‫أحسنت. والآن أزد السرعة قليلًا.
‫كيف أبلي يا أبي؟
‫تبلي جيدًا. أنزل خنصريك فحسب.
‫يا للهول! لقد صدمت راكب دراجة!
‫ماذا أفعل يا أبي؟
‫انطلق!
‫الخنصران!
‫الشرطة!
‫أسرع يا "جونيور"!
‫لا أستطيع الهرب منه!
‫لقد أُصبت!
‫كلا، لقد أُصيب هو!
‫احترس من تلك الشجرة!
‫هذا ما يفعله والدك كل يوم.
‫عجبًا! العمل مركّب كابل منهك.
‫لا عجب أنك ثمل دائمًا.
‫"اسمي (كليفلاند براون)
‫وأنا فخور
‫بعودتي إلى مسقط رأسي
‫مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد
‫وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء
‫نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا
‫سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫"شركة (ووترمان) للأسلاك"
‫يوم اصطحاب الأبناء إلى العمل فرصة للآباء ‫لتوريث مهنتهم إلى أبنائهم يا "جونيور".
‫مثلما فعل "آرشي مانينغ" ‫مع أبنائه ذوي الأوجه التي تشبه رغيف الخبز.
‫هذه أستديوهات الكابل غير التجاري،
‫حيث ينتج أشخاص لن يستمع إليهم أحد ‫برامج لن يشاهدها أحد.
‫تشاهدون برنامج "أشياء أكرهها" ‫مع "فرايت تراين براون".
‫أتدرون ماذا أكره؟
‫أكره الصينيين!
‫شاهدتم برنامج "أشياء أكرهها" ‫مع "فرايت تراين براون".
‫أحب يوم اصطحاب الأبناء إلى العمل.
‫إنه في الواقع مجرد يوم إجازة مدفوعة.
‫كلا، ليس كذلك. ‫إن كان يوم إجازة، فلماذا نحن هنا؟
‫لم أقصد ذلك. كانت مجرد مزحة.
‫كنت أظن المزحات تكون طريفة.
‫- هل تضحك يا "كيث"؟ ‫- كلا.
‫- "كيث" لا يضحك. ‫- هل تضحك أبدًا يا "كيث"؟
‫أضحك أربع ضحكات في الأسبوع.
‫لن أضيع ضحكة منها على هذه.
‫ها هو "تيري".
‫- هيّا بنا نرى "تيري". ‫- كلا.
‫لست أتحدث إليك يا "أرش".
‫إذًا لماذا كنت تنظر باتجاهي؟
‫يا إلهي! إنه يسحبني مجددًا.
‫اركض يا "جونيور"، اركض!
‫مرحبًا يا "تيري".
‫لا بد أن هذا يومًا صعبًا عليك،
‫لما كنت لم تحظ بأبناء.
‫يا رجل، تعلم أنني لست الشخصية الأبوية.
‫مرحبًا يا "دارلين". من الرجل الصغير؟
‫- اسمي "تيري". ‫- وأنا أيضًا!
‫"شركة (ووترمان) للأسلاك"
‫ماذا يفعل هذا المفتاح؟
‫لا أدري.
‫وها قد انقضى ما بقي من يومي.
‫لا أصدّق أنني الطفل الوحيد ‫الذي لم يأخذه أحد والديه إلى العمل.
‫لقد سامحت "كليفلاند" حينما نساني ‫في السيارة عند مطعم "تشيز إي تشارلي".
‫وسامحته حينما نسى أن طائرتي قادمة ‫من "دالاس"،
‫واضطُررت إلى حجز سيارة بـ75 دولارًا ‫للرجوع إلى المنزل.
‫كان عليك الاتصال بي يا "رالو".
‫كنت سأقلك مقابل 50 دولارًا.
‫كنت أودّ قضاء اليوم مع أبي الحقيقي،
‫ولكن بعدما حدث العام الماضي، ‫لا تسمح أمي لي بذلك.
‫أحسنت يا "رالو". لنرقص.
‫كيف كان يومك يا "جونيور"؟
‫كان جميلًا كالحلم.
‫هل استمتع "رالو" اليوم أيضًا؟
‫كيف لي أن أعلم؟ لم أر الفتى طوال اليوم.
‫أعلم ذلك. لقد أخذته السيدة "لوينستين" ‫بالسيارة إلى المنزل من المدرسة.
‫كلّفني ذلك 50 دولارًا.
‫كل هذا لأن أحدهم نسى أن يصطحبه ‫إلى العمل اليوم.
‫لا بأس. لا تقسي على نفسك.
‫يومًا ما، ‫سيسهل عليك هذا الأمر المسمى بالتربية.
‫لو كانت سهلة، لسُميت بكرة القدم.
‫"كليفلاند"، لقد وعدتني في العشاء أمس ‫أنك ستأخذ "رالو" إلى العمل معك.
‫أتتذكر؟ كانت ليلة لحم فخذ الخنزير.
‫"كليفلاند"، لا تنس أخذ "جونيور" و"رالو" ‫في يوم اصطحاب الأبناء إلى العمل غدًا.
‫أجل، حسنًا.
‫أجل.
‫كلا! لحمي!
‫إنه ابنك أنت. ‫لماذا لم تأخذيه معك إلى العمل؟
‫لأنني ظننت أن هذه ستكون فرصة مثالية ‫لتوطيد علاقتكما.
‫يحتاج "رالو" إلى والدين.
‫ماذا لو وقع لي مكروه؟
‫يا للهول يا "دونا"! لا تقولي هذا!
‫لا أدري ماذا أفعل من دونك!
‫مهلًا لحظة.
‫- سأتزوج الفتاة التي تعمل في محل البقالة. ‫- ماذا قلت؟
‫قلت إنني سأتزوج الفتاة ‫التي تعمل في محل البقالة.
‫تعرفينها، "جون" ذات النهدين الكبيرين.
‫الأرجح أنك تعرفينها باسم "جون" فحسب.
‫أريد منك قضاء بعض الوقت مع "رالو".
‫يوم السبت، سأركض خمسة كيلومترات ‫مع "جون" ذات النهدين الكبيرين...
‫أنت و"رالو" فحسب! وحدكما!
‫ولكن صدر "رالو" ضئيل!
‫"رالو"، تقول والدتك أن علينا أنا وأنت ‫التعرف على بعضنا جيدًا.
‫- ما رأيك؟ ‫- لا.
‫أرأيت؟ إنه لا يريد ذلك أيضًا!
‫اخرج!
‫آسف يا "جونيور". ‫سنخرج أنا و"رالو" فحسب اليوم.
‫مجال الطاقة!
‫أريد الذهاب معك. أغلقه!
‫بئسًا!
‫أين سأجد ساحرًا يوم السبت؟
‫"أسطوانات موسيقية من كل الأنواع"
‫ما هذا المكان بحق السماء؟
‫إنه يُسمى متجر أسطوانات موسيقية.
‫إنه المكان الذي يقصده الأشخاص البغضاء ‫بحثًا عن موسيقى غامضة لا يحبها أحد.
‫أين يضعون مشغلات الـ"إم بي 3"؟
‫مشغلات الـ"إم بي 3"؟
‫"رالو"، أسطوانات الفونوغراف للصوت الدافئ ‫الذي لا يمكنك الحصول عليه رقميًا.
‫هذا يعيد إليّ الذكريات.
‫"(غاتربول) بولينغ"
‫مرحى!
‫تبًا لهذا يا رجل!
‫ماذا؟
‫انظر، لنغلق هذا الأمر،
‫لنخبر أمي أننا قوّينا علاقتنا، ‫ونبغض بعضنا في صمت لبقية حياتنا.
‫انظر، مهرجان! أيمكننا الذهاب؟
‫دفع خمسة دولارات لرمي المخازق على أنفوخة ‫لأجل مرآة كوكايين "ديف ليبارد"؟
‫في الواقع، ربما يكون هذا ممتعًا.
‫"مهرجان (ستول بليند)"
‫تقدّم واربح لعبة رخيصة مقلّدة غير أصلية!
‫"بريت سيمبسون"! الفتى العنكبوت!
‫و"ستيفي" من مسلسل "فاميلي دود"!
‫أنا مثليّ!
‫حديقة حيوانات أليفة! ‫أودّ الذهاب لوخز ماعز في غيبوبة.
‫معذرةً، سيدي.
‫كم تكلفة أن يلعب الفتى مع الحيوانات؟
‫لعب؟ كلا، هذه الغنم لرياضة ركوب الغنم.
‫حسنًا إذًا. هيا يا "رالو".
‫لنذهب حتى يستطيع هذا الرجل اللطيف ‫اغتصاب ماشيته في سلام.
‫لا تقلق.
‫ندع "عشق الحملان" للأميش يا صديقي.
‫أنا "توف هوغلاند"، ‫وهذه هي رياضة ركوب الغنم.
‫- هل يمكنني تجربتها؟ ‫- لا أكترث.
‫دعه ينطلق!
‫أهذا ولدك؟
‫أجل يا سيدي، هذا ابني.
‫كان هذا ركوبًا يليق بالبطولة يا صديقي.
‫وأنا كنت أريد استبدال هذا أيضًا.
‫"(روجر)"
‫ولدك رياضي بالفطرة.
‫هل لديك مثله في البيت؟
‫"لديك صورة عبر البريد الإلكتروني ‫(إيرني) التقط هذه، قبلة، (جونيور)"
‫لا، يا إلهي! لا.
‫...والرجل الذي كما تتذكر مغطى بغائط جدته ‫يرد عليه قائلًا:
‫"الأرستقراطيون!"
‫عجبًا!
‫ظننت أن المسرحية ‫سيكون لها اسم أقل تعقيدًا بكثير.
‫هذا الرجل مرح يا أمي.
‫كأنه "بيل كوسبي" قبل أن يبدأ كراهية السود.
‫رجع أبي!
‫انظري ماذا ربحت وأنا أركب الغنم.
‫تركب الغنم؟
‫ظننت الأمر نفسه، ولكنها ببساطة رياضة ‫يتبول فيها الأطفال على أنفسهم
‫وهم يركبون غنمًا مرتعبًا ‫له رائحة الغنم وبول الأطفال.
‫- أريد ممارسة تلك الرياضة! ‫- آسف، ولكن سنّك كبير عليها.
‫دعني أكمل...
‫وسمين.
‫أنت أكبر سنًا وحجمًا على رياضة ركوب الغنم.
‫حقًا، ولدنا هذا وُلد لركوب حيوان المزرعة.
‫ولدنا؟
‫يسعدني أن علاقتكما قويت، ‫ولكن هذا يبدو خطيرًا.
‫بعد التفكير في هذه الرياضة للحظة، ‫لا أريد أن يمارسها "رالو" مرةً أخرى.
‫إنه مجرد ركوب غنم.
‫قلت لا!
‫هذا أكثر إحباطًا من العمل مدير تنفيذي ‫للبرامج في شبكة "إيه إم سي".
‫بعد قليل، ‫حلقة جديدة من مسلسل "رجال (ماد)".
‫يتبعه عرض مكرر خاص لـ"رجال (ماد)".
‫ثم ماراثون "رجال (ماد)"،
‫تظهر فيه ساعات من مقاطع ظهرت من قبل.
‫وفي وقت لاحق الليلة، مسلسل جديد تمامًا:
‫"رجال (ماد)".
‫نحن شبكة "إيه إم سي". ‫"رجال (ماد)" على التلفاز!
‫"حانة المقعد المكسور"
‫ركوب الغنم، ‫رياضة الملوك يا أخي "سي". انظر.
‫بطل ولاية "فيرجينيا"، قسم الأشبال، ‫من عام 1998 حتى 2006.
‫ما يحزن أكثر من ذلك أن "دونا" لا تسمح لنا ‫بالذهاب مجددًا.
‫إنها تظن أنها خطيرة جدًا.
‫خطيرة؟ ما ارتفاع الغنم؟ ‫نحو 20 سنتيمترًا عن الأرض؟
‫أنت على حق. لو لم أكن خائفًا من "دونا"،
‫لذهبت إليها مباشرةً ‫وأخبرتها بأن القليل من الخطر مفيد للأطفال.
‫من يقول إن عليك إخبارها؟
‫هي من أرادت أن تقوى علاقتكما، صحيح؟
‫إليك كيف تقوى علاقتكما:
‫أن يكون بينكما سر تخفيانه عن والدته.
‫مثلما فعل أبي حينما أخبرني ‫عن أسرته الثانية على بعد بعض المقاطعات.
‫شعرت بأكبر قرب منه حينها.
‫وبسبب ذلك تعرفت على "كيندرا".
‫يا للروعة والعجب!
‫انظروا من رجع!
‫كنت أعرف من يديك المتهالكة ‫ورائحة فمك الكريهة جدًا
‫أنك سيكون لديك مزحة طريفة أو اثنتين.
‫إنه يتذكرك.
‫أجل.
‫يا لك من فتى مطيع!
‫سأسمّيك "بارنابي".
‫وسأسمّيك "جيفري".
‫"جيفري"؟ أجل، يعجبني هذا الاسم.
‫- أأنت مستعد للركوب؟ ‫- لقد وُلدت مستعدًا يا "جيف".
‫بل "جيفري".
‫سنخرج في يوم جديد من أيام توطيد العلاقة ‫بين الأب والابن.
‫مجددًا؟ أين تذهبان؟
‫نحن ذاهبان لمشاهدة النسخة المسرحية ‫من "روتس"
‫التي تؤديها فرقة "ذا روتس".
‫"روتس"!
‫- هل لي بالمجيء معكما؟ ‫- كلا! يا غريب الأطوار.
‫- استمتعا بوقتكما. ‫- حسنًا.
‫قد أكون غريب الأطوار، لكني لست غبيًا.
‫أم هل أنا غبي؟
‫سأسبر أغوار هذا الأمر.
‫"رالو"، لقد انكشف أمرك كالغنم.
‫الخروف التالي الذي ستركبه سيطرحك أرضًا.
‫"مهرجان (ستول بليند)"
‫"غرفة تبديل الثياب"
‫"شاغر، مشغول"
‫"ضيوف (رالو تابس)"
‫يا رفاق، استمروا في الحذر من "بورات".
‫إنه يأتي إلى أماكن كهذه ‫ويجعل الجميع يبدو غبيًا.
‫انظروا! هذا "كليفلاند براون"!
‫ولده هو البطل!
‫وها هو الدب الذي يسير بيننا.
‫ها هو "رالو"! مرحى!
‫حانت اللحظة يا فتى.
‫ما رأيك في أن نعتزل ونحن في قمتنا ‫كمسلسل "ذا سيمبسونز" حالما نربح البطولة؟
‫لا اعتزال لهذه الصغار.
‫إنها غنم زراعية مستعارة.
‫- وماذا يحدث لها إذًا؟ ‫- نقتلها.
‫بعضها تصبح بطيئة ونحن نصبح جوعى.
‫مثل "بينلوبي" و"ليدي سوزيت" هنا.
‫أترى وجههما الصغير اللطيف الجميل؟
‫ننوي تحطيمه بمطرقة.
‫لا تعبس حزنًا، وإلا فسنحطم وجهك أيضًا.
‫أمزح فحسب.
‫ولكن لست أمزح بشأن خروفك. سنقتله بالتأكيد.
‫أتمنى لك ركوبًا جيدًا يا فتى!
‫هذا المكان كريه الرائحة ومقرف جدًا.
‫وهذا الزي يبعث حرارة كبيرة.
‫بالكاد أستطيع التنفس.
‫أشعر بالدوار.
‫لا أستطيع حتى إكمال...
‫كعكة المشبك هذه.
‫والراكب التالي هو "رالو تابس".
‫"كباب حملان"
‫لا يمكنني أن أدعهم يفعلون هذا بك ‫يا "بارنابي".
‫لن أدعهم يحولونك إلى وجبات الجيرو ‫والواقيات الذكرية.
‫لا تقلق. إنه يركب خروفًا.
‫لن يستطيع الذهاب بعيدًا.
‫وداعًا.
‫من يريد المثلجات؟
‫مثلجات؟
‫بحقك يا "كليفلاند"! ماذا فعلت؟
‫لماذا تظنين أنني فعلت أي شيء؟
‫لدينا نكهة الفانيليا والشوكولاتة ‫و"رالو" ضائع، وعجينة البسكويت.
‫"رالو " ضائع؟ كيف أضعته؟
‫كنتما تأخذان فصول في التوثيق الرسمي ‫كأب وابن.
‫حسنًا، هذه هي المشكلة.
‫لم نكن نوثق، بل كنا نركب الغنم.
‫وخروفه قد فرّ هاربًا،
‫وصعد قطارًا.
‫صعد قطارًا؟
‫لا أعرف مصطلحات ركوب الغنم.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫السيد "رالو" الصغير؟ قد اختفى.
‫صغيري!
‫"دونا"، لا أريد أن ألقي اللوم،
‫ولكن هذا خطؤك.
‫كان عليك عدم تركي معه وحيدًا.
‫ولكني أسامحك. الشرطة تتابع الأمر،
‫ولن يهدأ لي بال حتى تجتمع أسرتنا من جديد.
‫مهلًا، لماذا ما زالت هذه المثلجات هنا؟
‫أين "جونيور"؟
‫مرحبًا، الشرطة؟
‫أهلًا. معك "كليفلاند براون".
‫تحدثنا منذ قليل عن الفتى الضائع.
‫المضحك أن لدينا طفل آخر ضائع.
‫أجل، أدرك خطورة هذا الأمر.
‫شكرًا لك أيها الضابط.
‫إذًا هل تذكرت تسجيل مسلسل "مايك ومولي"؟
‫أستيقظ في المرحاض مرة أخرى.
‫أحتاج إلى إلقاء نظرة عميقة طويلة ‫على نفسي، لأن هذه ليست طريقة حياة.
‫ولكن أولًا، الانتقام.
‫أيّ مكان سحري هذا؟
‫إنها "سكوتلندا" في القرن الـ17 ‫أيها الفتى الحمل المسحور.
‫"سكوتلندا" في القرن الـ17؟
‫يا للهول، ذلك المرحاض المتنقل المقرف ‫كان فيه آلة زمن!
‫عليّ تحذيرهم بشأن المستقبل.
‫لا تمارسوا الجنس مع "ماجيك جونسون"!
‫ستعلمون لماذا!
‫يبدو أن هذا المكان سيكون ملائمًا للغنم.
‫"حانة (وولورث)"
‫مرحبًا، ماذا أجلب لك؟
‫عصير برتقال صاف. دع الزجاجة.
‫يشغل عقلك الكثير؟
‫أبحث عن مأوى جيد لخروفي فحسب.
‫تعني الخروف الذي صدمته سيارة للتو ‫في موقف السيارات؟
‫ماذا؟
‫لقد ركض أمامي!
‫"بارنابي"!
‫حمدًا للرب.
‫علينا الخروج من هذه البلدة.
‫"ضائع: (رالو)"
‫أتدري يا "سي كوب"؟ إنها ليست نهاية العالم.
‫الأمر الجيد في الأطفال ‫أن بإمكانك إنجاب المزيد دائمًا.
‫شكرًا لك يا أبي.
‫حسنًا، لقد استخدمت كل قواي الروحانية، ‫ولكن لم أشعر بأي أطفال ميتة.
‫"دونا"، أعلم أنه كانت بيننا خلافات ‫في الماضي...
‫سيدة "براون"، لا تقلقي. نبذل كل ما بوسعنا،
‫وسنعثر على ابنك.
‫هل لديك أحد قمصان "رالو" ‫لأجعل أحد كلاب الجثث يشمها؟
‫- ما اسمه؟ ‫- جثة.
‫قبّلني يا جثة.
‫يا لك من لطيف!
‫أتمنى أن أكون في وقت "حرب النجوم".
‫ولا سيما قبل حل مجلس الشيوخ المجرّي.
‫أتمنى!
‫هيبيون؟
‫لا بد أنني في الستينيات ‫حيث لا نظام ولا ترتيب.
‫النجدة!
‫أبطئ سرعتك يا "بارنابي".
‫هذا ليس خروفًا حقيقيًا.
‫إنها لا تسمن لهذه الدرجة. "جونيور"؟
‫"رالو"! كيف انتهى بك المطاف هنا ‫في الستينيات؟
‫هل لديك مرحاض مسافر عبر الزمن أيضًا؟
‫حتى لو كنت لا ترتدي زيًا كالخروف،
‫لا أعلم كيف أردّ على هذا.
‫هذه ليست الستينيات، ‫إنها مجرد حفلة هيبيين رديئة.
‫أجل، هذا أكثر منطقية.
‫أظن أن جانبي العقلي ربما كان يعرف ذلك ‫طوال الوقت.
‫ربما علينا الرجوع إلى البيت فحسب. ‫اقفز فوقي.
‫شكرًا لك يا رجل، ‫لكن ماذا سأفعل بـ"بارنابي"؟
‫أظن أن "بارنابي" سيكون بخير حال.
‫نرجوك أيها المسيح، اهد الطفلين إلى بيتهما.
‫دعوني أكمل!
‫"رالو"! "جونيور"!
‫حمدًا للرب على رجوعكما!
‫كنا في غاية القلق.
‫يا "جونيور"!
‫ضياعك جعلني أدرك شيئًا.
‫أنت ابني، وأنا أحبك.
‫آسف على الكذب عليك يا أمي.
‫لن أفعلها مرةً أخرى.
‫لا بأس. أنا سعيدة برجوع طفلينا ‫إلى البيت بأمان وسلام.
‫هيا نشتري فخذ خنزير للاحتفال!
‫لقد رجعت! هل لدى أحدكم 50 دولارًا ‫لدفعها للسيدة "لوينستين"؟
‫أجل! ثلاثة.
‫لدينا ثلاثة أطفال.
‫ترجمة "حسام بدوي"