‫"ووترمان كيبل أكسيس" تقدمّ...
‫"مضايقة الراكون".
‫أنا "هارف ويليامز" ‫ومعي زوجتي "شيلي" كما جرت العادة.
‫مرحبًا!
‫ثمة راكون هنا،
‫يبدو أنه يراوده شعور بالانتشاء والقوة ‫في ظهيرة اليوم.
‫لنذهب لمضايقته.
‫ما من أحد يحبك يا آكل القمامة الحقير.
‫"هارف"!
‫أنا "هارف". أكره حيوانات الراكون.
‫ما الذي يُعرض غير هذا؟
‫"اسمي (كليفلاند براون)
‫وأنا فخور بعودتي
‫إلى مسقط رأسي
‫مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد
‫وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء
‫نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا
‫سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫"مدرسة (هاربر) الابتدائية"
‫حسنًا إذًا.
‫استقروا في أماكنكم يا طلاب.
‫حان وقت التسجيل في عرض المدرسة السنوي،
‫لأنه ثمة أولياء أمور ‫شعروا بأن كلمة "موهبة"،
‫توحي بتوقعات غير منطقية.
‫أشكرك يا "غوردن".
‫- حسنًا. ‫- حان ذلك الوقت مجددًا.
‫لنبدع في هذا العرض.
‫لا تخشوا المشاركة جميعًا
‫لكوننا أبهرنا الجميع أنا ورفاقي ‫ونحن على خشبة المسرح العام الماضي.
‫"عرض مواهب (هاربر) السنوي"
‫أكرر مجددًا، لست جزءًا من هذا العرض. ‫فقد تعرّضت إلى جلطة بسيطة منذ ساعة.
‫لم لا يتصل أحدكم بالطوارئ؟
‫"رالو". ما العرض الذي سنقدّمه هذا العام؟
‫لا تقلقوا يا رفاق. لديّ خطة.
‫عرضنا سيفوق الحدود،
‫ستتذكرونه ما حييتم.
‫أو لن تتذكروه إذ نحن في الخامسة.
‫لن تتذكروا أيًا من هذا.
‫قتلت رجلًا ولم أفوّت مسلسل "غلي" قط.
‫لا، سينسون ذلك بحلول وقت القيلولة.
‫"(ووترمان كيبل)"
‫ما قصة الـ"جي ميل"؟ اعتدت الـ"إي ميل".
‫هلّا يخبرني أحدكم لم فوّتنا حرف الـ"إف".
‫عجبًا، وقت الغداء مع "كليفلاند" ‫من أكثر الساعات إضحاكًا في "أمريكا".
‫انتبهوا، سأقدّم تقليدًا لعشرة أشخاص ‫في 30 ثانية.
‫سيفعلها. ضعا مشروبكما.
‫اسمي "بورات". رائع.
‫المزيد من أجراس الأبقار.
‫بودينغ الهلام، أترى؟
‫"بوسي غالور". لا بد أنني أحلم.
‫أشفق على المغفل!
‫"ستووي"، تعال وشم مؤخرتي.
‫"روبي روبي رو"!
‫مرحى. أنا "روزي أودونيل".
‫- كم شخصية قلّدت؟ ‫- تسعة.
‫رائع.
‫يجب أن تقدّمه في عرض، صدّقني.
‫سبق أن وُصفت بأنني محبوب ‫ويسهل التعامل معي.
‫أما أنت، فإنك مساعد بالفطرة.
‫أنت محق يا سيدي.
‫أمن أحد سحب مفتاح إنذار "الرئيس الرائع"؟
‫هيا يا "تيري"، اسحبه.
‫أمزح. ما الذي فاتني؟
‫مرحبًا يا سيد "ووترمان".
‫ألست تبحث عن عرض بديل ‫لرجل الراكون؟
‫أظهر "كليفلاند" على التلفاز.
‫ألا تمثل في إحدى مسلسلات "سي إس آي"؟
‫- لا. ‫- حسنًا إذًا...
‫يا سيد "فيشبرن"، أصبح لك عرضًا.
‫عرضي الخاص على محطة تلفازية! مرحى!
‫أُعدت شطيرة البوريتو! مرحى!
‫حسنًا يا رفاق. لنجرّب.
‫لا أصدق أنني فشلت. ‫ليس لدينا الآن ما نعرضه في عرض المواهب.
‫"رالو".
‫ما الذي دفعك للظن أن بوسعك ‫أن تكسر لوحًا بيدك؟
‫تعلّمت هذا منك يا أمي!
‫تعلّمت هذا بمراقبتك.
‫أولياء الأمور الذين يمارسون الكاراتيه، ‫أولادهم يمارسونه.
‫"(ووترمان كيبل)"
‫وخمسة، أربعة، ثلاثة...
‫من "ستولبيند"، ‫نقدّم "العرض المتأخر نسبيًا"،
‫بطولة "كليفلاند براون".
‫والآن ها هو "كليفلاند"!
‫مرحبًا. عجبًا!
‫أشكركم على مشاهدة أول عروضنا.
‫كيف حال الجميع؟
‫عجبًا، كان الطقس حارًا ‫في "ستولبيند" اليوم، أليس كذلك؟
‫- أتعرفون إلى أي حد كان حارًا؟ ‫- لا يا سيدي.
‫كان حارًا إلى درجة ‫أنه لو كان ابن "تيم ريموند" بطاطا
‫وخرج من البيت، لتحمص مرتين.
‫ابن "تيم" يدخّن المخدرات. ‫لا أعرف إن كان يعرف الجميع ذلك.
‫أجل! بطاطا مُدخنّة.
‫"(ناسا)"
‫د. "براون"، حان وقت مقابلة
‫المُرشّحة التالية لمنصب عالمة الصواريخ.
‫يتوجب أن أحذّرك الآن من أنك تلقيت تحذيرين
‫بشأن التحرش الجنسي، ‫وستكون هذه آخر فرصة لك.
‫سأحسن التصرف. ما اسم المًرشّحة؟
‫"جون كبيرة النهدين."
‫ألديك حليب؟
‫أسمعونا تصفيقكم على مقطع "ناسا" الهزلي.
‫مرحبًا. من ناعم الملمس؟ ‫هل أنت ناعم الملمس؟
‫سأسميك "سكوت منديل الحمّام".
‫كم هذا رائع.
‫"ليستر"، ما الحيوانات الأخرى ‫التي تطلقها في بيتك المتسخ؟
‫لديّ قبو مليء بهذه.
‫أرى أنه يحبني.
‫مهلًا.
‫أكلت "سكوت منديل الحمّام"، ولهذا...
‫بهذا ينتهي عرضنا. أود أن أشكر ضيوفنا،
‫"جون كبيرة النهدين" من متجر البقالة،
‫وجاري "ليستر" و"لوك ويلسون".
‫وشكرًا يا "غاس". فجّرت الحكومة السدود ‫أثناء إعصار "كاترينا".
‫ابقوا لمتابعة "كات بارتي". طابت ليلتكم.
‫"(ووترمان كيبل)"
‫هل رأيت عرضي ليلة أمس يا "آرتش"؟
‫- أجل، كان سيئًا. ‫- هذا رأي رجل واحد.
‫لا. بل رأي الآلاف من الناس.
‫- هذا محال. ‫- نعم. تفقد الإنترنت.
‫ها هو تقييم.
‫"يمتاز السيد (براون) بجاذبية ‫سائق حافلة مناوبة منتصف الليل،
‫لحظات فكاهته أشبه بمن يضرب زوجته."
‫لا بد من وجود خطأ مطبعي. ‫مهلًا. ما هذا التقييم؟
‫"عندما حاولت (ووترمان كيبل) ‫أن تستبدل (هارف) رجل الراكون،
‫ما كنا نعرف أنها ستستبدله بفضلات."
‫لكنك نلت أربعة نجوم!
‫من ألف.
‫يا له من نظام غريب.
‫اسمح لي يا "تيم". يجب أن أغسل يديّ.
‫يكرهني الجميع!
‫عجبًا. إنه التقييم الـ178 السيئ ‫على التوالي.
‫ما أفشلك.
‫اصمت! اضغط زر "تحديث".
‫ماذا؟
‫لا أشبه السيد "رأس البطاطا".
‫عزيزي، ما المشكلة ‫إن لم يحب الناس عرضك المريع؟
‫ينبغي ألّا تهتم بآراء الناس.
‫لا أهتم بها. لأنني أعلم أن قيمة المرء ‫تنبع من داخله.
‫أنت محقة يا "دونا".
‫من السخيف جدًا أن أنزعج.
‫يجدر بي أن أصبح مثلك، ‫إذ لا تهتمين لدرجة أنك تضعين هذه.
‫غرور.
‫ويلاه. أنا في مأزق. ما عندي أي فكرة.
‫أنت؟ ستكون بخير. فدائمًا ما يحالفك الحظ.
‫أنت كالقطط أو رجل خُلق من قدم.
‫حسنًا. أشكرك يا "كليفلاند".
‫ستكون بخير أنت أيضًا.
‫فأنت تمتاز بحد معيّن من القبول.
‫- أأنت جادّ؟ ‫- أجل.
‫"رالو"، غيّر ملامح وجهي لتعبّر عن العزيمة.
‫"(ذا بروكن ستول)"
‫أترون الرسوم البيانية خلفي؟
‫ثمة من تركها هنا بعد انتهاء مؤتمر التأمين،
‫فلا تدعوها تشتت انتباهكم.
‫لأنه علينا أن نعيد ابتكار عرضي! ‫أريد أن أصبح محبوبًا.
‫من أحب شخص إلى الناس في التلفاز؟
‫- ليس أنت. ‫- شكرًا.
‫"أوبرا". التصقت "كيندرا" بالأريكة ‫ذات مرة وهي تشاهد ماراثون "أوبرا".
‫تحب "أريانا" ذلك الفتى الراقص،
‫- "إلين". ‫- تشاهد أمي "ذا فيو" بملابس النوم.
‫"ذا فيو" ومشهدها، الاثنان مريعان.
‫هذه هي ضالتنا! "أوبرا"! "إلين"! "ذا فيو"!
‫إن عرفنا كيف نرضي النساء،
‫فسيحبني الناس! وسيحبون عرضي!
‫فما الذي نعرفه عن النساء؟
‫تتبولن عند العطس.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫وفقًا للعاطسة المتبولة "ووبي غولدبرغ".
‫رائع! ما الذي نعرفه غير هذا؟
‫- يتبولن أيضًا عندما... ‫- حسنًا.
‫يجب أن نخرج بأفكارنا ‫من صندوق التبول. لنبحث.
‫سنخرج من هنا
‫ونشاهد برامج النساء الحوارية ‫التي يسعنا أن نجدها.
‫نمور "كليفلاند"، انطلقوا.
‫"(ستولبيند بيست هوم)"
‫نحن بحاجة إلى مساعدتك يا "موراي". ‫ليس لدينا عرض لعرض المواهب.
‫ليس لديكم عرض؟ قصدتم المكان الصحيح.
‫في سابق عهدي في "كاتسكيلز"، ‫كنت مؤلفًا للأغاني الناجحة.
‫أسمعتم عن "بيزي ويزي"؟
‫"أجدك استثنائية"؟
‫"بنى (توفا) كوخًا مع (زايدل)"؟
‫هذه ليست كلمات ذات معنى.
‫اسمعوا، تريدون أغان معاصرة؟ هذا سهل.
‫- يمكنني أن أؤلف لكم أغنية "هيب هوب". ‫- حقًا؟
‫لدى ابن أخي "موردكاي" استوديو.
‫يقصدونه مغنو الراب طوال الوقت.
‫لهذا أعرف ما هو المطلوب.
‫دعوا الأمر لي، ‫وسأجعل رفاقكم يهتفون بأسمائكم.
‫حسنًا يا "موراي". ‫لا أعرف إن كان ثمة يهودي مسنّ
‫قد حاول من قبل أن يبدي اهتمامه ‫بعرض مواهب لصغار السود،
‫لكن لنجرّب.
‫"(ووترمان كيبل)"
‫"(كليفلاند)"
‫الأولاد. الأمهات. التسوق.
‫الشوكولا. النبيذ الأبيض. الوحدة.
‫النهامة. الستائر.
‫أعرف ما يهم النساء.
‫أنا...
‫"كليفلاند"!
‫لترحبوا من فضلكم بأول ضيوفنا،
‫ابنة زوجتي التي تحب الفطائر المحلاة، ‫"روبرتا بنيني تابز".
‫نريد التحدث ‫عمّا ترغب أن تتحدث عنه جميع النساء.
‫- دورتك الشهرية! ‫- ماذا؟
‫هل تلفين سداداتك القطنية بنفسك،
‫أم تستأجرين أحدهم ليفعل ذلك عنك؟
‫"كليفلاند"!
‫اهدئي يا عزيزتي.
‫نعرف جميعًا طبيعة ما ينزل، ‫أليس كذلك يا حبيبات؟
‫"أتمتع بقوة"
‫حسنًا! ألفها بنفسي.
‫ألفها بنفسي!
‫حسنًا، هذه "كيندرا" منذ ساعتين،
‫قبل أن يتولى أمرها خبراء التجميل لدينا.
‫"كيندرا"، أمستعدة أن تري العالم ‫طلتك الجديدة؟
‫أنا خائفة.
‫لا بأس يا عزيزتي. ندعمك جميعًا.
‫ارفعوا المشمّع الضخم يا رفاق.
‫يبدو أن هذا قد أعجبكم، ‫ولكن لنر ما رأي زوجها.
‫أين "كيندرا"؟ أرى فقط مهرجة جميلة.
‫أنا هي المُهرّجة الجميلة.
‫كنتم جمهورًا رائعًا ولأنني أحبكم كثيرًا،
‫ستحظون جميعًا بشيء مذهل!
‫انظروا تحت مقاعدكم!
‫- ما من شيء هنا. ‫- ولا تحت مقعدي أيضًا.
‫أين الأشياء المجانية؟
‫يا للهول! أما من شيء هناك؟
‫لعلّ السبب...
‫يا حبيبة، أن عليك التوقف ‫عن البحث عن الماديات
‫والبدء في البحث عمّا في داخلك من عطايا.
‫"كليفلاند"!
‫"مدرسة (هاربر) الابتدائية"
‫شكرًا يا "كليفلاند براون" الابن،
‫الذي أصرّ على تقديم عرض ‫مع أنه غير مؤهل
‫لعرض مواهب أطفال الروضة.
‫والآن رحبّوا من فضلكم ‫بـ"رالو تابز" و"بيرنارد بيرنارد"،
‫و"ثيودر باركر" الابن الثالث.
‫تذكّروا، لثقزا بالكلمات التي ألّفتها لكم.
‫سأبقى هنا لأتجاذب أطراف الحديث ‫مع مدرستكم الجذّابة.
‫"سنخبركم الآن بوقائع الحياة
‫نحن صبية اليوم، ‫يبدو أننا نحسب المال تثمره الأشجار
‫لكن هذا غير صحيح
‫يُربح المال بالكد في العمل ‫والاستثمار القويم
‫نحن مقبلون على تثقيفكم جميعًا
‫الدولارات والعملات والنقود والقروش
‫الأوراق والآلاف والأموال
‫نسب الفائدة أفضل من أن يُتنازل عنها
‫لا تكن مغفلًا وأودع المال في البنك
‫صبية هذه الأيام يأخذون مالهم ويظهرونه
‫لا يجيدون تنميته ويصرفون مصروفهم
‫- إطار لعجلتي الكبيرة! ‫- وحذاء مصمم حسب الطلب
‫لا، أفضل أن يكون لي معاش عندما أبلغ 66
‫أريد مسبح فيه فتيات
‫علب عصير باردة
‫لن أفعل ما دمت أدخر المال لأرتاد الجامعة
‫لا أريد (إكس بوكس) ‫سأستثمر المال في شراء الأسهم
‫أصبح لديّ مصدر مال يدرّ عليّ الأموال
‫شيدر وعظام ودببة وكعكات
‫نقود وعملات تملأ السلال
‫اسمع، ابتعد عن أزمات المال
‫لا تكن غبيًا
‫فأودع ذلك المال في البنك
‫أودع مالك في البنك
‫إن كنت تسوّق للادخار فسأكون أنا المروّج
‫أودع مالك في البنك
‫احتفظ بنقودي ‫حتى أصبح ثريًا في يوم من الأيام
‫- حساب تقاعد فردي ‫- حساب تقاعد مهني
‫الموارد المالية أسمن من (غابوري سيديباي)
‫- التأمين على الودائع ‫- شهادة إيداع طويلة الأمد
‫زر المتحف في يوم تكون زيارته مجانية
‫أول جمعة من كل شهر يا ناس
‫أنا (بيرنارد)
‫- (ثيودور) ‫- و(رالو تي)
‫حدثناكم عن المسؤوليات المالية
‫الحل هو (سند الادخار)
‫النساء"
‫- مهووسون. ‫- فاشلون.
‫أنتم سخيفون.
‫لعلّه ليس من الرائع ‫أن نغني الراب عن المسؤوليات المالية.
‫كرهونا يا "موراي"! صاحوا صيحات استهجان.
‫ماذا؟ أوقفت سماعة الأذن
‫حتى لا أسمع صيحات الاستهجان تلك.
‫احملني.
‫بسببك بدونا حمقى.
‫إياك أن تتحدث إليّ مجددًا.
‫"إياك أن تفح منك رائحة البول مجددًا"؟
‫لا يمكنني أن أعدك بهذا يا "رالو"!
‫"مدرسة (هاربر) الابتدائية"
‫ويلاه! لا أعرف ما إن كنت سأتحمل ‫فترة استراحة كاملة
‫من المضايقات.
‫"موراي" الغبي.
‫كنت محقًا يا "ثيودر". ‫كان يتوجب علينا اللجوء إلى عمك "تي باين".
‫فاشلون!
‫كان من المفترض أن يشتري لي والداي درّاجة ‫بمناسبة عيد ميلادي،
‫لكن بعد أن سمعا أغنيتكم، ‫أعطياني سند ادخار.
‫كانت أغنيتكم غبية.
‫أجل، نعرف. فعلنا هذا عمدًا.
‫نحن فرقة موسيقية هزلية ‫كـ"سباينل تاب" أو "آيروسميث".
‫نُكرنا تمامًا.
‫بل كُرهنا يا أحمق.
‫اللعنة!
‫حسنًا يا فتيات، بكينا بكاء الصباح ‫وحان الآن وقت العمل.
‫نحن متصدرون ويجب أن نبقى متصدرين. ‫لذا لنأت بأفكار.
‫ماذا لديكم لتقولونه؟
‫ماذا لو جمعنا النساء بأول طبيب نساء لهن؟
‫"تيم"، أريدك أن تتوقف عن التفكير بانحطاط ‫وأن تفكر برقيّ.
‫هل لي بالتحدث إليك يا "كليفلاند"؟
‫لهذا نحن بحاجة إلى مكتب إنتاج.
‫- ماذا؟ ‫- أريد المساعدة.
‫أنا في الحضيض.
‫وكذلك مفاتن والدتك.
‫دوّن هذه.
‫"الرجال الذين ينطقون ‫بألفاظ نابية أمام أولادهم".
‫بحقك. أريد مساعدتك. سُخر منا في المدرسة
‫لأننا غنّينا أغنية عن المسؤوليات المالية.
‫المعلمون وأمهات فقط هم من أحبوها.
‫مهلًا لحظة. هذا هو جمهورنا. ‫حظينا بعرضنا التالي.
‫ستظهرون على التلفاز يا "رالو".
‫ماذا؟ سنكون مضحكة "ستولبيند"!
‫لن نفعل هذا.
‫بل ستفعلون.
‫وإلا اشتركت لك في برنامج القراءة الصيفي.
‫لن تفعل هذا.
‫ما أعجب من ستكتسبهم من أصدقاء يا "رالو". ‫ما أعجبهم!
‫شكرًا يا "جونيور".
‫ها هي الشرطة قادمة.
‫حسنًا.
‫"(ووترمان كيبل)"
‫مرحبًا يا فتيات!
‫لدينا لكنّ عرض رائع.
‫ابن زوجتي "رالو" وأصدقاؤه سيغنون لنا
‫عن الاستثمار بمسؤولية.
‫- ليس بهذه السرعة. ‫- "موراي"؟
‫إن كان ثمة ما تعلمته في مجال الاستعراضات،
‫فهو معرفة متى يقر المرء بالخطأ.
‫أنتم على خطأ! جميعكم! هذه أغنية ناجحة!
‫لكن في حال كنت مخطئًا، ‫فقد ألّفت أغنية جديدة.
‫"مرحى!
‫غنينا عن ادخار المال
‫لكن كل ما يهمنا الآن هو...
‫سنعمل على أن...
‫بسلّم و...
‫(بيسكاتواي)، (نيو جيرسي)! ‫مؤخرة... ورباط جوارب...
‫ونكسر رأسك
‫غنينا عن الادخار وكأننا جماعة من...
‫...وعلى وشك أن...
‫فلكم هذا...
‫أبدعوا في...
‫كل أول جمعة من كل شهر يا ناس"
‫- تدرك أن عرضك أُلغي، صحيح؟ ‫- أجل.
‫امنحني أنا عرضًا إذًا!
‫ما الذي يمكنك فعله؟
‫"مدرسة (هاربر) الابتدائية"
‫- كان هذا رائعًا! ‫- لا أصدق أنكم شتمتم على التلفاز.
‫ألهمتني لأبدع في... ‫أيًا يكن معنى ذلك.
‫رؤيتكم تغيّرون الأحوال على هذا النحو ‫ألهمتني أن أسير مجددًا.
‫أمزح. فأنا مصاب بشلل.
‫أراك تمتاز بحس فكاهة سوداوي.
‫"موراي".
‫تسعدني رؤية عودة الأوضاع إلى طبيعتها.
‫أشكرك مجددًا يا صديقي المسنّ.
‫من أين أتيت بهذه الكلمات بأي حال؟
‫البذاءة سهلة. بإمكان أي أحد كتابتها.
‫كما أنكم لم تسمعوا أغنية "بيزي ويزي".
‫"(بيزي ويزي)، ما لديك من... أريد اعتصاره
‫وبينما نحن... تحت ضوء القمر الخافت
‫(بيزي ويزي)، أطلب منك بكل أدب
‫هلّا تدغدغين... الليلة؟
‫عزيزتي (بيزي ويزي)!"
‫اسمعوا، كان زمنًا مختلفًا.
‫الحرب، لم نكن نعرف إلى متى سنعيش.
‫- إذًا، من يريد حليب مثلّج؟ ‫- أنا!
‫ترجمة: وليد محرم