‫ظن "كليفلاند براون" ‫أنه يملك كل ما يحتاج إليه.
‫صباح الخير يا سيد "براون".
‫- مرحبًا أيها الزعيم. ‫- تبدو رائعًا يا سيد "بي".
‫ما هو شعورك حول اختيارك ‫"مدير الإعلانات لهذا العام"؟
‫كشعور امتلاك 1.3 مليون دولار.
‫إلى أن...
‫هل يُعارض أحد هذا الزواج؟
‫أنا لديّ سبب.
‫إنها بحكم الميتة.
‫"مسابقة تناول الفطائر"
‫"كليفلاند براون".
‫"إيد هيلمز".
‫ونقدم أخت "جايدن سميث" ‫في دور أميرة الأموات الأحياء.
‫تجاوز الوقت وقت موتك.
‫"ذا كليفلاند شو: الفيلم. ‫بتقنية العرض ثلاثي الأبعاد".
‫شاهده وأنت منتش، وإلا لن تستمع به.
‫"اسمي (كليفلاند براون) وأنا فخور
‫بعودتي لمسقط رأسي مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد وحتى الدُب
‫معي في السّراء والضّراء، نحب بعضنا بعضًا
‫لذا وجدت مكانًا لأكون معرفًا للجميع
‫بصاحب الشارب السعيد
‫هذا (ذا كليفلاند شو)"
‫"ذا بروكن ستول"
‫لديّ أخبار سارّة يا رفاق، فيلمي...
‫يا لها من سترة رائعة.
‫لحظة، أنت لم ترتد مدرسة "ستولبيند هاي".
‫اشتريت السترة هذا الصباح.
‫انتظر، هل هناك نصف لوح شوكولا ‫مأكول في الجيبة؟
‫- كان هناك. ‫- إنها سترتي.
‫وتلك خوذتي من فيلم "ترون".
‫من يجد شيئًا فهو له! أنا الرجل الشرير.
‫- وهذه زلاجاتي! ‫- أصبحت ملكي أيها السمين.
‫مخاريطي!
‫ما الذي يجري؟ ‫كيف حصلتم على أغراضي؟
‫والدك يبيعها.
‫كان هناك لافتة أمام مرآبه كُتب عليها...
‫أنه يبيع الأشياء.
‫اشتريت الكثير من الكؤوس ‫وصور الأطفال ودمية الدب القديمة هذه،
‫السيد "بمبرنيكل"! أخبرتني أمي أنك ‫ذهبت إلى موطنك في "مدينة العناق"
‫بعد كل تلك السنوات!
‫- أيمكنني عناقه؟ ‫- ماذا قلت يا سيد "بمبرنيكل"؟
‫يقول إنه لا يريد رؤيتك وإنك تشخر.
‫إنه كاذب لعين!
‫اهدأ يا "كليفلاند"! أنا دميتك الآن.
‫- سأدفع 30. ‫- خمسين!
‫خمسة وثلاثين وهذا أكبر رقم أعرفه.
‫حسنًا.
‫إليك العصّارة.
‫هل يمكنها عصر حلوى من حبات شوكولا "رييس"؟
‫على الأغلب.
‫سيغير هذا كل شيء.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫أشتري أغراض طفولتك بأسعار بخسة.
‫سأبني مدينة ترفيهية
‫مكرّسة لأعظم رجل أعرفه.
‫سأسميها "كليف لاند".
‫"كليف لاند"؟ هذه أسوأ فكرة...
‫في الواقع...
‫"(كليف لاند)"
‫"طريق (براون) إلى الهلاك"
‫"رحلة الشارب"
‫"مزاج (دونا) المتقلب"
‫"عالم (مكفال)"
‫هذه الحلوى بالية! ‫أغلقوا المكان وانسوا الأمر!
‫أغلقوه!
‫عليّ حماية علامتي التجارية. ‫لحظة، هل هذه أسناني اللبنية؟
‫اترك البضاعة أيها البدين.
‫هذه ليست بضاعة. إنك تبيع طفولتي.
‫انظر إل لعبة تكوين الجُمل.
‫"سار مطلق الريح وهو يطلقها ‫في شارع الريح".
‫كل هذا وأنا في الـ17.
‫لديّ جملة من أجلك. ‫ابني، فراغ، فارغ.
‫- هذا يؤلم أبي. ‫- كلا، هذا يؤلم.
‫اثنتان لأنك جفلت.
‫- أبي! ‫- وواحدة للتذمر.
‫لا يمكنك بيع أغراضي إذا لم تكن بحوزتك!
‫تركت قمامتك لديّ لـ25 سنة.
‫لذا سأتخلص منها. منزلي وقواعدي.
‫لكنها ذكرياتي.
‫أنت على حق يا "كليفلاند".
‫يبدو أنني لم أدرك ما تعنيه هذه الأغراض لك.
‫يمكنك شراؤها مقابل 90 دولارًا.
‫سررت بالتعامل معك.
‫هل أخبرك أحد ‫أن وجهك يشبه مؤخرة أحدهم؟
‫أجل.
‫قالها رسام ساخر في مجلة "6 فلاغز".
‫ورفضت أنا النظر إلى الرسم ‫وتلقي المال.
‫أنا اشتريته.
‫"وجهك يبدو كمؤخرة أحدهم
‫وجهك يبدو كمؤخرة أحدهم
‫وجهك يبدو كمؤخرة أحدهم"
‫يبدو الفراش الرئيسي رائعًا يا "كليف".
‫ماذا تلعبان؟
‫"(كريمر) ضد (كريمر) اللعبة!"
‫- أريد ابني. ‫- لا يمكنك أخذه.
‫لكنك تركته يقع في صالة الألعاب.
‫لقد خسرت الحضانة! والزيارات ممنوعة!
‫"أفراس نهر جائعة؟"
‫يجب أن يسموا هذه اللعبة،
‫"أفراس نهر مغرورة،"
‫لأن أفراس النهر حقيرة.
‫لكن شهيتهم مفتوحة على مصرعيها،
‫لذا هناك درجة من الصحة في الاسم.
‫سيد "مايكروفون"!
‫هل يمكنني الحصول على هذا؟ ‫وإلا سأحطمه.
‫- أنت لا تعرف فيما يُستخدم حتى. ‫- بالطبع أعرف.
‫التظاهر أنك مذيع رياضي ‫أو مروج إعلانات تلفزيوني
‫أو الشاب المزعج من "أكاديمية الشرطة".
‫أحتاج إلى العمل.
‫خذه عن طيب خاطر.
‫مستحيل! لوح الرقص خاصتي! ‫هلّا تعطيني إيقاعًا؟
‫حسنًا.
‫إنها أوتار الركبة!
‫ما الذي يجري هنا يا "كليفلاند"؟
‫- مرحبًا يا حبيبتي. ‫- ليخرج الجميع!
‫بالنسبة لشخص ليس من نادينا،
‫لديك جرأة، للمجيء وإملاء ما علينا فعله.
‫- الآن! ‫- هذا سيئ.
‫لا تقلقوا، أمي تُحضّر القهوة.
‫ما رأيك في التحسينات؟
‫لو أردت النوم في غرفة مراهق يا "كليفلاند"،
‫كنت سأًدرّس في إعدادية في "فلوريدا". ‫أخرج كل شيء الآن!
‫سأنزلها إلى القبو.
‫لكن عليك إخراج سداداتك من درج جواربي.
‫لا بأس يمكنك إبقائها.
‫لكن في علبتها، وليس هائمة في الدرج.
‫من الأفضل لهم أن لا يلمس أحد سجائري.
‫إنها مُدخّنة. لهذا نتائج سلبية.
‫لكنها على الأقل تستمتع ‫بنكهة "كارولينا مايلدز".
‫سجائر "كارولينا مايلدز". ‫ستقتلك بالطريقة المناسبة.
‫مرحبًا أيها الرسامون. ‫كيف تسير أمور الحلقة؟
‫بشكل جيد.
‫وصلنا إلى حيث تنزل إلى القبو
‫وتسأل كيف حال الحلقة.
‫رائع. هل يمكنني وضع بعض الصناديق هنا؟
‫- أيّ صناديق؟ ‫- أعدها!
‫لكن ليس لها مكان هنا.
‫سأستأجر وحدة تخزين.
‫توقف عن العبث!
‫لحظة. يمكننا فعل ما نشتهيه هنا.
‫ما نرسمه...
‫سبقتك.
‫"مخزن (ستولبيند) لا تخف جثثًًا هنا"
‫"سيتتبعون بطاقتك الائتمانية ‫ويبحثون هنا أولًا"
‫أنا أترك طفولتي هنا،
‫لذا أحتاج إلى مكان مكيّف ‫مع حارس مسلح طوال الوقت
‫وذلك الليزر الذي يحمي الألماس،
‫كتلك الموجودة في فيلم "كاثرين زيتا جونز" ‫حيث كانت مؤخرتها جميلة.
‫جميعها غرف أسمنتية.
‫يمكنني البحث عن واحدة ‫لم يُتبول فيها كثيرًا.
‫شكرًا، لا بد أن العمل ممتع في مخزن.
‫تخزن كل أغراضك بالمجان.
‫ليس لديّ أغراض، تبرعت بها.
‫أخطط لقتل نفسي بعد الانتهاء معك.
‫إلى يسار المصعد،
‫- وسأجدها على اليمين؟ ‫- أجل.
‫- مرحبًا يا "غاس". ‫- مرحبًا يا "كليفلاند".
‫- لم أكن أعلم أن لديك وحدة تخزين. ‫- بدأت للتو.
‫أنا فخور بك، كلما كبرت تحسنت.
‫شكرًا يا "غاس".
‫أتمنى لو كان "غاس" والدي.
‫الحصان يتحرك إلى الأعلى والأسفل. ‫انتبه يا ولدي، لا تقع!
‫- أحبك يا "كليفلاند". ‫- أحبك أيضًا يا والدي.
‫ماذا تفعلين هنا يا أمي؟
‫"كليفلاند"!
‫هل تقطنان هنا؟
‫لقد فقدنا المنزل.
‫هل أنت سعيد؟
‫- يكاد العشاء يجهز. ‫- يا إلهي!
‫لم تكن تبيع أغراضي لأنكم تكرهني،
‫بل لأنك مفلس!
‫- ماذا حدث؟ ‫- الأضواء تعمل بمستشعر أيها الأحمق!
‫أبعد يديك.
‫هذا ممتع! يا إلهي أنت مُفلس!
‫انتظرا. لا تتحركا.
‫و...
‫ها قد حدث الأمر.
‫"مخزن (ستولبيند)"
‫تقطنان في وحدة تخزين؟
‫حجز البنك على ممتلكاتنا، ‫لذا انتقلنا إلى هنا.
‫- ماذا حدث لمدخراتكما؟ ‫- لقد صرفناها، حسنًا؟
‫لقد نُصب عليّ.
‫نُصب عليك؟ كيف؟
‫خدعة؟ مخطط "بونزي"؟ ‫تسويق هرمي؟ رجل القش؟
‫بطاقات "مونتي"؟ طعم وتبديل؟ ‫سحق واستيلاء؟ دغدغ وخذ؟
‫هزة وطائرة؟ اضرب واهرب؟
‫لا شيء من هذا القبيل. ‫خدعة عبر التسويق الهاتفي.
‫سرقة عبر الهاتف؟ هذا أقدم نوع...
‫لقد أصبحت عجوزًا خرفًا!
‫هذا لذيذ!
‫هذا يُسعدني أكثر من ذكر فراشة
‫يقابل اليرقة خليلته السابقة.
‫- "كارين"؟ ‫- مرحبًا يا "ريك".
‫- ما الذي تفعله مؤخرًا؟ ‫- ما الذي أفعله؟
‫أنا أطير!
‫استمتعي على الأرض مع عازف الطبل، ‫أيتها الحقيرة!
‫من فضلك يا "كليفلاند" لقد خسرنا كل شيء.
‫هذا صحيح يا أمي. أنت مشردة أيضًا.
‫هذا يُحزنني أكثر من ذكر فراشة
‫يقابل اليرقة خليلته السابقة.
‫استمتعي على الأرض مع عازف الطبل، ‫أيتها الحقيرة!
‫يؤسفني ما أصابك يا أمي.
‫ليس عليك العيش هكذا لأنك تزوجت من أحمق.
‫عليكما الانتقال إلى "ويلبيمور".
‫إنه اسم منزلي.
‫سمعت أنكما ستشغلان غرفة الضيوف لدينا.
‫حيث يعرف "كليفلاند" ‫أنني أتدرب على آلة التسجيل.
‫لا تقلقي. لن نطيل البقاء أكثر من باروكتك.
‫نظرًا لمحنتك، سأتغاضى عن هذا.
‫كما تغاضيت عن الاهتمام بجسمك؟
‫عراك النساء. ألست على حق؟
‫أعني أنا أواعد الآن. ‫ما مقدار السوشي التي يمكن لفتاة أكله؟
‫طلبت "أوناغي".
‫فقلت، ما رأيك أن تطلبي ‫"أنا سأفدع عن نفسي؟".
‫هذا أنت.
‫لديك طفلان غريبان أيها السمين.
‫وطالما أنك في منزلي،
‫أنت واحد منهم وعليك أداء المهام المنزلية،
‫أيها السمين، الأب.
‫وسأمنحك خمس دولارات في اليوم.
‫يمكننا الاستفادة بالمساعدة هنا.
‫هناك الكثير أهمله "كليفلاند".
‫لا أستطيع القيام بالأعمال الشاقّة.
‫أجمع صناديق التزيين.
‫ولكن أنت، بيديك الغليظتين، ‫وسلوكك الأكثر غلظة،
‫خُلقت للقيام بالأعمال اليدوية.
‫لذا تعامل مع هذه.
‫"في حرّ الصيف
‫يمكنك التمدد ولمس السماء
‫عندما يكون الجو جميلًا ‫فالنساء تغزو مخيلتك...
‫"حصان للبيع"
‫...اشرب، واخرج لترى ما يمكن أن تجده
‫إذا كان والدها غنيًا، أدعها لتناول الطعام
‫إذا كان والدها فقيرًا، افعل ما يحلو لك
‫قد بسرعة 160 كلم أو 200 كلم في الساعة
‫وعندما تغيب الشمس، يمكنك الاسترخاء ‫عند استراحة سيارات
‫لا نهدد أحدًا ولسنا بذيئين ولا قساة
‫نحب الجميع ولكننا نفعل ما يحلو لنا ‫عندما يكون الطقس مناسبًا
‫نخرج لصيد السمك أو السباحة في البحر...
‫"هورسي"
‫...نحن سعداء دائمًا
‫الحياة للاستمتاع، هذه فلسفتنا
‫غنوا معنا
‫نحن سعداء..."
‫أتضور جوعًا بعد إرغام والدي ‫على كل هذا العمل.
‫حقًا إن الانتقام يفتح الشهية.
‫لهذا يرتاد الكثير ‫من الأشرار الولائم المفتوحة!
‫لم أسمع بذلك من قبل، هل هذا منتشر؟
‫سأكون صريحًا معك يا أبي.
‫لم أعد أميّز الحقيقة من غيرها.
‫لسوء الحظ هذه الدجاجة حقيقية.
‫سيئة جدًا.
‫أما أنت يا "كليفلاند"، ‫فعليك تخفيف الحمل عن والدك.
‫لقد ارتكب خطأً.
‫ولا داعي أن تذكره به على الدوام.
‫بل عليّ ذلك لأنه خرف.
‫اللعنة على هذا!
‫- سأغادر المكان! ‫- إلى أين؟
‫عائدًا إلى وحدة التخزين.
‫ربما هناك جرذان، لكنها ليست متعجرفة.
‫أحدها متعجرف، لكنه بثلاث أرجل.
‫لذا أغفر له.
‫حاول إسعاده بصنع ثلاثة أحذية صغيرة.
‫لست إسكافي جرذان!
‫ما الذي حدث في "ستولبيند"، "فرجينيا" ‫بالفعل يوم الخميس
‫وقاد "كليفلاند براون"...
‫...هل هذه؟
‫إنني أموت في هذه المدينة الريفية اللعينة!
‫...دخلت في فمي! تلك...!
‫لا يمكنني أن أرى! حبوب اللقاح... ‫لنخرج من هذه المدينة اللعينة...!
‫انتظر يا أبي، لا تذهب!
‫أريد تثبيت تنبيه في ملابسك،
‫في حال وجدتك الشرطة هائمًا ومشوشًا،
‫سيعرفون بمن يتصلون!
‫أيها العجوز المغفل!
‫توقف يا "كليفلاند"ّ أنا المغفلة.
‫- أنا من خسرت كل أموالنا. ‫- ماذا؟
‫لم يخسر والدك مدخراتنا.
‫كان يدّعي ذلك ليحميني.
‫أنا من نُصب عليّ.
‫عزيزي "كليفلاند"، من الصعب ‫أنك كنت تظن أنك
‫تنتقم من والدك القاسي، ‫بينما في الواقع كنت تنتقم
‫من والدتك اللانفعالية والمُمكّنة.
‫ما عليك فعله هو التحرش بسلسلة من النساء
‫والدفع لهن لتكتم الأمر.
‫حسنًا!
‫إذًا أنت العجوز الخرقاء التي نُصب عليها.
‫أريد أن أسمع كل شيء. ‫تكلمي بروية ولا تغفلي شيئًا.
‫منذ عدة أسابيع، ‫كنت في المركز التجاري
‫عندما سألني رجل محترم ‫إن كنت أفكر في أن أصبح عارضة
‫بداية جيدة.
‫وبالطبع كنت قد فكرت في الأمر، ‫لكن لم يتسن لي الوقت قط.
‫أو الوجه أو الجسم أو البشرة. أكملي.
‫وبعدها أخبرني أن أفضل فرص عرض الأزياء
‫في العالم موجودة هنا في "ستولبيند".
‫هنا في "ستولبيند"!
‫قبل أن أدرك ما يحدث،
‫كنت قد أنفقت مدخراتنا بأكملها ‫على دروس عرض الأزياء،
‫ودروس الإلقاء والتصوير.
‫معنى ذلك أن والدي...
‫كان يتستر على غبائي، ليحميني.
‫لم يعيّرني قط بذلك أو يصفني بالغباء
‫كما كنت تفعل معه.
‫هذا يُحزنني أكثر من ذكر فراشة ‫قابل اليرقة...
‫توقف يا "كليفلاند"!
‫هل قلتها كثيرًا؟ حسنًا.
‫"مخزن (ستولبيند)"
‫مرحبًا!
‫إذا كنت تريد حذاءً، انتظر دورك.
‫لم لا تجرب هذه، وترى إن كانت مناسبة؟
‫في الواقع، أتيت لأعتذر.
‫أخبرتني أمي أنها من خسر المال ‫وأنك كنت تتستر عليها.
‫أجل.
‫وأنا شجاع بما يكفي لأعترف بخطأي، ‫وحان الوقت لأقر بذنبي.
‫- ليس عليك ذلك أيها السمين. ‫- كلا، أمكنني ذلك في المنزل،
‫يمكنني فعل ذلك أمامك.
‫ربما هناك طريقة أخرى يمكنني ‫من خلالها تعويضك.
‫هل زرت قاعة مشاهير الروك آند رول من قبل؟
‫- لست مهتمًا بهذا. ‫- حسنًا.
‫ما رأيك أن أساعدك ‫في استعادة أموالك من النصّاب؟
‫ألم تخرب حياتي بما فيه الكفاية؟
‫لقد ضاعت الأموال.
‫ربما بإمكانك أن تدلني إلى وحدة التخزين
‫حيث وضعت جرأتك.
‫لأنها ليست هنا.
‫الأمر ليس استعادة مالك فحسب.
‫إنه الدفاع عن شرف أمي.
‫حتى لو أرت استعادة الأموال، ‫كيف يمكنني ذلك؟
‫قصدت الشرطة بالفعل.
‫وقالوا إن أمك كانت ضحية ‫راغبة وزائدة الوزن.
‫لديّ ثلاثة رفاق في الحانة،
‫ودائمًا ما نضع مخططات تفشل بطرق مضحكة.
‫ولكن ربما ننجح هذه المرة.
‫لنراجع الوضع.
‫يستغل النساء العاديات متوسطات العمر ‫في المركز التجاري؟
‫أعتقد أننا نعرف ما علينا فعله.
‫هل تلمح إلى أن علينا الخضوع ‫لعمليات زراعة الثدي وتغيير الجنس
‫للتخفي كنساء متوسطات العمر؟
‫أجل، هذا ما أعنيه.
‫سيكون تغييرًا كبيرًا وبتكلفة كبيرة،
‫ولكن لا يمكننا إنكار أن أمي تستحق ذلك.
‫- ماذا لو تنكرنا كنساء؟ ‫- ذلك حل رديء، لكن لا بأس.
‫توقف عن التحديق إلى ساقيّ.
‫أعتذر، إنهما...
‫تبدوان لي جميلتان جدًا.
‫أمارس الرقص، لا تسأل أكثر.
‫ها هو!
‫هل سبق وأخبرك أحد أنك تشبهين ‫"فينغ ريمس" لكن أجمل؟
‫- يقولون لي أشبه "جون أموس". ‫- هل ترغبين في جني المال؟
‫هيّا بنا.
‫معذرة يا سيدي. أنا أرملة غنية
‫سهلة الخداع وبشارب كثيف، ‫اسمي "بلانش كينيدي روكفيلير".
‫وأنا "أريانا" الدب. ‫افعل هذا وذاك يا "تيم".
‫- أتذمر بلا توقف! ‫- أنا "ليستر".
‫دعوني أحزر.
‫زوجتك أو والدتك كانت إحدى عميلاتي القدامى
‫وتدّعي أنني "سرقت" أموالها.
‫- هذا صحيح، كيف عرفت؟ ‫- رأيت هذه الحيلة من قبل.
‫"(شورو كينغ)"
‫لو أجرينا العملية كما قلت ‫لما وقعنا في هذا.
‫ليس ذنبي أن أمك البشعة كانت غبية بما يكفي
‫لتظن أنها يمكن أن تصبح عارضة.
‫على أيّ حال، ما فعلته قانوني. ‫ولا يمكنكم فعل شيء حياله.
‫هناك شيء واحد يمكنني القيام به. ‫أمسك حقيبتي.
‫المتحدي يلكم بيساره ومرة أخرى بيساره!
‫ربما هذه يده اليمنى. ‫لا يمكنني التمييز بينهما.
‫لكن الأمور تحتدم في "قتال في المتجر"!
‫في امتداد لحرب "محطة الزبادي"!
‫"الحرب بالقرب متجر (آبل)"!
‫"اللكمة الصاعدة قرب كوخ (سن غلاس)"!
‫طلبت منك أن تبقى ‫في السيارة المسروقة يا "رالو".
‫انتظر، توقف!
‫- طفل من هذا؟ ‫- ابني إلى حد ما، لماذا؟
‫هل تمازحني؟
‫الشعر والصوت والحكمة التي تفوق عمره.
‫رأيت ذلك مرارًا، ودائمًا ما ينجح ذلك!
‫عم تتحدث يا "باري"؟
‫- أترون؟ ‫- إنه مقنع.
‫نادرًا ما أضحك، لكنه يضحكني.
‫لم لا يصنعون أحذية بكعب عال للشباب؟
‫ليس هناك ما يدفعك للوثوق بي، ‫لكنني عميل حقيقي.
‫وهذا الطفل يمتلك موهبة خاصة.
‫وإذا تركتني أعمل معه، ‫يمكنني جني الكثير من المال لنا.
‫- لا أعلم. ‫- هيّا يا أبي.
‫لن ينصب علينا مرة أخرى.
‫لا أصدق أنه خدعنا مرة أخرى!
‫لا أريد التفكير ‫كيف سأدفع إيجار هذا البرميل.
‫لدي الحل! يمكننا إخبار "روبرتا" ‫أننا سنجعلها عارضة.
‫- هناك شظية خشب في المنطقة الحساسة. ‫- أعلم، أليس كذلك؟
‫وأنا أيضًا.
‫ترجمة "محي الدين البندقجي"