‫يا عائلتي، أدعوكم إلى خوض تجربة ممتعة. ‫لم يعد هناك أماكن سينما سيارات كثيرة.
‫لكن إن سألتم سكّان هذه البلدة الصغيرة، ‫فهي الطريقة الوحيدة لمشاهدة الأفلام.
‫تبدو سينما السيارات فكرة غبية.
‫إضافة إلى ذلك، ‫إننا بالفعل نشاهد فيلمًا في السيارة.
‫- ما هذا يا أبي؟ ‫- إنني ألقّنكم درسًا.
‫درس غير مبرر وعنيف،
‫لكنه درس بالرغم من ذلك.
‫عظيم، الآن عليّ مشاهدته على هاتفي.
‫بحقك!
‫اتضح أن اصطحاب العائلة إلى السينما ‫قد أصبح مكلفًا.
‫"متوقف عن العمل ومغلق إلى الأبد ‫شكرًا على دعمكم لنا لسنوات"
‫مرحبًا يا "فلويد"، بطاقات لشخصين بالغين ‫وثلاث أطفال لفيلم "خارج العمل ومغلق للأبد
‫شكرًا على دعمكم لنا لسنوات"
‫هذا ليس عنوان فيلم يا "كليفلاند". ‫إنه أمر واقعي. أُغلقت السينما بالسيارات.
‫ماذا؟ لكنني ركّبت للتو ‫زجاجًا أماميًا ثلاثي الأبعاد.
‫سأموت خلال الشهر. ليلة سعيدة.
‫لا أستطيع تصديق هذا. ماذا عن ذكرياتي؟
‫حنيني؟ بلدة "ستولبيند" خاصتي؟ ‫تفيض الدموع من عينيّ!
‫"كليفلاند"، حاذر أين تذهب!
‫لست أرى جيدًا بسبب دموعي. سنموت جميعًا!
‫لا يزال الوقت مبكرًا، ‫أيريد أحدكم المثلجات؟
‫أنا.
‫"اسمي (كليفلاند براون) وأنا فخور
‫بعودتي إلى مسقط رأسي ‫مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد ‫وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء ‫نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا ‫سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫"ذا بروكن ستول"
‫- أخبرني بالوقت. ‫- ساعتان و32 دقيقة.
‫حسنًا، أنا مستعد ‫لإعادة تمثيل الحرب الأهلية.
‫لديّ بندقيتي وقبعتي الكونفدرالية،
‫وتطبيقًا لإعادة تمثيل الحرب الأهلية.
‫يخبرني بأفضل مكان للشجيرات في الميدان
‫- لأتبول عنده. ‫- لديك هاتف "آيفون"؟
‫رماه أحدهم على قارعة الطريق.
‫لا أعلم حتى لم نقوم ‫بإعادة تمثيل حدث تاريخي.
‫تحاول هذه المدينة التخلص من تاريخنا كله.
‫تقوم باستئصال تاريخي كبير.
‫يا للهول! "كليفلاند"،
‫أنت كثير الشكوى.
‫إن كان أمر السينما يزعجك جدًا،
‫لم لا تذكر الموضوع ‫في اجتماع مجلس البلدية القادم؟
‫أجل، يمكن لأي شخص التحدث عن أي شيء يزعجه.
‫حضرت اجتماعًا العام الماضي ‫وجعلتهم يضعون مطبّ تخفيف سرعة.
‫لا يستطيع حمايتي من نفسي.
‫"مجلس البلدية"
‫سيداتي وسادتي،
‫قفوا رجاء من أجل "لاري بوكس"، ‫عمدة "ستولبيند" البذئ بغير تكلُّف.
‫شكرًا على قدومكم.
‫تسرّني رؤية كثير من الحضور.
‫أول مواطن سيتحدث اليوم ‫هو "كليفلاند براون".
‫سيد "براون"، تعال إلى هنا.
‫تحياتي أيها العمدة، ‫سينما السيارات في "ستولبيند".
‫معلم في "ستولبيند"، ورمز للزمن البسيط.
‫زمن كان فيه عامل التوصيل
‫لا يرتدي سروالًا قصيرًا مثل الأطفال.
‫لكنهم يريدون هدمها الآن.
‫لقد أحببت بلدتنا الصغيرة تمامًا كما هي.
‫"أنا رجل من مدينة بسيطة، وأعيش حياة بسيطة
‫لديّ عمل بسيط، وأضاجع زوجتي البسيطة
‫لا تغويني أبدًا ‫المدن الكبيرة والإنترنت الذي فيها
‫فحين يتعلق الأمر بالمدن، أفكر ببساطة.
‫حفلات الحي وألعاب البنغو ‫وكرة القدم ليلة الجمعة.
‫موكب الشارع الرئيسي في الرابع من يوليو.
‫إذا أتيت يومًا ما إلى (ستولبيند)
‫مرّ بنا، فنحن مضيافون"
‫"وقود"
‫"تملك أصغر المدن أكبر القلوب
‫كما تملك أصغر العقول أعلى معدل ذكاء
‫تملك أصغر الضفادع أكبر الثآليل
‫أصغر المدن، وأكبر القلوب"
‫عزف منفرد على الهارمونيكا.
‫إنه جانب خاطئ!
‫"تملك أصغر المدن أكبر القلوب
‫كما تملك أصغر الجدران أكبر المحال التجارية
‫أصغر البقول تسبّب أكبر قدر من الغازات
‫تملك أصغر المدن أكبر القلوب"
‫أعيش في بلدة أصوات سكانها مسموعة.
‫"روس" بائع الخضار.
‫"تملك أصغر المدن أكبر القلوب"
‫"بيتي" أمينة الصندوق في البنك ‫التي تغني كـ"فريد شنايدر" من فرقة "بي 52".
‫"أصغر المدن وأكبر القلوب."
‫"زيك" ثمل البلدة.
‫"أصغر المدن لديها أكبر القلوب."
‫- "بيت" عامل النظافة. ‫- أصغر المدن...
‫- ناديتك لتنظف لا لتغني. ‫- آسف.
‫كلنا معًا الآن!
‫"تملك أصغر المدن أكبر القلوب!"
‫سينما السيارات ستبقى.
‫"ذا بروكن ستول"
‫تفقدوا هذا يا رفاق.
‫الصفحة الثالثة من قسم الأحداث المحلية.
‫"(براون) ينقذ سينما السيارات"
‫سينما السيارات؟ ‫مقدم البرامج "جاي" سيحب هذا.
‫العناوين الرئيسية، إلى "جاي لينو"،
‫مقدّم برنامج "عرض الليلة" ‫في شركة "إن بي سي" للبث المحلي
‫الواقعة 3000 غرب جادة "ألاميدا"، ‫"بوربانك"، "كاليفورنيا"، 91523.
‫عذرًا يا سيد "براون".
‫- أُدعى "بي إيميرسون بلانكت" الخامس. ‫- حسنًا.
‫ربما سمعت عن جد جدّي الأول.
‫"بي إيميرسون بلانكت" الأول، ‫إنه مؤسس "ستولبيند".
‫ربما. أظن ذلك.
‫أنا عضو في جمعية "المحافظة على (ستولبيند)"
‫حيث سمعنا عما فعلته ‫حفاظًا على سينما السيارات.
‫أحقًا؟
‫سنتناول العشاء في منزلي ‫في مجمعات "ستولبيند"،
‫وكنت أتساءل إن كنت ترغب في المجيء.
‫المجمعات؟ ذلك المكان ‫الذي يحرسه شرطي مزيف داخل كشك هاتف؟
‫وذراع بوابة خشبيّ لمنع الفقراء من الدخول.
‫- أعتقد أنني سآتي. ‫- هذا رائع. أراك الليلة.
‫الليلة؟ لا وقت لديّ لشراء ملابس جديدة. ‫بسرعة يا "تيم"، أريد قميصك وربطة عنقك.
‫أنا "تيم". تضع زوجتي كيس الصفن خاصتي ‫في مرطبان عسل.
‫هذا أنت.
‫لا أصدّق أن حيلة "الملابس الجديدة" ‫انطلت عليك، لديّ ملابس.
‫يا لك من دب أحمق!
‫هذا الطعام فاخر جدًا، ‫لم أتناول شريحة لحم نيئة من قبل.
‫كان لحم سنافر.
‫نحن هنا الليلة لأن معلمًا آخر...
‫من أكثر معالم "ستولبيند" قدسية ‫مهدد بالتدمير.
‫لا تقل إنه مشفى دمى الدببة!
‫لا. الحديقة الجميلة الخاصة بمؤسس بلدتنا.
‫يبدو أنه هناك جماعة من كارهي التاريخ ‫يريدون تحويلها إلى ساحة للسيارات
‫لتخريب ذكرى جدي العزيز، ‫"بي إيميرسون الأول".
‫ومن أجل مساعدتنا على إيقافهم،
‫جنّدت أحدث حماة ديارنا، ‫السيد "كليفلاند براون"
‫شكرًا جميعًا.
‫لن أرتاح حتى يُحافظ ‫على كل شيء في هذه البلدة.
‫سعيد بانضمامك إلينا يا "كليفلاند".
‫لنذهب الآن إلى قاعة التدخين ‫لندخّن السيجار ونشرب الخمر
‫والتبوّل بحرية.
‫سأنضم إليكم.
‫بفضلك يا "كليفلاند"، ‫سنحافظ على إرث عائلتي المفتخر.
‫"(بي إيميرسون بلانكت) ‫بطل العبودية وكرة الريشة"
‫"كرة الريشة"
‫"العبودية"
‫"كليفلاند"، شكرًا جزيلًا على مؤازرتك لنا.
‫سيكون من السهل جدًا إنقاذ حديقة المؤسس
‫بوجودك كواجهة لقضيتنا.
‫أنا أفعل ما كان ليفعله أي مواطن ستولبيندي.
‫تمثال جدّي!
‫"كليفلاند"! عليك إيقاف هذه الجرافة!
‫جرافة. لو طلبت مني ذلك وأنا في الثالثة،
‫لأخبرتك أنني سأقود جرافة يوميًا.
‫- يا لغرابة الحياة! ‫- "كليفلاند"، عليك حقًا...
‫لا ترى جرافة حمراء ‫أو سيارة إطفاء صفراء.
‫- أتوسل إليك. ‫- حسنًا.
‫توقف عندك يا سائق الجرافة!
‫إن كنت تريد التخلص من هذه الحديقة، ‫عليك التخلص مني أيضًا!
‫إن كنت تظن أنك تستطيع فك قيدي، ‫فكر ثانيةً.
‫سلك طريقًا خاطئًا، أريد ماء.
‫إنها فاترة.
‫أستبقى حقًا مقيدًا لهذا...؟
‫على جثتي... مهلًا. لم أكن استمع.
‫أجل سأبقى مقيدًا ما دام هذا ضروريًا.
‫حسنًا، لست أهتم.
‫رغبة رجل أسود في الحفاظ
‫على تمثال لأكبر مالكي العبيد في الاتحاد ‫هي لغز بالنسبة إلي.
‫انتظر! مالك عبيد؟
‫كان العقيد "بلانكت" مثليًا. حسنًا.
‫بمرسوم من عمدة "ستولبيند"، ‫ستظل الحديقة قائمة.
‫انتظر. "إيميرسون"، هل كنت تعلم بهذا؟
‫صمتًا يا "كليفلاند". ‫دعونا الآن نغني أغنية المدينة.
‫"ستولبيند"، بلدتي العزيزة
‫أنت أكثر بياضًا من الكريمة المخفوقة"
‫أكثر بياضًا من ماذا؟
‫"نتعهد بفخر
‫ألا نحظى بفريق كرة سلة جيد"
‫أهذه هي الكلمات؟
‫"ضوءك الأبيض يجلي
‫كل السواد الذي بها"
‫يا إلهي!
‫"لا تجعلونا نبدأ
‫بالحديث عن المثليين واليهود"
‫فلنحيّي "كليفلاند براون" ‫الذي أدى الغرض منه!
‫لقد تم استغلالي.
‫كما الواقي المرمي هناك أو ذلك هناك.
‫هذه الحديقة قذرة. ‫يجدر بشخص ما جرف هذا المكان.
‫افتح الباب يا "بلانكت"! افتح!
‫أكان يجب أن نحضر شيئًا؟
‫- لا! أنت هنا لتوبخه! ‫- وإن يكن.
‫- أهلًا يا "كليفلاند". ‫- لقد استغللتني!
‫آسف، أنا حقًا لا أستطيع التحدث.
‫إنني أرتب لإعادة تمثيل ‫معركة "ستولبيند" غدًا.
‫بالطبع ستستمتع بهذا،
‫إعادة تمثيل معركة في الحرب الأهلية ‫انتصر فيها الجنوب.
‫فاز الجنوب في معركة "ستولبيند"؟ ‫أوقعت معركة في "ستولبيند"؟
‫كانت إحدى أكثر لحظات الكونفدرالية فخرًا.
‫ويشرفني تمثيل دور بطلها.
‫جد جدّي الأول.
‫الآن اعذراني، ‫سأذهب لأمارس الجنس مع عشيقتي
‫التي ترتدي ثياب عشيقة جدي الأكبر.
‫إنها ترتدي الكثير من الملابس.
‫يتطلب خلعها وقتًا، لذا عليّ البدء الآن.
‫ماذا يحصل هنا؟
‫لا أصدّق أن بلدتي الجنوبية الصغيرة ‫لديها تاريخ مظلم حافل بالظلم العنصري.
‫أكره "ستولبيند" القديمة والغبية والقذرة.
‫"كليفلاند"، أعلم أن هذا ليس صحيحًا. ‫أنت تحب هذه البلدة.
‫لقد غنّيت تلك الأغنية عنها.
‫فعلت، أليس كذلك؟
‫وإن كنت تحب هذه البلدة،
‫لن تدع أشخاصًا مثل هذا الأحمق ‫يحافظون على استمرار ماضيها العنصري.
‫يجب أن تجعل منه عبرة. اضربه ضربة مؤلمة.
‫دمر أكثر شيء يحبه.
‫أنت على حق يا "دونا"! عشيقته! ‫شكرًا على النصيحة!
‫لا يا "كليفلاند". لقد أخبرك لتوّه. ‫إعادة تمثيل معركة "ستولبيند".
‫أنت محقة مرة أخرى!
‫عليّ كسب هذه المعركة من أجل "ستولبيند"!
‫- هذا ما أتكلم عنه! ‫- هذه بلدتي!
‫وعندما أنتهي منه، سأنال من عشيقته!
‫سأنال عشيقة عشيقته!
‫سأنال عشيقة "تيم"!
‫- لن تكون هناك عشيقات. ‫- لا عشيقات!
‫"ذا بروكن ستول"
‫لذا، في سياق الأحداث البشرية،
‫عندما يريد أحدهم أن يهزم عنصريًا ‫ثريًا خدع أحدهم لمساعدته،
‫على أحدهم الذهاب إلى إعادة التمثيل غدًا ‫والانتصار في المعركة من أجل الشمال!
‫ليريه أن "ستولبيند" لنا الآن!
‫من معي؟ "تيم"؟
‫- أجل يا سيدي! ‫- "هولت"؟
‫يا قائدي القائد! كما في فيلم "ديد بويتس".
‫- "تيري"؟ ‫- بكل تأكيد!
‫وأنت؟
‫سأشارك، وبالمناسبة أنا "آرون" وأعمل معكم.
‫"آرون"! أعلم من أنت.
‫"لاستر"، أعلم أنت تنوي ‫القتال من أجل الجنوب.
‫هلّا تفكر في الانتقال إلى الجانب الآخر؟
‫"كليفلاند"، لقد ارتدت ‫مدرسة "روبرت إي لي" الابتدائية
‫وإعدادية "روبرت لي" وثانوية "روبرت لي" ‫وعدت لمدة عام إلى إعدادية "روبرت لي"
‫ثم تركت المدرسة.
‫على أي حال، لا.
‫سأراك في الميدان إذًا.
‫اذهبوا للحصول على قسط من النوم.
‫فغدًا، سيعود مجد الشمال من جديد.
‫أجل!
‫- وسنطلق النار من بنادق زائفة! ‫- أجل!
‫بها طلقات كاذبة ‫كالتي قتلت "براندون لي"!
‫"في شتاء (فرجينيا)، ‫حيث الحرارة 45 تحت الصفر،
‫بينما كان يتعافى من الثمالة،
‫عقد (كليفلاند براون) العزم على أن يكسب
‫إعادة تمثيل معركة (ستولبيند) ‫لصالح الشمال."
‫"عزيزتي (دونا)، أنا ذاهب للمعركة اليوم
‫ومخافة ألا أتمكن من مكالمتك أو مراسلتك،
‫أشعر أنه يجب أن أكتب لك على الأقل
‫(دونا) حبيبتي، كم أشتاق لدفء ذراعيك
‫ومذاق شفتيك
‫ولمساتك الحنونة لأعضائي.
‫المحب دائمًا، (كليفلاند)"
‫"(أريانا) الغالية، ‫أخشى أنني قد لا أعود إلى المنزل
‫في الوقت المحدد لعرض ‫(تعتقدين أنك يمكنك الرقص إذًا)
‫احرصي رجاءً على تسجيله لي"
‫"عزيزتي مجلة (بنتهاوس فورم)
‫لم أكن أظن أن هذه القصص حقيقية حتى اليوم
‫مرتديًا ملابس جندي في الحرب الأهلية،
‫ضاجعت فتاة مصابة بالتهاب العين ‫في مرحاض (تاكو بيل)"
‫إطلاق!
‫هاجموا جناحهم الأيمن!
‫هناك أشرار أكثر مما توقعت.
‫كيف يفترض بنا تزييف فوزنا ‫في هذه المعركة المزيفة؟
‫من يهتم؟ دعنا فقط نخبر الجميع أننا كسبنا.
‫لا. يجب أن نحارب.
‫لو أن هناك طريقة لمعرفة ما سيحدث
‫في إعادة التمثيل هذه لحدث تاريخي حقيقي.
‫مرحبًا!
‫حسنًا، ممل. حسنًا، ممل.
‫مفيد. ممل، كلمة لا أعرفها. سأتجاوزها.
‫أخاف قولها بصوت عال كي لا يُحكم عليّ.
‫حسنًا.
‫"حربات"؟ لا؟ حسنًا. ‫حصلنا على ما نحتاج إلى معرفته.
‫هيا بنا!
‫"اقرأ"
‫حربات.
‫الكتيبة الكونفدرالية تقترب.
‫لا وقت لدينا لنضيعه. إلى أعلى التلة، هجوم!
‫انتظروا. لا تهجموا.
‫لدينا هنا أحداث معركة "ستولبيند" بالتفصيل.
‫إذا تجاوزنا تلك التلة، ستحصل مذبحة!
‫لا يا عزيزي. ‫نعلم جميعًا ماذا سيحصل. هذه إعادة تمثيل.
‫والآن، التزم بالنص، وهذا أمر أيها الملازم!
‫لقد أطلقت النار عليّ! أُصبت بجراح مميتة!
‫لا يمكنك فعل هذا. إنه ليس ما حدث!
‫كما قال "روج"، "إنه ما يحدث الآن."
‫لنعد صناعة التاريخ!
‫هل يريد أحد منكم الفوز من أجل التغيير؟
‫ألا زلنا سننصرف في الـ4:30؟
‫غالبًا قبل ذلك لأننا سنتسلل
‫خلف الجميع ونقتلهم.
‫- نعم. بالتأكيد. ‫- أحتاج حقًا إلى الانصراف في الـ4:30.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫- لم يكن هذا... ‫- اتبع القواعد يا "جيف".
‫إذا أطلقوا النار عليك، يجب أن تموت.
‫هل ذكرت القواعد شيئًا ‫عن ارتداء أحذية "تيفاس"؟
‫لكننا سنذهب إلى البحيرة بعد هذا.
‫- أجل! ‫- لقد فعلناها!
‫موتوا يا أصدقاء!
‫موتوا يا أصدقاء! يا للهول!
‫أداء رائع يا "هولت". ‫أنت لا تخيفني على الإطلاق.
‫على رسلك يا صاح. لقد مثّلت الدور بالفعل.
‫أعتقد أننا نلنا منهم كلهم يا "كليفلاند".
‫ليس تمامًا.
‫تبًا، حسنًا، ها نحن.
‫سمعت خمس طلقات نارية وهمية ‫تخرج من سلاحك.
‫- تبقت لديك واحدة فقط. ‫- لا أحتاج إلى غيرها.
‫تبًا! لقد أخفقت! كانت ضربة فاشلة.
‫لم يكن هناك ما يجعلني أخفق، لكنني فعلت...
‫كان يجب أن تعلم ‫أنه لا يمكنك تغيير التاريخ.
‫لا!
‫"ليستر"! تلقيت طلقة زائفة ‫بدلاُ مني، لماذا؟
‫اتضح أن كثير من الكونفدراليين هنا ‫هم حفنة من الحمقى الأغنياء.
‫أدركت أنني أشترك في الكثير من الأمور ‫مع الفقراء مثلك.
‫نحن من الطبقة المتوسطة المرتاحة، لكن أجل.
‫الدم الذي لم أسفكه هو باسم الولاء والصداقة
‫وهما أكثر أهمية بالنسبة إليّ ‫من أي حرب زائفة!
‫حسنًا، يمكنك إبعاد رأسي عن حضنك الآن.
‫هذا مؤثر! مُت الآن أيها الشمالي!
‫- نلت منك. ‫- لا! لقد أصبتني في ذراعي فقط.
‫ربما، لكن نظرًا إلى العناية الطبية ‫في تلك الأيام،
‫كانت ستُبتر بمعدات غير مُعقّمة،
‫وكنت لتموت بعدها نتيجة عدوى بكتيرية.
‫أنت على حق. أنت تفوز.
‫اسمعوا جميعًا!
‫بهذا أعلن النصر في معركة "ستولبيند"...
‫- ...لصالح الشمال! ‫- مرحى!
‫"قوى التسامح
‫نالت نصرًا نبيلًا يومها في ساحة (ستولبيند)
‫كان هناك الكثير من الاحتفالات ‫وكؤوس الجعة الفاخرة
‫بينما شرب جيش الاتحاد المنتصر ‫نخب إعادة كتابتهم للتاريخ.
‫تفاقمت لفترة وجيزة ‫الأمور بين (تيم) و(هولت)
‫لكنهما على وفاق الآن.
‫وبعد أن أغلقت كل الحانات أبوابها،
‫أدرك الجميع أنهم لم يفوزوا في الحرب بعد.
‫وبمساعدة سيارة (دونا)،
‫أنزلوا بشكل نهائي تمثال (إيميرسون بلانكت)
‫ففرضت عليهم البلدية غرامة مالية ‫وأرغمتهم على إعادته
‫حيث لا يزال يقف شامخًا حتى اليوم.
‫إنه الجنوب في النهاية."
‫ترجمة "جرجس نبيل"