‫"اسمي (كليفلاند براون)
‫وأنا فخور
‫بعودتي إلى مسقط رأسي
‫مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد
‫وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء
‫نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا
‫سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫مرحبًا يا رفاق.
‫مستعدون لحفلة مباراة الـ"سوبر بول" ‫الأسبوع المقبل؟ أنا مستعد.
‫"(سوبر بول)، (سوبر بول)، (سوبر بول)
‫حفلته
‫ستحدث يوم الأحد"
‫"سوبر بول"!
‫- أجل! ‫- مرحى!
‫أنا مستعد للعب كرة قدم الطاولة!
‫خططت لحفلة الـ"سوبر بول" خاصتنا تمامًا.
‫شاشة تلفزيون كبيرة هنا، ‫وقاذفة نقانق الخنزير المشوية هنا.
‫دلو جعة، ثم دلو قيء، ‫ثم دلو جعة، ثم دلو قيء.
‫سنحرص على وضع ملصقات تحددها هذه المرة.
‫آمل أن تكون تسلية ما بين الشوطين ‫أفضل من العام الماضي.
‫"مدرسة (هاربر) الثانوية"
‫الآن بعد أن اتفقنا ألا نخبر أحدًا ‫بشأن الصفع،
‫دعونا نبدأ تغيير حارس سلحفاة الفصل.
‫"رالو تابس"، ضع يدك رجاءً
‫على جهاز "أمازون كيندل" هذا ‫المحمّل عليه الكتاب المقدّس،
‫واقرأ اليمين.
‫أنا "رالو تابس"، أقسم يمينًا مغلظًا
‫أنني سأحمي هذا الغيلم وأطعمه الحبيبات
‫التي لا يختلف شكلها عند دخولها ‫عن شكلها عند إخراجها.
‫باسم الأب، والابن...
‫لا داعي لكل هذا الهراء.
‫بالسلطة الممنوحة لي،
‫أمنحك عهدة سلحفاة الفصل، " تورت راسل".
‫"جوليوس"؟
‫ولتأت السيدات!
‫- يا "رالو"! ‫- ظريف جدًا.
‫- أثق بك. ‫- أحب السلاحف.
‫ها نحن أولاء.
‫بطّنت القفص بصحيفة "يو إس إيه توداي" ‫حتى يتغوط على الغائط.
‫ولكي أراقب ما يجري هنا...
‫سلحفاة!
‫أنا "كليفلاند براون" الابن.
‫أغلب الناس ينادونني "جونيور". ‫لا تخلطي بين هذا وبين النعناع.
‫لماذا لا تنظرين إليّ أيتها السلحفاة؟ ‫أنا هنا!
‫- توقف عن الطرق على الزجاج. ‫- من قال هذا؟
‫من بظنك أيها الأحمق؟
‫يا إلهي! أنت سلحفاة ناطقة!
‫أجل، أنا كذلك.
‫ألست خبيثًا؟
‫لا أدري. هل أنت خبيث؟
‫كلا، لست خبيثًا. عليّ الذهاب.
‫- أنقذت الموقف. ‫- أنقذت ماذا؟
‫"شركة (ووترمان) للكابل"
‫تُوجد كعكة.
‫"حفلات العمل هي البهجة الوحيدة في حياتي"
‫تُوجد كعكة.
‫"لم أضاجع شخصًا غير ثمل قط."
‫تُوجد كعكة.
‫"تُوجد لي صور مزعجة جدًا على الإنترنت."
‫هل تتذكر حين أتتها الدورة الشهرية ‫في بنطلونها الأبيض؟
‫أجل، المسكينة.
‫أجل، أشعر بالتعاطف معها.
‫"25 عامًا ‫تهانينا يا (توم)!"
‫لا أصدّق أن "توم" هنا منذ 25 عامًا.
‫- يا له من إرث! ‫- يا له من تضييع للحياة!
‫شكرًا لكم. شكرًا لكم جميعًا.
‫أتمنى أن يكون أمامي 25 عامًا آخر.
‫يا إلهي! إنه يختنق بكعكة الوحدة الجافة!
‫أظنها جيدة.
‫لقد مات.
‫- سأحصل على كرسي مكتبه! ‫- وأنا أرفف الكتب زجاجية المقدمة.
‫أريد ذلك الملصق الذي عليه كلمة "قيادة".
‫"مقبرة (ستولبيند)"
‫مع رحيل "توم"،
‫سيحتاج "ووترمان" إلى تعيين ‫مساعد نائب رئيس إقليمي إداري شريك مشارك
‫لحلول التسويق بالقسم الرقمي.
‫كنت أفكّر في "سميث" لهذه الوظيفة.
‫ولكن رأيته غير مناسب، ‫ولكن فكرت قائلًا: "ولم لا؟"
‫ثم فكرت: "لا، من يهتم؟"
‫ثم نسيت الأمر برمته، حتى الآن.
‫والآن أقول: "أجل!"، ولكن لا أدري.
‫"تيري"، عليك أخذ هذه الوظيفة.
‫فكّر فحسب. إذا كنت الرئيس، ‫فيمكنك ترقيتي لأصبح رئيسك.
‫ثم أرقّيك أنا، وهكذا دواليك.
‫وبعد وقت قريب، سندير المكان.
‫لم قد لا يمنحني السيد "ووترمان" ‫هذه الوظيفة؟
‫إنه يعرض عليّ الكثير من الوظائف.
‫سيكون هذا رائعًا.
‫سيكون صديقي المقرّب رئيسي الجديد. مرحى!
‫مرحى، "توم" في الجنة!
‫لم يعد لديه أي مشاكل، النعيم!
‫ولكن مع "أستراليا"،
‫يكون لديك جيشين عند كل منعطف، ومدخل واحد.
‫إذا سيطرت على "أستراليا"، ‫فأنت تسيطر على العالم.
‫مع أن هؤلاء الناس في الحقيقة سكارى تافهون ‫في إجازة دائمًا.
‫حسنًا. كفى حديثًا عن لعبة "ريسك"!
‫تحدثت عن نفسي كثيرًا. أخبرني عنك.
‫إليك ما تحتاج إلى معرفته بشأني. أنا مفلس.
‫فيمّ تحتاج إلى المال؟
‫أحتاج إلى عصى بلياردو.
‫رائع. أخي "رالو" يريد واحدة أيضًا.
‫اسمع يا رجل. إذا لم تكن وغدًا، ‫فستضع النقود على قوقعتي.
‫أشعر أنها خفيفة قليلًا.
‫هذا أفضل.
‫والآن هناك الكثير من الفروض المنزلية ‫للسلحفاة في حقيبة "رالو". اذهب وأدّها.
‫فروض منزلية للسلحفاة؟ مرحى!
‫لقد وصلت للتو عشرة براميل جعة لحفلتك ‫يا "كليفلاند". لا يمكننا تحمل هذه التكلفة.
‫لا تقلقي يا "دونا". حينما يُرقّى "تيري"،
‫فسيمنحني علاوة كبيرة ضخمة، ‫ويقلّل ساعات عملي،
‫سيفعل كل ما أطلبه منه.
‫لن يكون أكثر من دميتي.
‫"كليفلاند"، تعلم أنك إذا حصلت أنت ‫على هذه الترقية،
‫فبإمكانك فعل هذه الأمور بنفسك ‫والحصول على مال أكثر أيضًا.
‫تعنين أن أكون دمية نفسي؟ مثير للاهتمام!
‫الحفلة هنا! هذا خبيث.
‫مرحى!
‫غريب!
‫وسأكون أنا السيدة الأولى ‫لشركة "ووترمان" للكابل.
‫في الواقع، "ليديا ووترمان" ‫هي السيدة الأولى.
‫إذن سأكون أنا السيدة الثانية ‫لـ"ووترمان" للكابل مثل "جيل بايدن".
‫سأكون أنا السيدة الثانية ‫لـ"ووترمان" للكابل مثل "جيل بايدن"!
‫وسأستطيع أخيرًا أن أقول لأولئك الساقطات ‫في المتجر المركزي "تبًا لكم"!
‫سنصبح منيعين.
‫"كليفلاند"، ‫لا بد أن تقدّم إلى هذه الوظيفة.
‫أنت على حق يا "دونا". ‫لا يمكنني أن أدع أحدًا يقف في طريقي.
‫لا بد أن أكون قاسيًا،
‫مثل "(بوب) البنّاء" ‫قبل تناول قهوته الصباحية.
‫"شركة (ووترمان) للكابل"
‫"تيري"، لديّ اعتراف. ‫أنا أيضًا قدّمت إلى هذه الوظيفة.
‫أعلم ذلك. لديّ اعتراف أيضًا. ‫لقد تبوّلت في قهوتك.
‫حان وقت إعلان أيّ منكم، ‫أيها المغفلون ذوي الياقات الزرقاء
‫على وشك إزالة اسمه من على قميصه ‫ووضعه على باب مكتبه.
‫الفائز بالترقية هو...
‫"تيم" الدب!
‫أجل!
‫يا للروعة! شكرًا لك يا "لويد".
‫منذ ثلاثة أيام، حين أخبرتني بأنني حصلت ‫على هذه الوظيفة،
‫وجعلتني أعدك بعدم إخبار أحد، ‫قلت: "هذا الرجل مضحك."
‫لا تفكروا أنني آلة قتل بوزن 900 كجم ‫لديها الآن القدرة على فصلكم من العمل.
‫بل فكروا أنني صديقكم.
‫"تيم"، أشعر أنني مصاب ‫بالتهاب الجعة قليلًا.
‫اقترب.
‫وأنت أيضًا مصاب به.
‫ما رأيك في أن نأخذ بقية اليوم إجازة؟
‫سأرفض رفضًا قاطعًا يا صديقي.
‫نحتاج إلى البقاء لوقت أطول الليلة
‫لجعل الجميع على المستوى المنشود، ‫إن جاز التعبير.
‫- إلى متى؟ ‫- لست واثقًا، نحو الـ6:30.
‫6:30؟
‫لا!
‫هذا صدمني بشدة. ‫سأحتاج إلى المغادرة مبكرًا.
‫الـ6:30.
‫"شركة (ووترمان) للكابل"
‫بالأمس سألني "تيم" بكل جرأة ‫كم تركيبًا ركّبت.
‫معذرةً؟ كنت آتي إلى العمل للاسترخاء.
‫والآن أصبح أكثر جزء مجهد في يومي.
‫حدّث ولا حرج. ‫ربما أطلق النار في هذا المكان كله.
‫ليس عليكم. أنتم تبدون ظرفاء.
‫أتدرون؟ احرصوا على لبس ثياب حمراء ‫يوم الجمعة.
‫لطالما رأيتك رجلًا أنيقًا يا "تشاد".
‫وإذا فكّرت في الأمر، ‫فإذا أطلقت النار في المكتب يوم الإثنين،
‫فقد يحصل الناجون على إجازة بقية الأسبوع
‫بدلًا من نهاية الأسبوع فحسب.
‫هذا رأيي فحسب.
‫حسنًا يا رفاق. هذا التحذير ‫بأن لديكم 15 ثانية لإنهاء استراحتكم.
‫أنظر إليك يا "كليفلاند".
‫من المفترض أنك تركّب كابلًا في منزل، ‫لا تأكل معجنة منتفخة بالجبن. عشر ثوان.
‫عشر ثوان؟
‫"(بوريتو)"
‫"دونا".
‫لم أعلم أنك حصلت على وظيفة أخرى، ‫عامل محطة وقود.
‫- أحسنت. ‫- معذرةً؟
‫أنا آسفة. نسيت أن الفقراء ‫يملؤون سياراتهم بالوقود بأنفسهم.
‫منذ أن حصل "تيموثي" على ترقيته، ‫فأنا أطلب خدمة شاملة.
‫والآن إذا سمحت لي، سأذهب لشراء اللبن،
‫من محطة الوقود، حيث نعلم أنه سعره باهظ.
‫كان يمكن أن تكون هذه حياتي.
‫لماذا رفضت "تيم" بعد حفلة الشارع تلك؟
‫"شركة (ووترمان) للكابل"
‫"كليفلاند"، "تيري"، ‫هل يمكنكما المجيء هنا للحظة؟
‫أردت أن أريكما شيئًا.
‫لزيادة الإنتاجية،
‫ركّبت ما تُعرف باسم "كاميرات الأطفال" ‫في كل شاحنة إصلاح.
‫أخبرتك بأن دمية الدب تلك لم تكن موجودة.
‫لقد انفصل الكابل لديهم. كنا هناك في عمل.
‫"حانة الكرسي المكسور"
‫كان لديّ الأنفلونزا.
‫لا أتذكّر ذلك.
‫"نادي تعرّي سيارات (ديف)"
‫كنا نؤدي تسلية لشخص ياباني رفيع المستوى.
‫"كليفلاند"، أنت مطرود...
‫...هذا ما ينبغي لي قوله.
‫ولكن لأننا صديقان، فسأخفض راتبك فحسب
‫- بنحو 15 بالمئة. ‫- 15 بالمئة؟
‫هذا أكثر من بقشيشي بعشرة بالمئة.
‫"إذا رفضتني يا عزيزي، فستفقدني
‫وستبقى وحيدًا يا صغيري
‫اتصل بي وأخبرني بأنني لك"
‫مرةً أخرى. وهذه المرة بالعكس.
‫عجبًا! الفتى لديه موهبة.
‫"كليفلاند"، ماذا حدث؟
‫كان الأمر فظيعًا يا "دونا"!
‫لقد جعلنا "تيم" نعمل ثماني ساعات ‫في يوم واحد!
‫بساعة واحدة فحسب للغداء!
‫اضطُررت إلى بدء التدخين ‫لأخذ الاستراحات فحسب.
‫والآن صرت مدمنًا.
‫إنه يشبه الانتشاء القانوني.
‫هذه الأشياء مدهشة.
‫"دونا"، ذكريني بأن أشتري سجائر ‫لحفلة مباراة الـ"سوبر بول".
‫الكثير منها.
‫منكري!
‫انظر إليك. هذا ليس الرجل الذي تزوجته.
‫الرجل الذي تزوجته ‫ما كان ليدع أحدًا يتجبر عليه،
‫ريثما تُضطر زوجته ‫إلى مشاهدة دبة تشتري اللبن من محطة وقود!
‫ولكن ماذا بوسعي أن أفعل يا "دونا"؟
‫عليك أن تجعله يرى ‫أن صداقتكما أهم من تلك الترقية.
‫ثم يتنازل وتسرق أنت الترقية.
‫أسرع يا "كليفلاند"،
‫قبل أن تشتري "أريانا" فرن بيتزا من الطوب ‫وأُضطر إلى قتل نفسي.
‫ضاجعيني. ضاجعيني هنا.
‫وقعت اللحظة المحورية.
‫"شركة (ووترمان) للكابل"
‫- مرحبًا. هل لي ببعض الوقت؟ ‫- أجل.
‫- لا أحد يحبك. ‫- ماذا؟
‫انظر، أقول فحسب ‫إن هناك أشياء أهم من هذه الترقية.
‫من بينها الصداقة.
‫أتقول إنك لن تبقى صديقًا لي ‫إذا بقيت في هذه الوظيفة؟
‫لقد قلتها أنت.
‫سأدفع ثمن هذه. أيها السافل!
‫انتبهوا جميعًا. سأقول شيئين.
‫أولًا، "تشاد"، أنت مطرود، فأنت غريب جدًا.
‫سأحوّل وجهك إلى وعاء مرحاض من الدم.
‫أرأيت؟ هذا ما أتحدّث عنه. غادر من فضلك.
‫الشيء الثاني هو أنني أرى ‫أن الروح المعنوية منخفضة جدًا
‫بسبب الدورة المؤخرة من تسريح العمال.
‫فسنذهب في رحلة عمل انعزالية إلزامية ‫طوال العطلة الأسبوعية.
‫الحافلة ستغادر في غضون ساعة.
‫رحلة عمل انعزالية؟ ‫ولكن ستفوتنا مباراة الـ"سوبر بول"!
‫- "كليفلاند"، افعل شيئًا! ‫- سنقبل هذا يا "كليفلاند"؟
‫- هل ستكون هناك كعكة يا "كليفلاند"؟ ‫- اهدؤوا جميعًا.
‫في مسار الأحداث البشرية، ‫حينما يتصرّف رئيسك بتعسف...
‫مهلًا.
‫إما أن تستسلم وتتقبل الأمر، وإما أن تقاوم.
‫من يريد الاستسلام وتقبّل الأمر؟
‫ما كان عليّ أن أسأل، لأننا سنقاوم!
‫لأنني لن تفوتني حفلة الـ"سوبر بول" خاصتي!
‫ستقيم حفلة "سوبر بول"؟
‫لم أدع أشخاص من العمل لأن هذا سيفسدها.
‫حسنًا، ليتذكر الجميع أننا نكره "تيم" كلنا.
‫لا تعجبنا أفكاره.
‫حسنًا، من أحضر سلة النزهة؟
‫أنا أمزح. لا بأس أن أقول أنا ذلك،
‫ولكن هذا قالب نمطي سلبي نكافح ضده لأعوام.
‫سلّموا لي أهدافكم الشخصية والجماعية ‫عند خروجكم.
‫"تيم" سيئ.
‫حسنًا. "تبًا للدب السمين."
‫حسنًا. "تبًا لك."، "تبًا لك."، ‫"تبًا لأمك."
‫أظن أن أبي كان بمكان ما في الحافلة.
‫حسنًا، الآن أول تدريب للفريق، ‫هيا نبني مرحاض معسكر!
‫لن نفعل وسنقول إننا فعلنا.
‫عجبًا، متى أصبح "كليفلاند" بهذه اللباقة؟
‫سيكون من الصعب أن أنافسه هنا.
‫عليك فعل شيء أيها الدب "تيم".
‫ربما سيكون من الأفضل أن أفكر في هذا ‫بلغتي الأم.
‫هذه هي! لعبة الجمع!
‫حسنًا، لنلعب لعبة الجمع. ‫ليُقسم الجميع في فريقين.
‫- "كليفلاند"، أنت في فريقي. ‫- لماذا؟
‫لأنني لا أثق بك.
‫ولا أثق بنفسي قرب زوجته.
‫لماذا لم تقبل بي "دونا" في حفلة الشارع؟
‫لديّ عصا بلياردو جديدة.
‫سألعب البلياردو...
‫يا إلهي! "تورت"! أين "تورت"؟
‫"رالو"، نحتاج أن نتحدث.
‫عليك معرفة بعض الأشياء بشأن "تورت".
‫أولًا، يمكنه التكلم. ثانيًا، كان وغدًا. ‫ثالثًا، لقد وضعته في بالوعة الأمطار.
‫ماذا؟ يا إلهي! كان مسؤوليتي.
‫ستقتلني السيدة "لوينستين"!
‫سأرمي هذين في بالوعة الأمطار أيضًا.
‫إنهما يتصرّفان بغرابة.
‫إذًا كم وجدت من الأشياء التي في القائمة؟
‫- لا شيء. ‫- هل بحثت جيدًا؟
‫- ليس جيدًا. ‫- لعلمك يا "كليفلاند"،
‫ربما عليك أن تفكر في تغيير نبرتك يا صاح.
‫أنت غبي. هذه العطلة كلها غبية.
‫سأرجع إلى المعسكر. أعطني الخريطة.
‫أي خريطة؟ ظننتها معك.
‫يا إلهي! نحن ضائعان في الغابة!
‫يا إلهي! حسنًا. لا بأس. تنفس فحسب.
‫ممّ أنت قلق؟ أنت دب.
‫أنا أخاف من الغابة! ‫لماذا اشتريت منزلًا في ظنك يا رجل؟
‫أوراق ساقطة! تراب!
‫انظر إليك. أنت سيئ في المكتب، ‫وسيئ في الغابة.
‫أنت فاشل. لست جيدًا في كونك دب حتى.
‫حقًا؟ وأنت لديك أخلاقيات عمل سيئة.
‫أجل، لقد تفقدته.
‫كيف جرؤت؟
‫لقد أدرت دالي في "رود آيلاند" ‫ذهب إليه "بولي السمين" ذات مرة.
‫لم أرد هذه الترقية الغبية حتى.
‫"أريانا" هي من أرادتها.
‫تريد الوظيفة بشدة؟ فلتكن أنت الرئيس.
‫لا أريد أن أكون الرئيس. ‫"دونا" هي من أرادت أن أكون الرئيس.
‫عجبًا! ربما لولا زوجتانا ‫المريعتان المزعجتان،
‫لما حدث أيّ من هذا.
‫لعلك على حق. مجددًا، الذنب ذنب زوجتينا.
‫- أتدري فيما أفكر؟ ‫- أن بإمكاننا تبادل زوجتينا؟
‫ماذا؟ كلا، البتة.
‫كنت أفكر في أننا إذا فكّرنا معًا، ‫فقد نجد طريقنا إلى المعسكر.
‫ما رأيك يا رئيسي؟
‫- بل صديقي. ‫- صديقي.
‫أنت! هل كنا نعمل معًا؟
‫"الطوارئ"
‫خبر جيد! سنصل في الوقت المناسب ‫لمشاهدة مباراة الـ"سوبر بول"!
‫ثم طلبت منه أن يغنّيها مجددًا، ‫وفعل، ثم غضب،
‫ورمي "تورت" في بالوعة أمطار، ‫ولكن الذنب كله ذنبي، وأنا آسف،
‫وآمل ألا أكون فقدت ثقتك للأبد،
‫لأن علاقتنا تعني كل شيء لي ‫يا سيدة "لوينستين".
‫- كل شيء! ‫- تعال معي.
‫سأطلعك على سر صغير.
‫لقد أخذ 11 طفلًا سلحفاة الفصل تلك ‫معه إلى بيته هذا العام،
‫ولم يعيده أيّ منهم.
‫ولكن هذا مستحيل!
‫ليس وأنا لديّ هذه.
‫ماذا يجري هنا؟
‫لماذا تعطيننا السلاحف ‫إذا كنت تعلمين أننا سنضيعها؟
‫لأعلّمكم أنكم صغار على ممارسة الجنس.
‫إذا كنتم لا تستطيعون الاعتناء بسلحفاة، ‫فكيف ستستطيعون الاعتناء بطفل؟
‫لن أستطيع، فأنا في الخامسة من عمري.
‫بالتحديد. فاحفظ فرجك أيها السيد.
‫- حسنًا. ‫- والآن إليك. خذ "تورت راسل 13"
‫وأحضره إلى المدرسة غدًا.
‫أو لا تفعل. إنها مجرد سلاحف.
‫شاهد هذا.
‫مرحى!
‫أنت بارعة يا سيدة "لوينستين".
‫"سوبر بول"!
‫لديّ خمسة آلاف دولار على المحك.
‫- صورة. ‫- صورة؟ بئسًا!
‫الواقع في المزحة هو وكيل مراهناتي الغبي، ‫فأنا لا أملك خمسة آلاف دولار.
‫"لم يُتهم (تشاد) بجريمة ‫لأنه يملك رخصة صيد صالحة و(تيم) دب."
‫"تعرّضت 12 سلحفاة للأذى ‫في خلال صنع هذا الكرتون."
‫"تحذير: تدخين السجائر له عواقب سيئة."
‫"ولكن إذا كنت ستدخن، ‫فقواقع السلاحف منفضات سجائر رائعة."
‫ترجمة "حسام بدوي"