‫ماذا يجري هنا؟
‫مرحبًا يا "رالو".
‫سنشاهد نمرًا يقاتل تنين الكومودو.
‫أشعلي الحلبة يا "روبرتا".
‫"الجولة الأولى"
‫حسنًا! لكن لم يُجرى القتال ‫في غرفة معيشتنا؟
‫بعد أن تنام نقوم بأمور كهذه كل ليلة.
‫مهلًا، كم الساعة؟ ‫الـ8:12؟ لقد فات موعد نومك.
‫من يريد مخروطًا ثلجيًا؟
‫لم ما زلت مستيقظًا يا "رالو"؟ ‫لتذهب إلى فراشك حالًا!
‫- لكنني أريد مشاهدة... ‫- إنك صغير وتحتاج إلى النوم يا عزيزي.
‫لقد سئمت من معاملتي ‫كمواطن من الدرجة الثانية
‫لأنني ضئيل.
‫تجعلونني أشرب من أكواب الأطفال ‫وأرسم بأصابعي،
‫ويحبسني "كليفلاند" في قفص وأنتم في الخارج.
‫ليس قفصًا. إنه صندوق.
‫"رالو"، لا يتمتّع الصغار بحقوقهم
‫لأن أدمغتهم صغيرة، ‫لذلك هم ليسوا بأذكياء بعد.
‫هل لي بوقت لسماع على الأقل؟
‫حسنًا.
‫"الشجرة المعطاءة" بقلم "شيل سيلفرشتاين".
‫حرروا الوحوش!
‫كان هناك رجل محتاج وشجرة مثلية
‫لم يكن لديها الشجاعة للتحرك.
‫- النهاية. ‫- يا للهول!
‫انظروا! أجنحة التنين تنبت. كذلك النمر.
‫اركب يا "جونيور". نحن نطير إلى القمر!
‫مرحى!
‫"اسمي (كليفلاند براون) وأنا فخور
‫بعودتي إلى مسقط رأسي ‫مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد ‫وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء ‫نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا ‫سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫"شركة (ووترمان) للكابل"
‫مرحبًا أيها الرئيس!
‫- هل أردت رؤيتي؟ ‫- اجلس يا "كليفلاند" من فضلك.
‫- بشرتك سوداء يا "كليفلاند"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫لا أريد أن أبدو عنصريًا، لكن الشركة ‫حصلت على تذكرتين صف أول لمباراة
‫كل نجوم الدوري الأمريكي للمحترفين ‫في "لوس أنجلوس"، وأودّ إعطائهما لك.
‫- أتودّ ممارسة الجنس معي في المقابل؟ ‫- لا.
‫إنما حسبت أنك ستستمتع ‫بمشاهدة كرة السلة لكونك أسمر.
‫لقد فهمتها بشكل صحيح! ‫شكرًا أيها العنصري الحقير!
‫كل النجوم. "هوليوود". صف أول.
‫سأحضر مباراة كرة سلة.
‫"فلورنسا"، أرسلي "جوزيه".
‫أريد أن أعطيه شاحنة "داتسون" ‫صغيرة مليئة بأثاث زقاق.
‫"متجر (التاجر اليهودي)"
‫- اركب. ‫- مستحيل! لن أدخل هنا!
‫أنا رجل متنامي!
‫- هيّا. إنما ادخل عربة التسوق. ‫- بل ادخلي أنت.
‫- لا يمكنك لأنك بدينة جدًا. ‫- هؤلاء الناس لا يعرفونني.
‫- سأضربك. ادخل! ‫- خطر الغرباء! تنبيه اختطاف!
‫- إساءة أطفال! ‫- حسنًا.
‫سأتسوّق بنفسي لأحضر بعض المنتجات.
‫- كم تريدها بشدّة؟ ‫- احتفظ بها أيها القوي. نموذجي!
‫لم يتبق لديهم سوى عربة صغيرة واحدة.
‫لم؟ لأنهم ينبذونا نحن الصغار!
‫أشعر بك، خذ عربتي. ‫فليس لديّ أي نقود على أي حال.
‫شكرًا، اسمي "مارتي". "مارتي بارتي".
‫اسمي "مونتكلير تابس". ‫لكن الجميع ينادونني بـ"رالو".
‫امش معي يا "رالو".
‫- هل مسموح لك أن تشرب؟ ‫- طبعًا. لم لا يُسمح؟
‫لأنك صغير.
‫بئسًا! والدتي لا تسمح لي بفعل أي شيء.
‫يا للخزي!
‫لا ينبغي لأحد أن يملي علينا ‫ما يُفعل وما لا يُفعل!
‫حسنًا يا "مارتي"، أحضرت السجائر ‫والحلوى والواقي الذكري. لنذهب.
‫- اللعنة "مارتي"! أمورك تسير بروعة! ‫- يمكنك أيضًا يا "رالو".
‫هاتفني في وقت ما.
‫ها أنت ذا!
‫كم مرة أمرتك ألّا تبتعد؟
‫- إنك لست برئيسي! ‫- لست كذلك طبعًا!
‫لا تجعلني أسكب نبيذي.
‫أتساءل إن كان التدخين مسموحًا هنا.
‫ثوب نوم؟ كأنني أنام مع المشعوذ "شرشبيل".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لست أنت يا "دمبلدور".
‫انظري لهذا. ‫لديّ القليل من المنافسة مستمرة.
‫جعلت كل واحد من الرجال ‫يسجّل فيديو حول سبب اختياره
‫للمجيء معي إلى مباراة ‫كل نجوم الدوري الأمريكي للمحترفين.
‫لم يجب أن تأخذني إلى مباراة ‫كل نجوم الدوري الأمريكي للمحترفين؟
‫لأن بعض الرجال البيض يمكنهم القفز!
‫والآن، من كلية "ستولبيند جونيور" ‫في الخامسة والثالثة والنصف،
‫يا للهول!
‫تبًا لهذا. التالي!
‫مرحبًا يا "كليفلاند". ‫يجب أن تأخذني إلى المباراة.
‫لكن لا تقبلها مني.
‫اقبلها من "جاك نيكلسون"، ‫معجب "بيكر" الأول.
‫لا يمكنك التعامل مع الحقيقة. هنا "جوني"!
‫أنا أسطورة كبير ‫متسامح أكثر من معجب في هذه المرحلة.
‫مهلًا!
‫هل حصلت على تذكرتين مجانيتين ‫لمباراة كل النجوم في "لوس أنجلوس"؟
‫لقد قررت بنفسي أخذ "دونا".
‫"كليفلاند"، إنك أسوأ من أحد ‫أقوال "بن فرانكلين" غير المشهورة.
‫إن وضعت قضيبك على شيء ما، فهو لك.
‫لا أحد غيرك يستطيع أكله.
‫هيا، دوّنها.
‫ولأنه كان فأرًا، نام مع الأسماك.
‫"فأر ينام مع الأسماك."
‫هذا جنون، فلا جبن تحت الماء!
‫ماذا تريد أن تفعل إذًا؟ ‫هل لعبت بالمهور قبلًا؟
‫كنت ألعب بالمهور. ‫إنني أفضّل الديناصورات الآن.
‫إنك أحرق حقًا، أتعرف ذلك يا "رالو"؟
‫أتريد القيادة؟
‫لم أكن أظن أن أطفال مثلنا يمكنهم القيادة.
‫الذين مثلنا يمكنهم ‫فعل أي شيء يريدونه يا "رالو".
‫- تفضل، قد أنت. ‫- حسنًا!
‫حسنًا يا "رالو".
‫"رالو" يقود؟ ما هذا إلا جنون!
‫انهض يا "كاميرون"!
‫أأنتم ذاهبون إلى "هوليوود"؟
‫- أيمكنني... ‫- لا.
‫لقد صنعت لك هذه القلادة، لكيلا تنساني.
‫عندما تغلقها، تتلامس وجوهنا. ‫ونقبّل بعضنا بعضًا على الخد.
‫سأرسل لك كل يوم.
‫سنعود بعد غد يا "جونيور".
‫يذكّرني بتصرفاتك في مثل سنّه.
‫متى ستعود؟
‫- ما اليوم؟ ‫- الثلاثاء.
‫لن أعود أبدًا.
‫- هيا يا رقم ستة! ‫- انطلق أيها الرقم ستة.
‫يحتاج أبي إلى حذاء جديد!
‫"خط النهاية"
‫"ليس للقصّر سبب
‫ليس للقصّر سبب
‫ليس للقصّر سبب ليعيشوا
‫لديهم أيد قصيرة
‫وعيون صغيرة
‫يتجولون ليسردوا أكاذيب كبيرة
‫لديهم أنوف وأسنان صغيرة
‫يرتدون أحذية عالية ‫في أقدامهم الصغيرة القذرة
‫لا أريد أي أشخاص قصّر
‫أنا لا أريد أي..."
‫شكرًا لهذا اليوم يا "مارتي".
‫أيجب أن نعود ونطمئن على ذلك الذي دهسته؟
‫تشير لافتته إلى أنه كان في "فيتنام". ‫أثق أن بوسعه تدبّر أمره.
‫يا للهول! مقارنةً بشخص صغير، ‫فأنت بالتأكيد تعيش بنضوج.
‫ما زلت أعيش مع والدتي.
‫أتعرف؟ أنت وأمك تبدوان قريبين جدًا.
‫تحتاج إلى سيدة أخرى في حياتك.
‫ما رأيك أن تذهب في موعد مع أختي؟
‫ما شكلها؟
‫إنك ستسدي لي معروفًا شخصيًا.
‫سأدفع الحساب لأي مطعم تختاره.
‫مطعم "تشيز إي تشارلي"!
‫"رالو"، إنك مشاغب! ‫قابلها هناك الساعة الستة.
‫ألا تمانع إن أخذتها في حوض الكرات؟
‫أسمّيه كذلك أيضًا.
‫لقد وصلنا يا "كاليفورنيا".
‫"شركة (ووترمان) للكابل"
‫الناجين فقط. انظري، شجرة نخيل!
‫"هوليوود" مقززة! مرحبًا.
‫مكتوب في الكتاب أن وسط المدينة ‫هو المكان الأفضل الجديد.
‫"(فود)"
‫هذا مجرد مطعم باهظ الثمن
‫محاط بالآلاف من المتشردين ‫الذين يتعاطون المخدرات!
‫ما رأيك أن نجرّب "بيفرلي هيلز"؟
‫هؤلاء إيرانيون أغبياء بعمليات تجميل فاشلة.
‫لنجرّب الشاطئ.
‫ثمة مياه مجاري خام تصبّ مباشرةً في الماء.
‫والجميع يسبحون بسراويلهم!
‫ماذا عن تجربة أحد آلاف متاجر ‫"الماريغوانا" في "لوس أنجلوس"؟
‫"طبي"
‫هذه أعظم مدينة في العالم!
‫"(هوليوود) ‫(ييه أولدي بوت شوبي)"
‫- هزّة أرضية! ‫- انجراف طيني!
‫- أحب "لوس أنجلوس"! ‫- نحن نحبها!
‫"مطعم (تشيز إيه تشارلي)"
‫قال "مارتي" إنك كنت لطيفًا،
‫لكنه لم يخبرني أنك سقطت على مضيق ميت!
‫لمّح "مارتي" بسكوته أنك لست جذابة،
‫لكنك جيدة.
‫أنا محبّة للفكاهة. ‫لم أضحك بهذا القدر منذ فترة.
‫إنه شعور جيد للغاية أن يضحك المرء.
‫- هل حضّرتما ما تريدان؟ ‫- سآخذ ثلاثة أكواب "شاردونيه".
‫- بيتزا بالشوكولاتة. ‫- ماذا تعمل إذًا؟
‫- ارتاد المدرسة. ‫- إنك طالب!
‫عادةً ما يتسكع "مارتي" ‫مع رجال في إدارة النفايات.
‫شباب سيئ. اسمع، ما رأيك بزيارة حوض الكرات؟
‫لا أعرف. ‫يبدو أن الكثير من الناس كانوا هناك اليوم.
‫إنك محق!
‫"مركز (ستابلز) ‫بثّ مباشر لكل النجوم"
‫"(ستابلز) ‫(إيست) 206 ضدّ (ويست) 214"
‫رائع! وصلنا إلى هنا في الربع الثالث،
‫تمامًا مثل مشجعي "لوس أنجلوس" الحقيقيين!
‫وانظري إلى كل هؤلاء المشاهير. ‫هناك تلك المثيرة "آنا تورف" من "فرينج".
‫على الهامش: ‫الجمعة الساعة ال9:00 على "فوكس".
‫إنه يتعلق بالفضاء أو ما شابه.
‫هناك "دينزل واشنطن"!
‫- سأمتّعه قليلًا الليلة. ‫- انتظري دورك.
‫"(هوارد)، (غارنيت)، (جيمس)، (أونيل)"
‫هل سئم أي شخص آخر ‫من الاضطرار دائمًا إلى تنطيط الكرة
‫متى أراد التحرك؟
‫- أكره المراوغة يا رجل. ‫- إنها سيئة للأرضية.
‫"شاك" محق. إن اجتمعنا جميعًا ‫وقلنا إننا لن نراوغ بعد الآن،
‫فماذا سيفعلون؟
‫ولم لا نلعب في الصباح ثم نواصل يومنا؟
‫لديّ حديقة. بها زهور وطماطم ونكتارين...
‫أنا أحب المراوغة.
‫أنا أحب مباريات الدوري الأمريكي للمحترفين!
‫إنه وحده حيث يمكن للمرء ‫أن يسكر فيه بجعة خفيفة
‫ويصرخ في العمالقة المليونيرات. شاهدي.
‫مرحبًا! الأخرق "نوفيتسكي".
‫اللغة الإنجليزية ليست لغتي الأولى. ‫ما معنى "الأخرق"؟
‫إنها تعني "وسيم".
‫شكرًا لك!
‫مرحبًا، "كيفن غارنيت"!
‫الذهاب للدوري الأمريكي للمحترفين ‫بدلًا من الذهاب إلى الكلية حركة جيدة!
‫بالتوفيق بالالتحاق في المدرسة أيها الأحمق!
‫لا! إياك أن تتحدث مع ابني هكذا!
‫ابنك لا يستطيع حساب من ثلاثة إلى 15. ‫ما النسبة يا "كيفن"؟
‫إنه لا يعرف، لأنه لم يذهب إلى الكلية!
‫هل تعرف ما النسبة؟
‫كنت متخصصًا في الخزف.
‫اجلس في صمت يا شبيه "ستانلي هدسون" ‫من مسلسل "ذي أوفيس" بغبائك.
‫يا أمي! لم يصرخ "ستانلي" ‫من "ذي أوفيس" في وجهك؟
‫لا أبدو مثل "ستانلي" من "ذي أوفيس".
‫جديًا! لا أبدو مثل "ستانلي" من "ذي أوفيس".
‫أتعرفين؟ "ستانلي" من "ذي أوفيس" ‫يشبه ابننا البدين.
‫أكره هذا المسلسل الآن.
‫مرحبًا يا "رالو".
‫كيف كان موعدك الصغير ‫في مطعم "تشيز إي تشارلي"؟
‫هل استمتعت مع صديقتك؟
‫- نعم. سنتزوج. ‫- إياك!
‫هذا ألطف ما سمعته في حياتي.
‫إنك الرجل الصغير النبيل.
‫ظلت تقول إن جميع صديقاتها سيتزوجن،
‫قالت كلامًا يخص بيوضها التي ستنضب.
‫بجانب أن لديها نهدين كبيرين ‫لطفل يبلغ الخامسة من عمره،
‫فقلت: مهما يكن، سأتزوجك غدًا.
‫ماذا تشبه مؤخرتها؟
‫إنها مهمة!
‫"مركز (ستابلز) ‫(ويست) 314 ضدّ (إيست) 340"
‫كلكم سيئون! ‫هل سمعتم عمّا يُسمّى بالدفاع؟
‫"كليفلاند براون" يمثّل الـ555! ‫"ستولبيند" و"فرجينيا" وكلكم. أنا منسحب!
‫الـ555، كلكم!
‫أعرف أننا فزنا، لكن يصعب الاستمتاع بالفوز ‫بعد أن لقّبني ذلك الرجل بـ"ستيف تراش".
‫قال لي: "دوايت كورد".
‫أعرف، لأنني حسبت أنه قال اسمي.
‫لكن عندما لوّحت له، ‫كما أفعل كلما ينادني أحد،
‫قاله بشكل أوضح،
‫وهذه المرة أدركت أنني تعرّضت للإهانة.
‫أتعرف؟ سأنفي ذلك الرجل إلى جزيرة "جيرك".
‫جزيرة "جيرك"؟ ماذا تكون؟
‫إنه مكان في ذهني ‫حيث أرسل إليه أشخاصًا غير لطفاء.
‫ألا تفهم يا "ليبرون"؟ لقد أهان والدتي.
‫قبل أن أصبح نجمًا يبلغ الـ213 سنتيمترًا ‫من نجوم الدوري الأمريكي للمحترفين،
‫كنت تلميذًا خائفًا في الصف الأول ‫بطول الـ182 سنتيمترًا فحسب
‫بالكاد أستطيع أن أكبس الكرة في السلة.
‫لكن هذا لا يهم لأمي. لقد آمنت بموهبتي.
‫أتمنى لو تمكنت من اجتياز ‫مباراة كل النجوم دون أن أبكي.
‫بحقّك "ليبرون".
‫لن نكون كل النجوم ‫إن لم نتمكن من الوصول إلى عواطفنا.
‫تعال إليّ، عانقني.
‫سنذهب إلى "فرجينيا". ‫سنصحّح أمور "كليفلاند براون".
‫اسمعوا، لنأمل ألّا يتصل الحكام بنا للسفر.
‫بحقك يا "شاك"! إنه يقول سفر.
‫ما الأخبار يا "رالو"؟ ماذا تفعل اليوم؟
‫ما الأخبار يا "برنارد"؟ ‫ماذا يبدو أنني فاعل؟ انا سأتزوج.
‫هل ستتزوج؟ هل هي سوداء؟
‫لا.
‫- طبعًا. ‫- حسنًا!
‫من السيئ جدًا أنك مشغول،
‫لأننا وجدنا للتو كتيبًا لتكبير حجم الثدي.
‫كنا نظن أننا سنجرّب الأمر على ثدي ما.
‫لماذا لم تقولا ذلك؟ تعاليا أيها السادة.
‫أقمت حفل زفاف في إشعار يوم واحد،
‫وهذا اللقيط لم يأت؟
‫غادر طبعًا! إنهم دائمًا يغادرون! ‫لا أحد يريد أن يكون سيد "تريش بارتي"!
‫أنا بشعة!
‫لا تقولي ذلك. أنت رائعة. لنذهب يا رفاق.
‫سنقتل "رالو تابس"!
‫"توني"!
‫تبًا للصقور! ‫لنتشبّث معًا جميعًا من أجل السلامة.
‫يا لها من رحلة رائعة!
‫"كليفلاند"، عليك أن تكتب ‫للسيد "ووترمان" رسالة شكر.
‫يبدو أنه لا يستحق كل هذا العناء.
‫أريد أن يعاني "رالو" يا "مارتي"!
‫اجعله يتذوّق مرارتي الآن!
‫سأنتقم من "تابس" بكل قوتي.
‫- إلى أين؟ ‫- أيمكنك إنزالنا في "كليفلاند براون"؟
‫بالتأكيد. أعرف المكان تمامًا.
‫وتذكّروا أن السائق ‫يحمل أقل من 20 دولارًا في الفكّة.
‫ولديّ عائلة.
‫"شركة (كرينكليساك) للنقل والموصلات"
‫تنح جانبًا أيها الصغير. ‫لقد أتيت إلى هنا أولًا.
‫من تعتبره صغيرًا؟
‫مرحبًا.
‫- "شاك" في ورطة! ‫- "شاك"، تمنّى لنفسك الخروج من الورطة!
‫لآخر مرة يا "ديرك"، ‫لم يكن الجنّي "كازام" حقيقيًا.
‫لكنه بدا حقيقيًا جدًا.
‫بحقّك يا "شاتي كاثيس"! علينا مساعدته!
‫أنتم تدغدغوني!
‫مهلًا! أتركني! ‫أبعد هذا الرجل عني يا "ليبرون". ساعدني!
‫هناك مباشرةً تذهب يا صاح.
‫بحقّكم! أنزلوا الآن!
‫لن تصدّقوا هذا!
‫ثمة مجموعة من الجان يرتدون بدلات
‫يهاجمون كل نجوم الدوري ‫الأمريكي للمحترفين في حديقتنا!
‫هذا أفضل يوم في حياتي!
‫ها هو! أحضروه!
‫هل تظن أنه يمكنك ترك ‫أختي البشعة عند مذبح الكنيسة؟
‫انتظر! لا! فتى الخمس سنوات ‫أصغر من أن يُقتل!
‫انتظر. ماذا؟
‫- إنك مجرد طفل! ‫- أليس كذلك؟
‫لا أصدّق أنني ارتكبت هذا الخطأ مجددًا.
‫لا يا "رالو"، أنا و"تريش" شخصان صغيران.
‫نعم، أنا أيضًا شخص صغير.
‫لا. أعني أننا صغار في الحجم فقط.
‫- أتقصد قزمان؟ ‫- لا نحب هذه الكلمة.
‫أجل، لكنك تقصد أنكما قزمان،
‫على الأقل يعرف الناس ما تتحدث عنه.
‫أتعرف؟ لقد فهمتها.
‫سأخبرك شيئًا “رالو"، ‫لقد نجوت بأعجوبة من "تريش".
‫أين يكون الصقر عندما أحتاج إليه؟ ‫تعالي يا أختي.
‫أنا سأنتظرك.
‫لا.
‫رجاءً لا تؤذوني. ‫لم أقصد ما قلته في المباراة.
‫لقد أكلت ثلاثة كيلوغرامات ‫من الفول السوداني الطبي الهشّ!
‫لا نريد أن نؤذيك يا "كليفلاند".
‫لا الدوري الأمريكي للمحترفين ‫ولا الشركات التابعة له تبيح العنف
‫كحلّ لأي مشكلة.
‫لكنك سخرت من والدتي، ‫ولا يمكنني ترك ذلك يمر مرور الكرام.
‫- أين والدتك؟ ‫- إنها هنا.
‫حقًا؟ والدتك قبيحة جدًا...
‫- "كيفن"! ‫- أمي! ما الذي تفعليه هنا؟
‫نسي شخص ما الاتصال بوالدته عندما هبط.
‫ونسي أحدهم أخلاقه. ‫اعتذر إلى هذه السيدة اللطيفة.
‫آسف يا آنسة "براون".
‫أنا متأكد من أن ابني فعل شيئًا يستحقه.
‫"كليفلاند"، هل هناك شيء تريد أن تقوله؟
‫لا!
‫حسنًا. أنا آسف حقًا!
‫- أصدقاء؟ ‫- تعال إليّ!
‫أرأيت؟ يهتم "ليبرون جيمس" بـ"كليفلاند".
‫ترجمة "جرجس نبيل"