‫تبدأ الإجازة الأسبوعية الآن.
‫"والآن موعدكم مع البرنامج الرياضي."
‫هل حلت ليلة الأحد؟
‫إجازة أسبوعية أخرى ‫ولم نفعل فيها شيئًا يُذكر.
‫يا لحالنا، زوجان كسولان ‫عديما الفائدة.
‫ماذا؟ أنت من لا يفعل شيئًا! أما أنا...
‫عديما الفائدة.
‫"اسمي (كليفلاند براون)
‫وأنا فخور بعودتي
‫إلى مسقط رأسي
‫مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد
‫وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء
‫نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا، وجدت مكانًا
‫سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫أنت لا تفعل شيئًا في كل إجازة أسبوعية.
‫أما أنا فأبذل أقصى جهدي.
‫- ماذا؟ ‫- قلت في الليلة الماضية...
‫مهلًا، هل جلست هنا طوال الليلة منتظرة ‫لكي توبخيني؟
‫لماذا لم توقظيني؟
‫حاولت.
‫الكحول.
‫يا "كليفلاند"، أنا أطبخ وأنظف ‫وأعتني بالأولاد،
‫وأعول الأسرة...
‫يا "كليفلاند"!
‫أنا أتولى فعل كل شيء في المنزل،
‫حتى أنني خصصت وقتًا للعمل الخيري،
‫وهو ما يجعل لي قيمة.
‫لحظة واحدة، عمل خيري؟
‫لقد شاهدنا كل حلقات هذا المسلسل.
‫لم نرها أبدًا تؤدي عملًا خيريًا.
‫يا صاح، لا يمكنهم أن يظهروا كل شيء.
‫لا نراها في كل مرة تستخدم فيها المرحاض.
‫ولكننا نرى "كليفلاند" في كل مرة ‫يستخدم فيها المرحاض.
‫انظر، إنه ذاهب إليه الآن.
‫كما كنت أقول، أنا أيضًا أؤدي عملًا خيريًا.
‫أعطي مالًا ‫لولدينا الأسودين المتخلفين عقليًا.
‫"رالو" و"روبرتا".
‫أنا أقصد عملًا خيريًا حقيقيًا ‫أيها الأبله الأناني.
‫مثل الجمعية التي انضممت إليها، ‫"كراتشيد باي آن آنجل".
‫حيث نوفّر الكراسي المتحركة ‫والعكازات للمعاقين،
‫وللكُسالى.
‫أنا أناني؟
‫أعطي أنت الكرسي المتحرك للطفل،
‫أما أنا فسأعلّم الطفل كيف يمشي ويرقص!
‫يا "جيمي"؟
‫بحقك، لم يعد الأمر مضحكًا على الإطلاق.
‫الجو مثلج وأنا أرتدي قميصًا شفافًا
‫وملابس داخلية رفيعة.
‫لا تخرجي أيتها البلهاء المغرية.
‫يا ربي! أطفئه!
‫اهدأن يا فتيات.
‫سأحضر مسدس والدتي ‫تحسبًا لأي أحد يحاول الاقتحام.
‫النجدة!
‫هذا ممتع.
‫لا ينبغي لك ترويع الناس يا "رالو".
‫ماذا؟ أظن أنك على حق.
‫إخافة الناس أمر...
‫...ممتع.
‫قد أعتاد...
‫...هذا.
‫على مهلك يا رجل.
‫أنت تعرف أنني أعاني مرضًا في القلب...
‫سأمرح بهذا.
‫هل يمكنك أن تناولني ‫حبوب "النيتروجلسرين" للقلب؟
‫هل أنت بالأعلى يا "رالو"؟
‫"حانة (ذا بروكين ستول)"
‫لا يحق لـ"دونا" أن تنعتني بالأناني ‫لمجرد أنها منضمة لجمعية خيرية.
‫فلا أحد يضع فكّة فائضة
‫في كأس الفكّة عند المتجر أكثر مني.
‫- لا أحد. ‫- هل تأخذ المال؟
‫لا علاقة لهذا بالأمر!
‫لقد قمت بعمل تطوعي ذات مرة.
‫مارست الحب مع فتاة قبيحة ‫في احتفال "سينكو دي مايو" الأخير.
‫كانت بشرتها سيئة ومستلقية بلا حراك.
‫استيقظت في صباح اليوم التالي،
‫فتبيّن لي أنها شاذة جنسيًا.
‫فأخذتها إلى عيد ميلاد ابنة أخي ‫التي بلغت ست سنوات.
‫لم أُضطر حتى إلى شراء هدية. ‫ضربت عصفورين بحجر واحد.
‫اللعنة على العمل الخيري.
‫لقد تبرعت بمبلغ 50 دولارًا ‫لإنهاء مرض السكري،
‫واكتشفت أنه ما زال موجودًا.
‫فتفاجأت.
‫هذا احتيال.
‫سحقًا، وكأنه يقول تبرع لي بدولار ‫عن كل زجاجة جعة أشربها.
‫"كليفلاند"، يا لك من عبقري!
‫لنُقم نحن الأربعة حفلة هنا،
‫حيث سيتبرع الناس بالمال لكل جعة نشربها.
‫وسنعطي كل الإيرادات لجمعية "دونا" الخيرية.
‫لنسمّيها مسيرة الجعة.
‫مسيرة الجعة!
‫مفاجأة!
‫لقد بللت نفسي.
‫"حانة (ذا بروكين ستول)"
‫شكرًا على قدومكم لكي تشربوا ‫من أجل جمع المال الخيري.
‫شبكة "فوكس" ستدفع لنا على أي حال.
‫"كليفلاند"، ظننت أنه لن يأتي ‫سوى الرجال السود،
‫- ولكن هذا ممتاز. ‫- اشتقت لك.
‫جئت فور سماعي.
‫وباشرت الأمر. "غيغيتي غيغيتي"!
‫"كامدي كامدي".
‫يا "جو"، أشكرك حقًا
‫على قدومك إلى هنا لمساعدتنا ‫في عملنا الخيري
‫من أجل المعاقين.
‫أنا أسمعك بوضوح، ‫ألا ترى ذلك يا "كليفلاند"؟
‫أعلم أنك تحاول.
‫"جو" الشجاع.
‫ما رأيكما ‫في أصدقاء "كليفلاند" القدامى؟
‫- مثليين. ‫- مثليين بحق.
‫أنتم مثليون يا جماعة.
‫مثليون!
‫لقد تطور تفكير أصدقائك يا "كليفلاند".
‫أجل، أعتقد أنهم يحبون إلقاء ‫الأوصاف السلبية.
‫أنتم المثلييون!
‫- لا يا "جو". ‫- أرجوك يا "جو".
‫أهلًا يا "بيتر" ويا "كواغماير".
‫وأنت "جو" بالتأكيد.
‫أنا "دونا"، زوجة "كليفلاند".
‫مرحبًا.
‫هل أعضاؤك التناسلية غير مشلولة؟
‫أجل، نوعًا ما.
‫- ما معني كلامك؟ ‫- أشاهد فيلم "وُلد في الرابع من يوليو"...
‫- تسألين عن أعضاء الرجل. ‫- "رون كوفيك".
‫يا "كليفلاند"، ‫هل يمكنني استعارة زوجتك لليلة؟
‫ما دامت هذه المهزلة تساعد الناس،
‫سأدعمك.
‫لكنني أريد أن أريكم جميعًا
‫عمل جمعيتنا الحقيقي.
‫"("كراتشيد باي آن آنجل")"
‫هذا "إيثان"؟
‫"إيثان" يبلغ من العمر تسعة أعوام... ‫ولم...
‫أظهري ثدييك!
‫حسنًا، كفانا إزعاجًا.
‫لنبدأ هذه الحفلة التي عليها خصم ضريبي.
‫اشرب...
‫هل يمكنني الحصول على كوب من الماء؟
‫يا جماعة، ألم يجلبوا رقائق البطاطس بعد؟
‫لقد سقط الدب. انتهت الحفلة.
‫شرب هؤلاء البلهاء 334 زجاجة جعة.
‫يعني أنهم جمعوا ما يقارب...
‫نضع الواحد في خانة العشرات...
‫334 دولارًا.
‫مرحى! أنا أفضل منك يا "دونا".
‫يا "كليفلاند"، سنغادر.
‫ماذا؟ الآن؟
‫أجل، نريد تجنب الزحام.
‫هيا.
‫هيا يا سيد مفتاح.
‫مفتاح.
‫وداعًا يا حمقى!
‫إلى اللقاء.
‫أنا الأبطال يا صديقي.
‫هذا يكفي يا "كليفلاند".
‫هل ستحمميني؟
‫انتظري، ثمة دراجة بعجلة واحدة.
‫مرحبًا يا عم "سام"، ‫هل يمكنني استعارة دراجتك؟
‫إنها ليست ملكي.
‫- لا يا "كليفلاند". ‫- أنت لست رئيستي.
‫هل تريدون رؤيتي وأنا أركب دراجة ‫بعجلة واحدة وأنا في حالة سُكر؟
‫"كليفلاند"...
‫لا يا "كليفلاند"! لن أسمح لك بكسر رقبتك!
‫ستسمحين، إنه في سبيل العمل الخيري.
‫أزيحوا الحواجز.
‫"كليفلاند"...
‫لماذا؟
‫يا "دونا"، هل أنت بخير؟
‫يا "دونا"!
‫انظروا.
‫يا "دونا"!
‫لا أستطيع كبح شعوري
‫بأن هذه غلطتي.
‫من المفرح أن الطبيب "فيست" ‫قال بأنك ستكونين في أتمّ صحة غدًا.
‫كلا أيها السمين!
‫قال أمامها من ستة إلى ثمانية أسابيع ‫إن حالفها الحظ.
‫لكن ما زال بإمكانك ‫أداء الأعمال المنزلية، صحيح؟
‫فأنت تطبخين بيديك.
‫حسنًا، فهمت. سأتولى تنظيف المنزل.
‫ورعاية الأولاد.
‫وعليك تولّي مسؤولياتي في الجمعية.
‫- ثدييك يا "روبرتا". ‫- آسفة.
‫لا تقلقي يا عزيزتي "دونا".
‫سأتولى المسؤولية.
‫أقف بجانبك وسأبقي بجانبك.
‫"حوادث (ستولبيند)، ‫وفاة رجل محلي بعد سقوطه المدوي"
‫"الخطوط الجوية البرازيلية"
‫"جواز سفر، (البرازيل)"
‫"يحيا (إل هامبورغويسا)"
‫هل هذا صحيح يا "إل هامبورغويسا"؟
‫اسمك "كليفلاند براون"؟
‫وعندك زوجة أخرى وأطفال؟
‫ما الذي تفعله يا "كليفلاند"؟
‫إنه يمارس الحب مع الهواء ‫كما كان يفعل كلبنا،
‫قبل أن يسحقه.
‫كما حاول أن يفعل معك.
‫لماذا يأخذ وقتًا طويلًا لعمل بيتزا مجمدة؟
‫هل أنت في "دومينو"؟ إذن اصمتي.
‫يا "كليفلاند" هل يمكنك إحضار بعض الماء؟
‫دقيقة واحدة يا "دونا"!
‫وجدت المشكلة يا سيد "براون".
‫كما ترى، هذه الموديلات تميل إلى الفيضان
‫عندما يتولى الأب مسؤوليات المنزل.
‫وهي في أكثر حالاته الهزلية...
‫ها هي تنفخ!
‫يا ويلي! الغسيل والعشاء و"روبرتا".
‫كل الكوارث لا يمكن تداركها!
‫لا تقلقي يا "روبرتا". ‫سأعد لكلينا شطيرة مجمدة.
‫يا إلهي! هذا خطير.
‫يا حبيبي، أنت تعمل بجد من أجلي.
‫هل تمانع أن تأتي لي بصحيفة اليوم؟
‫أريد الرهان على الخيول.
‫حسنًا. عُلم.
‫- مؤكد. ‫- شكرًا يا "كليفلاند".
‫وهل يمكنك أن تمرّ على متجر الفيديو؟
‫أعتقد أن هناك خطأ.
‫مكتوب على أقراص الـ"دي في دي" "ترو بلود"، ‫بينما الفيلم عن مثليّ يعاني من كابوس.
‫"حانة (ذا بروكين ستول)"
‫لا يمكنني البقاء يا جماعة.
‫عليّ جلب البقالة اليوم، لا وقت غدًا.
‫عليّ تصليح غسالة الصحون.
‫وغسل السجاد وتجديد التأمين...
‫- يا "كليفلاند"؟ ‫- ...وسد شقوق حوض الاستحمام ورَي النجيلة.
‫- يا "كليفلاند"! ‫- ماذا؟
‫سؤال سريع.
‫أين حقيبتك يا سيدة؟
‫أين حقيبتي؟
‫ها هي ذي.
‫بسرعة.
‫ما الذي جرى له؟
‫"دونا" تستغله.
‫تمامًا كما استفدت من التصفية ‫في "بانانا ريبابليك".
‫يجب أن نواجهها ‫قبل عودة "كليفلاند" إلى المنزل.
‫أجل، ويمكننا جلب حلوى "ستيكي بون" ‫من زوجتي "آريانا" كمسوغ لمجيئنا.
‫- هل لدى "آريانا" حلوى "ستيكي بون"؟ ‫- أجل.
‫هل تحب لعق هذه الحلوى يا "تيم"؟
‫في الواقع أجل، وماذا في ذلك؟
‫هل تحب أن تأكلها بعد لعقها؟
‫هذا شأني وحدي.
‫"جيري"!
‫- "جيري"! ‫- هل هذا أنت يا "كليفلاند"؟
‫هل حصل شيء لـ"كليفلاند"؟
‫أجل، لقد حولته إلى عاهرة.
‫ما الذي تقصده؟
‫سأخبرك ما أقصده!
‫أقصد تمثيلك لكل هذا!
‫أحقًا؟
‫صدّقني، ما تعلّمته من النساء
‫هو أنهن يتظاهرن.
‫وسأثبت لكما ذلك.
‫يا غبي! أنت في حالة سُكر.
‫ساقاي مكسورتان!
‫إذن لا يمكنني كسرها مرة أخرى ‫بدفعك على الدرج!
‫صحيح، أنا أتظاهر!
‫لقد وجدت أخيرًا طريقة لأجعل "كليفلاند" ‫يفعل شيئًا هنا.
‫وأنتم أيها الحمقى تعتقدون ‫أنكم ستدمرون ما فعلته؟
‫إن نطق أحدكم بكلمة إلى زوجي،
‫سأقطع رؤوسكم الجميلة!
‫لماذا تفتح السحاب؟
‫لأنك تخنقيني.
‫عدنا إلى برنامج شبكة "إي"، ‫أشهر مئة فضيحة للمشاهير،
‫تعرّي وأشياء أخرى!
‫يا "كليفلاند"، هل يمكنك أن تعدّ لي
‫طبقًا آخر من المخللات والجزر
‫والزيتون الأسود؟
‫حسنًا، طبق المخللات وتصليح المزراب ‫والعشاء الخيري.
‫هل هذا "بيلي كريستال" وهو مضبوط في فضيحة؟
‫"تيم"! أعتقد أنني حذرتك وأصدقاؤك ‫من الاقتراب من منزلي.
‫أجل، فعلت.
‫ثم تذكرت شيئًا هذا الصباح.
‫أنا دُب. أستطيع قتلك،
‫وافتراسك وتمزيقك وأكلك.
‫ولن أذهب حتى إلى السجن.
‫لأنني دُب.
‫أعتقد أنني في خضم اللحظة،
‫أنسى هذا.
‫ولكنني دُب، أستطيع قتلك.
‫لذا، أخبري "كليفلاند" بالحقيقة.
‫لأنه إذا لم تفعلي...
‫حسنًا، وداعًا!
‫يا إلهي!
‫يا "جونيور"، لماذا جواربك في الثلاجة؟
‫قدمي تسخن كثيرًا.
‫هل يمكننا التحدث يا "كليفلاند"؟
‫يمكنك المشي!
‫المجد للفضائي العظيم "زينو"!
‫استمع إليّ يا عزيزي.
‫لقد خدعتك. أنا آسفة.
‫لم تُكسر ساقاي.
‫اسحق تصنيفها الائتماني يا "زينو"!
‫أدركت أنني كنت أفعل كل شيء ‫في هذا المنزل
‫بينما كنت أنت تجلس وتشاهد الرياضة.
‫لذا، طلبت من الدكتور "فيست" ‫أن يضع لي الجبس المزيف.
‫ولقد فعل.
‫أعتقد لأنه يريد مطارحتي الفراش.
‫إنه يفعل أشياء غريبة في خلال امتحاناتي،
‫ولكن لا أستطيع الجزم بذلك حتى أوافق.
‫الطبيب "فيست".
‫إنه معروف بملاحقته للنساء.
‫استقيظوا يا أولاد!
‫الآن، حتى أعدّ فطوركم.
‫حسنًا أيها الولد المطيع،
‫تفضل لحم الخنزير المقدد ‫والكرواسان الطازج.
‫"شكرًا" يا أبي.
‫وها هي قهوتك، سوداء مثل "أتلانتا".
‫شكرًا لك.
‫هل ما زالت غاضبًا مني؟
‫غاضب منك؟ بل يجب عليّ شكرك.
‫أن أكون رب منزل هو أصعب وظيفة أحببتها.
‫بأفضل مزايا وأسرع عائد.
‫يا "كليفلاند"، هل يمكنني أن أطلب نصيحتك؟
‫ما المشكلة؟ أخبريني!
‫يا "دونا"، إنها بحاجة إلى نصيحة صادقة.
‫وعصير التوت البري.
‫سأجهّزه لك يا "روبرتا".
‫- وجهي! ‫- "دونا"!
‫يا إلهي! ولدي!
‫لا تضربي طفلًا.
‫كان غريزيًا! لم أقصد...
‫كفى! عار عليك يا "دونا".
‫يا للعار!
‫وأنت لا تخف!
‫حاضر يا سيد "كليفلاند".
‫كل ما أردته هو رعاية من والدي.
‫عار.
‫"حانة (ذا بروكين ستول)"
‫"كليفلاند" هو رب المنزل الآن.
‫وفي الحقيقة، إنه أفضل مما كنت عليه.
‫لأكون صريحة، لا أعلم ما هو دوري حتى.
‫يا "دونا"، هذا تغيير لطيف
‫أن نشرب مع امرأة حزينة مكلوم ‫ولكن كما تعلمين،
‫سئمت رؤيتك تتكلمين باستخفاف.
‫من أنت؟ جاوبيني!
‫أنا "دونا".
‫كلا! أنت أنثى الأسد.
‫إن حل أحد محلك ستزأرين!
‫- من أنت الآن؟ ‫- أنا أنثى الأسد!
‫- أجل! ‫- إنه منزلي!
‫- أجل! ‫- أأخبركم بشيء؟
‫سأذهب إلى عشاء الجمعية الخيرية
‫لأؤكد له أن هذه جمعيتي!
‫أنا المسيطرة!
‫- أجل! ‫- اذهبي يا "دونا"!
‫الحمعية هي من تجعل لك قيمة!
‫- مرحى! ‫- أجل.
‫أنا وزميلي في السكن ‫نجري مسابقة الاستحمام.
‫هل تريدان التحكيم علينا؟
‫- اخرجي من هنا! ‫- نحن نشاهد مسلسل "ذا كليفلاند شو"!
‫"جمعية (كابا)، ننشر الحب، متمسكين بالأمل"
‫مرحبًا بالجميع.
‫من فضلكم اجلسوا في مقاعدكم ‫أو ابقوا جالسين بلا حراك إن أمكن.
‫أود أن أقدم إليكم عضونا الجديد ‫في عائلة "كابا"، "كليفلاند براون"!
‫رائع. هذا...
‫رائع.
‫إلى جميع المصابين بالشلل النصفي والرباعي،
‫قد أركض ميلًا وأحمم نفسي
‫وأشارك في مسابقة ‫الرقص مع النجوم "دانسنغ ويز زا ستارز".
‫هل ستُستجاب دعواتي؟
‫أرجوك يا "زينو".
‫- على أي حال... ‫- توقف!
‫ما الذي تفعلينه هنا يا "دونا"؟
‫لم تهتمي قط بالأعمال الخيرية.
‫هذا ليس...
‫أريد أن أطلعك على شيء يا "كليفلاند"
‫وأطلع الجميع عليه هنا خصوصًا النساء.
‫كان عندي كل شيء.
‫كنت أمًا وزوجة وامرأة عاملة.
‫نعم، الكثير من العمل، ولكنه عمل النساء.
‫هذه المرأة.
‫سأستعيد إدارة منزلي.
‫كلا! لم يشعرني شيء من قبل بأن لي قيمة،
‫وأنه لا يُستغنى عني!
‫أرجوك يا "كليفلاند"، ‫دعني أفعل ما وُلدت لأجله.
‫كل شيء.
‫حسنًا.
‫سأوافق لأنني أحبك.
‫أحبك أيضًا يا "كليفلاند"!
‫ما الذي يحصل؟ لا أرى شيئًا!
‫شكرًا على وضعي في المؤخرة!
‫لقد انطلى عليها الأمر!
‫ليتك كنت هنا
‫عندما ألقيت عليها خطاب أنثى الأسد ‫الذي كتبته!
‫وأنا كنت مستعدًا لقتلها ‫لأرى إن كانت تتظاهر.
‫وأنا لعبت دور المتخلف!
‫نخب الغبية، حب حياتي.
‫سأعلّمه أن يغسل صحوني في منزلي.
‫مهلًا. ما الذي أفعله؟
‫ترجمة "سارة جمعة"