‫"اسمي (كليفلاند براون) وأنا فخور
‫بعودتي إلى مسقط رأسي مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد ‫وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء ‫نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا ‫سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫"خلطة مثالية"
‫هل رأى أحد ركوة القهوة؟
‫أيها الصغير، هذا يكفي!
‫انتهت زوجة أبيك للتو من تنظيف الأرض!
‫مرحبًا يا أبي. صنعت هذا الزي لأفاجئك.
‫صنعت بدلة مدرّعة مزودة بنظام أسلحة مدمج
‫وبندقية "غاتلينغ" محمولة على الكتف ‫من القدور والمقالي؟
‫أجل.
‫"غبي: ثمانية، ذكي: اثنان"
‫إنني أعدّ القهوة لـ"دونا" بخلطتي الخاصة
‫منذ أن تزوجنا.
‫ما هذا؟ "كليفلاند براون جونيور"!
‫- حاضر. ‫- وغبي.
‫اهدئي يا "دونا". استمتعي.
‫"كليفلاند"، أحبك وحبوبك الداكنة خاصتك.
‫أنا أيضًا! ‫مهلًا. هل تتحدثين عن حبوبه الـ...
‫هذا مقرف! سوف أذهب.
‫صباح الخير يا "تيري".
‫إليك القبعة التي استعرتها منك ‫في الصف الثامن.
‫"أياتولا باتاهولا". لا يزال هذا مضحكًا.
‫- أنت محق. هل بإمكاني استعارتها؟ ‫- بالطبع.
‫سأعيدها إلى حقيبتها.
‫مرحبًا جميعًا. أنباء سارة! استعدت القبعة!
‫"روبرتا"، ماذا تفعلين؟
‫أتخلص من قهوتك المروعة وأصنع ركوة جديدة
‫كما تجعلني أمي أفعل ذلك كل صباح.
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا. هي تحب قهوتي.
‫أنت كاذبة يا "روبرتا". ‫أنت ذات ذوق رديء في الملابس وكاذبة.
‫وأنت أحمق.
‫أمي لا تريد جرح مشاعرك ‫وإخبارك مدى سوء قهوتك.
‫لا أصدّق أنني وثقت بها.
‫تستحق أريكة الإغماء ثمنها.
‫إنها مريحة.
‫ما رأيك في خلال فترة القيلولة
‫أن أتسلل إلى فراشك ‫حين لا يكون السيد "لوينستين" منتبهًا؟
‫يمكننا تقبيل بعضنا من...
‫الشفاه.
‫ماذا... ماذا قلت؟
‫"بيرنارد"! "ثيودور"! ‫هل رأيتما هذا؟ إنها مجنونة!
‫ماذا تتوقع؟ لقد أكلت للتو المخاط أمامها.
‫- هذا ليس لطيفًا. ‫- لم لا؟
‫المخاط ممتع ومجاني وشهي.
‫ثم إن ذاك الشاب يفعلها، ويبدو رائعًا جدًا.
‫إنه طعام ممتع.
‫حسنًا، الفتيات لا يرون هذا لطيفًا. ‫بل يعتقدن أنه مقرف.
‫وإن لم تتوقف عن أكل المخاط، ‫لن تحرز أي تقدم معها.
‫لن أحرز أي تقدم؟
‫كان هذا المخاط. لقد ابتلعته.
‫"روبرتا"، أيمكنك تمرير الماء إلي؟
‫لن يُمرر الماء على هذه الطاولة الليلة.
‫لقد أعددت لك شيئًا آخر لتشربيه يا "دونا".
‫كوب من قهوتي المميزة المحببة
‫من أجل زوجتي المميزة المحببة.
‫"كليفلاند"، أعلم أنك لا تعرف هذا،
‫لكنني شربت ركوة قهوة كاملة قبل الغداء.
‫كان من المفترض أن ينكسر. تخيلي أنه انكسر.
‫حسنًا، إنني أتخيل ذلك.
‫"دونا"، اشربي قهوتي
‫التي تحبينها.
‫كما تريد.
‫لا تعجبها القهوة.
‫لا أستطيع فعلها!
‫كنت أعرف ذلك! ‫أنت تكرهين قهوتي. كذبت عليّ. أنت كاذبة.
‫"جونيور"، تخيل أن بنطالها يحترق!
‫لا أستطيع فعل أي شيء بطريقة صائبة.
‫لا، أبليت حسنًا بالنسبة إلى الإبريق!
‫انظري إلى ما تفعلينه ‫أنت وأكاذيبك بهذه العائلة.
‫ماذا تخفين عني أيضًا يا "دونا"؟ ‫إن كان هذا اسمك أصلًا.
‫من فضلك يا "كليفلاند".
‫إنك تتصرف بجنون أكثر ‫من صرصور يحجز في فندق صراصير.
‫- أتقصد أن دخول الحانة مجاني؟ ‫- هذا صحيح.
‫- والمكالمات الدولية... ‫- مجانية.
‫أرى أن شعارك يقول:
‫"النزلاء الصراصير تدخل لكن لا تخرج".
‫- لأنها تحب الفندق. ‫- حسنًا.
‫أيها الوغد!
‫لنر ماذا لدينا.
‫أشعر أنك تختبئ هناك خلف ذاك الغضروف.
‫"رالو"، ماذا تفعل؟
‫لديّ عادة أكل المخاط.
‫"رالو"، هل تصدّقني إن أخبرتك ‫أنني مارست عادة أكل المخاط سابقًا.
‫سأكون أكثر صدمة إن لم تفعل.
‫أقلعت عنها، وبدأت بالعمل على نفسي.
‫ومنذ ذاك الوقت، فقدت 38 كيلوغرامًا.
‫أول 27 منها كانت وزن المخاط. لكن مع ذلك...
‫كيف فعلت ذلك؟
‫يمكنني أن أريك، لكن لا مجال للتراجع.
‫سأصطحبك إلى أماكن غامضة ‫لم تكن تعرف بوجودها.
‫- هل أنت مستعد لذلك؟ ‫- أعتقد هذا.
‫- هل أنت مستعد لذلك؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫سآكل هذه الأخيرة وحسب.
‫لن تفعل!
‫أنت في عالمي الآن.
‫أهلًا يا "دونا".
‫أتذكرين حين اتصلت بك يوم الثلاثاء في العمل
‫وسألتك كيف كان يومك وقلت إنه كان جيدًا؟
‫وفي تلك الليلة على العشاء، ‫سألتك كيف كان يومك
‫وقلت إنه كان مقبولًا.
‫- أي منهما كان؟ ‫- ليلة سعيدة يا "كليفلاند".
‫هل هي ليلة سعيدة؟
‫أم سأكتشف غدًا أنها لم تكن ليلة سعيدة
‫وأنك جعلت "روبرتا" ترميها ‫وتصنع لك ليلة سعيدة جديدة كليًا؟
‫هلّا تتجاوز موضوع القهوة السخيف هذا رجاءً؟
‫سوف أنام على الأريكة.
‫أستنامين عليها أم ستنام عليك؟
‫هل أنت على علاقة مع الأريكة؟ ‫هل هي عاشقة أفضل مني؟
‫ماذا تخفين عني أيضًا؟
‫حسنًا، هل تريد أن تعلم ماذا أخفي أيضًا؟
‫أنا و"روبرت" لم ننهي أوراق طلاقنا، ‫أي أنا وأنت لسنا متزوجين بشكل قانوني!
‫هل هذا صحيح؟
‫أجل.
‫لو أنني أعلم أين خاتم زواجي، ‫لكنت نزعته باشمئزاز.
‫لكن بما أنني لا أعلم، سأكتفي بخلع جواربي.
‫هذه لا تعني لي شيئًا!
‫"حانة الكرسي المكسور"
‫كان زواجي كله خدعة.
‫تدّعي "دونا" أنها اكتشفت للتو
‫أن "روبرت" لم يوقّع أوراق الطلاق.
‫لكن بعد أمر القهوة ذلك، ‫لا أعلم ماذا أصدّق.
‫إذًا، هل "دونا" عزباء؟
‫ماذا؟ لا، أنا أعزب، ‫"دونا" ما زالت متزوجة من "روبرت".
‫سحقًا! أقصد، دعمًا لك.
‫تمهلوا، إن كنت أعزبًا، ‫هذا يعني أنني أستطيع الخروج والاحتفال!
‫هناك ناد جديد يُدعى "عالم الإثارة". ‫سمعت أنه رائع.
‫يمكنك شراء زجاجة فودكا سعرها 20 دولارًا
‫مقابل 800 ورقة نقدية.
‫يا رفاق، ‫سنذهب الليلة إلى هناك ونعيث فسادًا،
‫لأثبت أن خيانة "دونا" ممتعة.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫ستكون تجربة مميزة!
‫رغيف خبز وعلبة حليب وإصبع زبدة.
‫مدخرات سرّية، كنت أعلم ذلك!
‫انظر إلى نفسك!
‫- عليّ نيل المخاط. ‫- لن أتخلّى عنك.
‫- لا بد من وجود واحدة هنا. ‫- إنه مستواك الدنيء يا "رالو".
‫لقد بلغته.
‫سيجعلك الحب حرًا يا أخي.
‫سيجعلك الحب حرًا.
‫أمهلني لحظة يا "جونيور".
‫أريد أن أودّعها فحسب.
‫"حبيبتي
‫أشهى طعام في حياتي
‫أختارك وهذا يسعدني
‫شريكتي المالحة المقرمشة
‫أحب حلاوة لزوجتك جدًا
‫أحب أن ألفك وأتناولك
‫جعلت هذا الرجل يعيش...
‫أفضل بضع سنين في شبابه
‫إنه حب المخاط والرغبة فيه
‫أريد تناول أجزائك الرطبة وقشرتك
‫لكن يا عزيزتي...
‫عليّ رميك وتوديعك
‫عليك نسياني وتوديعي
‫تمهّل لحظة، ليس بهذه السرعة
‫لا يمكنك التخلي عني ووضعي مع الماضي
‫أنا التي أجعل حياتك متماسكة، فأنا الغراء
‫ضعني داخل فمك
‫واستمتع بمذاقي الرطب الممنوع
‫ارفع إصبعك واحفر...
‫ما يرتديه شعر أنفك كشعر مستعار
‫- إنه حب المخاط ‫- أجل، إنه كذلك
‫- والرغبة في تناوله ‫- تعلم ذلك بالفعل.
‫أريد تناول أجزائك الرطبة وقشرتك
‫- أريد أن أكون بداخلك ‫- لكن يا عزيزتي...
‫- عليّ رميك ‫- أجل، عليك رميي.
‫أجل، عليّ رميك
‫- الوداع ‫- الوداع"
‫لكنني المخاط الخاص بك يا عزيزي.
‫يا للقرف يا رجل!
‫"عالم الإثارة"
‫أحب هذا المكان.
‫مشروبات رخيصة وموسيقى صاخبة
‫وحلبة رقص تعج برجال سعداء وأنيقين.
‫وأوعية كثيرة من الواقيات الذكرية، ‫وآلة لعبة الكرة والدبابيس...
‫"علاج نفسي، ضاجعني ثانيةً"
‫انتظروا لحظة، فتيات بدينات؟
‫إنها حانة للمثليين!
‫ماذا؟ لا يُعقل! حانات المثليين سحاقية؟
‫لا يوجد مشكلة بالأشخاص المثليين.
‫ولا يوجد أيضًا مشكلة بالخروج من هنا!
‫هل تمانع إن رقصت مع حبيبك؟
‫الرجال أوغاد.
‫عمل "جونيور" جاهدًا من أجلي. لن أخيب ظنه.
‫ولن أخيب ظني بنفسي.
‫منذ متى وأنت هنا يا "جونيور"؟
‫"عالم الإثارة"
‫لم أعتقد أنه سيكون ممتعًا هكذا ‫أن يدفع لي الرجال ثمن كل مشروباتي.
‫لا عجب أن النساء دائمًا ‫سعيدات ومرتاحات البال.
‫أعلم! لم يبد أن هؤلاء الشبان ‫يشاركونني أفكاري السياسية.
‫لكنهم ابتهجوا حين أخبرتهم ‫أنني أحب حركة "تي بارتي" ولعق الخصيتين.
‫ارفع الإيقاع! اضرب كالبطل!
‫حسنًا جميعًا، ‫كان هذا رائعًا وشكرًا على شراب "البومتيني"
‫لكنني يجب أن أعود إلى زوجتي في المنزل.
‫يا لها من امرأة محظوظة! ‫وداعًا يا "كليفلاند".
‫أجل.
‫عذرًا أيها الشابان، دعاني أمر بسلام.
‫انظر إلى هذين الاثنين يحاولان الاستمناء. ‫كان هذا ليصدمني قبل ساعتين.
‫ولكن الآن لا شيء قد يفاجئني...
‫"تيري كمبل"!
‫"تيري".
‫"تيري"، هل أنت مثليّ؟
‫لا أعلم. واعدت عدة فتيات مثيرات.
‫مرحى!
‫واعدت بضعة شبان مثيرين أيضًا.
‫بئسًا!
‫ثم قابلت "بول" هنا.
‫منذ ذلك الوقت، نحن معًا مثل "(تير) والدب".
‫إذًا هل أنا مثلي؟
‫- أنا لا أعلم. ‫- إنه مثلي.
‫لا أريد أن أحكم على "تيري"،
‫لكن ذُكر في الإنجيل ‫أن جميع المثليين سيذهبون إلى الجحيم.
‫وذُكر أيضًا أن الحيوانات لا تملك أرواحًا،
‫لذا لا أعرف ما الذي أتحدث عنه.
‫لا أعرف لم يغضبك الأمر جدًا يا "كليفلاند".
‫كنت ترقص داخل قفص منذ 20 دقيقة
‫وتغني مع العاملين في محل الحيوانات، ‫وتستمع بحياتك.
‫ربما كنت منتشيًا.
‫أتعلمان ما يزعجني حيال الأمر برمته؟
‫لا يبدو أي منكما مثليًا.
‫يجدر بالمثليين جعل ميولهم واضحة للجميع.
‫مثل "بول ليند" أو "آدم لامبرت".
‫أو كل سياسيّ مناصر لحزب المحافظين.
‫هل ستشعر بتحسن إن أخبرتك
‫أنني موظف استقبال في صالون تجميل؟
‫أجل.
‫- لست كذلك. أنا مقاول بناء. ‫- تبًا!
‫أجل، نبني صالات رقص ودورات مياه عمومية.
‫- ها أنت ذا. ‫- إنني امزح يا "كليفلاند".
‫بنينا ملعب كرة قدم جديد.
‫تبولت هناك.
‫انظر يا "كليفلاند"، ‫آسف لأنني لم أخبرك مسبقًا.
‫لكن بما أن الأمر قد أُعلن، ‫يمكننا الخروج في موعد مزدوج.
‫يجب أن تصطحب "دونا" إلى العشاء.
‫هذا من دواعي سرورنا، ‫لكن وزن "دونا" يزيد لذا نحاول تجنب الطعام.
‫"دونا"! لن تصدّقي هذا!
‫وواضح أنني لن أتعلّم هذه الأغنية أيضًا.
‫"تيري كيمبل" مثلي!
‫و"ماري" لديها حمل صغير. إنها أشياء معروفة.
‫أحقًا؟ كيف علمت أن "تيري" مثلي؟
‫- هل تعلم "تشاد" الذي يقص شعري؟ ‫- ذلك الشاب المثلي؟
‫أجل، كان يعيش مع "تيري" ‫قبل عودتك إلى المدينة.
‫ظننتك علمت ذلك.
‫لكن يا "دونا"، ‫لطالما حظي "تيري" بكثير من الفتيات.
‫أعني أنه كان قديمًا ‫بمثابة "روك هودسون" في ثانوية "ستولبيند".
‫بحقك يا "كليفلاند"، من يهتم إن كان مثليًا؟
‫أنا. ولهذا أخبرتهم أننا لسنا مهتمين
‫بتناول العشاء في منزل "بول".
‫لا تقحمني بتفكيرك المنغلق يا "كليفلاند".
‫أنت تتصرف كشخص...
‫لا تناديني بهذا!
‫دعني أنهي كلامي!
‫...كاره. شخص يكره المثليين!
‫هذا سخيف، صديقي المقرب "تيري" مثليّ.
‫عد إلى هنا أيها القزم مصاص المخاط!
‫انظروا من يتكلم. أيها المنافق الشره.
‫علامّ تتجادلان؟
‫- منعني من أكل المخاط! ‫- حاولت مساعدته!
‫- وقال إن هذا مقرف... ‫- جدُر به قرع الباب أولًا.
‫ألا يستطيع المرء نيل قسط من الراحة؟
‫توقفا عن الجدال! استمعا إليّ.
‫أتريدان العبث بأنفيكما؟ حسنًا، عظيم.
‫افعلا هذا بغرفتكما وأغلقا الباب.
‫لا أريد أن أسمع عن هذا ولا أريد رؤيته.
‫ما تفعله بجسدك في غرفتك هو من شأنك...
‫حسنًا، أعتقد أننا سنذهب إلى العشاء.
‫- وأعتقد أننا سنفعل هذا أيضًا. ‫- مرحى!
‫العشاء جاهز. جبن مشوي ومعكرونة.
‫أنتما لستما كالمثليين ‫الذين يظهرون على التلفاز.
‫- أين ملصقات "بيت ميدلر" خاصتكما؟ ‫- "بيث" من؟
‫"بيت ميدلر". إنها رائعة. ‫ابحث عنها على "غوغل".
‫يا لحماقة المثليين!
‫هل صحيح ما سمعته عن أنكما ستتزوجان مجددًا؟ ‫أو أنكما لم تتزوجا قط؟ أو ما شابه ذلك؟
‫حسنًا، أحدنا لم يُطلق بشكل رسمي،
‫ولا يهم من هو.
‫أنتما محظوظان جدًا، فنحن نتمنى أن نتزوج.
‫يمكنكما ذلك ‫إن روّجنا زواج المثليين في "فرجينيا".
‫- أتظنين أننا نستطيع؟ ‫- لم لا؟
‫"تيري"، سنروّج زواج المثليين في "فرجينيا".
‫لنفعلها!
‫سأقتلك!
‫اخرجوا من هنا!
‫- هل تقبّلوا الأمر؟ ‫- لا.
‫وهذا تصرّف خاطئ منهم يا "كليفلاند".
‫حب "تيري" و"بول" مقبول تمامًا كما حبنا.
‫حسنًا...
‫إن كنتما تريدان الزواج يا رفيقيّ، ‫فلنذهب ونتزوج جميعًا.
‫لنحصل على عرس مزدوج في "فيرمونت".
‫اصمتي يا "دونا".
‫ما رأيك يا "بول"؟
‫رأيي أن تطلب مني الزواج أيها الوغد.
‫- لا! ‫- اطلب مني.
‫- انت اطلب مني أيها الحقير! ‫- حسنًا.
‫أتقبل الزواج بي يا "تيري كيمبل"؟
‫أجل!
‫إلى أي حد تتوقعين أنهم سيصلون؟
‫"الشمال، تغادرون الآن (أمريكا) الحقيقية"
‫لا تطيلوا الغياب!
‫"أهلًا بك في (فيرمونت)"
‫"حانة (فيرمونت)"
‫- لا يلائمك هذا البنطال. ‫- قياسه 44، يجب أن يلائمني.
‫أعطيني بنطالي الرياضي فحسب.
‫"بول". ما الخطب؟
‫إنه "تيري"، لا أستطيع إيجاده. ‫أعتقد أنه مذعور من الأمر.
‫أهذا أمر يخص المثليين؟
‫كوضع رباط على كاحليك ومنع تدفق الدم؟
‫ماذا؟ لا. ترك لي رسالة لم أفهمها.
‫إن كان هذا يشعرك بتحسن، ‫فأنت لست أول سيدة أو رجل أو إنسان...
‫- ...خدعه "تيري" وهجره. ‫- هذا ليس "تيري" الذي أعرفه يا "كليفلاند".
‫إنه أكثر رجل واع قابلته على الإطلاق.
‫في عيد ميلادي، حوّل غرفة المعيشة
‫إلى حديقة فراشات
‫فقط لأنني قلت مرة إن الفراشات تعجبني.
‫هذا رائع.
‫حظًا طيبًا يا "بول". ‫عليّ الذهاب إلى حفل الزفاف.
‫تعرف ما عليك فعله يا "كليفلاند".
‫حسنًا، سأتزوج "بول".
‫أتزوج "تيري"؟
‫أذهب وأجد "تيري".
‫إذًا، أستتزوجين بهذا الرجل للمرة الثانية؟
‫لديّ أطفال منه.
‫"لاسي"!
‫مهلًا. ماذا افعل؟ لقد أهدرت أربعة ساعات.
‫- "تيري"! ‫- هنا!
‫لم تسبح عاريًا بينما من المفترض أن تكون...
‫هل هذه أرجوحة إطار؟
‫أعتقد أن تجربة المثلية انتهت، صحيح؟
‫حياتي ليست تجربة أيها الأحمق المتعصب.
‫حسنًا، كان هذا جارحًا.
‫وبما أنك واثق جدًا من نفسك،
‫لم أنت هنا ولست في الكنيسة للزواج؟
‫لأن الزواج مفزع.
‫"تيري"، أعرفك منذ 35 عامًا
‫ولم تشتر قط شطيرة لحم بالجبن لفتاة ما.
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- بنيت لـ"بول" حديقة فراشات.
‫يا للهول! هل أخبرك بهذا؟ هذا محرج.
‫الأمر برمته محرج يا "تيري".
‫لكنني صديقك المقرب وأريدك أن تكون سعيدًا.
‫وأعتقد أن "بول" توأم روحك.
‫واسمع يا "تيري"، ‫حين تجد توأم روحك، عليك الزواج به.
‫"كليفلاند"، شكرًا يا صاح.
‫لقد نجحت بشكل مفرط.
‫والآن أعلنكما زوجًا وزوجة.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫ما فعلته اليوم كان صالحًا يا "كليفلاند".
‫- أنا فخورة جدًا بك. ‫- شكرًا يا "دونا".
‫لكن تنوير الغير هو مكافأة بحد ذاته.
‫يمكنك الآن تقبيل زوجك.
‫ترجمة "جرجس نبيل"