وهواتف ومسدسات الطلاء ‫وأجهزة "آي بود" لتشغيل الموسيقى
‫وعضويات في آخر نوادي غولف لليهود
‫ولكننا سنمضي في مسيرتنا
‫سنأخذ ست مجموعات من الجوارب من أمهاتنا
‫ما نفعله غير مقبول
‫ولكننا سنمضي في طريقنا"
‫لقد تأخر الوقت. علينا العودة.
‫الحياة تمر بسرعة يا "رالو".
‫ذات يوم كنت تمارس الحب مع "مادلين كان" ‫في مطعم "بول مازورسكي" لليهود،
‫وفجأةً تجد نفسك ‫تمتلك زوجًا واحدًا من الأحذية فقط.
‫لن أعود!
‫- ماذا؟ ‫- لقد سمعتني.
‫أفضّل أن أتجمّد حتى الموت على هذا المقعد ‫ولا أعود إلى ذلك المكان.
‫ستأتي معي إلى المنزل إذًا.
‫أأخبرك أمرًا؟
‫هذا لطف منك.
‫- ما الإيجار؟ ‫- 4.50 دولارًا.
‫في هذا الاقتصاد، وفي حقيبة نوم؟
‫3.50 دولارًا كحد أقصى.
‫أنا حتى لا أحاول التربح من هذا الأمر.
‫2.75 دولارًا.
‫- 2.50 دولارًا. ‫- اتفقنا.
‫دولارين و50 سنتًا.
‫كنت أعلم أنك ستحاول التخفيض.
‫وننتقل إلى بيت السود.
‫أهلًا بك في منزلك الجديد.
‫كأننا في مسلسل هزلي.
‫"مسلسل يهودي واحد ونصف."
‫هل أنت في غرفتك يا "رالوا"؟
‫إنها أمي. اختبئ في الخزانة بسرعة.
‫إلى من كنت تتحدث؟
‫المسيح.
‫لقد اقترب عيد مولده، ‫لذلك أنا أجهّز له شريط أغاني منوعات.
‫يا عزيزي، ‫أعتقد أن المسيح يمتلك جهاز "آي بود".
‫هذه عظام ضعيفة يا "رالو".
‫أنا ذاهبة إلى المطبخ. ‫ماذا تريد على الغداء؟
‫رنجة مفرومة وفطائر البطاطس، ‫وبيضتين مسلوقتين على خبز "الجاودار"،
‫وشغلي مدفئة "فاكوتا".
‫أظن بأنني أخبرتك بأن تتوقف ‫عن مشاهدة مسلسل "كيرب يور إينثوزيازم".
‫سأعدّ لك الجبنة المشوية،
‫ووالدتك ستفتح زجاجة من النبيذ
‫وترتاح على الأريكة من دون سراويل قليلًا.
‫هذا التدريب لن يكون سهلًا.
‫لن يكون ممتعًا ولن ينتهي
‫حتى أكون راضية.
‫يبدو لي أننا نقضي معًا شهر العسل.
‫ما سبب هذه اللكمة؟
‫هذه المبارزة ستحصل شئت أم أبيت،
‫وعليك أن تستعد.
‫عندما كنت منضمة ‫لفريق الملاكمة النسائية المثير،
‫عندما كانت تقترب مني إحداهن، ‫لم أهتم لمكان المبارزة سواء في الحلبة
‫أو وراء الكواليس أو ساحة انتظار حضانة.
‫كانت تتلقى هذا.
‫اضربني!
‫هيا اضربني أيها الأنثوي!
‫انهض!
‫من أين حصلت على هذه الكعكة؟
‫وجدتها.
‫أمامنا الكثير من العمل.
‫"قطع التدريب لعدم التكرار"
‫يا "رالو".
‫إن آمن اليهود بالجنة،
‫فنحن لا نؤمن بها، ‫لأنها فكرة سخيفة فكر في الأمر.
‫فهذه ستكون الجنة.
‫هذا محزن.
‫ماذا يقول لك طبيبك؟
‫ومن قد يسمعه بسبب سعاله؟
‫يا "رالو"، انظر ماذا أعددت من أجلك.
‫يا "جونيور"، هذا صديقي "موراي".
‫إنه يهودي وسيبقى معي لفترة.
‫ولكن عدني بألا تخبر أحدًا، اتفقنا؟
‫- أهو لطيف؟ ‫- له ما له وعليه ما عليه.
‫هل يمكنك النزول إلى هنا يا "رالو"؟
‫يا ربي، حسنًا. لا تذهبا إلى أي مكان. ‫سأعود في الحال.
‫ما قصة بنك "ليمان براذرز" اليهودي؟
‫هل تذكر السيدة "بيلي"؟
‫بلكنة جامايكية من دار المسنين؟
‫يا صغيري "رالو"، اختفى "موراي"، ‫وأنا بحاجة إلى العثور عليه بشكل عاجل.
‫هل اتصل بك؟
‫مرحبًا.
‫لا يا سيدتي، لم يتصل بي.
‫ولكن إذا عرفت شيئًا، فسأعلمك.
‫أعلمني فورًا.
‫لديه ماء في رئتيه ويحتاج إلى علاجه
‫حتى يتنفس ويعيش ويشتكي.
‫إذا لم يعد، هذا يعني أنه سيموت؟
‫لقد كذبت عليّ!
‫أخبرتني أنك تموت في دار المسنين،
‫ولكن دار المسنين كان يبقيك على قيد الحياة!
‫أيها الولد، ربما تكون صغيرًا لكي تفهم هذا،
‫ولكن ليس المهم أن نبقى على قيد الحياة
‫بل أن نحظى بحياة جيدة.
‫فكر في كلامي.
‫هل تفضل أن تقضي عشر دقائق ‫مع الممثلة "ناتالي بورتمان".
‫أو عشر سنوات ‫مع السيناتور "دايان فينستاين".
‫أود قضاء 30 دقيقة مع "شيريل هاينز".
‫ولكنك قد تموت يا "موراي".
‫أقدّر قلقك،
‫ولكنني أفضل الموت هنا ‫على العيش في هذا المكان يومًا آخر.
‫- عدني ألا تعيدني. ‫- ولكن...
‫عدني يا "رالو".
‫أعدك.
‫عندما كنت أعيش في "كوهاغ"، ‫عاش رجل عجوز في حقيبتي.
‫"لا عمل يضاهي عمل الترفيه
‫لا عمل على حد علمي"
‫أنت مستعد.
‫أحب التمرن.
‫سأقتلك.
‫غير أكيد.
‫مرحى!
‫- مرحى! ‫- اضربه!
‫أنت بطيء أيها الملاكم المثلي.
‫لا يمكنك لمسي أيها الثمين.
‫انظر إليّ، أنا سريع.
‫يا حبيبتي!
‫اللعنة، لقد ضربته!
‫اضربه مرة أخرى!
‫عيد صناديق سعيدًا أيها الغبي.
‫توقف يا "كليفلاند"! لقد أصابته نوبة قلبية!
‫والآن ستصيبه نوبة القبضة.
‫توقف يا "كليفلاند"!
‫لقد أصابته نوبة قلبية بحق.
‫"مستشفى (ستولبند ميموريال) للطوارئ"
‫يا "كليفلاند"، يبدو أن والدك قد عانى
‫من نوبة قلبية حادة.
‫رغم أنني لم أر مصابًا بنوبة قلبية ‫ووجهه به كدمات.
‫كنت أضربه في ذلك الوقت.
‫لن أعلق.
‫على أي حال، سيكون بخير.
‫أريد إجراء بعض الاختبارات لأتأكد،
‫ولكنها عشية عيد الميلاد، ‫وأود البقاء مع عائلتي.
‫لذلك سأغادر.
‫أنا آسفة للغاية يا "كليفلاند".
‫هذه ليست الطريقة التي أردت بها قتل والدي.
‫"جونيور" أنا خائف.
‫لا تقلق يا "رالو".
‫قال الطبيب إن جدنا سيكون بخير.
‫ماذا؟ أنا أقصد "موراي".
‫لا أريده أن يعود إلى الدار.
‫ولا أريده أن يموت في نفس الوقت.
‫افعل ما يمليه عليك قلبك.
‫أشكرك على الأقوال المبتذلة التافهة.
‫حسنًا، أتمنى موت صديقك العجوز إذًا.
‫هل هذا سيجعلك سعيدًا؟ أنت سعيد الآن.
‫هل أنت سعيد لأن صديقك سيموت؟
‫أنت سعيد الآن يا "رالو"؟
‫كف عن إغاظتي!
‫هذا يبدو سيئًا. هل تريد شيئًا؟
‫أنا أشعر بالبرد فقط.
‫برودة يهودي أو برودة رجل عادي؟
‫يا "رالو"، لقد وجدت هذه في غسالة الصحون.
‫هل تعلم من أين أتت؟
‫أجل، هذه أسناني المضحكة من ابتكاري.
‫رائع. سأجربها.
‫انظروا إليّ، أنا "جو بايدن".
‫أسناني بطعم "كوشير سلامي".
‫ولا بد أن هذا الحفاض العائلي المُبتكر.
‫والآن صرت مثل الإعلامي "لاري كينغ".
‫"أنت على الهواء أيها المتصل."
‫يجب أن آتي إلى هنا كثيرًا.
‫إنه يشبه متجر الضحك.
‫ما الذي يحصل هنا يا "رالو"؟
‫لا يا "رالو"!
‫اجتماع الشرق والغرب!
‫أنا آسف يا أمي، ‫إنه يكره العيش في ذلك الدار.
‫ولم يكن لديه مكان آخر يذهب إليه.
‫هل فقدت صوابك؟
‫عليك إعادته يا "رالو".
‫- ولكن... ‫- أنا آسفة، ولكن "كليفلاند" محق.
‫"موراي" مريض. عليه العودة.
‫إذا كان هذا سيواسيك يا سيدي،
‫سأعطيك عشرة دولارات مقابل أسنانك.
‫ثمانية دولارات.
‫أتعلم، لا أريدها.
‫من الجيد أنك اتصلت عندما وجدته.
‫لقد أنقذت حياة رجل.
‫عشر دقائق يا "مواري"، ثم وقت القيلولة.
‫لقد خنتني يا "رالو". استمتع بحياتك.
‫أنا آسف، لقد خذلتك.
‫"مستشفى (ستولبند ميموريال) للطوارئ"
‫أنا آسف، لقد كدت أن أقتلك.
‫ستستعيد صحتك لعيد الصناديق القادم.
‫لا، أنا عجوز.
‫بحقك يا أبي، لم تشب أبدًا على ضرب ابنك.
‫عندما كنت صغيرًا، ‫ظننت أنني سأظل أضربك إلى الأبد.
‫لو علمت أنه سينتهي بي الحال هكذا،
‫لكنت ضربتك في عيد ميلادك أيضًا.
‫لم نكن نعلم!
‫خرطوم حديقة وعربة جرارة وقبعة من القش.
‫شكرًا يا "دونا".
‫والآن أستطيع التظاهر بأنني شخص غبي قليلًا
‫ولكنني بستاني مرتاح البال.
‫هل لدى أي شخص هنا رأي عن "فلسطين"؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أعلم أنه إما أن تعيش هنا أو تموت،
‫ولكن هذا لا يعني ألا نخرجك ‫للاحتفال بعيد الميلاد.
‫شكرًا يا "رالو". أنت صديق طيب.
‫ولكن لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان.
‫لقد زادوا الحراسة عندما عدت.
‫عودي إلى غرفتك.
‫أمامك عشر ثوان للاستجابة.
‫- ما هذا؟ ‫- خمسة،
‫- أربعة، ثلاثة... ‫- يا إلهي! لقد ظننت
‫- بأنك صندوق موسيقى. ‫- ...اثنان، واحد.
‫لا مشكلة. سنخرج من النافذة.
‫لا أستطيع تركهم يا "رالو".
‫من قال إنهم لن يأتوا؟
‫أشعر بالحياة!
‫هل هذه شبكة الإنترنت؟
‫يا هذا، أعد إليّ المسنين!
‫- أيها الحراس! ‫- هذه العربة لا تحتملهم جميعًا.
‫- اركبوا! ‫- ما الذي تفعله هنا؟
‫لقد علمني أبي أمرًا عن يأس المسنين.
‫أثمن مصدر لـ"أمريكا".
‫"أنت تشاهد (سي بي إس)."
‫شكرًا يا أبي، أنت رجل حقيقي.
‫أجل كما قال.
‫عيد ميلاد سعيد يا "كليفلاند".
‫اصنع معروفًا واجلب لي قطعة ‫من هذه الشوكولاتة.
‫إنه يوم الصناديق أيها الأبله!
‫هذا عيد ميلاد بحق.
‫تعال معي، أريد أن أريك شيئًا.
‫ما هذا؟
‫اليوم آخر يوم في عيد "حانوكا".
‫أترضى أن تكون أخي؟
‫هل فعلت كل هذا من أجلي؟
‫قلت إنك توقفت عن الاحتفال لأنك كنت وحيدًا.
‫أنت لست وحيدًا هذا العام.
‫عيد "حانوكا" سعيد يا "موراي".
‫عيد ميلاد سعيد يا "رالو".
‫ترجمة "سارة جمعة"