‫17 ديسمبر 1989.
‫صُنع التاريخ.
‫ترحب "أمريكا" بأول عائلة ‫ليست من قبل التاريخ
‫في رسوم متحركة في ذروة المشاهدة.
‫يا للهول!
‫12 يناير 1997.
‫لم ينته التاريخ بعد.
‫العرض الأول لـ"كينغ أوف ذا هيل" ‫تبهر "أمريكا".
‫أبيع غاز البروبان.
‫31 يناير 1999.
‫دق دق. من الطارق؟
‫إنه التاريخ مجددًا، ‫مع العرض الأول لـ"فاميلي غاي".
‫يا للهول!
‫ثم يرتكب التاريخ خطأه الأول في التاريخ،
‫يُلغى "فاميلي غاي".
‫12 أغسطس 2004.
‫"إريك هاميل"، كاره للنساء ‫ومدخن حشيش وحيد من "سينسيناتي"،
‫يدخل إلى متجر ‫ويشتري قرص فيديو رقميًا لـ"فاميلي غاي".
‫يستمع التاريخ.
‫"أمريكان داد" مسلسل أيضًا.
‫لكن الليلة، سيُصنع التاريخ الأكبر ‫في تاريخ التاريخ.
‫لأنه للمرة الأولى على الإطلاق،
‫ستكون الرسوم المتحركة ‫وقت ذروة المشاهدة... في بث حي!
‫من أستوديوهات "فوكس" ‫في مدينة "سينشري"، "كاليفورنيا"،
‫البث الحي الأول على الإطلاق ‫لمسلسل رسوم متحركة.
‫إنه... "ذا كليفلاند شو لايف"!
‫مع الضيفة المميزة النجمة "جوليا روبرتس"!
‫قدمته لكم "سيركيت سيتي"!
‫"سيركيت سيتي"، هناك واحدة باقية! ‫تعالوا واعثروا علينا!
‫بالإضافة إلى أوركسترا "والتر ميرفي".
‫والآن، أب كرتوني ثرثار وبدين...
‫"كليفلاند براون"!
‫"اسمي (كليفلاند براون)
‫وأنا فخور بعودتي
‫إلى مسقط رأسي
‫مع عائلتي الجديدة..."
‫سيداتي وسادتي، ‫راقصات "سوليد غولد" الأصليات!
‫"أصدقائي القدامى والجدد وحتى الدب
‫معًا في السراء والضراء
‫نحب بعضنا بعضًا
‫ولذا وجدت مكانًا لا أقبل فيه الهزل
‫تبًا لـ(أميزينغ رايس)
‫أنتم تشاهدون (كليفلاند لايف)!"
‫أشكركم!
‫"تزوجني يا (رالو)" ‫"أحب (دونا)"
‫"(كليفلاند) رائع" ‫"أحب (كليف)"
‫ها أنا ذا!
‫ستكون هذه هي عبارتي اللافتة للانتباه ‫للموسم الثاني.
‫عبارتي ستكون "نزهة الدب المحشو".
‫أتعرف؟ دعك من هذا. ‫عبارات لفت الانتباه غبية.
‫الحفل هنا!
‫أيها الصبيان، أنا...
‫أيها الصبيان، أريد...
‫أريدكما أن تذهبا وتحزما أغراضكما.
‫ستقضيان الليلة في شقة "روبرت".
‫شقة أبي؟ رائع!
‫أراهن أنه سيأخذني إلى المركز التجاري، ‫ليمكنني الدق على الدلاء على سبيل التغيير.
‫هذا رائع.
‫أبي، هل سنُرسل إلى "روبرت" ‫لإخافتنا لننضبط؟
‫لا، لقد دفعت لـ"روبرت" لرعايتكما
‫كي يكون المكان لنا وحدنا أنا و"دونا".
‫إنها ذكرى زواجنا الأولى، ‫ولقد خططت لعشاء رومانسي كبير،
‫وهو ما قد يؤدي بالتأكيد إلى رقص بطيء
‫وتلاوة شعر رومانسي
‫وأشياء أخرى محظور مناقشتها تمامًا.
‫لو كنت "بيرني ماك"، ‫لكنت جالسًا على مقعد الآن
‫أخبر "أمريكا" كم أنت أحمق.
‫أفتقدك يا "بيرني".
‫مرحبًا يا "روبرتا"، ‫هل ستبقين عند أبيك الفاشل أيضًا؟
‫رجاءً، إن أردت تنفس العفن السام ‫والإصابة بعضات البراغيث،
‫لواعدت "زاك غاليفياناكيس".
‫سيحدث ذلك بطريقة أو بأخرى.
‫ستبقى "روبرتا" في منزل صديقتها "تاسي".
‫الإيرانية.
‫لأن "آية الله" أخبرها أن ترحل!
‫لا، لكن الأمر سيفلح تمامًا.
‫ستندهش "دونا"...
‫أنت بدين!
‫أتعرف ما البدين أيضًا؟
‫الوقاحة.
‫تحبان الألعاب، أليس كذلك؟
‫جئتكما بلعبة ممتعة.
‫اسمها، "افتح الصندوق، ‫وأخرج مشغل أقراص الفيديو،
‫ضع مكانه قالب قرميد، ثم أغلق عليه مجددًا."
‫ثم يمكننا بناء جدار ‫من مشغلات أقراص الفيديو!
‫تبًا. لقد وجدوني!
‫بسرعة! أسرعا! اخرجا من النافذة الخلفية!
‫إننا في الطابق الثالث!
‫لا بأس، سيخفف صندوق القمامة من سقوطنا.
‫لكني خائف يا أبي!
‫لست أباك أيها الأحمق! لنرحل.
‫ها أنا أقفز!
‫إلى الأبدية وما بعدها!
‫أظن أنه حان دوري.
‫"أنتوني".
‫لنر، سأجلس هنا، وأظن أن أكثر شيء طبيعي
‫سيكون أن تجلس "دونا" بجواري، ‫مواجهة أيضًا ذلك الاتجاه.
‫يمكنك الدخول الآن يا "دونا"!
‫"كليفلاند"، أنت صنعت كل هذا
‫وستنظفه وحدك تمامًا بعد ذلك؟
‫أيًا يكن.
‫الآن، دعينا نبدأ العمل على إثارة عواطفك.
‫انظري إليّ، أنا عار تمامًا!
‫يبدو أن عليّ أن أتساوى بك ‫وراء هذا العمود الذي كان لدينا دومًا.
‫نهدان!
‫"روبرت"؟
‫هناك أشياء سيئة حقًا تحدث.
‫هؤلاء الأشخاص لا يعبثون.
‫سيكون عليّ الاختباء هنا ليومين.
‫لا، بالتأكيد لا!
‫إنها ذكرى زواجنا الأولى!
‫ذكرى الورق.
‫كنت سأعطيها بطاقة صغيرة كتبت عليها،
‫"كنت لأتزوجك من جديد."
‫مهلًا.
‫لا يُوجد سبب لكيلا أعطيك إياها برغم ذلك.
‫تفضلي.
‫زوجك طيب يا فتاة!
‫أرجوك لا تدع أبي يُقتل يا "كليفلاند"!
‫لا يمكن أن تكون أنت ‫مثلي الأعلى الذكوري الوحيد!
‫سأكبر لأكون مثليًا فاشلًا بدينًا!
‫هذا غير معقول يا عزيزي.
‫"كليفلاند"، إنه يعاني متاعب كثيرة. ‫ليس لدينا خيار.
‫يبدو أن "سي براون" ‫قد مُنع من علاقته الحميمة.
‫حان الوقت التسلّح.
‫- عفوًا؟ ‫- جهّز سلاحك.
‫ليس لديّ سلاح!
‫كنت أعيش هنا. لدينا أسلحة في كل مكان.
‫اقلب الأريكة.
‫لا أحتاج حتى إلى شراء طلقات، ‫لأن توتري وحده كاف لإطلاق المسدس!
‫تبًا!
‫وقد انتهينا.
‫حسنًا، أين الرجل الذي قال إنني بدين؟
‫هنا.
‫ويبدو أن قسم التجهيزات ‫قد وضع طلقات حقيقية في أسلحتنا.
‫آسف بشأن ذلك!
‫"ذا كليفلاند شو لايف" سيعود حالًا!
‫"روبرت" و"رالو"، ‫اتخذا مكانيكما للمشهد الثاني.
‫"روبرت" و"رالو".
‫"من (فاميلي غاي)"
‫"من (أمريكان آيدول)"
‫أحدهم قادم! استعد.
‫- عزيزتي، أنا... ‫- الآن!
‫قصبة ساقي!
‫هناك جوال على رأسي! انزعاه!
‫أظن أنه "كليفلاند".
‫أو شخص يبدو مثله أُرسل إلينا لخداعنا.
‫لا، إنه أنا!
‫ساقاي!
‫"دونا"، ذلك الرجل...
‫الرياح شديدة بالتأكيد هنا.
‫"دونا" ذلك الرجل مزعج وخطر ‫ويعرض عائلتنا للخطر.
‫يجب أن يذهب.
‫"روبرت" الوحيد الذي أريد رؤيته هنا ‫هو "جوليا روبرتس".
‫"كليفلاند"، "روبرت" هو والد ابنيّ،
‫لذا ما لم يمكنك التفكير في مكان آمن آخر،
‫فسيبقى معنا.
‫لكني كنت سأعدّ عشاء تصالح ‫للذكرى السنوية الليلة.
‫أحضرت شرائح لحم مرققة!
‫آسفة يا عزيزي.
‫أظن أنه سيكون عليّ ادخارها إلى ما بعد.
‫بئسًا لك!
‫أعني، مرحى!
‫"كليفلاند"، فاتك الشرب المرح والحزين
‫ودخلت إلى الشرب الغاضب.
‫أنت أيضًا كنت لتغضب،
‫لو كان طليق زوجتك ينام على أريكتك.
‫ضيف بالمنزل. مرتحل.
‫سوءة المنزل!
‫أشكرك.
‫يا ليت بوسعي ‫إيجاد مكان آخر يذهب إليه "روبرت".
‫عيش ذلك الرجل في منزلي ‫غير ملائم كما لو كنت في موضع
‫امرأة أرستقراطية في "فرنسا" القرن الـ18.
‫أنا قادم. ابقوا الطريق خاليًا، رجاءً.
‫تحذير، لا تدخل المرحاض.
‫بعد تناول ‫كل تلك المعجنات الفرنسية الثقيلة،
‫حولت حوض الاغتسال ‫إلى مكان لا يُسمح باستعماله.
‫لذا، نعم، "روبرت" لا ينتمي إلى منزلي.
‫اسمع يا "كليفلاند"، ‫لقد جاء إليك "روبرت" في وقت حاجته،
‫وعليك أن تكون مسيحيًا صالحًا وتساعده.
‫أعرف أن هذا صعب، لكن عليك استيعاب الأزمة.
‫حسنًا، إن كنت أنت مسيحيًا صالحًا ‫هكذا يا "تيم"،
‫فلم لا تأخذه أنت؟
‫أنا؟ هذه ليست فترة جيدة لدينا حقًا.
‫منذ فترة، أُصيبت "أريانا" بالجنون
‫ومزقت الحشية في غرفة الضيوف.
‫مرحبًا يا "يسوع"، هذا أنا، "كليفلاند".
‫أعرف أنني لم أتحدث إليك ‫منذ الخوف من حمل "دونا"،
‫لكن عليّ إخبارك بشيء صغير عن صديقي "تيم"،
‫الذي ظننته مسيحيًا صالحًا...
‫بحقك! لا تورطني مع "يسوع"!
‫حسنًا...
‫حسنًا، أظن أن عليّ أن أتبنى ما أعظ به.
‫إن كنت ستختبئ معنا فلا بد أن ترتدي قميصًا.
‫لا يريد أحد رؤية عضلاتك المفتولة ‫وندوبك من السجن.
‫ما الخطب، هل تشعرين بالإثارة؟
‫- ألا يمكنك الاحتمال؟ ‫- رجاءً.
‫لم أكن "لأحتمل ذلك" ‫بارتداء أكثر قفازات البستنة سمكًا.
‫وأطفئ تلك. ممنوع التدخين في هذا المنزل.
‫سيدتي، لديك قواعد كثيرة بالتأكيد.
‫اغضبي على نفسك أيتها الدبة السافلة.
‫نادني بسافلة مجددًا.
‫منعش.
‫جنازة من التي تتأنق لها؟
‫قل إنه طبيب أسناني رجاءً.
‫كان ذلك مرتجلًا.
‫يجب أن تدفعوا لي لكتابة هذا المسلسل أيضًا.
‫وأنتم لم ترجعوا إليّ قط ‫بشأن إخراج تلك الحلقة.
‫أنا متأنق لأنني ووالدتك ‫سنتناول عشاء ذكرى زواجنا أخيرًا.
‫تفضل، اذهب وشاهد فيلمًا.
‫فيلم بلا نهود.
‫وفيلم بلا أقزام.
‫هذا المكان مظلم ورومانسي ‫وله رائحة مخفوق الجبن.
‫تمامًا كزوجي.
‫ذكرى سعيدة...
‫"روبرتا".
‫يا لها من مفاجأة أن أراك هنا ‫في هذا الوقت بالذات.
‫وألّا تدخلي عبر الباب، ‫بل عبر هذا الجدار الرابع لمنزلنا.
‫فكرت أن أمر عليكما، لأنه يبدو
‫أنني عند "تاسي" منذ ثلاثة أيام الآن.
‫حقًا؟
‫نعم، لكن أظن أن شخصًا لم يفكر في ذلك
‫حين اقتطع قصتي من الحلقة.
‫أتذكر هذا؟
‫"روبرتا" تأخذ فريق المناظرة ‫إلى البطولة الإقليمية.
‫نعم، كان ذلك مضحكًا. ‫جهزي مسجل شريط الفيديو.
‫لم يعد أحد يستعمل ‫مسجلات شريط الفيديو يا أحمق!
‫كيف تشغلين الأشرطة؟
‫أتساءل من الذي عند الباب.
‫الآن!
‫إنه "تيم".
‫"تيم"، ماذا تفعل هنا؟
‫"أريانا" و"روبرت"... دخلت عليهما.
‫كانا يلعبان لعبة إخفاء "سلمان رشدي".
‫- ماذا؟ ‫- في البداية فعلها بالطريقة العادية،
‫ثم فعلها كرجل من منتخب كرة السلة.
‫فوق غسالتنا "إينيرجي ستار" ذات الكفاءة
‫من "سيركيت سيتي".
‫قل لي يا "تيم"، ‫تلك الغسالة ذات الكفاءة "إينيرجي ستار"
‫من "سيركيت سيتي" ‫كم توفر عليك من فواتير المرافق؟
‫تقريبًا 200 دولار سنويًا.
‫هذا ليس سيئًا.
‫"(سيركيت سيتي) ‫(حتى اسمنا كان سيئًا)."
‫على أي حال، ‫قالت "أريانا" إنها لم تعد تحبني.
‫قالت إن "روبرت" فيه كل ما ليس فيّ.
‫قوي وذو فحولة ولا يبكي فيما بعد.
‫لذا، مرحى لـ"روبرت".
‫"كليفلاند"، هذا خطؤك.
‫هل أخبرته أن يمزق زوجتي؟
‫- لا، بالتأكيد. لم أكن... ‫- لا تنتبهوا إليّ.
‫سأبدأ حفلي التالي هنا.
‫لأن المسلسل انتهى بالنسبة إليّ.
‫بما أن قصتي عن المناظرة قد اقتُطعت.
‫"روبرتا"، لا أظن أن عليك أن تشربي،
‫بما أن سنك 15 عامًا فقط.
‫أمثّل سن 15 أيها المغفّل.
‫حسنًا، يبدو أن "روبرتا" لا تشعر أنها بخير،
‫لذا ربما عليها الذهاب إلى الطبيب و...
‫ربما عليك أنت الذهاب إلى الجحيم!
‫- لا تلمسني! ‫- اهدئي.
‫- أنا ناجية! أوتعرف السبب؟ ‫- حلقة بث مباشر.
‫- أستطيع كل شيء. ‫- هذا يؤثر علينا.
‫- أنا كل امرأة ‫- مديرو الأستوديو يشاهدون.
‫- مثلت "هاسل آند فلو"! ‫- للفيلم القادم
‫- وللعب الكرة. ‫- تراجع!
‫اقطعوا للإعلانات...
‫إذًا يا "روبرتا"، ‫أخبرتني أن لديك شيئًا تريدين قوله؟
‫نعم، أود الاعتذار عن سلوكي فيما سبق.
‫شرب القُصّر مشكلة كبيرة في مجتمعنا،
‫مشكلة لم تتغاض عنها قط ‫شركة "فوكس برودكاستنغ"
‫أو فروعها.
‫وبالنسبة إلى ما قلت، فلديّ تفسير منطقي.
‫أكلت جمبري فاسد وأُصبت بالجنون.
‫لكن آخر شيء كنت تريده أنت وأمي هو شخص آخر
‫يقاطع احتفالكما بذكرى زواجكما،
‫في حين أفسده أبي "روبرت" مرة بالفعل
‫ومن يعرف ماذا سيحدث الآن بما أن الدب "تيم"
‫قد اقتحم المكان ليعلن أن زوجته "أريانا"
‫قد ضاجعت "روبرت".
‫الآن أعود إلى منزل صديقتي "تاسي".
‫ابقي هناك بقدر ما تريدين.
‫رباه يا "تيم"، مسألة "أريانا" هذه.
‫مسألة قاسية.
‫"كليفلاند"، أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
‫أنا قلقة بشأن "تيم". ‫علينا التحدث إلى "أريانا".
‫كل هذا خطئي بإقحام "روبرت" في حياتهما.
‫يبدو أنه و"أريانا" يمارسان الجنس
‫أكثر من المرة التي كنت فيها مدلكًا ‫في قصر "بلاي بوي".
‫حسنًا، أي سيدة منكن عليّ دهنها...
‫لا، ليس مضحكًا!
‫كان ذلك مؤلمًا حقًا.
‫- أأنت بخير يا "كليفلاند"؟ ‫- السيد "براون".
‫لا بأس. لنمض قدمًا!
‫شرخته. مشروخ.
‫"دونا"، إن كنت تبحثين عن "روبرت"، ‫فهو نائم.
‫كنا مستيقظين حتى الرابعة فجرًا.
‫كان هو مستيقظًا.
‫هذا تلميح.
‫وكان بداخلي.
‫أيًا كان الأمر يا "أريانا"، ‫عليك استعادة "تيم".
‫ابتعادك عنه قد حطمه.
‫بمناسبة المؤخرة...
‫حطمه. "تيم" محطم.
‫"أريانا"، ما تفعلينه خطأ.
‫إنه زنا!
‫ماذا إن أخبرت صديقاتك في الكنيسة؟
‫أن المسيحي البار في عين نفسه ‫هو في الواقع منافق؟
‫أخبري وسائل الإعلام.
‫لكن كيف يمكنك التخلي
‫عن هذه الحياة غير الرائعة ‫التي عشتها مع "تيم"؟
‫هذا سهل.
‫"روبرت" مذهل في الجنس.
‫إنه جامح ومغامر، ‫وأسلوبه يكاد أن يكون سحريًا.
‫طريقة تقبيله للأذن مثيرة للغاية،
‫ثم في اللحظة المناسبة تمامًا...
‫يقوم بالعض، فيكون الأمر مؤلمًا وممتعًا،
‫ويسري تيار قوي عبر كل خلية من جسدك!
‫لكنه لم يساعدني قط في غسل الصحون.
‫وهكذا قد فاز المنافس.
‫"تيم"، إن أردت عودة "أريانا"، ‫فعليك أن تقاتل من أجلها.
‫لا، لن أقاتل "روبرت". لديّ سوابق.
‫"تيم"، اسمعني.
‫لست مضطرًا لأن تقاتله، ‫عليك فقط أن تدافع عن نفسك.
‫"أريانا" تريد شخصًا قويًا.
‫عليك أن تكون رجوليًا، ‫كرجل لاتيني أو إيطالي
‫أو امرأة ألمانية.
‫حسنًا، إذًا. إن كانت تريد الرجولة، ‫فسأمنحها إياها بالطريقة القديمة!
‫لم لا نلجأ للطريقة الأقل استعمالًا؟
‫تتبّعوني إلى هنا! ‫عليكم إيجاد مكان لأختبئ فيه.
‫مهلًا يا "بوب". خذني معك.
‫ما زالت لديّ أربع حلمات لم تلمسها بعد.
‫رباه، لديها عدد كبير من الحلمات.
‫لا! انتهى كل شيء!
‫مهلًا، من أنت؟
‫أنا ضابطة إطلاق سراحه المشروط، ‫"جوليا روبرتسون".
‫ربما أبدو امرأة جميلة، لكني صلبة كالحديد.
‫وآكل وأصلي وأحب ‫كوني ضابطة إطلاق سراح مشروط،
‫حتى حين يكون عليّ ‫أن أفوّت زفاف أعز صديقاتي
‫لتتبّع عروس هاربة.
‫كنت أيضًا في "ذا بيليكان بريف".
‫ضابطة إطلاق سراح مشروط؟
‫طوال هذا الوقت كنت تجري خائفًا ‫من ضابطة إطلاق سراحك المشروط؟
‫عقدة الحلقة يا سفلة!
‫يا للهول.
‫قلت، "عقدة الحلقة"!
‫- إنه تعبير مناظرة! ‫- كاميرا 2.
‫إذًا طوال هذا الوقت يا "روبرت"، كنت...
‫لا تقتطعوني من المشهد!
‫- أحكام هذه المناظرة نهائية، ‫- انتقلوا لليسار.
‫- تشريع الفصل تسعة... ‫- أقرب.
‫...قد منح فتيات هذا البلد ‫الثقة والاعتداد بالنفس.
‫ابتعدوا عنها.
‫- كما قالت مرشح نائب الرئيس السابقة... ‫- كاميرا 2.
‫..."جيرالدين فيرارو"،
‫- "الفرصة ليست هبة. ‫- تبًا لهذا، دعوها تتكلم.
‫إنها حق."
‫ولهذا اقتُطعت قصتك.
‫تحاولون إبقائي خارج المسلسل.
‫أنا المسلسل اللعين!
‫- فليحضر أحد الطبيب! ‫- أنقذوا البسمة الأثيرة لـ"أمريكا"!
‫وهكذا فقدنا جائزة "إيمي".
‫أفسحوا لنا بعض المجال.
‫بما أن "أريانا" هنا الآن، ‫فهذه فرصتك لكسبها مجددًا.
‫"كليفلاند"، تبقت لنا 60 ثانية فقط.
‫- ماذا؟ ‫- 58 ثانية.
‫- علينا الانتهاء. ‫- "روبرتا" اللعينة تضيع وقتنا.
‫- 56 ثانية. ‫- حسنًا. إليكم ما سيحدث.
‫"تيم" يقاوم "روبرت"، ‫ما يجعل "أريانا" تراه رجلًا.
‫أو دبًا أو أي شيء.
‫ويدرك "روبرت" أن ضابطة إطلاق سراحه المشروط ‫أرادت أن تخبره
‫أن يقضي مع ابنه وقتًا أكثر، ‫لذا يأخذ "رالو" للبولينغ،
‫ومعهما "كليفلاند جونيور" أيضًا،
‫فلديهم بطاطا مقلية بالجبن هناك.
‫وهو ما يعني أنني و"دونا" ‫حُرّان أخيرًا لتناول عشاءنا الرومانسي.
‫عشاء رومانسي، بسرعة!
‫ذكرى زواج سعيدة يا "دونا".
‫قدّمت جنونًا كثيرًا إلى حياتي،
‫لكني لم أكن لأحظى به بطريقة أخرى.
‫ابتعدوا!
‫أُحبك يا "كليفلاند".
‫ابتعدوا!
‫أُحبك يا "دونا".
‫- حدد وقت الوفاة. ‫- 8:58.
‫نجحنا!
‫نجحنا حقًا! في بث مباشر!
‫...في بث مباشر!
‫"تزوجني يا (رالو)" ‫"أريد (دونا)"
‫"أحب (كليف)" ‫"لديّ سلوك (جونيور)"
‫حسنًا، هذا كل ما لدينا.
‫إلى فريقي المدهش، ‫آسف أنني كنت مجهدًا هذا الأسبوع
‫وصحت في المساعدين الشخصيين ‫وأطلقت النار على رجل من الجمهور.
‫تعرفون أن هذا يحدث بنية طيبة.
‫وأود أن أشكر "فوكس" ‫وبالطبع "سيث" و"جوليا روب"...
‫آسف، الراحلة "جوليا روبرتس".
‫هناك نجم آخر في السماء، ‫11 سبتمبر كان عملًا داخليًا.
‫طابت ليلتكم جميعًا!
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫\ترجمة "إسلام صابر"