‫"اتصل بالرقم 511 لمعلومات عن الازدحام"
‫"عندما تمرّ بيوم صعب
‫والليل
‫الليل ملكك وحدك..."
‫"سأصرخ في موظف خدمة عملاء لاحقًا."
‫"عندما تتيقن أنك اكتفيت
‫من هذه الحياة..."
‫"لا تأكله"
‫تماسك..."
‫"سيارات. (ريك أوكاسيك). ‫ازدحام. (ستيف وينوود)"
‫لا تستسلم
‫لأن الجميع يبكي..."
‫"أتعرف ما أتمنى وجوده الآن؟"
‫"- الجعة؟" ‫"- أجل الجعة."
‫- والجميع يتألمون." ‫- "شربت ثلاثة حتى الآن."
‫ألهمتني فكرة. لا وقت لأضيعه! ‫هل لا تزال عصا "موسى" بحوزتك؟
‫بالطبع.
‫افترقوا!
‫وجهتها بالعكس. ‫هل هناك يهود أقزام في شعري يا "تيري"؟
‫أجل، يبدو الأمر كذلك.
‫"اسمي (كليفلاند براون) وأنا فخور
‫بعودتي إلى مسقط رأسي مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد وحتى دب
‫معًا في السرّاء والضرّاء نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫معكم (ذا كليفلاند شو)"
‫"ذا بروكن ستول"
‫- لقد عادت سيارة المثلجات الإسبانية! ‫- لنشتر بعض المخدرات!
‫إنه "كليفلاند" فحسب. ‫هل يمكننا شراء المخدرات؟
‫الحشيش غير قانوني وغير أخلاقي. ‫كلا، هذا الكوكايين.
‫ليس بحوزتي أي حشيش.
‫جئت لأفتح معكم موضوع بيع الجعة ‫على الطريق السريع.
‫هذا صحيح، لقد اخترعت شاحنة جعة!
‫ستجدون استراتيجية المشروع ‫في حزمتكم الاستثمارية.
‫"أعطني ألفي دولار"
‫- أنا موافق. ‫- وأنا أيضًا.
‫عليّ أن أناقش هذا مع المحامي.
‫لست واثقًا يا "كليفلاند".
‫الأمر أنني و"كندرا" نبحث عن وظائف
‫منذ 34 سنة. والأموال شحيحة.
‫ولكن إذا استثمرت أموالك القليلة ‫في مشروع شاحنة البيرة،
‫من المضمون أنك ستجني مليون دولار أو أقل.
‫حسنًا، سأستشير زوجتي.
‫لأنه إن كان هناك شيئان تجيدهما النساء،
‫فهما إدارة المال وعدم قتل الأحلام.
‫"ذا بروكن ستول"
‫فخطر لي إذا جمعنا مدخراتنا،
‫والأموال التي في الأريكة ‫واستردينا أموال "كاميل باكس"...
‫لكن من المفترض أن تكفينا ‫تلك الأموال حتى موتنا.
‫ما احتمال وقوعي في "وال مارت" مرة أخرى؟
‫من فضلك؟
‫الجواب هو لا يا "ليستر".
‫تعال وانضم إليّ.
‫كيف؟
‫هيّا يا "رالو"، حان دورك.
‫زاد طولك نصف متر يا "رالو"!
‫حان الوقت لأقص شعرك ثانية أيها الشاب.
‫بلا تجريح يا أمي، ‫لكنني جاهز للحصول على قصة شعر
‫من شخص مؤهل.
‫فجأةً لم تعد شهادتي الماستر في التجميل ‫تعني لك شيئًا.
‫نعم. فجأةً.
‫إذن لن يمكنني إصلاح هذا لك.
‫أيها المتذاكي الصغير.
‫أعمّدك الآن "بير فورس ون".
‫"بير فورس ون"
‫انتظروني!
‫إنه "ليستر"، ماذا يفعل؟
‫يبدو أنه يجري حاملًا مرطبان ‫كبير مليء بالمال.
‫هكذا يتمرن "ماكونهي".
‫أريد الانضمام!
‫كنت أعرف أنك ستغير رأيك! نحن بحاجة إليك!
‫أعطني يدك!
‫خفف السرعة يا "كليفلاند"!
‫- لن يلحق بنا! ‫- بالطبع سيفعل.
‫سأخفف السرعة قليلًا.
‫"بير فورس ون"
‫اثنتان خفيفتان واثنتان عاديتان!
‫- لقد نفدت الجعة! ‫- نعتذر يا شباب، انتهينا لليوم.
‫"بير فورس ون"
‫لقد حققنا نجاحًا اليوم.
‫يا شباب تعالوا وألقوا نظرة.
‫أعتقد أننا تعلمنا عدم استثمار أموالنا
‫في أفكارنا الطائشة.
‫عمتم مساءً!
‫لقد استثمرت كل ما أملك ‫في هذه الشاحنة يا "كليفلاند"!
‫- أنا نفلس! ‫- تقصد مُفلس.
‫"رابيد ريبو"
‫هل تنتقلان؟
‫ماذا؟ كلا أخبرتك يا "كليفلاند".
‫لقد خسرنا كل شيء بسببك!
‫لقد خدعتني ببلاغتك الشبيهة ببلاغة "أوباما"
‫وشاربك الذي لا يكذب.
‫سنحتاج إلى عربتك يا سيدة.
‫كلا ليس العربة.
‫أنا آسف.
‫إنها سمينة يا "توني"، أعطني السجق.
‫عد ومعك السجق!
‫"رابيد ريبو"
‫ها قد ذهب منزلكما!
‫سأفعل أيّ شيء لتصحيح الأمر يا "كندرا".
‫ستجدني في بيت أمي.
‫شكرًا جزيلًا يا "كليفلاند".
‫هناك تسريب!
‫"الحلاق (فيني)"
‫وها قد انطلقوا!
‫مرحبًا!
‫- "موراي"! ‫- مع طفل أسود!
‫هذا صديقي "رالو" يا شباب، ‫ويحتاج إلى قصة شعر رجالية.
‫هذا "فيني" يا "رالو".
‫- انس الأمر يا "رالو"! ‫- هذا يبدو حقيقيًا.
‫خذ مجلة وأخبرني كيف تريد قص شعرك اليوم.
‫خفف شعري لمستوى شعر "ليونيل جيفرسون".
‫إنها سيدات عاريات!
‫لقد رأيت الكثير من السيدات العاريات في...
‫ليس لديها عضو! ماذا حدث لعضوها؟
‫أحدهم أخذه. كما أخذت أنفك!
‫- لم تحظ بعضو من قبل، صحيح؟ ‫- لقد حظيت بالكثير من الأعضاء يا "رالو".
‫إنه أنت. هل أمسكت بالسجق؟
‫اقرأ هذه الورقة.
‫كلام فارغ، "فشل" كلام فارغ، ‫"الحياة لا تستحق العيش"،
‫كلام فارغ، كلمة انتحار بخطأ إملائي.
‫من كتب هذا؟
‫"ليستر"، ويقول إنه سينتحر بعربة الجعة ‫من شلالات الانتحار!
‫وديعتي!
‫و"ليستر"!
‫"شلالات الانتحار ‫ممنوع التزلج"
‫ها هو!
‫قد ينجح في العبور!
‫كلا، لقد مات.
‫"مقبرة (ستولبيند)"
‫اجتمعنا هنا اليوم ‫لنرثي "ليستر كرينكليساك".
‫لا يُعرف ما قد يقود أحد للانتحار.
‫لحظة، معي رسالة انتحاره.
‫دعوني أقرأها.
‫يبدو أنه عانى من الدمار المالي
‫بعد أن أقنعه أحمق ما بالاستثمار في...
‫اسمعوا وركزوا.
‫شاحنة جعة.
‫ها نحن ذا، ألقوا اللوم على عربة الجعة.
‫"لا ألوم عربة البيرة،
‫لكن ألوم جشع والسلوك المتعجرف ‫لصاحب الفكرة!"
‫إنه يسب في جنازة!
‫أشعر بسوء لأنه كان صديقي.
‫ودفعته للقيام بهذا.
‫أجل فعلت ذلك!
‫قتلت هذا الرجل كما قتل ‫"قابيل" أخاه "هابيل".
‫أو كما قتل "إيبرت" صديقه "سيسكل".
‫عدم إعجاب للأفعى ‫الذي قاد "ليستر" للانتحار!
‫لأنه سيحترق في جهنم!
‫على الأقل سنكون في جهنم معًا.
‫- أنا؟ لماذا؟ ‫- بسبب المراسلة أثناء القيادة.
‫القيادة مملة.
‫- أنت تسببت في موته! ‫- حسنًا! قيادة آمنة!
‫- علينا أن نعرض استضافتها. ‫- لنقدم عرضًا خال من المضمون.
‫هل ترتاحين قليلًا يا "كيكي"؟
‫الترمّل ليس رائعًا كما تجعله ‫"كورتني لوف" يبدو.
‫هل تحتاجين إلى مكان تمكثين فيه، ‫أم أنت على ما يرام يا "كندرا"؟
‫لا أريد أن أكون عبئًا على أحد.
‫ارفضي إذن.
‫لكن إذا كان ذلك سيخفف من شعورك بالذنب،
‫أعتقد أنه أقل ما يمكنني القيام به.
‫أقل ما يمكنك فعله هو عدم القبول!
‫إنها أرملة سمينة للغاية يا "دونا"! ‫ستقيم معنا!
‫بالمناسبة كيف حال "إرني"؟
‫لقد سافر للعمل بعدما خسرنا أموالنا.
‫يا إلهي! ساقيّ!
‫ولا لحظة ملل.
‫هل تشاهدون "ذا سكويكول"؟
‫كنت أخبرهم عن نكتة سمعتها ‫عند الحلاق "موراي".
‫يكفي القول إنها تدور حول بائع متنقل
‫وابنة مزارع بأسنان في مكان لا تتوقعينه.
‫أنت ممنوع من الذهاب ‫إلى ذلك الحلاق القذر مرة أخرى.
‫"موراي" وأصدقاؤه محظوظون ‫لأن أمهاتهم فارقن الحياة.
‫- اللعنة يا "رالو". ‫- لا ينبغي قول ذلك.
‫لا تأخذ أمي يا إلهي.
‫أكلت الآنسة "كندرا" ‫كل حبات المارشميلو في حبوب الإفطار.
‫- هذا رائع. ‫- المعذرة يا "جونيور"،
‫لكنها ستقضي عدة أيام فحسب.
‫وبعض الناس يأكلون ‫حبوب الإفطار بدون مارشميلو.
‫ليس أنا.
‫يمكن أن تأكل الأرض هذا لأنه بلا فائدة.
‫سأذهب إلى مطعم "ديني" لتناول الفطائر.
‫هل ذكر أحدهم الفطائر؟
‫يا إلهي.
‫"كليفلاند"؟
‫انظر يا "هولمز"، ‫خرج الهواء من مرتبتك الهوائية.
‫لم تكن مرتبة هوائية.
‫لقد كانت وسادة "سيلي بوستوربيديك" ‫بقيمة 1500 دولار.
‫- هي الآن مرحاض خال من الهواء. ‫- يا إلهي.
‫عليّ العودة إلى ذلك الحلاق.
‫ابق ثابتًا يا "ليغولاس".
‫لا أريد لخصلات شعر الكتان الحريري ‫أن تعلق بالقوس
‫في معركة "هيلمز ديب".
‫أو ربما سأحضر الحلاق إليّ.
‫أنت جميل.
‫أجمل مما سأكون عليه في حياتي.
‫أنا أمزح فحسب.
‫"مركز (فلوفانا)"
‫أجل يا "كندرا" قطعت كل الطريق ‫إلى "مركز (فلوفانا)"
‫وأنت محقة يصنعون جوارب "كيفلار" طويلة.
‫هل ترغب في بعض العطر؟
‫أترغبون في عطر "مانيش" من "هيلاري سوانك"؟
‫"ليستر"؟
‫يا إلهي. "ليستر"، أنت على قيد الحياة!
‫معذرة يا سيدي،
‫لكن أعتقد أنك خلطت بيني وبين شخص آخر.
‫ويمكنك أن ترى أن اسمي "ليستا".
‫معذرة، خلطت بينك وبين...
‫رش عطر "سوانك" في عيني! ‫أصبحت رائحتي تواضعًا زائفًا!
‫انتظر يا "ليستر"، أريد شراء عبوتي عطر.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم.
‫إذا اشتريت ثلاث، ‫ستحصل على شمسية قابلة للطي.
‫لا أحتاج إلى ثلاث. ‫عليك العودة إلى المنزل يا "ليستر".
‫حسنًا، سأشتري ثلاث.
‫كيف فعلت ذلك يا "ليستر"؟ ‫لقد رأيتك تقود فوق ذلك الجرف.
‫رأيت ما يشبهني
‫يبدو أنه يسقط من فوق ما يشبه جرفًا.
‫في الواقع لقد كان جرفًا. ‫هذا محير بعض الشيء.
‫دعني أشرح.
‫بينما توجهت الشاحنة نحو الجرف،
‫تلاعبت بشكل حاذق بآلية قفل الباب
‫إلى وضع عدم الإقفال.
‫ثم لففت أصابعي حول مسكة الباب
‫وضغطت،
‫ما سبب فتح الباب.
‫ودون تضييع، وقت أرسلت نبضة كهربائية
‫من دماغي إلى عضلة ساقي،
‫مرسلًا تعليمات تمدد سريع وعنيف،
‫ما دفع جسمي خارج المركبة.
‫- إذًا قفزت من الشاحنة؟ ‫- أجل.
‫وزيفت وفاتك. لماذا؟
‫هل شعرت يومًا أن العالم سيكون أفضل دونك؟
‫اسمي "غلين كواغماير" وأقول يا للمرح
‫يا للمرح
‫"أهلًا بكم في (إنتركورس بنسلفانيا)"
‫كلا، العالم يحتاج إليّ.
‫تفضل يا "كليفلاند"، ما رأيك؟
‫أريكة جلدية، لا بأس. براد صغير، لا بأس.
‫شريكي في السكن "دين كاين"، سيئ.
‫زوجتك بحاجة إليك. ‫وأحتاج إليك لإخراجها من منزلي.
‫لقد حولت المنزل إلى قصر "جابا".
‫هل كانت تلك النكتة بأكملها؟
‫جلست في كرسي التجميل لسبع ساعات ‫من أجل هذا؟
‫أنا و"كندرا" سويًا منذ السنة الثانية ‫في الثانوية يا "كليفلاند"،
‫عندما كانت مستشارة التوجيه.
‫قادتني إلى ترك المدرسة والارتباط بها.
‫كانت مستشارة سيئة.
‫مقصدي، أنني لم أحظ بفرصة ‫للعيش دون "كندرا".
‫وتبين ليّ أن ذلك رائع. ‫يمكنني فعل ما أريده.
‫ألا تفهم؟ عندما توفيت شعرت أخيرًا أنني حي.
‫ولن أعود أبدًا.
‫أعتقد أن "ليستر" الذي أعرفه فارق الحياة.
‫وداعًا يا "كليفلاند".
‫من الأفضل أن تذهب قبل أن يعود ‫"دين كاين" إلى المنزل.
‫إنه إنسان سيئ.
‫أخبار جيدة يا أطفال، ‫تهديد بقنبلة في المدرسة.
‫عادت أمكم باكرًا.
‫بحق اللآلئ والضفائر!
‫- هذه حصتك يا رجل. ‫- شكرًا جزيلًا يا سيد "رالو".
‫أمي!
‫ما سبب تواجد كل هؤلاء الرجال ‫في مطبخي يا "رالو"؟
‫هل يدخنون سيجاري؟
‫يجب أن تهدئي يا آنسة "دونا"، ‫اجلسي يا عزيزتي؟
‫كرسيي منطقة بلا توتر.
‫لا أحد يلمس شعري يا "جونيور". ولا حتى أنا.
‫نعلم أنه شعر مستعار.
‫لنر ما يمكننا فعله بشعرك الأصلي.
‫ما رأيك؟
‫- أبدو مثل "بيونسيه". ‫- الواقع...
‫هذا صعب جدًا يا "كيكي".
‫لا أعرف كيف أخبرك ‫أن "ليستر" على قيد الحياة،
‫لكن ما أريد قوله...
‫"ليستر" على قيد الحياة؟
‫أرأيت؟ إنها تعلم بالفعل. ‫وها أنا أمشي بحذر على البيض لإخبارها.
‫ولحم مقدد وخبز بالثوم ‫وبطاطا مقلية بالجبن الحار.
‫- وما ذلك الشيء الأخضر؟ ‫- قطعة خس أخرجتها من البرغر.
‫انظري إلى كل أولئك النساء يا أمي.
‫لقد خربتي صالوني الحلاقة، ‫كما خرب فيلم "بيوتي شوب"
‫سلسلة أفلام "باربرشوب".
‫سأكرر يا "رالو"، كوننا سود،
‫لا يعني أن علينا أن ندّعي ‫أن فيلم "باربرشوب" كان جيدًا.
‫سأعود إلى صالون "فيني".
‫لن تفعل هذا أيها الشاب.
‫لن أفعل؟ تدركين أن "جونيور" يطيعني.
‫إذا طلبت منه، ‫سيعود شعرك كشعر "جيمس براون".
‫أعطني موسيقى.
‫حسنًا، اذهب.
‫انظروا من عاد أيها البلهاء المسنون.
‫- معذرة، ذاكرتنا لم تعد... ‫- إنه "رالو".
‫"رالو"!
‫تفضل 20 دولارًا يا "رالو".
‫اذهب إلى متجر المشروبات واجلب قارورة جين،
‫وقارورة سكوتش وعلبة ثقاب لتلعب بها
‫بينما نثمل ونأخذ قيلولتنا.
‫حسنًا!
‫سأجرب شيئًا.
‫انظروا من عاد أيها البلهاء المسنون.
‫- معذرة، ذاكرتنا لم تعد... ‫- إنه "رالو".
‫- "رالو"! ‫- مرحبًا يا "رالو"!
‫مرحى!
‫أعطني 20 دولارًا لأذهب إلى متجر المشروبات
‫لجلب قارورة من الجين وأخرى من السكوتش.
‫فكرة جيدة.
‫تسعدني عودتك يا "كليفلاند". ‫نسيت أن أريك شيئًا.
‫جلبت هذه للتو. يدعونها ستارة الحمام.
‫أظنها سُميت هكذا لمنعها ‫وصول رذاذ البول إلى الحمام.
‫اسمعني يا "ليستر" هناك من يريد التحدث معك.
‫"كندرا".
‫اجمع أغراضك ومؤخرتك النحيلة ‫يا "ليستر كرينكليساك"
‫وعد إلى منزلنا الآن.
‫سئمت اتباع أوامرك، أنا المسؤول هنا.
‫لديّ حريتي واحترامي لذاتي.
‫ومطربان مايونيز دون علامات أصابع داخله.
‫- يؤكل المايونيز بالأصابع. ‫- تحدثي بسرعة أكبر!
‫أتعرفين لماذا أخذت المال يا "كندرا"؟
‫لأنني ظننت إذا نجحت شاحنة البيرة،
‫سأكون قد فعلت شيئًا يدفعك للفخر بي،
‫والبدء في احترامي.
‫أنت محق، أنا لا أحترمك كما ينبغي.
‫لكنني سأبدأ المحاولة بجدية.
‫عودا لبعضكما فحسب!
‫أنا آسفة يا "ليستر"، لكنني أحبك.
‫سأفعل ما يلزم لجعلك تأتي
‫للإقامة معي على أريكة "كليفلاند" ‫للأشهر القادمة.
‫يا "ليستر".
‫- لا تفعلي هذا! ‫- ستفلت!
‫"كندرا"!
‫أنا بخير، لكن ساقاي كُسرتا. ‫وسحقت "دين كاين".
‫لن يفتقده أحد، وسنقاضي العمال.
‫عدنا للعمل، ‫سنعود إلى المنزل يا "كليفلاند".
‫مرحى! صارت الأمور كما يشتهيها الجميع.
‫هذه الزعانف ذكرتني بذلك الفيلم.
‫ترجمة "محي الدين البندقجي"