‫"هذا البرنامج يحتوي على اعتداء جنسي‬ ‫يُنصح بعدم مشاهدة المشهد إن لم يكن ملائماً"‬
‫هل حان وقت النهوض؟‬
‫بالنسبة إليّ، لديّ اجتماع مبكر للقسم‬
‫عليك أن تبقى في السرير لمدة أطول قليلاً‬
‫وأنتِ أيضاً‬
‫ما رأيكِ بأن أطلب لنا الطعام من (روزالياز)‬
‫(بوريتو) الفطور والقهوة لنأخذهما معنا‬
‫وتوفير ٢٠ دقيقة‬
‫إن عدت إلى ذلك السرير‬
‫فسيكون ذلك لأكثر من ٢٠ دقيقة‬
‫يمكنني أن أتأخر‬
‫- أخبرتكِ بأن ترتدي سترة‬ ‫- وأخبرتك بأنّني سأكون بخير‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- لا، أشعر بالبرد الشديد‬
‫إنّها (سان هوسيه)، الشتاء يعد تعبيراً نسبياً‬
‫شكراً لك‬
‫ألم تكن ترتدي هذا القميص البارحة؟‬
‫نمت في منزلها‬
‫كنّا نعمل على مشروع بحث‬ ‫وأنهيناه في وقت متأخر‬
‫- ونام على الأريكة‬ ‫- ألم يكن لديكِ موعد؟‬
‫حددت موعداً آخر له‬
‫سأدخل وأستحم وإلاّ سأتأخر عند استدعائي‬
‫- سأراكما لاحقاً‬ ‫- سنراك لاحقاً‬
‫- إنّه يستدرجكِ‬ ‫- المعذرة؟‬
‫إنّه لعوب ولا يلتزم بعلاقة‬
‫يمنحكِ الاهتمام الكافي ليبقيكِ متعلقة به‬
‫إنّه يمنحكِ أشياء لا قيمة لها‬ ‫ولن تحصلي على الشيء القيّم أبداً‬
‫نحن صديقان فقط ولا أمانع ذلك‬
‫أو ربما ترضين بالأمور القليلة‬ ‫التي يمنحكِ إيّاها‬
‫متى بدأ ألم المعدة؟‬
‫قبل بضعة أسابيع‬
‫أنا في يومي العاشر من تناولي لدواء (لوبرون)‬
‫لذا قد يكون هذا أثراً جانبياً‬
‫نأمل أن نحظى بعملية زرع‬ ‫لجنين في نهاية الشهر‬
‫عليّ أن أهتم بهذه الوالدة‬
‫- عدا عن الألم، أهناك أيّ شيء...‬ ‫- التقيؤ والحمى والتعرق‬
‫بعض الألم والانتفاخ‬
‫توجد ندبة في الربع الأيمن السفلي‬
‫إنّه تذكار من أول موعد غرامي لنا‬
‫أول موعد غرامي غير رسمي‬
‫شق (ماكبيرني)، أجريتِ‬ ‫عملية استئصال الزائدة الدودية‬
‫انفجرت زائدتها الدودية‬
‫أنا ممرضة مسجّلة‬
‫كان لقاءً طبياً لطيفاً‬
‫- أنا بخير‬ ‫- لستِ كذلك‬
‫توجد كتلة غير منتظمة الشكل‬ ‫في منطقة الحوض اليمنى‬
‫تحتاجين إلى إجراء فحص‬ ‫تصوير مقطعي محوسب على الفور‬
‫أيمكنني أن أساعدكِ؟‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫سقطت وصدمت رأسي‬
‫تعالي‬
‫إصابة رأسية محتملة‬
‫أيمكنكِ أن تعطيني اسمكِ وتاريخ ميلادكِ؟‬
‫(توني رودز)، السابع من أغسطس، ١٩٩٥‬
‫استجابة العينين بطيئة‬ ‫هل تتعاطين المخدرات أو تشربين الكحول؟‬
‫لا‬
‫أجل، شربت بضع كؤوس ليلة أمس‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫ونحتاج إلى تصوير مقطعي محوسب لتفقد‬ ‫أيّ نزيف في الدماغ وكسور في الجمجمة‬
‫بطني...‬
‫كيف حدث لكِ هذا؟‬
‫بطنها صلب ومنتفخ‬
‫تدمي كبير في الصفاق‬ ‫في الربع العلوي الأيسر‬
‫طحالكِ ينزف، علينا‬ ‫أن ننقلكِ إلى غرفة العمليات‬
‫راجعت فحص التصوير بالأمواج‬ ‫فوق الصوتية لمريضتكما‬
‫مظهر الكتلة متعدد الصدى غير طبيعي‬
‫- أجل، نحن...‬ ‫- أبقياني مطّلعة‬
‫أذهبتِ إلى مطعم (روزالياز)؟‬ ‫(بوريتو) الفطور مع السجق الحار‬
‫تذوق السجق الذائب، إنّه يستحق‬ ‫القرحة التي قد أشعر بها‬
‫- يا لكِ من جريئة‬ ‫- لم أذهب إلى مطعم (روزالياز) مسبقاً‬
‫أنصحك به‬
‫صورك جاهزة أيّها الطبيب (ميرفي)‬
‫ها هي الكتلة‬
‫توجد كمية كبيرة من السوائل الحرة تحيط التقرح‬
‫احتمال وجود نزيف نشط‬ ‫وانتشار في الأعضاء المجاورة‬
‫إنّها بحاجة إلى إجراء عملية حالاً‬
‫لاستئصال التقرح‬
‫- منذ متى تملكين هذه؟‬ ‫- أتعني قرون الوحش؟‬
‫منذ بضع سنوات ولكن...‬
‫إنّها تصعّب ثبات نظارتي في مكانها‬
‫أخفيها بشعري‬
‫أنتِ جميلة وليس لديك شيء لإخفائه‬
‫ولكن على هذه النظارة أن تبقى في مكانها‬
‫لذا أظن أنّه علينا أن نزيل هذه الكتل‬
‫من دون حلق شعري أو ترك ندوب كبيرة؟‬
‫هذان الخياران الوحيدان اللذان منحني إيّاهما الأطباء‬
‫هؤلاء الأطباء لا يعرفون طريقتي‬
‫سأحدِث شقاً صغيراً هنا‬
‫ستقلل من ندوبكِ وتترك شعركِ كما هو‬
‫- حسناً‬ ‫- اتفقنا؟ ضعي (غوين) في جدولي في الصباح‬
‫- شكراً لك أيّها الطبيب (أندروز)‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫كان فحص (توني) بالتصوير‬ ‫المقطعي المحوسب سليماً‬
‫لا توجد كسور أو نزيف داخل الجمجمة‬
‫لذا تعد مستعدة لإجراء العملية‬
‫أعلينا أن ننهي بحثنا من أجل غد؟‬
‫سأخرج لتناول البيتزا‬
‫هل سمعت قط بتفتيت الخبز؟‬
‫هل يتضمن الحمام؟‬
‫لا‬
‫إنّه يعني عندما يقضي شخصان وقتاً طويلاً معاً‬
‫أحدهما يريد أن يكون أكثر من مجرد صديق‬ ‫والآخر غير واضح في نواياه‬
‫السؤال هو، ماذا على الشخص الأول أن يفعل؟‬
‫هل يتحلى بالصبر أم يمضي قُدماً؟‬
‫أسأل نيابة عن صديق‬
‫برأيي أنّ الرابط الشخصي‬ ‫الحقيقي يعد نادراً ولا يقدر بثمن‬
‫سواء كانت الظروف رومانسية أو غير جنسية‬
‫سأراكِ في الداخل‬
‫توجد لوامس من الأنسجة الندبية تصل إلى كل عضو‬
‫دمامل عديدة وعدوى ممرضة‬
‫سنحتاج إلى منازح كثيرة‬
‫وصلنا إلى ١٠٠ سنتيمتر مكعب‬ ‫هذه العدوى جنونية‬
‫إذاً، ألا تزال الأوضاع بينك‬ ‫وبين (ليم) محرجة نوعاً ما؟‬
‫لديّ والطبيبة (ليم) علاقة مهنية تدور حول الطب‬
‫هذه الكتلة ملتصقة بجدار الحوض‬
‫والقولون والمثانة والرحم‬
‫ولكنّكما كنتما مقربين أكثر، أتشتاق إلى ذلك؟‬
‫أقطع المزيد من الأنسجة‬
‫الطبيبة (ليم) رئيسة الجراحين‬
‫وأنا طبيب مقيم، التركيز الطبي منطقي ومثمر‬
‫وصلنا إلى الكتلة، أشق لأصل إلى المحفظة‬
‫مهلاً، يا إلهي، أهذه...‬
‫منشفة جراحية‬
‫جهزوا صينية الأدوات الجراحية‬
‫انتشروا ضمن وحدتين وليبقَ اثنان منكم في المقدمة‬
‫ضعوا أنبوب قسطرة (فولي) الآن‬
‫مكداس دمها بحالة سيئة‬
‫لا يجدر على سقوطها أن يتسبب بكل هذا الضرر‬
‫كانت منتشية عندما أتت‬ ‫لا نعرف ما حدث‬
‫ما رأيكم بألاّ نحكم قبل‬ ‫أن تصلنا نتائج فحص السميّة؟‬
‫- أضع أنبوب الشريان الآن‬ ‫- مقلتان خاملتان‬
‫فقدان الذاكرة والارتباك، إنّها تتعاطى‬
‫هذا ليس حكماً، أتعرّف‬ ‫على تصرف معيّن عندما أراه‬
‫دورتها الدموية غير مستقرة حالياً، تجادلا لاحقاً‬
‫علينا أن نوقف هذا النزيف الآن‬
‫أيّتها الطبيبة (ألين)، لماذا‬ ‫لم تضعي أنبوب القسطرة؟‬
‫توجد كدمات حادّة وعلامات‬ ‫لإصابة كبيرة في منطقة الحوض‬
‫أظن أنّها اغتُصبت‬
‫تمكنّا من إنقاذ طحالكِ‬
‫ولكنّكِ نزفتِ كثيراً خلال العملية‬ ‫لأسباب لم نفهمها بعد‬
‫علينا أن نجري المزيد من الفحوصات‬
‫عندما كنّا نضع أنبوب القسطرة‬
‫اكتشفنا بعض الكدمات وعلامات‬ ‫إصابة في منطقة حوضكِ‬
‫نحن قلقون من أنّكِ قد تعرّضت لاعتداء جنسي‬
‫لا، هذا غير ممكن‬
‫كانت نتيجة تحليل بولكِ إيجابية‬ ‫بشأن وجود عقار (روهيبنول) المنوّم‬
‫إنّه متعلق عادةً بالاغتصاب بإطار المواعدة‬
‫لا، أنا...‬
‫خرجت لأحتسي المشروبات مع صديقي‬
‫كنّا نحتفل بعمله الجديد‬
‫شاهدت الساقي يمزج مشروباتي‬
‫كنت متأثرة قليلاً بالمشروب‬ ‫ولكنّني لم أكن ثملة‬
‫لا بدّ من أنّني أصبت بالكدمات عندما تعثّرت‬
‫كنت سأتذكر إن كان ما قلتِه حدث‬
‫يمكن لعقّار (روهيبنول) أن يسبب‬ ‫فقدان الذاكرة لمدة قصيرة‬
‫أنا متأكدة من أنّ هذه المعلومة صادمة‬
‫نحن هنا لندعمكِ‬
‫أفضل طريقة للحصول على دليل‬ ‫لما حدث هو إجراء فحص الاغتصاب‬
‫لا، لست بحاجة إليه‬
‫كنت مع صديقي‬
‫لم يكن سيسمح بحدوث أيّ شيء لي‬
‫ليس عليكِ أن تقرري الآن‬
‫ارتاحي قليلاً‬
‫سنُعلمكِ عندما تصلنا‬ ‫نتائج فحوصاتكِ من المختبر‬
‫مادة جراحية منسية؟‬
‫إنّها منشفة تُركت داخلكِ بعد العملية‬
‫إنّها ملتصقة بعدّة أعضاء مهمة‬
‫ولم نستطع إزالتها من دون الإضرار إلى الأبد...‬
‫من تركها؟ طبيبي؟‬
‫فلنركز على إخراجها أولاً وبعدها يمكننا...‬
‫من أجرى عملية إزالة الزائدة الدودية؟‬
‫- (برودر)، كما أظن ولكن...‬ ‫- عد الإسفنجات والأشياء الأخرى‬
‫داخل التجويف الجراحي‬ ‫يقوم به الممرض الجراحي الرئيسي‬
‫- ولكن يمكنكما مناقشة ذلك لاحقاً‬ ‫- من كان الممرض الجراحي الرئيسي؟‬
‫ربما (غوميز) أو (كراوس)‬
‫- لا أذكر‬ ‫- ولكنّكِ كنتِ هناك من دون شك‬
‫- هل تلقين اللوم عليّ؟‬ ‫- كنتِ واحدة من الممرضين‬
‫- أعني، أليس من المفترض أن تلاحظي ذلك؟‬ ‫- كنت ممرضة مشاهدة ولم أكن أعمل على العملية‬
‫من المستحيل أن أكون من فعل هذا‬
‫قبل دقيقة لم تستطيعي التذكر ولكنّكِ‬ ‫الآن متأكدة من أنّكِ لم تفعليها‬
‫- ربما علينا أن نمضي قُدماً...‬ ‫- لماذا تهاجمينني؟‬
‫عرفت لتوّي أنّ هناك منشفة ملوّثة في أحشائي‬
‫وستتطلب عملية كبيرة‬
‫- وتجعلين الأمر يبدو وكأنّه عنكِ‬ ‫- تتصرفين وكأنّ هذا خطئي‬
‫لا يهم خطأ من كان‬
‫سنعالج موضوع المنشفة وكأنّها ورم لحمي‬
‫سنجري عملية استئصال الورم ونتجنب‬ ‫مجموعة الشرايين المهمة المتشابكة‬
‫وننهي العملية بتنضير شامل‬
‫أظن أنّ هذا خيار منطقي‬
‫حسناً، لا يعني رأيكِ الكثير حالياً‬
‫أحتاج إلى لحظة بمفردي‬
‫سأكون في الردهة‬
‫إنّها غير واعية‬
‫- إنّها تصاب بحالة إغماء‬ ‫- هل فقدت وعيها؟‬
‫- (نافين)، يا إلهي‬ ‫- ضغط دمها يرتفع‬
‫نزيف محتمل أو صدمة إنتانية‬
‫انهيار ممر الهواء، ربما دُمل‬ ‫إضافي من تجويف في المنشفة انفجر‬
‫علينا أن نعيدها إلى غرفة العمليات‬
‫- هل أردت أن تراني؟‬ ‫- مرحباً‬
‫أجل، لديّ موعد مزدوج غداً‬
‫ستدخلين مع الطبيبة‬ ‫(أنانيان) إلى عملية (غويندولين)‬
‫ولكنّها كانت منبهرة جداً بك‬
‫إنّها متحمسة جداً لتكون جرّاحها‬
‫حسناً، إنّه اجتماع لا يمكنني أن أفوّته‬
‫ولكن لدى الطبيبة (أنانيان) خطتي الجراحية‬
‫سأتفقد نتيجة العملية بعد انتهائها‬
‫أدّى الانفجار إلى انتشار كبير لالتهاب الصفاق‬
‫هذه العدوى أسوأ بكثير من السابق‬
‫التروية والتنضير والشفط بشكل شديد‬
‫علينا أن نسيطر على العدوى‬
‫سنرسل الأنسجة والسائل إلى المختبر الصغير‬
‫لنركّز مضاداتها الحيوية‬
‫هبوط كبير في ضغط الدم‬ ‫ونبضات القلب تتسارع‬
‫إنّها لا تتحمل العملية‬
‫علينا أن نخيط لها الجرح مجدداً‬
‫الخيوط الجراحية‬
‫- مهلاً، ماذا عن المنشفة؟‬ ‫- لا يمكننا إجراء العملية‬
‫إلى أن يصبح ضغط دمها‬ ‫ومستويات الأكسجين تحت السيطرة‬
‫سيكون عليها أن تبقى مخدّرة ومزوّدة‬ ‫بأنبوب تنفس إلى أن تستقر حالتها‬
‫وعلينا أن نجد طريقة جديدة لإزالة المنشفة‬
‫بمجرد أن نغلق لها‬ ‫الجرح يمكنني أن أبحث بعمق‬
‫سأستشير الطبيبة (ليم)‬
‫أود أن أحصل على استشارة جراحية‬
‫- أتعني حالة (ماكرجي)؟‬ ‫- الكتلة في التصوير المقطعي المحوسب‬
‫كانت منشفة جراحية منسية‬
‫وهي مصابة بعدوى شديدة‬ ‫وملتصقة بالأعضاء المهمة‬
‫تلقي المريضة اللوم على زوجتها التي كانت ممرضة‬ ‫جراحية خلال عملية إزالة الزائدة الدودية‬
‫- التي كانت تشاهد ولم تكن تساعد‬ ‫- إن كان بإمكاننا الالتزام بالأمور الطبية...‬
‫لم تفهم المريضة أنّ العد‬ ‫لم يكن ضمن مسؤولية زوجتها‬
‫- كانتا تتجادلان كثيراً...‬ ‫- المشكلة العاجلة هي المنشفة‬
‫التي تسممها من الداخل‬
‫ما هي خطتك لإزالتها؟‬
‫هذا ما أتيت إلى هنا لأناقشه‬
‫أنت طبيب مقيم أيّها الطبيب (ميرفي)‬
‫وتملك مريضتك بضع ساعات حتى تصبح‬ ‫حالتها مستقرة بما يكفي لإجراء أيّ عملية‬
‫ابحث عن إزالة الأداة الطبية المنسية وقم‬ ‫بالعصف الذهني لإيجاد حلول مع فريقك‬
‫وإن كنت لا تزال بحاجة‬ ‫إلى استشارة بعد ذلك فبابي مفتوح‬
‫- ما حال عدد الصفائح الدموية لدى (توني)؟‬ ‫- لا يزال ينخفض‬
‫هل منحتماها أجساماً مضادة‬ ‫لمضاد الصفائح الدموية؟‬
‫نحن ننتظر النتائج‬
‫اطلبا وحدة أخرى من كريات الدم الحمراء‬ ‫المكدسة لتحفيز دورتها الدموية‬
‫أهناك تقدم بشأن فحص الاغتصاب؟‬
‫لا تريد التحدث عن الأمر‬
‫لا يمكنني إلقاء اللوم عليها‬
‫إنّها عملية تدخل تفيد فقط لإثبات‬ ‫حدوث شيء فظيع لا تتذكره‬
‫ربما لا يمكن لعقلها أن يتذكر‬ ‫ولكنّ جسدها يفعل‬
‫والاحتمالات هي أنّ الذكريات‬ ‫ستعود إليها في النهاية‬
‫أليس علينا أن نحترم رغباتها؟‬
‫أعني أنّنا لا نريد منها أن تشعر‬ ‫بأنّه يُعتدى عليها مجدداً‬
‫نكران حدوث الشيء لا يغير حقيقة حدوثه‬
‫إنّها (توني)، هناك أمر يهدد صحتها‬
‫- لا، توقف من فضلك‬ ‫- استيقظت وهي تصرخ‬
‫وسحبت أنبوب المحلول الوريدي‬
‫ابقوا بعيدين عنّي‬
‫نريد أن نساعدكِ فحسب‬
‫(توني)، أنتِ بخير‬
‫نحن هنا معكِ‬
‫هذا غير حقيقي‬
‫أيمكنكِ التنفس معي؟‬
‫أنتِ بخير‬
‫لم تعودي في خطر الآن‬
‫أنا...‬
‫حلمت بكابوس‬
‫رداؤها‬
‫عليّ أن ألقي نظرة على ذلك‬
‫اتفقنا؟‬
‫لم تنجح عملية علاج الطحال‬
‫على مدى مسيرتك المهنية‬
‫أزلت ٥ إسفنجات منسية داخل المريض وهذا‬ ‫إحصائياً عدد أعلى من أيّ جرّاح في المنطقة‬
‫إنّها مهارة مميزة لديّ في سيرتي‬ ‫الذاتية تحت قذف الأشياء في الهواء‬
‫لدى مريضتي منشفة منسية وسببت تلوثاً في الدم‬
‫مع إصابة الأعضاء المهمة‬ ‫أحتاج إلى استشارة جراحية‬
‫- هذا طلب ممتاز لتطلبه من رئيسة قسمك‬ ‫- قالت الطبيبة (ليم)‬
‫إنّه عليّ معالجة المشكلة وحدي‬
‫- حسناً، هذا مثير للاهتمام‬ ‫- إنّها محقة‬
‫أنا طبيب مقيم‬
‫ولكنّ خبرتك في إزالة الأداة الطبية‬ ‫المنسية ستكون مفيدة في هذه الحالة‬
‫حسناً، سألقي نظرة‬
‫شكراً لكِ، أيّتها الممرضة (فيلنويفا)‬
‫لماذا لا تزال عملية (غوين) في جدول مواعيدي؟‬
‫ذعرت عندما عرفت أنّ جرّاحة‬ ‫أخرى ستجري لها العملية‬
‫- تريد أن تكون مريضتك بشدة‬ ‫- طمئني المريضة بأنّها ستكون بين أيدٍ أمينة‬
‫مع الطبيبة (أنانيان) وأزيليها عن مناوباتي‬
‫لا‬
‫أخبرتها بأنّك ستجري لها العملية‬
‫يمكنك أن تخبرها بأنّك لن تجريها‬
‫ماذا عن عملية جراحية طفيفة التوغّل‬
‫وتقطيع المنشفة ونقلها قطعة‬ ‫تلو الأخرى عبر منفذ واحد؟‬
‫لن ينجح ذلك، موقع التصاقها بالأعضاء‬
‫والأنسجة المصابة بالعدوى‬ ‫سيعرضها لخطر كبير‬
‫عملية التوغل الإجمالي لاستئصال‬ ‫جميع الأعضاء التي تلتصق بها المنشفة‬
‫بالإضافة إلى جميع الأنسجة‬ ‫العصبية المصابة بالعدوى‬
‫تعد الخيار الأفضل للنجاة على المدى البعيد‬
‫هذه العملية تعرّضها لخطر نزيف‬ ‫كبير وسيكون علينا أن نزيل رحمها‬
‫إنّهما تخططان لتأسيس عائلة وكان‬ ‫من المفترض أن تحمل (نافين) الطفل‬
‫سيكون ذلك مستحيلاً أيضاً إن توفيت‬
‫قلت ذلك بشكل راقٍ‬
‫زوجة المريضة هنا، أصحيح؟‬
‫فسّرا الخيارات لها‬
‫واعلما كيف تريد منّا أن نواصل عملنا‬
‫تشاجرتا قبل عمليتها الأخيرة‬
‫لن تكون سعيدة باتّخاذ زوجتها لذلك القرار‬
‫اذهبا وتحدثا إليها فحسب‬
‫عرفنا سبب نزيفكِ‬
‫أنتِ مصابة بمرض يُعرف بفرفرية‬ ‫قليلة الصفيحات مجهولة السبب‬
‫جهاز مناعتكِ يدمر صفائحكِ الدموية‬
‫- أيمكنكما معالجة ذلك؟‬ ‫- يوجد دواء يمكنه أن يساعد‬
‫وعلينا أن نزيل طحالكِ‬
‫لماذا لم تفعلا ذلك خلال عمليتي السابقة؟‬
‫لم نكن نعرف أنّكِ مصابة بفرفرية‬ ‫قليلة الصفيحات مجهولة السبب‬
‫إنّه مرض قد تثيره الإصابة‬
‫فرفرية قليلة الصفيحات‬ ‫مجهولة السبب تعقّد نهجنا‬
‫كنّا عادةً نزيل الطحال عبر المعدة‬
‫ولكن هذا سيُعرضكِ لخطر نزيف كارثي‬
‫يمكننا أن نزيل طحالكِ من خلال‬ ‫المهبل بجروح صغيرة‬
‫بذلك سيكون هناك خطر نزيف أقل‬
‫حسناً، فلنفعل ذلك‬
‫آمل أن تسمحي لنا بإجراء‬ ‫فحص اغتصاب قبل العملية‬
‫قلتِ لكِ لا بالفعل‬
‫العملية المهبلية ستدمر أيّ‬ ‫دليل على الاعتداء الجنسي‬
‫لا‬
‫- لا يهمني ذلك‬ ‫- من دون الفحص‬
‫لن يكون لديك دليل‬
‫أنتِ محقة‬
‫أعتقد أنّ شيئاً فظيعاً حدث لي‬
‫ولكن هذا صحيح سواء لاحقت‬ ‫الرجل الذي يخيفني أو لا‬
‫- ولكن يمكنه أن يفيد‬ ‫- لن يفيدني أيّ شيء‬
‫لا تدعي من فعل بكِ هذا يفلت من العقاب‬
‫فلت من العقاب بالفعل‬
‫إجراء فحص الاغتصاب لن يجعلني غير مُغتصبة‬
‫يمكنك أن تبدأ بالعملية‬
‫نحتاج إلى قراركِ‬
‫أهناك طريقة لإجراء عملية الاستئصال‬
‫من دون إزالة رحم (نافين)؟‬
‫- لا‬ ‫- حلمت بأن تصبح حبلى طوال حياتها‬
‫لا يمكنني اتّخاذ هذا القرار نيابة عنها‬
‫- يمكنكِ ذلك‬ ‫- نتفهّم مدى صعوبة الأمر‬
‫- لن تسامحني أبداً‬ ‫- ستفعل‬
‫أعني أنّه من الواضح أنّ (نافين) تحبكِ‬
‫إنّها تلقي اللوم عليّ بالفعل بشأن ما يحدث‬
‫إن حرمتها من فرصتها لتصبح حبلى...‬
‫أنتِ محقة‬
‫إن اخترتِ الاستئصال الكامل‬ ‫وفقدت زوجتكِ رحمها‬
‫من المحتمل ألاّ تسامحكِ‬
‫ولكن لا علاقة لهذا بالأمر فهذا قراركِ‬
‫وعليكِ اتّخاذه‬
‫مهما كان ما سيحدث بعد ذلك‬
‫أجريا عملية الاستئصال الكامل‬
‫لم أركِ هنا منذ مدة‬
‫نسيت كم يمكن للعلاقات‬ ‫أن تأخذ من وقت فراغي‬
‫هذه لا تبدو كشكوى‬
‫ليست شكوى‬
‫أتى إليّ (شون) وطلب استشارة جراحية‬
‫سجلك لإزالة الأداة الطبية‬ ‫المنسية، هذا تصرف ذكي‬
‫فعل ذلك لأنّكِ رفضتِ مساعدته‬
‫حسناً، جزء من عمل الرئيس‬
‫هو تمكين أطبائه المقيمين‬ ‫ليجدوا الحلول بأنفسهم‬
‫- يبدو أنّ (شون) فعل ذلك‬ ‫- توجد طرق كثيرة لتمكين الطبيب المقيم‬
‫- واخترت طريقة‬ ‫- أهذا لأنّكِ لا زلتِ غاضبة من (شون)؟‬
‫- حسناً‬ ‫- إلى متى ستواصلين هذا؟‬
‫- ما رأيك بالمدة التي تحلو لي؟‬ ‫- حسناً‬
‫يمكنكِ أن تكوني غاضبة‬ ‫من (شون) لأطول مدة تريدينها‬
‫- شكراً لك على موافقتك‬ ‫- لعلمكِ، هذا تصرف ضار‬
‫- وليس فقط لـ(شون)‬ ‫- وفّر كلامك‬
‫لست مهتماً لأمر أحد عدا عن (شون)‬
‫عليّ أن أعود إلى العمل‬
‫أيّها الطبيب (أندروز)‬
‫حددت موعداً آخر لاجتماعي المالي‬
‫ولكن في المستقبل، أريد ممرضة جراحية‬ ‫تحترم دوري كجرّاح ورئيس المستشفى‬
‫عندما كنت في المستشفى‬ ‫جلست إلى جانب سريري‬
‫ساعدتني على الشفاء عندما لم أكن‬ ‫متأكدة ممّا إن كنت أريد ذلك‬
‫عنى لي ذلك الكثير‬
‫الاهتمام الشخصي مع المرضى‬ ‫أمر مهم حتى عندما تكون الرئيس‬
‫استئصال الطحال بالتنظير يعد بديلاً رائعاً‬
‫- لعملية المهبل...‬ ‫- حُدد موعد عملية (توني) في هذا المساء‬
‫وطلبت أن تُخرجكِ من حالتها‬
‫قد تندم على عدم فعل شيء‬ ‫بشأن هذا لبقية حياتها‬
‫هذا قرارها وليس قراركِ‬
‫وصلتني رسالتك يا (شون)‬ ‫ما الأمر الطارئ؟‬
‫أضفتك إلى فريق (نافين) الجراحي‬
‫استعد رجاءً لارتداء ملابس الجراحة بعد ٣٠ دقيقة‬
‫لديك خطة جراحية يا (شون)‬
‫أنت قادر تماماً على تنفيذ تلك الخطة‬
‫من مسوؤليتي كطبيب مقيم‬
‫أن أخلق الظروف المناسبة التي ترجّح‬ ‫الحصول على نتائج إيجابية‬
‫- فعلت ذلك بالفعل‬ ‫- وهذا يتضمن وجود جرّاح‬
‫يملك خبرة في إزالة الأداة الطبية المنسية‬
‫(شون)، لطالما كنت واثقاً‬ ‫من نفسك في غرفة العمليات‬
‫عمّ يدور هذا؟‬
‫وجود جرّاح صاحب خبرة لها علاقة‬ ‫بالعملية في حال احتجت إلى نصيحة‬
‫- حسناً، ماذا إن كنت مشغولاً؟‬ ‫- لست كذلك‬
‫ما المقلق جداً بشأن هذه الحالة...‬
‫تملك خبرة أكبر في إزالة الأداة الطبية‬ ‫المنسية من أيّ جرّاح آخر في المستشفى‬
‫لهذا أود أن تكون موجوداً في هذه العملية‬
‫من فضلك‬
‫حسناً، سأكون هناك‬
‫غيّر ملابسك رجاءً‬
‫لا يمكنني الوصول إلى أعلى نقطة من هنا‬
‫أفضل طريقة لإخفاء الندوب هي‬ ‫بالوصول إلى أعلى خط شعرها الأمامي‬
‫سيكون علينا أن نحلق القليل من شعرها‬
‫ربما لا‬
‫فليحضر أحد لي مشطاً‬
‫سأنتقل إلى استئصال الرحم‬
‫من فضلك ثبّت قرون الرحم‬
‫أمسك حول الأنسجة الرابطة‬ ‫من المنتصف إلى...‬
‫في الجزء الداخلي الإربي...‬
‫انخفضت العدوى في جدار رحمها العضلي‬
‫ربما يمكننا إنقاذ رحمها‬
‫"احتمالية فقدان الأنسجة ٨٠ بالمئة"‬
‫"احتمالية فقدان الأنسجة بنسبة ٧٩ بالمئة"‬
‫- (شون)‬ ‫- "احتمالية فقدان الأنسجة بنسبة ٧٥ بالمئة"‬
‫- هيّا يا (شون)‬ ‫- "احتمالية فقدان الأنسجة بنسبة ٧٥ بالمئة"‬
‫التزم بالخطة‬
‫لا يمكنك إنقاذ الرحم‬
‫حسناً‬
‫أنت محق، النخر متقدم جداً‬
‫غرز ومشبك الأوعية للتثبيت‬
‫مرحباً‬
‫أردت أن أتفقد حالك‬
‫(نافين) تتعافى بشكل جيد‬
‫كانت نتيجة العملية كما توقعنا‬
‫ترددت في غرفة العمليات، ما قصة ذلك؟‬
‫أردت أن أنقذ رحمها‬
‫لماذا امتنعت عن استئصال الرحم؟‬
‫تريد المريضة أن تحمل طفلاً‬
‫حسناً، هذا تصرف متعاطف للغاية‬
‫أظن أنّك... هل أنشأت رابطاً شخصياً؟‬
‫اتّخذت (لونا) القرار الصائب‬
‫حتى لو أنّ زوجتها لن تسامحها أبداً‬
‫أكنت قلقاً من أنّ هذا سيؤذي زواجهما؟‬
‫هذا غير مهم، اتفقنا؟‬
‫المهم هو أنّها حيّة‬
‫أنقذنا حياتها‬
‫حسناً، هذا أمر واحد مهم‬
‫- كما هو فقدان الرابط الشخصي...‬ ‫- لا، الطب هو...‬
‫(شون)، أهذا بشأن (ليم)؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫لا أعلم، ولكن...‬
‫لا تزال (ليم) مستاءة وغاضبة منك‬
‫- أهذا يزعجك؟ لا‬ ‫- لديّ والطبيبة (ليم) علاقة مهنية‬
‫لا، هذا غير صحيح‬
‫وعليك أن تعالج الأمر، عليكما أن تحلا الخلاف‬
‫- لا أعرف ما تريده منّي‬ ‫- أريد منك و(ليم)‬
‫- أن تتحدثا إلى بعضكما بعضاً‬ ‫- لا تريد التحدث إليّ‬
‫هذا يعتمد على ما لديك لتقوله‬
‫ليس لديّ شيء لأقوله‬
‫(شون)، (ليم) تتألم، أفهمت؟‬
‫أنت تتألم‬
‫أخبرها بذلك، ربما ستسامحك وربما لا، لا أعرف‬
‫ولكن عليكما أن تحلا المشكلة‬
‫من أجل مصلحتكما ومصلحتي‬
‫لديّ والطبيبة (ليم) علاقة مهنية‬
‫ليس عليّ التحدث إليها‬ ‫عليّ أن أنهي ملاحظات العملية الآن‬
‫لم أجرِ عملية استئصال الطحال‬ ‫بتلك الطريقة قط أيضاً‬
‫عملية رائعة ولكنّها ليست في أروع الظروف‬
‫مرّت مريضتنا بشيء فظيع‬
‫وأول رد فعل لي كان الحكم عليها‬
‫كما يحكم عليّ الناس‬
‫لا تعاقب نفسك‬
‫لم تكن تعلم‬
‫أنتِ صديقة صالحة‬
‫أعلم‬
‫ولكن...‬
‫كنت أنتظر أن نصبح أكثر من صديقين‬
‫ولا أظن أنّه عليّ الانتظار بعد الآن‬
‫سأؤجل موعد البحث وأحدد‬ ‫موعداً جديداً لموعدي الغرامي‬
‫أظن أنّ هذا جيد‬
‫تستحقين أن تكوني سعيدة‬
‫عليّ أن أذهب لأجهّز (توني)‬
‫أدين لكِ باعتذار‬
‫لأنّني ضغطت عليكِ‬
‫لم أجرِ فحص الاغتصاب‬
‫ولطالما ندمت على ذلك‬
‫ولم أرِد منكِ أن تشعري بالأمر ذاته‬
‫كنت في كليّة الطب‬
‫كان صديق صديقي‬
‫وفي مرحلة ما خلال صداقتنا أصبح متربصاً‬
‫في ليلة ما أتى إلى حانة كنت فيها‬
‫لحق بي إلى المنزل‬
‫كرهت فكرة أن يراني الناس كضحية‬
‫لذا لم أخبر أحداً قط‬
‫تركت ذلك المختل يرحل‬
‫والآن لن أعرف أبداً عدد النساء‬ ‫الأخريات اللواتي قام بإيذائهن‬
‫ولكن هذا ندمي‬
‫وليس من العدل أن أصبه عليكِ‬
‫كنت أعلم أنّه معجب بي‬
‫كان عليّ أن أحرص على أن يعلم‬ ‫أنّ ذلك لم يكن موعداً غرامياً‬
‫لم يكن عليّ أن أحتسي شراباً، أنا...‬
‫لا أعرف حتى...‬
‫ما إن أخبرته بأن يتوقف‬
‫- ماذا إن لم أفعل؟‬ ‫- هذا ليس خطأكِ‬
‫أخذ منكِ حق الاختيار‬
‫والآن عليكِ أن تفعلي الأفضل لكِ‬
‫مهما كان‬
‫(توني)، حان وقت العملية‬
‫ليس بعد‬
‫لا تزال منتفخة بعض الشيء‬
‫ولكن سيكون لديك تندّب خفيف‬
‫اختفت‬
‫والآن هذه النظارة ستبقى في مكانها‬
‫أحسنتِ عملاً في تجديل شعري‬
‫لم أكن من جدّله‬
‫لطالما أردت أن أنجب فتاة‬ ‫لذا تعلمت كيفية التجديل‬
‫حسناً، ربما وجدت عملاً جانبياً جميلاً‬
‫شكراً لك أيّها الطبيب (أندروز)‬
‫على الرحب والسعة‬
‫- أتوافقين على إكمال الفحص؟‬ ‫- أجل‬
‫أتوافقين على إكمال الفحص؟‬
‫أجل‬
‫"أتوافقين على إكمال الفحص؟"‬
‫(نافين)، خلال عملية إخراج المنشفة‬
‫كان علينا أن نزيل رحمكِ أيضاً‬
‫نحن آسفان للغاية‬
‫ألم تكن هناك طريقة أخرى؟‬
‫أجل، ولكنّني أخبرتهما...‬
‫أخبرتهما بأن يفعلا ذلك‬
‫أردت منكِ أن تبقي حيّة‬
‫لأنّكِ تعنين لي الكثير‬
‫وفشلت في أهم عمل لي‬
‫وهو أن أبقيكِ بأمان‬
‫خذلتكِ قبل ٥ سنوات في غرفة العمليات‬
‫والبارحة أيضاً‬
‫كنت مركزة على الدفاع عن نفسي‬ ‫ولم أكن أفكر فيما تعانينه‬
‫وكم كنتِ خائفة وأنا آسفة جداً‬
‫مهما كان ما تريدينه، إن كنتِ تريدين‬ ‫منّي البقاء معكِ في كل خطوة أو...‬
‫أن أخرج تماماً من حياتكِ‬
‫يُستحسن بكِ أن تكوني معي في كل خطوة‬
‫لأنّني أحبكِ أكثر من أيّ شيء آخر أيضاً‬
‫أنا آسفة‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- سارت العملية على ما يرام‬
‫بدأ عدد الصفائح الدموية‬ ‫يتّجه نحو الطريق الصحيح‬
‫جيد‬
‫وماذا عن حالتها النفسية؟‬
‫لا يزال من المبكر أن نعرف‬
‫التعافي عملية متكاملة‬
‫طوال الوقت الذي كنّا فيه على علاقة‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لأنّني لست بحاجة إلى شفقة أيّ أحد‬
‫بما يشمل شفقتك‬
‫بقي الأمر في الماضي‬
‫ما فعلتِه من أجل (توني)...‬
‫كان تصرفاً شجاعاً جداً‬
‫أنا موجود إن كنتِ بحاجة‬ ‫إلى شخص ليكون شجاعاً من أجلكِ‬
‫شكراً لك‬
‫أريد أن أتحدث إليكِ‬
‫بشأن عمليتكِ‬
‫لا يمكنني تغيير ما حدث‬ ‫ولا أدين لكِ باعتذار‬
‫- أيّها الطبيب (ميرفي)‬ ‫- ولكنّني آسف على أشياء أخرى‬
‫خلال عملية الأداة الطبية المنسية اليوم‬
‫كان الخيار الطبي واضحاً‬
‫ولكنّني لم أرغب بأن أكمل العملية‬ ‫لأنّني أعرف عواقبها‬
‫خلال عمليتكِ، كان الخيار‬ ‫الطبي واضحاً وأكملت العملية‬
‫ولكنّني لم أكن أعرف عواقبها‬
‫أنقذت حياتكِ ولكن...‬
‫سبّب قراري الضرر لكِ أيضاً‬
‫عندما رأيتكِ وأنتِ مصابة وتنزفين‬
‫رأيت أخي (ستيف)...‬
‫عندما توفي‬
‫عندما ظننت أنّني سأفقدكِ كما فقدته‬
‫لم يعجبني ذلك‬
‫أنا آسف‬
‫كان هذا صعباً جداً عليكِ‬
‫العلاقة المبنية على الطب فقط ليست سهلة‬
‫أنا...‬
‫هذا ليس ما أريده‬
‫افتقدت صداقتكِ‬
‫افتقدتكِ‬
‫كان هذا...‬
‫صعباً جداً‬
‫حياتي بحالة جيدة الآن‬
‫أنا سعيدة‬
‫ولكنّني لا زلت غاضبة أحياناً‬
‫قد أستغرق وقتاً لأنسى هذا الأمر‬
‫ولكن...‬
‫افتقدتك أيضاً يا (شون)‬
‫مرحباً‬
‫أتعلمين؟ أحب كوني مديراً‬
‫ولكنّ إنشاء الرابط مع المرضى هو‬ ‫سبب دخولي كليّة الطب من الأساس‬
‫وجعلتِني أتذكر ذلك‬
‫- شكراً لكِ‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫أيمكنني أن أشتري لكِ شراباً‬ ‫كاعتذار عن تصرفي بغرور؟‬
‫لا‬
‫إلاّ إن أضفت أجنحة الدجاج والبطاطا المقلية‬
‫- مفاوضة صعبة‬ ‫- تعلم ذلك‬
‫أتى (شون) ليقابلني‬
‫تحدثنا‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫أتودين الانضمام إليّ؟ أنا متأكد من أنّه يمكننا‬ ‫العثور على مياه الخيار في مكان ما هنا‬
‫لديّ عشاء متأخر مع (كلاي)‬
‫طابت ليلتك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫طابت ليلتك‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لا أعرف‬
‫- عدت‬ ‫- أجل‬
‫أخبرتني بأنّني كنت أعزل‬ ‫نفسي في مكتبي الآخر‬
‫(شون)، هناك شيء ما عليك أن تعرفه‬
‫(ليم)، عندما كانت في كرسيها وعدّلت وضعيتها‬
‫كان هناك ثني ودوران في العضلة‬ ‫القَطنية والعضلات الألَوية‬
‫كانت هناك حركة‬
‫يمكنها أن تمشي مجدداً‬
‫"إن تعرّضت أو كان هناك أحد تعرفه تعرّض‬ ‫لاعتداء جنسي، اعلم أنّك لست وحدك"‬
‫"المساعدة متاحة في أيّ وقت على مدار الساعة طوال‬ ‫الأسبوع، اتصلوا بالرقم أو زوروا الموقع الإلكتروني"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||