‫"البنك الوطني الخامس"
‫"إنذار صامت"
‫ولفّة أرباع، اليوم عليّ غسل ملابسي.
‫لنذهب!
‫ألقوا أسلحتكم!
‫أجرّب قبعة، أجل أنا أجرّب...
‫"اسمي (كليفلاند براون) وأنا فخور
‫بعودتي إلى مسقط رأسي ‫مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد وحتى دب
‫معًا في السرّاء والضرّاء ‫نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫"مشفى (ستولبيند) التذكاري ‫الطوارئ"
‫لا تفارق الوعي يا "كليفلاند".
‫القبعة. هل أنقذتم القبعة؟
‫أحتاج إلى معلوماته الطبية، بسرعة.
‫- ما فصيلة دمه؟ ‫- أعتقد "إيه" إيجابي.
‫"بي" سلبي.
‫- هل يتناول أيّ عقارات؟ ‫- لا أعتقد ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- لا يتناول أيّ أدوية.
‫- أتعاطى تسع حبات في اليوم. ‫- هل يعاني من حساسية تجاه البنسلين؟
‫أعتقد لا.
‫أعاني من حساسية مفرطة...
‫بحق الحلويات الخضراء والهيستامين!
‫ساعدوني. حلقي سينسد.
‫صوتي كصوت موسيقي جاز مسنّ.
‫لا أصدق أن شاحنة صدمتك ‫بسرعة 100 كلم في الساعة.
‫وانكسر إبهامك فقط.
‫توقفي عن تغيير الموضوع.
‫المهم أنك لا تعرفين شيئًا عني.
‫لقد عرفتي اسمي فقط.
‫وتهجئته خاطئة.
‫أليس "سي إل إي إيه"...
‫"سي إل إي في إي إل إيه إن دي"!
‫- حقًا؟ كاسم المدينة؟ ‫- أجل!
‫لماذا؟ هل ولدت فيها؟
‫حملت بي أمي خلال استراحة الشوط السابع ‫لمباراة فريق "إنديانز".
‫اسأليني أي شيء عنك. ‫فصيلة دمك، "أو" إيجابي.
‫قياس صدريتك "36 بي آند دي". ‫الطعام المفضل "دوريتوس كوول رانش".
‫سبب حبك لي يا "كليفلاند"
‫لا يتعلق بمعرفتي بكل صغيرة وكبيرة عنك.
‫تحبني لأنني "دونا".
‫- ماذا؟ ‫- لنكن صريحين.
‫لاحقتني لـ25 سنة.
‫وخلال كل تلك السنوات، ‫لم تزح ناظريك عن الجائزة.
‫أنا كنت الجائزة يا "كليفلاند".
‫- وحصلت عليّ. ‫- حسنًا...
‫لا ترغب مني معرفة ما تحبه وما تكرهه،
‫قياس حذائك أو ما العقارات ‫التي يمكن أن تقتلك.
‫أنا كالشمس وأنت كالقمر الذي يدور حولي.
‫ألا يدور القمر حول الأرض؟
‫سأخبرك بما لا يفعله القمر.
‫ليس من حق القمر استجواب الشمس.
‫أيها الأحمق السمين.
‫يعتقد أنه رائد فضاء أمريكي أو روسي.
‫"منزل للبيع ‫اليوم للعرض"
‫"دونا" تراني من المسلّمات، ‫وبدأ ذلك يزعجني.
‫- انظروا إلى الأرضية الخشبية. ‫- كُتب أنها أصلية.
‫مثبتة بمسامير، رائع.
‫التجول في البيوت المعروضة للبيع ‫دون نية للشراء أمر رائع أيضًا.
‫بل برغبة للحلم.
‫- أجل. ‫- أحسنت القول يا صديقي.
‫أصبت الصميم.
‫عندما كنت بحاجة إلى رعاية طبية،
‫- لم تعرف فصيلة دمي... ‫- "بي" سلبي.
‫...مم أتحسس...
‫البنسلين والكستناء.
‫...أو ما الأدوية التي أتعاطاها.
‫"زيرتيك"، "بريفاسيد"، "لاميسيل"، "لونيستا" ‫"زانكس"، "سلبركس"، "فلوماكس"، "إتش جي إتش"
‫ومن الخميس بدأت بـ"ليبيتور".
‫أحاول تخفيض معدل الكوليسترول ‫إلى حوالي 300.
‫مقعد استحمام. أفضل العيش هنا.
‫أفضل العيش هنا.
‫توجد صورة لك هنا يا "كليفلاند".
‫تقصد أن هناك صورة لرجل أسود.
‫أو من أصل لاتيني داكن البشرة.
‫كلا، هذا قطعًا أنت.
‫- اللعنة! أنتما محقان. ‫- هناك المزيد.
‫"(ستولبيند) صف 84"
‫لا يمكن أن أبدو سيئًا في الصور.
‫هناك من تلاحقك. ‫لم أشهد هذا بالعكس من قبل.
‫يا إلهي! لديّ من تلاحقني!
‫أحدهم مهووس بي!
‫سأريك يا "دونا".
‫- هل لديكم أيّ أسئلة أيها السادة؟ ‫- أجل.
‫ما اسم المالك الحالي حتى أغيظ به زوجتي؟
‫أعتذر، لا يسمح لي الكشف عن هذه المعلومات
‫إلا إذا كنت ستشتري المنزل.
‫فهمت.
‫سنشتريه.
‫تهانيّ على المنزل الجديد أيها السادة.
‫الآن عليكم التوقيع على أوراق إنهاء الصفقة.
‫اسم البائعة "باتريشا دونر"!
‫في النهاية لن نشتري المنزل. شكرًا لك.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لقد انفصلنا.
‫"ستيبلتون للعقارات"
‫كان بإمكاننا البحث عن المنزل ‫على موقع "غوغل".
‫"غوغل"؟ هل تخترع أسماءً من مخيلتك؟
‫لم لا "نفليبل فلابل" ‫إلى "الجيم جام" يا "تيم"؟
‫دب سيئ.
‫"مجلة (دنزل) الأسبوعية"
‫- "كليفلاند" ‫- لديّ أخبار.
‫تبيّن لي أنني جائزة أحدهم أيضًا.
‫امرأة حقيقية اسمها "باتريشا دونر".
‫- ماذا؟ ‫- "باتريشا دونر"؟
‫تعني "باتي" السمينة في الثانوية؟
‫عرفت أن ذلك الاسم مألوف.
‫الـ"الثديين الخلفيين".
‫ماذا تقول؟
‫لا فكرة لديّ.
‫يُسعدني أنك جائزة الفتاة "باتي" السمينة.
‫لأن الجميع يعلم أن السمينات يصعب إرضاؤهن.
‫- ما يضحكك؟ هل "الممرضة جاكي" على التلفاز؟ ‫- لست مُجبرًا على البقاء والاستماع إليك.
‫سأذهب لقضاء الوقت عند "باتي" السمينة ‫التي تُقدرني.
‫أراهنك أنه سيبكي.
‫أجل، إنه يبكي.
‫معذرة، هل والدتك السمينة هنا؟
‫"كليفلاند"؟ أنا "باتي".
‫يا للمفاجأة!
‫وقعت عن المدخل.
‫أعتذر إن بدت جرأة،
‫لكن كان عليّ تجريب كرسي الحمام.
‫ودعيني أقول، "مدهش".
‫في العادة ألهث خلال أخذ حمام، ‫لكن ليس اليوم.
‫إذن، رأيت صورك. أقسم أنني لم ألاحقك.
‫أكيد، هذا ما قالته المُلاحقة الأخيرة لي.
‫ثم قتلت نفسها عند بابنا.
‫أنا أمزح، إنها على برنامج "توداي" الآن.
‫ابقي بعيدة عني يا "هودا".
‫يا له من وشم جميل.
‫لقد كنت أفكر في الوشم.
‫وشم بالحبر، إنه النوع الأجمل.
‫إنه منطاد.
‫أحبها منذ صغري.
‫ربما لأنني كنت سمينة.
‫أحببت فكرة أن أكون أخف من الهواء.
‫أتكلم كحمقاء.
‫لأنك تحبين البالونات؟ ‫إذن فيلم "أب" أحمق. بالطبع لا.
‫كان فيلمًا ناجحًا جدًا.
‫"كليفلاند"، تعيدني رؤيتك إلى الصف العاشر.
‫لا بد أن الثانوية كانت صعبة ‫على فتاة بمحيط خصرك.
‫كنت الوحيد الذي عاملني بلطف حينها.
‫عندما سرق الأولاد دراجتي،
‫أعطيتني نقودًا ‫لاتصل بأحدهم ليقلني إلى المنزل.
‫أتذكرين الهواتف العمومية؟ الأيام الخوالي.
‫أين سيغير "سوبرمان" ملابسه الآن؟
‫داخل هاتف محمول صغير؟
‫مستحيل، عليه أن يكون صغيرًا جدًا. ‫لن ينجح ذلك.
‫يا إلهي، لقد كنت مغرمة بك.
‫تابعت كل بث من إذاعتك ‫غير المُرخّصة المثيرة للجدل
‫الذي كنت تديره من قبو منزلك.
‫لا أحد يفهمنا.
‫كل شيء غبي هذه الأيام،
‫أساتذتنا الأغبياء وقواعدهم الغبية
‫"وآباؤنا الأغبياء الذين لا يفهموننا."
‫"وحكومتنا الغبية تملي عليّ ‫ما يمكنني فعله بجسدي من عدمه."
‫أحيانًا أفكر أن علينا تفجيرهم كلهم.
‫لكن أولًا، لنستمع إلى أغنية ‫"إلكتريك أفينو".
‫"سنذهب مستمتعين إلى (إلكتريك أفينو)
‫ثم سنرفع الإيقاع"
‫ماذا فعلت طوال ذلك الوقت؟
‫آخر ما سمعته، أنك تركت السلك الدبلوماسي
‫وانتقلت إلى "رود أيلاند" للعمل في مطعم.
‫لقد امتلكت مطعمًا. شمّي.
‫لا تزال رائحتك كالسجق.
‫لحم مقدد.
‫وتعود في اللحظة التي أقرر فيها الرحيل.
‫- لماذا تنتقلين؟ ‫- أريد عائلة.
‫واقترب سن اليأس.
‫أسمي رحمي "غرفة التعذيب".
‫"دونا" محظوظة لأنها أخذت الشاب الوحيد ‫الرائع في "ستولبيند".
‫لعلها تقدر ما لديها.
‫أجل، صحيح.
‫تقدرني كما يقدر الناس الهواتف ‫العمومية هذه الأيام.
‫من يستعملها...
‫حسنًا يا "كليفلاند".
‫ما رأيك في كعكة التوت البري "أنا أقدرك"،
‫مع مربى فراولة "لا أعتبرك أمرًا مسلمًا"؟
‫لم أسمع بهذه الأنواع من قبل.
‫"والآن نعود إلى ساذجين في منتصف العمر
‫يصرخون في بعضهم بعضًا ‫حول تجميع دراجة نارية."
‫ماذا تفعل بهذا القطاع بحق الجحيم؟
‫- انتظر قدوم الإطارات! ‫- متى ستأتي؟
‫لا أعلم! هل تراني أعمل في متجر للإطارات؟
‫- توقف! ‫- توقف أنت!
‫اللعنة! "زاكري كوينتو" ‫بحاجة إلى هذه الدراجة.
‫والآن، لن أستطيع مشاهدتهم يكادون يفشلون ‫في الانتهاء من الدراجة في الموعد
‫ثم ينتهون منها في الموعد.
‫لقد قضيت اليوم بأكمله مع معجبتي يا "دونا"،
‫التي تدعى "باتي" السمينة.
‫ولا أريد أن تشعري بالتهديد ‫أو شيء من هذا القبيل، لكن...
‫تهديد؟ من فضلك.
‫أعتقد أنه من الرائع أن أحدًا يعشقك ‫على سبيل التغيير.
‫لم تحظ بهذا من قبل يا "كليفلاند"، ‫أليس كذلك؟
‫هناك "جونيور"، لكنه يعشق عمال الأمن ‫في المطار أيضًا.
‫ادخل يا سيدي.
‫لا ألاحظ أي شيء لأنني لا أؤدي عملي بجدية.
‫لم لا تدعو "باتي" السمينة إلى العشاء؟
‫إنها غالبًا وحيدة. ‫وأنا متيقنة من حبها للعشاء.
‫"النكتة المئة حول السمنة لهذا الموسم"
‫حسنًا، سأدعوها على العشاء.
‫بالطبع، فأنت تفعل كل ما أمليه عليك.
‫لم تطلبي مني الرقص في خروجي من هنا.
‫وضعت كل شيء في المقلاة مرة ثانية
‫لكي يعجب "باتي" السمينة.
‫تفعلين ذلك من أجلها؟
‫"كليفلاند"، لم تضع الكاميرا على حامل
‫موجهة إلى وجهي؟
‫بلا سبب.
‫سأفتح أنا.
‫مرحبًا يا "باتي"، إنها "باتي" يا "دونا".
‫"(دونا) ترى (باتي) الجميلة"
‫لا بد أن لديك الكثير من الصور الرائعة ‫وأنت تمسكين بنطلونات كبيرة الحجم.
‫ألا تبدو "باتي" رائعة يا "دونا"؟
‫عليّ الاعتراف أني منبهرة.
‫شكرًا لك.
‫يسعدني مشاركة سري معك عندما تكونين جاهزة.
‫بداية، توقفي عن قلي كل شيء مرتين.
‫فهو غير مفيد.
‫على ذكر الجسم المثالي،
‫هل تذكر فوزك بجائزة الرئيس للياقة البدنية؟
‫أتذكر؟
‫إنها إحدى أهم لحظات حياتي.
‫أنا متأكد أنك تذكرين يا "دونا".
‫كان ذلك في 1980...
‫83
‫لم أر أحدًا يؤدي حركة رفع الكاحل ‫كما يؤديها "كليفلاند".
‫لا تجبريني على أداء رفع الكاحل.
‫حسنًا.
‫أخفض كاحليك واجلس أيها الأحمق!
‫هل لا تزال تمارس التصفّير ‫بشكل تنافسي يا "كليفلاند"؟
‫لم أصفّر منذ وقت، لكن...
‫متى تعلمت...
‫كيف تتهجئين اسمي يا "باتي"؟ ‫أريد أن أعرف بدافع الفضول.
‫أعتقد أنه بإمكاني تهجئة اسم المدينة ‫التي حملت بك أمك فيها
‫خلال استراحة الشوط السابع ‫لمباراة فريق "إنديانز".
‫"سي إل إي في إي إل إيه إن دي". ‫من لا يعرف ذلك؟
‫"دي أيه دبليو إن إيه".
‫"عندما تكونين جاهزة."
‫أنا مستعدة للكمك في وجهك النحيل.
‫"دونا"؟
‫رائع، ترتدي حمالات العجرفة.
‫أجل، ودعيني أقول إن العشاء كان رائعًا.
‫أقصد مشاهدتك أنت و"باتي".
‫أمنعك من رؤية تلك المرأة مرة أخرى.
‫"دونا"، أتشعرين بالغيرة؟
‫فكيف للشمس أن تغار من القمر؟
‫كيف لـ"بيونسه" أن تغار ‫من أحد ابني "ديستني" الآخرين؟
‫صدري الخلفي!
‫"بطولة العالم 1983"
‫"بطولة العالم"
‫صفّرت أنغام النشيد الوطني لأسابيع بعد ذلك.
‫تمنع "دونا" التصفير في المنزل.
‫ولا تريدني أن أراك مجددًا.
‫إنها قلقة من حدوث شيء بيننا.
‫أليس ذلك جنونًا؟ يستحيل أن أخونها؟
‫فجأة أصبحت "فاتنة"؟
‫- دعني أجلب لك كأسًا أخرى. ‫- لكن حاولي عدم صبها بطريقة فاتنة.
‫رغم أنه ليس ضربًا من الجنون أن نكون سويًا.
‫وللصراحة، فكرت في أن نكون ‫أكثر من مجرد صديقين.
‫- فكرت؟ ‫- في الواقع، كثيرًا.
‫عليّ الاعتراف أنني راودتني هذه التخيلات
‫عن التحليق عبر الغيوم في منطاد.
‫أشعر بالدوار فجأة.
‫نمارس الحب سويًا.
‫لحظة، هل وضعت شيئًا في...
‫جيد، كان مجرد حلم.
‫أنا لا أتسلم جائزة الموسيقى ‫الأمريكية في ثيابي الداخلية.
‫أنا فقط عارٍ ومقيّد على فراش غريب؟
‫ما الذي جرى؟ رسالة!
‫"عزيزي (كليفلاند)..."
‫لا تزال لها خط فتاة سمينة.
‫"أعتذر عن كل شيء، ‫لكن آمل أن تسامحني مع مرور الوقت."
‫ذلك يتوقف. على ماذا أسامحها؟
‫"مجددًا، سن اليأس يقترب،
‫والشخص الوحيد ‫الذي أرغب الإنجاب منه هو أنت."
‫يا له من إطراء.
‫"لذا، خدرتك ونزعت ملابسك،
‫"وأعددت كوبًا لأخذ عينة، ‫وارتديت قفازًا مطاطيًا، و..."
‫اللعنة، انتهت الصفحة. وماذا؟
‫لقد لجأت إلى الاستمناء! ‫أعني أنها "سرقت من..."!
‫لقد سرقت ذاتي!
‫وهنا غرفة النوم الرئيسية الواسعة.
‫مرحبًا!
‫- وهي مثالية للممارسات الجنسية المنحرفة. ‫- سنشتري المنزل.
‫ماذا فعلت؟
‫لم تلومين الضحية، لقد استعملت قفازًا.
‫ولم أكن واعيًا لاستمتع بذلك.
‫احتسيت الشراب مع امرأة نهيتك ‫عن رؤيتها مرة أخرى،
‫وتبين أنها مجنونة، ‫وانتهى الأمر بها إلى تخديرك،
‫وتعريتك وتقييدك وسرقة سائلك المنوي؟
‫هذه طريقة للنظر لما حدث.
‫طريق أخرى، ‫"مرحى، سأحظى بطفل!"
‫سنحظى بطفل؟
‫سأكون أفضل أخ كبير.
‫سأعلمه كل شيء أعرفه، ‫وسأكون مساعد أمي الكبير. و...
‫لحظة، هل سيلعب بألعابي؟
‫من الأفضل ألا يلمس لعبة "لايت برايت" ‫رسمت مهرجًا باستعمالها!
‫كلا، ماذا لو كان جميلًا؟ أجمل مني؟
‫أكرهه!
‫سنغدو أصدقاء كبالغين ‫عندما نتصالح في جنازتك.
‫على أيّ حال، ‫عليك العثور على تلك المرأة وإيقافها.
‫أنت على حق.
‫إذا أردت أن تحملي يا "دونا"، من ستقصدين؟
‫سأذهب إلى عيادة إنجاب.
‫ذلك لأن لديّ وشم باسم عيادة إنجاب
‫على رسغي.
‫أعلم أين هي! ‫قابليني هناك عندما تستنتجين مكانها.
‫"ذا بروكن ستول"
‫ما فعلته هذه المرأة بي جريمة ‫ضد جميع الرجال في كل مكان.
‫لذا سنجد المنطاد
‫حيث تخطط لتلقيح نفسها،
‫وسنستعيد سائلي المنوي.
‫ها هو الدليل.
‫سنفعل أي شيء يطلبه منا هذا الرجل.
‫"مناطيد (ستولبيند) طريقة مبهجة للموت"
‫لا بد أنها في واحدة من هذه. ‫أعطني منظارك ذا الـ600 دولار يا "هولت".
‫ها هي هناك. لننطلق!
‫"باتي"!
‫"أريد استعادة أبنائي
‫استعادة أبنائي
‫- أريد استعادة أبنائي... ‫- أطفال "كليفلاند" المحتملين
‫صوص الباربيكيو"
‫تأخرت كثيرًا يا "كليفلاند".
‫- لقد دخل الطبيب. ‫- "كليفلاند"؟
‫دكتور "فست"، لا يمكنك فعل ذلك. ‫لم أوافق على ذلك.
‫معذرة، لكنه القسم الكاذب.
‫يتحتم عليّ تقديم الرعاية الطبية ‫لأي شخص يمنحني المال.
‫لا تودين فعل ذلك يا "باتي". ‫أعاني من التواء الكبد.
‫محاولة جيدة يا "كليفلاند"، ‫لكن لا وجود لهذا المرض.
‫لقد رطبت الحقنة يا "باتي". ‫إنها معقمة جدًا.
‫ابدأ إذن أيها الطبيب.
‫تلقيح؟
‫- عدم التلقيح! ‫- "دونا"!
‫لقد بحثت في الكتاب السنوي القديم.
‫ورأيت أن أمنية "باتي" عند التخرج ‫هي ممارسة الجنس معك
‫في منطاد.
‫بطريقة أو بأخرى، لم نتغير منذ الثانوية.
‫لا تزالين تفكرين كفتاة سمينة يا "باتي".
‫- يمكنك الفوز بمن هو أفضل الآن. ‫- هذا مؤلم.
‫يمكنك الحصول على أفضل من رجل
‫يسجل تسعة مسلسلات ‫عن القضاة ويشاهدها جميعها.
‫رجل يظن أن قلب الجوارب
‫يجعلها جوارب جديدة.
‫رجل يضع حليب منزوع الدسم ‫في كوب قهوة به سبع ملاعق من السكر.
‫أنا أفعل هذه الأشياء! تعرفينني يا "دونا".
‫- أسامحك على كل شيء. ‫- لم أقترف خطأً.
‫لم يتوجب عليك ذلك.
‫أنت على حق يا "دونا".
‫ليس عليّ أن أقبل بالقليل.
‫أعتقد أن تلك البادرة اللطيفة ‫في الثانوية قد أعمتني
‫عن كل شيء آخر.
‫ترهل البطن والشارب الذي عفا عليه الزمن ‫والصوت الذي يشبه نفير سيارة.
‫لقد فهمنا!
‫توقف يا دكتور "فست".
‫لن أُكمل العملية.
‫هل يمكنني الإمعان في النظر حتى نهبط؟
‫- لا. ‫- لا يتسنى لي فعل أي شيء.
‫أظن أن عليّ ترك "ستولبيند"، ‫ورؤية ما ينتظرني خارجها.
‫آمل أن أجد شخصًا
‫مخلصًا لي كإخلاص "كليفلاند" لك.
‫لن تجدي، فأنت مجنونة كثيرًا.
‫أعتقد أننا لن نحتاج إلى هذه.
‫كلا!
‫ترجمة "محي الدين البندقجي"