‫"اسمي (كليفلاند براون)
‫وأنا فخور بعودتي
‫إلى مسقط رأسي
‫مع عائلتي الجديدة
‫أصدقائي القدامى والجدد
‫وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء
‫نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا
‫سيعرف فيه الجميع
‫وجهي السعيد ذا الشارب
‫إنه (ذا كليفلاند شو)"
‫- صباح الخير يا عائلتي. ‫- صباح الخير يا عزيزي.
‫- كيف كان نومك؟ ‫- هذه؟
‫يسعدني أنك سألت.
‫هذه أعظم أعمالي.
‫"رجل جزمة التخويض"!
‫- قصة مصوّرة؟ ‫- اصمت يا "كليفلاند".
‫اجلس وتناول بيضك.
‫عار على الأحمق ‫الذي لديه وقت لأكل البيض المخفوق،
‫لأن ساعات حياتنا قليلة وثمينة.
‫عمّ تتحدث؟
‫"دونا"، أجّلت أحلامي طوال حياتي.
‫قلت إنني حلمك.
‫أجل، وأجّلتك 25 سنة.
‫أتحدّث عن حلمي الآخر.
‫أن أؤلف وألوّن وأدبّس قصتي المصوّرة.
‫وأنهيتها ليلة أمس.
‫تُدعى "رجل جزمة التخويض".
‫ما جزمة التخويض؟
‫"ما جزمة التخويض؟" ‫ألم تصطد الأسماك في نهر ضحل من قبل؟
‫إنها جزمة مطاطية تصل إلى الفخذ ‫وتحافظ على جفاف بنطالك في المياه الضحلة.
‫راودتني الفكرة في يوم حاسم ‫في أثناء المدرسة الثانوية.
‫أتمنى أن أحظى بالفرصة المثالية ‫لأري "دونا تابس" أنني المناسب لها.
‫مرحبًا يا "كليفلاند".
‫تحققت أمنيتي!
‫لكنني اشتريت هذا الحذاء مؤخرًا.
‫وجدتها. سأنزعه وأنزل إلى الماء.
‫حسنًا.
‫النجدة!
‫- ليساعدني أحد! ‫- لكن جوربي!
‫سأنزعه أيضًا.
‫- أي شخص! سأتزوج أي شخص يساعدني! ‫- لا تُوجد منشفة.
‫أظن أنني سأنتظر جفاف قدميّ حين أخرج.
‫- هلا تراقب حذائي "كيد" الأحمر؟ ‫- لا، ليست مشكلتي.
‫النجدة!
‫وزنك أثقل مما ظننت.
‫أنت بطلي.
‫حذاؤك "كيد" سقط في النافورة.
‫حذائي "كيد" الأحمر!
‫أقسمت في تلك الليلة إنني لن أسمح مجددًا
‫لمياه ضحلة بأن تعوق ما يجب أن يحدث.
‫وبذلك، ظهر "رجل جزمة التخويض". ‫ولذلك، من أجل عطلتنا الصيفية،
‫سنعرض "رجل جزمة التخويض" في مؤتمر ‫القصص المصوّرة في "سان دييغو" لهذه السنة!
‫لا أصدّق.
‫"كليفلاند"، لا أظن أن ما تقوله يبدو كعطلة.
‫هذا لأنك لا تعرفين ‫ما هو مؤتمر القصص المصوّرة.
‫تخيلي مئة ألف معجب بالقصص المصوّرة ‫في ملابس تنكرية ولم يستحموا،
‫محتشدون في مركز مؤتمرات عفن ‫رائحته تشبه المؤخرة ورقائق الذرة،
‫يقفون في طابور ‫لمشاهدة ثلاث دقائق من شيء ما
‫على بقية العالم الانتظار أسبوعين لرؤيته.
‫ألا تشعرين بالسخافة الآن؟
‫لن نذهب إلى مؤتمر القصص المصوّرة.
‫"دونا"، دعيني أتحدّث إليك للحظة.
‫- يبدو أننا سنذهب إلى "سان دييغو". ‫- أنا جاهز!
‫"مؤتمر القصص المصوّرة الدولي"
‫"مؤتمر القصص المصوّرة"
‫"غير مسموح للبتوليين!"
‫"نمزح فحسب. أيمكنكم تخيّل ذلك؟"
‫"مؤتمر (سان دييغو) للقصص المصوّرة"
‫أجل، يبدو كل هذا ضروريًا جدًا.
‫ألا تدور حربان الآن؟
‫بحقك يا "رالو"، هذا ما يقاتلون من أجله!
‫الآن لست متأكدًا من أريده أن يفوز.
‫"كليفلاند شو" هذا ليس سيئًا.
‫تنح جانبًا يا "ملك التل".
‫ماذا يحدث هنا؟
‫"كيفن سميث" و"هاري نولز" ‫يتقاتلان على نقانق.
‫انضم إلينا يا "زاك غاليفياناكيس"!
‫ومعًا يمكننا أن نحكم المجرة!
‫"دونا"، حالما يرى المتنفسون من الفم ‫"رجل جزمة التخويض"،
‫ستتغير حياتي إلى الأبد!
‫سأذهب لتنصيب كشكي!
‫وسأذهب لأقف في طابور من أجل توقيع ‫من "سكوت باكولا"!
‫"(هوت كوكو بانغ بانغ)"
‫يا رباه! لا!
‫- تلك أنت يا أمي! ‫- اللعنة!
‫اللعنة.
‫"مؤتمر القصص المصوّرة الدولي"
‫"(هوت كوكو بانغ بانغ)"
‫بالطبع، لكنني أُعاقب
‫حين ألتقط صورتي المدرسية ‫بمعطف منك وسروال داخلي.
‫"رالو"، فعلت ذلك قبل وقت طويل وكانت غلطة.
‫يمكن للأمور التي تفعلها أمام الكاميرا ‫أن تعود وتلاحقك.
‫يجب أن أتصل بـ"فيدرلاين".
‫اسمعني يا "رالو". ‫لا يمكن أن يعرف أحد بشأن عرض هذا الفيلم.
‫خاصةً "كليفلاند".
‫وهنا حيث تصير الأمور صعبة عليك.
‫سأتكتّم على الأمر، لكن هذا سيكلّفك.
‫- أربعة دولارات. ‫- حسنًا.
‫اعثر على "كليفلاند".
‫سألغي عرض هذا الفيلم.
‫يبدو أنها ليست قلقة ‫من تواجد ابنها البالغ خمس سنوات وحده
‫في مركز مؤتمرات مليء ببالغين ‫يرتدون ثيابًا تنكرية.
‫حسنًا إذًا.
‫"(كيركر باتلر)"
‫غريب الأطوار.
‫"رالو"، أحتاج إلى جاذب انتباه،
‫وبما أنني لا أستطيع تحمّل تكلفة ‫فتاة آسيوية متنكرة في زي قطة
‫وتقف أمام كشكي،
‫لم لا تساعدني وتكون "سكويرت"؟ ‫"سكويرت" مساعد "رجل جزمة التخويض".
‫حسنًا. لكن سيكلّفك هذا.
‫- كم؟ ‫- ما الرقم بعد أربعة؟
‫- خمسة. ‫- خمسة دولارات.
‫معي 45 دولارًا.
‫يا "هاري" أثر البثور! ‫يبدو أنك بحاجة إلى بطل!
‫ماذا عنك أيتها المرأة العنكبوت البدينة؟
‫"(فوكس)"
‫مرحبًا يا مؤتمر القصص المصوّرة. ‫أنا "كايتي ساكهوف".
‫أم أنا "إلايزا دوشكو"؟
‫لا. أنا "إيميلي ديشانيل" من "بونز"!
‫"طابور للغناء مع د. (هوريبل)"
‫أظن أن "فايرفلاي" كان مبالغ في تقديره.
‫أتفق معك نوعًا ما.
‫لا يمكن وجود سفينة كاملة من "هان سولو".
‫لو كان الجميع "هان سولو"، ‫فلا أحد "هان سولو"!
‫- أجل. ‫- هذا صحيح. وجهة نظر سديدة. أجل.
‫ما هذا؟
‫هذا الخريف على "إن بي سي".
‫نجبر "ديفيد شويمر" ‫على العودة إلى التلفاز الشبكي
‫في كوميديا ناجحة جديدة.
‫مرحى!
‫شاهدوا ما سيحدث ‫حين يصبح أحد "فريندز" المحبوبين
‫مدرب سباحة غير محبوب في "كالامازو".
‫أنا هنا رغمًا عني!
‫فريق "شويم".
‫سيُعرض هذا الخريف على "إن بي سي".
‫لا تقلقوا، كدنا ننتهي.
‫لا علاقة لذلك بمؤتمر القصص المصوّرة!
‫لماذا هو هنا حتى؟
‫أتتحدثون عن "شويم"؟
‫هل ستشاهدون "شويم" هذا الخريف؟
‫خذ قميصًا.
‫الغناء مع "دكتور هوريبل" كامل العدد.
‫لن يُسمح بدخول أي شخص آخر.
‫ماذا؟ لكننا كنا ننتظر طوال الصباح!
‫آسف، إنهم من "هوليوود". ‫لذا إنهم أهمّ منكم.
‫ربما سأنتظر في الطابور ‫لأستهجن "إم نايت شايمالان".
‫تبًا لهذا!
‫مؤتمر القصص المصوّرة ملك لنا!
‫من السيئ كفاية أن أوغاد "توايلايت" ‫يظنون أنهم ينتمون إلى هنا،
‫لكن لا عذر لهراء "هوليوود" الآخر!
‫أنت محق. علينا أن نقاوم!
‫بنشر تجشؤ ساخر على لوحات الرسائل!
‫لا! أعني المقاومة حقًا!
‫هذا منزلنا!
‫وحان الوقت لنستعيد مؤتمر القصص المصوّرة!
‫لدينا مكان لشخص إضافي.
‫تبًا لكم يا رفاق!
‫"(فوكس)"
‫بطل خارق مائي لا يستطيع السباحة.
‫ويبدو أن لديه تحمّلًا خارقًا للمفارقة،
‫لكنني لا أتحمّلها للأسف.
‫أسوأ دور شرف على الإطلاق.
‫"مؤتمر القصص المصوّرة"
‫هل أنت "روبرت رودريغز"؟
‫أجل. أنا "روبرت رودريغز".
‫أنت "كوكو بانغ بانغ"!
‫كنت مغرمًا بك منذ شاهدت فيلمك.
‫صدر جميل.
‫لا تحاول أن تتملقني.
‫حضرت في هذه العطلة الأسبوعية
‫لأدعم قصة زوجي المصوّرة "رجل الفطائر" ‫أو ما شابه،
‫لا أن يحرجني فيلم سخيف ‫ما كان ينبغي أن أمثّل فيه.
‫"فيلم غبي"؟ ألهمني "هوت كوكو بانغ بانغ" ‫لصنع "إل مارياتشي".
‫ولعام كامل كنت أحيي أصدقائي...
‫"ستعود إلى صندوق السيارة أيها السافل!"
‫لماذا لا تأتين إلى العرض؟
‫إن أردت، يمكنك ارتداء ثوبك الأصلي.
‫أجعل حبيبتي تنام به أحيانًا.
‫أصغ إليّ!
‫ذلك العرض لن يحدث!
‫لا أريد إثارة استيائك، ‫إن كان ذلك شعورك، فلا بأس.
‫لا عرض.
‫- تشرّفت بلقائك. ‫- شكرًا.
‫تشرّفت بلقائك أيضًا.
‫بشرتك رطبة ‫أكثر من بشرة "أنتونيو بانديراس".
‫تحدّث الإنكليزية.
‫اسمعوني أيها المهووسون!
‫مؤتمر القصص المصوّرة ‫ليس مكانًا لـ"ديفيد شويمر"
‫ومسلسله السيئ حتى بمقاييس "إن بي سي"!
‫إنه مكان ليستطيع أشخاص مثلنا ‫أن يكونوا على طبيعتهم،
‫ولا يقلقون من تهديد المتنمرين لهم
‫أو التحدث إلى الفتيات.
‫أنا فتاة. اسمي "ريبيكا".
‫أنت حبيبتي الآن. لا أمور تخص المؤخرة.
‫لدينا معتقدات كثيرة مختلفة،
‫لكننا سنضعها جانبًا اليوم ونتحد!
‫"غريفندور" و"سليذرن"!
‫الجيداي والسيث!
‫"جوكر" "جاك نيكلسون" و"جوكر" "هيث ليدجر".
‫هذا وقتنا لنأخذ ما يخصنا!
‫لأننا الليلة سنتناول الطعام في الجحيم!
‫"دونا"، لن تخمني ما حدث.
‫اشترى شخص "رجل جزمة التخويض" ‫ويريد تحويلها إلى فيلم!
‫يبدو هذا مستبعدًا.
‫- من اشتراها؟ ‫- أنا.
‫"دونا"، أود أن أعرّفك على "روبرت رودريغز"،
‫أعظم مخرج أفلام مكسيكي في "أمريكا".
‫في الواقع، وُلدت في "تكساس".
‫إنه أحد أفضل 75 مخرجًا في "أمريكا"!
‫- تشرّفت بلقائك. ‫- تشرّفت بلقائك أيضًا.
‫كنت أخبره بأن "رجل حصان البحر" ‫قد يكون فيلمًا هائلًا.
‫أسمعت يا "دونا"؟ "هائل!"
‫- بالمناسبة، إنه "رجل جزمة التخويض". ‫- بالطبع.
‫لكن ليكون الفيلم دقيقًا، أريد أن أعرف ‫حدود "رجل جزمة التخويض".
‫لم لا تذهب إلى المحيط وترى إلى متى
‫يمكنك الوقوف في مياه ضحلة ‫قبل أن تتشنج عضلاتك؟
‫لك هذا!
‫"رالو"، احزم الأغراض. سنذهب إلى الشاطئ!
‫هل يُوجد شاطئ في هذه البلدة؟ ‫لماذا الجميع باهتون هنا؟
‫ماذا تظن أنك تفعل؟
‫"دونا". "هوت كوكو بانغ بانغ" ‫مهم بالنسبة إليّ.
‫أمتلك النسخة المتبقية الوحيدة وبعد الليلة،
‫أعدك أنني لن أريها لشخص آخر.
‫- تعالي إلى العرض فحسب. ‫- ماذا إن رفضت؟
‫انظري كم هو سعيد.
‫سيكون من المؤسف أن أسلبه تلك السعادة.
‫أتظن أن لتحقيقك حلم زوجي،
‫سأفعل أي شيء تريده؟
‫لست الشخص الوحيد هنا ‫الذي قد يشتري قصة "كليفلاند".
‫هل قرأتها؟
‫"ضربهم (رجل جزمة التخويض)، والأشرار
‫هربوا في سياراتهم."
‫حسنًا، سأحضر.
‫ممتاز!
‫يجب ألّا أشعر بالإثارة الآن.
‫يُوجد تشنج عضلي.
‫أربع ساعات و47 دقيقة. هذا جيد. أو سيئ.
‫لا أعرف ما المتوسط. ‫لا أعرف ما الذي نفعله هنا.
‫يجب أن نخبر "روبرت رودريغز"!
‫- تعال "سكويرت"! ‫- اسبقني أنت.
‫أفكر في إضافة منزل ضيوف لقلعتي من الرمال.
‫ربما سرير قابل للطي. ‫لن تكون هناك مشكلة إن أتت حماتي للزيارة.
‫ربما نافذة كبيرة. أجلس هناك وأقرأ كتابًا.
‫أجل.
‫قد أقتل من أجل جعة الآن.
‫"(روبرت رودريغز) يقدّم ‫(هوت كوكو بانغ بانغ)"
‫"(كوكو)"
‫موتا أيها الأبيضان!
‫أنت نجمة يا "دونا"! يحبونك!
‫"دونا"؟
‫"كليفلاند"!
‫ماذا يحدث؟
‫إن كان لديك سؤال، فقف في الطابور
‫وانتظر دورك للسؤال مثل الجميع.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا "روبرت".
‫أنا أيضًا صانع أفلام وكاتب ومنتج ‫وممثل أحيانًا.
‫لديّ فرقة أيضًا.
‫أرسلت إليك سيناريو قبل سنتين. ‫يُدعى المكسيكيون آكلي لحوم البشر.
‫- لم أقرأه قط. ‫- شكرًا.
‫- أجل؟ ‫- أولًا، أنا من أشد المعجبين.
‫لديّ تعليق وسؤال.
‫التعليق: "دونا"!
‫الآن سؤالي: لماذا؟
‫"مؤتمر القصص المصوّرة الدولي"
‫أنا آسفة جدًا يا "كليفلاند".
‫وسأشعر بحرج شديد ‫إن عرف أحد بشأن هذا في الديار.
‫بحقك يا "دونا".
‫قُبض عليك في حلبة سباق الكلاب ‫قبل أربعة أيام.
‫ضربتني أولًا يا "كليفلاند".
‫وعدني "روبرت رودريغز" إن حضرت العرض،
‫فلن يري ذلك الفيلم لأي شخص آخر.
‫هل تمزحين؟ سمعت ذلك الحشد.
‫"هوت كوكو بانغ بانغ" فيلم ناجح!
‫عقدت صفقة مع "وارنر برذرز" للتو لتحويله ‫إلى ثلاثي الأبعاد ونشره على نطاق واسع!
‫ثلاثي أبعاد الصدور.
‫هل فهمت؟
‫كيف تجرؤ يا سيد "رودريغز"؟
‫"روبرت"، كمالك جزئي لثديي زوجتي،
‫فسأصرّ على ألّا تريهما للناس.
‫شيء كهذا سيجعل من المحرج ‫أن نعمل معًا على "رجل جزمة التخويض".
‫"كليفلاند"، استخدمت قصتك المصوّرة الغبية
‫لتأتي "دونا" إلى العرض.
‫أعني، أي نوع من الأبطال الخارقين ‫يخشى الماء؟
‫لا يخشى الماء.
‫إنه يحترمه!
‫أيًا يكن. اعذراني،
‫لديّ جيل جديد لأعرّفه ‫إلى "هوت كوكو بانغ بانغ".
‫على جثتي!
‫"تريهو"! "تشيتش"!
‫"تشيتش مارين"، ‫دعابتك عن الماريغوانا مضحكة جدًا.
‫إنها شخصية أقدّمها.
‫و"داني تريهو"، أحببت مشهد اغتصابك ‫لذلك الرجل في "أمريكان مي".
‫كان ذلك "إدوارد جايمس أولموس".
‫هل اغتصبت "إدوارد جايمس أولموس"؟ عار عليك!
‫علّم الحساب لهؤلاء الأطفال!
‫هذا ليس جيدًا!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫نحن الجحيم!
‫"(ديزني)، (مارفل)"
‫"(توايلايت)"
‫أنت فاشل.
‫يا رباه! إنه ليس مصاص دماء حقيقيًا ‫أو ما شابه.
‫أنا آسفة يا عزيزي.
‫ظننت أنني أساعدك، لكن تبيّن
‫أنني أُذللت أمام ألف مهووس بلا طائل.
‫"أُذللت"؟ عمّ تتحدثين؟
‫بدوت رائعة على الشاشة.
‫ببشرة مشدودة ويافعة وناعمة ‫وخالية من الأكزيما.
‫حقًا؟ أظن أنني كنت قوية على الشاشة.
‫وما زلت كذلك!
‫أتعرفين؟ سنستعيد ذلك الفيلم!
‫لكن يُوجد حراس على كل باب. ‫مستحيل أن نتمكن من الدخول!
‫ربما لا نستطيع.
‫لكن "رجل جزمة التخويض" ‫و"كوكو بانغ بانغ" يستطيعان!
‫لا تقلق، لن يذهبا إلى أي مكان.
‫"الأمن"
‫مرحبًا يا عزيزي، هل أنت عطشان؟
‫بالطبع. فيم تفكرين؟
‫ماذا عن بعض الكاكاو الساخن!
‫"(هوت كوكو بانغ بانغ)"
‫ها هو ذا!
‫عد أيها الوغد كاره مدرسة الأفلام!
‫إلى محطة القطار!
‫اتبع تلك الدراجة والرجل في الخلف!
‫لا! انتبهوا!
‫انتبهوا! لا!
‫"فواكه (فيل)"
‫أعرف أنه لا يحاول تخريب شعري!
‫هذا من الفيلم.
‫ليركب الجميع!
‫قطار إلى "هوليوود"، "كاليفورنيا"!
‫"كليفلاند"، بوسعنا اللحاق به ‫إن خضنا النافورة! هيا!
‫أنت بطلي.
‫حذاؤك "كيد" سقط في النافورة.
‫حذائي "كيد"!
‫هل تنتظرين بطلًا؟
‫إنه يفلت!
‫لن يفلت اليوم.
‫ستعود إلى صندوق السيارة أيها السافل!
‫إلى اللقاء يا "روبرت رودريغز".
‫سأقتلك!
‫اضغط "واحد" للإنكليزية.
‫ستحتفظين بثوبك هذا.
‫تُوجد رائحة شعر مؤخرة.
‫ترجمة "ناجي بهنان"