‫"اسمي (كليفلاند براون) وأنا فخور بعودتي
‫إلى مسقط رأسي مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫"(ذا بروكن ستول)"
‫- ما الذي حلّ بشعرك يا "هولت"؟ ‫- أشكرك على ملاحظته.
‫جرعات إنماء الشعر. ‫سلس البراز من أعراضها الجانبية.
‫ليست مشكلة، ‫إذ تصلح السدادة القطنية للرجال أيضًا.
‫صديقنا "هولت".
‫مرحبًا يا زملائي البحّارين!
‫جئت لأعلن أن قاربنا لسباق النهر ‫أصبح جاهزًا.
‫حسنًا، هناك "ليستر" و"ريتشل مادو" وأنا.
‫وكلّ ما نحتاج إليه الآن ‫هو فرد رابع لقاربنا،
‫وسنشرب الجعة مجانًا ‫في حانة "ذا ستول" لعام.
‫لم نطلب مشاركتك يا "كليفلاند"، ‫بسبب ما قاله "ليستر".
‫أنت أحمق يا دب، أتعرف هذا؟
‫ما قلته هو إنه قد يتوجب ‫أن نطلب منك المشاركة
‫لأن أغلب السود...
‫وليس جميعهم بالتأكيد،
‫لا يحبون القوارب.
‫- ولا الماء أيضًا. ‫- لا، بل لا نحب التزلج على الجليد.
‫سأشارك معكم في السباق يا أوغاد.
‫سنفوز بهذا السباق! ‫سنحظى بالجعة مجانًا في الحانة لعام!
‫يتسرب البراز.
‫لم الطقس حار بشدة هنا؟
‫وبارد؟
‫لم الطقس شديد الحرارة والبرودة هنا؟
‫حرارتك مرتفعة جدًا يا عزيزي. ‫دعني أقيس حرارتك.
‫يا للهول! ستُقاس حرارتي.
‫لا يا عزيزي. ‫لم نعد نقيس الحرارة بهذه الطريقة.
‫حمدًا للرب!
‫يا ويلي! 39!
‫سآخذك إلى فراشك في الحال.
‫لا! لا أريد أن أمرض الآن!
‫يجب أن أذهب إلى المدرسة. ‫ثمة بطتان يجب أن ألوّنهما.
‫يُفترض أن أتعلّم ‫كيفية كتابة حرف الـ"جي" الصغير.
‫وأنا قائد الطابور يا أمي.
‫إن لم يستقم الأولاد، فسيقع اللوم عليّ.
‫أنا آسفة يا عزيزي. ‫ستبقى في البيت إلى أن تُشفى.
‫هذا محال!
‫سأذهب إلى المدرسة لأنني معافى تمامًا...
‫يا للهول! عافني مما أنا فيه يا ربي.
‫أرجوك يا ربي. أعتذر عن كل ما فعلته. ‫أريد أن أتعافى فحسب.
‫اتخذتم مواقعكم الأربعة.
‫تعمل يدا التدوير بالتوافق مع الدواستين.
‫إنها هندسة سيارات "جيو مترو" ذاتها، ‫وأقل إثارة للحرج منها.
‫لا تسيء فهمي يا "ليستر"،
‫لكن إن خسرنا فرصة الفوز بشرب الجعة مجانًا ‫بسبب قاربك، فسألتهمك.
‫يجب أن نستخدم الدواسات بنمط ثابت.
‫يسار، يسار، يسار، يمين، يسار،
‫يمين، يمين، يمين، يمين، ‫يمين، يمين، يمين.
‫ثم نتنفس ونعيد الكرّة.
‫يسار، يسار، يسار، يمين، يسار، ‫يمين، يمين، يمين، يمين،
‫يمين، يمين، يسار.
‫ثلاثة رفاق بآراء سديدة حيال كل شيء.
‫"كوتشر" و"جيم روم" و"كليفلاند براون".
‫أقترح جعل "كليفلاند" رئيسًا الفريق.
‫أثنّي الاقتراح.
‫لم أصوّت لأحدهم في 1908. ‫لا أستطيع التصويت الآن.
‫يا "كليفلاند".
‫ثمة أعمال تركيب يلزم إنجازها ‫عند عقارات "ستولبيند".
‫أتقصد عملًا فنيًا متعدد الوسائط؟
‫- ماذا؟ ‫- أنا قادم.
‫"عقارات (ستولبيند)"
‫- مرحبًا؟ ‫- تفضلا بالدخول!
‫ثمة من يعيش في رخاء!
‫أنا في الخلف هنا!
‫ما الأمر يا فتيان؟
‫الرائحة كريهة هنا!
‫لا! بل أشبه برائحة أربع حلبات ‫من حلبات بطولة الـ"سوبر بول".
‫لا أقصد التحديق إليك ولكنك "باري شادويل"،
‫الوحيد الذي شارك ‫في اتحاد كرة القدم الأميركي من "ستولبيند".
‫أنت قدوتي في صباي.
‫في الواقع، أنت و"جين جين"، "آلة الرقص".
‫هذا رائع للغاية.
‫أتمانع لو ذهبت إلى تلك الخزانة
‫وأتيت بورق مرحاض لي؟
‫يشرّفني ذلك.
‫ما الذي أتى بك إلى "ستولبيند"؟
‫شركة نقل وتأخر الدورة الشهرية.
‫أمزح. أستخدم "مايفلاور"! كيف الحال عندك؟
‫إليك بورق المرحاض.
‫أمسك رمية "براون".
‫تنفّس في الكيس يا عزيزي. ‫والآن أخبرني بما حدث.
‫قابلت "باري شادويل"!
‫فريق "بيتسبورغ ستيلرز". ‫ملك التسديد المتأخر.
‫لديّ كتابه،
‫"لم أفهم قواعد اللعبة قط: ‫قصة (باري شادويل)"
‫أقلت إنك قابلت "باري شادويل"؟
‫- لم أعرف أنك تحبين كرة القدم. ‫- كرة القدم؟ إنه ممثل.
‫قد يساعدني في دخول عالم التمثيل.
‫أتتذكر إعلاناته عن صلصة المعكرونة؟
‫أتريد إعداد وجبة العشاء في وقت ضيق؟
‫هكذا نتعامل مع الجوعى.
‫هذا ليس طعامًا لذيذًا فحسب، ‫بل لذيذ بطابع "باري". فاشتر كيسًا.
‫من الصلصة.
‫صلصة "شادويل" هي الوحيدة ‫التي تُقدّم في كيس.
‫"كيس صلصلة (شادويل)"
‫وفي أثناء فترة القيلولة،
‫داهمت الشرطة المدرسة ‫واعتقلت مدرس الموسيقى لأنه يبيع الذباب...
‫أو ما شابه.
‫ثم وجدنا كمية من الفشار ‫في المراحيض وأكلناها.
‫عجبًا، مرضت في أفضل يوم على الإطلاق.
‫كيف هي صحتك؟
‫ليست بخير.
‫في حال لم أنج،
‫خذ مشطي ومجموعة رصاصاتي،
‫وصورة النهد.
‫لن تحظى أنت بشيء يا "جوليوس". ‫وكلانا نعرف السبب.
‫- شبكة القنوات التلفازية تعمل. ‫- حسنًا. أشكرك يا "كليفلاند".
‫إنه لمن الرائع جدًا أنك أتيت للتحقق منها،
‫مع أنه لم يكن بها مشكلة ولم أتصل بك.
‫ولماذا كنت لتتصل؟
‫ارتد خوذة، عليك اللعنة.
‫سبق أن أخبرتك أن الألم ‫هو ما يذكرني بكوني حيًا.
‫هذا ابن زوجتي السابقة، "لاري". ‫يحتاج إلى حبيبة.
‫يمكنني التوفيق بينه ‫وبين ابنة زوجتي، "روبرتا".
‫تحب الحمقى من البيض. ‫يمكنني تخيّل هذا حاليًا.
‫بعد المزيد من التقصي، ‫أعلنكما الآن زوجة وزوجًا.
‫يمكنك تقبيل زوجتك، ووفقًا للقواعد، ‫يمكنك التواصل بدءًا من الليلة.
‫اللعبة الأولى.
‫كنا ننوي أن يكون "لاري" ‫شريكي في سباق "ستولبوبر" للقوارب،
‫لكن الحقير البغيض انسحب.
‫تبدو قويًا جدًا، فلم لا تكون شريكي؟
‫إلا إن كنت مشغولًا.
‫في الواقع...
‫لا تخذل أصدقائك يا "كليفلاند".
‫مرحبًا يا "داريل هول" الصغير.
‫يعتمد أصدقاؤك عليك،
‫ولا يمكنك التخلي عن أصدقائك ‫بسبب فرصة أفضل.
‫تأمل ألبوم "السيد صولو" ‫وهو يتحدث عن التخلي عن الأصدقاء.
‫إن أراد "باري شادويل" أن يكون شريكك،
‫فلا أنصحك بأن تنصت إلى "هول"، ‫بل أنصت إلى "شادويل".
‫حقًا؟ هذه فرضيتك، ‫ومع ذلك تضع اسم "شادويل" قبل اسمك.
‫- أنت مثير للشفقة. ‫- سحقًا لك يا "هول".
‫ماذا أفعل؟
‫حسنًا، إن تخليت عن أصدقائك، فمن رأيي...
‫"أنت حقير وقد تماديت كثيرًا
‫لأنك تعلم أنه ما من شيء له أهمية"
‫هذان المغنيان الناجحان محقان. ‫ما من شيء له أهمية.
‫ما من شيء له أهمية. ما من شيء مطلقًا.
‫أرى أنني سأشاركك إذًا.
‫يا صاح، استر عورتك.
‫هذه عورتي ويمكنني كشفها للشمس متى أردت.
‫لديّ خبر رائع لكم يا رفاق.
‫صاحبي "كلي"! تفقد هذا!
‫"قارب (كليفلاند)"
‫عجبًا! سمّيتم القارب باسمي.
‫كم هذا رائع.
‫لكنني قابلت شخصًا ما.
‫"كليفلاند"! أمستعد للذهاب؟
‫- عجبًا! إنه "آل روكر"! ‫- إنه "باري شادويل" يا أحمق.
‫صديقي "باري شادويل".
‫أريده أن يوقّع لي على هذا المجداف.
‫أقترح توقيع "مع خالص تمنيات المجدّف"، ‫لكن القرار له.
‫في آخر اليوم. ويمكنني أن أطلب توقيعه ‫قائلًا، "اجدف توقيعًا".
‫اخرس يا "تيم".
‫أجل! لا يصح أن تطلب من "باري شادويل" ‫أن يوقّع مجدافًا.
‫بل اطلب منه أن يوقّع زعنفة الغوص!
‫يسعدني بشدة تقبلكم لـ"باري شادويل"،
‫وبهذا ستتفهمون،
‫اشتراكي معه في سباق القوارب.
‫مرحى! رائع!
‫كيف لهذا أن يكون أمرًا رائعًا لنا؟
‫سيركب صديقكم قاربًا مع هذا البطل!
‫رائع!
‫مرحى!
‫"(ذا بروكن ستول)"
‫مرحبًا يا أصدقاء، كيف الحال؟
‫في الواقع يا "كليفلاند"، ‫مسألة "باري شادويل" هذه،
‫تشعرنا قليلًا...
‫بأننا أقل مكانة...
‫مرحبًا! "باري شادويل".
‫لا، لا أفعل شيئًا. ما من أحد مهم.
‫ريفي أبيض وقزم ودب.
‫لا، ليس من "شيكاغو بير".
‫"باري شادويل".
‫ما فعلته هو أنني مثّلت كل الأدوار
‫في آخر ثلاث حلقات من مسلسل "تيل ديث" ‫إلا أنني أضفت نكاتًا.
‫أجد ذلك رائعًا. أظنني أختُبرت ‫للمشاركة في هذا المسلسل.
‫كانت من العشرة آلاف دور ‫التي قال وكيلي إنني كدت أفوز بها.
‫أتعرفين من قد يحب رؤيتها؟ "لاري".
‫يا "لاري". تعال إلى هنا.
‫صوّرت "روبرتا" مقطع فيديو.
‫فلم لا تشاهداه على الشاشة الكبيرة ‫في غرفة النوم الرئيسية؟
‫ماذا؟
‫قد نلهو معًا لبعض الوقت.
‫نلهو؟ الوحيد الذي يلهو هنا هو أنت!
‫قد نشاهد عرضها التجريبي أيضًا.
‫"(روبرتا تابس) في (تيل ديث)"
‫لا أصدق أنك ستقضي ذكرى زواجنا السنوية ‫في مشاهدة كرة القدم.
‫هل أردت مشاهدة كرة السلة؟
‫أنا من سأريك سلة للكرة!
‫شاركت في مسلسل "إيفريبودي لوفز ريموند".
‫- ما الخطب يا "روبرتا"؟ ‫- ما الخطب؟
‫ها أنا أحاول أن أستغل ببراءة ‫صلة "كليفلاند" بشخص شهير،
‫وكان يحاول هو طوال الوقت ‫أن يستغلني في الدعارة.
‫هذه أول فكرة جيدة خطرت لك ‫منذ أن ظهرت في هذا العرض.
‫ما كان ذلك؟
‫إنه "رالو". اشتريت له هاتف داخلي، ‫كي لا يشعر بأنه مُهمل.
‫كم سنربح مقابل الفتاة؟
‫اخرس يا "رالو".
‫مهلًا! هذه وسيلة اتصالي بالعالم الخارجي.
‫أنا لي وجود! "رالو"!
‫"كليفلاند"، أرى أنك مدين باعتذار ‫لـ"روبرتا".
‫حسنًا، أنا آسف.
‫اسمعي، لعلّي تسرّعت بعض الشيء،
‫لذا لنتعامل مع الأمر بروية ‫بدعوة على العشاء،
‫لك ولي و"باري" و"لاري".
‫"بي شاد" وأنا قد تصرفنا بحرية ‫وحجزنا موعدًا.
‫ستذهب إلى ذلك العشاء بمفردك.
‫ابنتي ليست للبيع كما لو أنها طفلة صينية.
‫- إنه حلم قد تحقق. ‫- تغمرنا الحماسة لاختيار "ماي لينغ".
‫حسنًا، ها هي ذي.
‫الغلوتامات أحادي الصوديوم ممنوع!
‫"مطعم (بلايك ستيكس)"
‫كيف الحال يا "باري" و"لاري شادويل"؟
‫مرحبًا يا "كليفلاند"! ‫أين سيدة "لاري" الجميلة؟
‫قُتلت ليلة أمس.
‫اللعنة! أظن أنني سأعود إلى البيت ‫وأشاهد "سوردفيش" مجددًا.
‫ما من سبب يمنعنا عن تناول العشاء معًا.
‫- إذ نتدرب للـ"ريغاتا"! ‫- أي "سباق القوارب".
‫تفقد هذا أيها نادل! ‫أنا أتناول العشاء مع "باري شادويل".
‫"باري شادويل" بلحمه ودمه.
‫لم أسمع بـ"باري شادويل".
‫- حسنًا، ما اسمك؟ ‫- فرانك لارسون".
‫"باري"، هل سبق أن سمعت ‫بـ"فرانك لارسون"؟
‫بالطبع. أنا من أكبر معجبيك يا "فرانك". ‫هلّا تأتي بشريحة لحم من فضلك.
‫- سأطلب شريحة لحم أيضًا. ‫- أتعلم؟ أحضر البقرة بأكملها.
‫شريحة اللحم هي ثاني أفضل طعام آكله.
‫إليك غمزة.
‫أنا ثمل.
‫لا أريد أن أكون ممن يقودون
‫على الجانب الصحيح من الطريق الليلة.
‫يمكنني أن أوصلك يا "كليفلاند".
‫عندما تتعرض لعدد الارتجاجات ‫التي تعرضت أنا لها
‫لا يعود الخمر يؤثر عليك.
‫"هذه العبارة غير دقيقة طبيًا"
‫أعتذر بشأن "روبرتا".
‫لكن إن كانت لديك ابنة أخ ‫معاييرها متدنية، فلديّ ابن بدين.
‫اسمح لي بفتح الباب.
‫مهلًا، ثمة شيء يعتلي شاربك.
‫ماذا؟
‫أنا.
‫ما هذا الذي حدث؟
‫حسنًا...
‫العشاء والمشروبات ومن ثم قبّلني.
‫يا للهول!
‫- أبي؟ ‫- ما الأمر يا "جونيور"؟
‫رأيتك تقبّل السيد "شادويل" ليلة أمس.
‫هل من شيء تود أن تخبرني به يا أبي؟
‫ماذا؟ أنا لم أقبّله! بل هو من قبّلني.
‫حسنًا. لكنك لم تحاول منعه.
‫اسمع، لقد قبّلني. فاجأني. انتهى الأمر.
‫مفهوم.
‫إذًا، أتحب أن تقبّل لاعبي كرة القدم،
‫أم لا مانع من كل الرياضيين؟
‫مثلًا، إن كان "هانك آرون" هنا، ‫فهل كنت ستقبّله؟
‫لا!
‫- "مايكل فيلبس"؟ ‫- بالتأكيد لا.
‫أعلم يا أبي أنك لست مثليًا، ‫إذ أنك أسمن من أن تكون كذلك.
‫وكذلك أنت.
‫أحبك يا سمين.
‫"رجل أسود تزوج مجددًا"
‫أجل، هذا صحيح.
‫يجب أن نتحدّث يا رجل.
‫- اسمع، أنا لست مثليًا. ‫- أنا لست مثليًا أيضًا.
‫لكننا في مارس. وفي مسقط رأسي، ‫يُعد مارس شهر قوانين السجن.
‫- حقًا؟ ‫- هذه ليست غلطتي وحدي.
‫فأنت أردت أن أقبّلك.
‫ماذا؟ ما الذي دفعك لتظن هذا؟
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫تحدّق إليّ دائمًا، ‫وأنت على علم بكل إحصائياتي،
‫وفي صوتك نبرة مثلية،
‫وشاربك مشذّب بعناية.
‫شاربي للسيدات.
‫اسمع، لننس القُبلة.
‫أي قُبلة؟
‫عندما كنتما عند مدخل الباب في تلك الليلة.
‫- اخرس. ‫- اخرس.
‫لا تأمراني بالصمت أيها المثليان.
‫اسمع، ما حدث بات من الماضي. ‫لنذهب للفوز بذلك السباق غدًا.
‫لست متأكدًا إن كنت سأشارك.
‫- ما المانع؟ ‫- أنت مثليّ...
‫اجلسي يا عزيزتي. ثمة ما أريد إخبارك به.
‫إن كان أنك قبّلت "باري شادويل"،
‫- أعرف. ‫- ماذا؟
‫نشر ابنك الخبر في البلدة بأكملها.
‫يا له من سمين لعين.
‫قد أكون سمينًا لكنني لا أقبّل الصبية.
‫ماذا سنفعل يا "دنّا"؟
‫بم ناديتني؟
‫- "دنّا"؟ ‫- ما اسمي يا "كليفلاند"؟
‫"دنّا"...
‫اسمع. أراك تتصرف ‫كما لو أنك مصاب برهاب المثليين.
‫هذا أمر سيئ بقدر سوء العنصرية.
‫لا، غير صحيح. ‫فأنا لا أريد أن أقبّل شخصًا أبيض أيضًا.
‫اسمع يا عزيزي. ‫إنه مجرد انحياز جنسي وجميعنا جزء منه.
‫أعرف أنك لست مثليًا ‫وأنت تعرف هذا أيضًا.
‫ويعرف الجميع ذلك.
‫لكنني أُفضل أن يحسبك الجميع مثليًا
‫عوضًا عن أن يحسبونك متعصبًا.
‫"دونا"!
‫"سباق قوارب (ستولبوبر) السنوي الـ35"
‫اليوم بديع هنا في "ستولبيند" يا "أنغوس".
‫طقس ممتاز ‫لسباق قوارب "ستولبوبر" السنوي الـ35.
‫كان حريّ بنا أن نقنع محطة التلفاز ‫بنقل هذا الحدث.
‫- لكنه تمرين جيد. ‫- بل رائع.
‫"(نايت رايدر)، القارب"
‫نشكرك على المشاركة في آخر لحظة ‫يا "كيندرا".
‫أنت في شهامة "ديك سيرجنت".
‫آمل أن نرى حورية بحر.
‫رأيت حورية بحر مرة. اصطدتها. ‫واتضح أنها سمكة باس البحر.
‫لا يهم. فجميعها تتشابه على فراش من الجليد.
‫ما رأيك في أن نفوز بهذا السباق؟
‫فقد أتيت ويمكنني أن أقود. اعتد ذلك.
‫"كليفلاند"! يمكنني أن أقبّلك.
‫يا راكبي القوارب، اتخذوا مواقعكم.
‫"(بونتون)"
‫"قشر موز"
‫وانطلقوا!
‫"البداية"
‫لقد انطلقوا!
‫وفي الحال، كل القوارب التي لا نكترث لها ‫خرجت من السباق.
‫تتزايد سرعة الرياح، ‫فلا تتوقعوا إبحارًا سلسًا.
‫لكنها رياح رائعة كريهة الرائحة.
‫مقرمشاتي.
‫لا يا "كيندرا"! ‫نحتاج إليك للحفاظ على التوازن.
‫"مقرمشات"
‫شرّفني يا سادة أن أعزف معكم الليلة.
‫أحدثت الرياح اضطرابًا هائلًا في الماء.
‫هذا خبر سيئ لثنائي الجنس الشهير، ‫"باري شادويل"
‫وحبيبه لهذا اليوم، "كليفلاند براون".
‫- ننجرف عن المسار! ‫- حبل ذراع الدفة انقطع.
‫- ماذا عن حبل عمود الدوران؟ ‫- لا! تشابك بشفة العتلة المفصلية.
‫ما قراءة مقياس التأرجح إذًا؟
‫16 "وامباشيرز".
‫استعد لانكسار الصاري!
‫"كليفلاند"! أنا أسقط من على القارب!
‫ساعدني يا "كليفلاند". ‫ينفلت الحبلان من يديّ.
‫ناولني ذلك الحبل وسأربط ذراع الدفة.
‫- كيف أصل إليه؟ ‫- استخدم فمك وناولني إياه!
‫لا يهم.
‫"النهاية"
‫- فزنا! ‫- لكن بأي ثمن؟
‫- اسمع، كنت أفكر... ‫- أردت أن أقول...
‫تكلّم أولًا من فضلك.
‫كنت أفكر في أننا حظينا بوقت ممتع ‫ولكن اتسم الأمر بالغرابة.
‫لهذا من الأفضل أن يغادر أحدنا البلدة،
‫وبما أنني هنا منذ ستة أيام فقط،
‫وأنت هنا منذ ما يقرب من عام أو...
‫أرى أنه يجدر بي الرحيل.
‫- صديقان؟ ‫- من غير منفعة.
‫"(ذا بروكن ستول)"
‫مرحبًا يا رفاق.
‫أعرف أنني خذلتكم وأنا آسف.
‫- نرفض اعتذارك. ‫- سحقًا لك يا خائن.
‫- وأنت يا "تيم"؟ ماذا عنك يا "تيم"؟ ‫- الرب يغفر، وأنا لا.
‫هل يفيد
‫أن أعطيكم قسائم الجعة المجانية؟
‫- سيشكل هذا فارقًا هائلًا. ‫- حسنًا إذًا.
‫للعام المقبل، الجعة على حسابي.
‫اكتفيت من الجعة على أي حال.
‫مرحبًا؟ مدينة الكربوهيدارت! سكانك فخذاي.
‫ماذا تقصد يا "كليفلاند"؟
‫لا أعرف! ما الذي يحدث لي؟
‫ترجمة: وليد محرم