(لوسيل بول) و (ديزي آرناز) في...
[أحب (لوسي)] "الحلقة العاشرة/ (لوسي) تغار من الراقصة"
[ترجمة: شيماء جويد]
صباح الخير يا (لوسي)
(لوسي)
صباح الخير.
صه! ما يزال (ريكي) نائماً.
ما الذي يجول في خاطركِ يا (أيثل)؟
لا شيء.
أتريدين إقتراض شيء؟ بيض، سكر، دقيق؟
كلا، شكراً.
أأنتِ واثقة أن لا شيء يدور في خلدكِ؟
كلا، لا شيء.
ما رأيكِ في فنجان قهوة؟
كلا، شكراً.
بصراحة، يجب أن أقول أنكِ تستقبلين الأمر بهدوء.
ماذا قلتِ؟
قلتُ أنني يجب أن أعترف أنكِ تستقبلين الأمر بهدوء.
ها قد إتضح الأمر. ما الذي يدور في بالكِ يا (أيثل)؟
أنظري يا حبيبتي، لا داعي لتتظاهري أمامي.
جئتُ إليكِ هذا الصباح
ليس بصفتي مالكة البناية أو صديقتكِ فحسب
بل بصفتي كتفاً تبكين عليه في هذا الوقت العصيب.
حسناً.
أظن أنكِ كنتِ تُحكمين ربط لفافات الشعر تلك
أنتِ رائعة يا حبيبتي.
لا تتمكن كل زوجة من الحفاظ على حس دعابتها
حين يتجول زوجها عابثاً مع إمرأة أخرى.
عجباً يا (أيثل)
من أين أتيتِ بفكرةٍ كهذه؟
ماذا تقصدين بإمرأة أخرى؟
هل قرأتِ صحيفة اليوم؟
كلا.
حسناً، لن أكون الشخص الذي يريكِ إياها.
ألن تفعلي؟
الصفحة ثمانية، المقال الثاني.
"مَن هو قائد الفرقة الكوبي الذي يبدأ إسمه بالحرف راء"
"و الذي ينظر بعيني قط لعوب نحو فأرته الراقصة؟"
"هنالك أحداث أخرى تجري على أرض الإستعراض تلك"
"تتجاوز ما تنص عليه فقرات العرض"
هذه مجرد قصة للدعاية يا (أيثل)
أهي كذلك؟
أكيد، قام مدير (ريكي) الإعلامي بوضعها.
هل فعل ذلك؟
أكيد. عليه أن يُبقي إسم (ريكي) تحت أنظار الإعلام.
أعليه ذلك؟
إن (ريكي) لا يأبه البتة
لأمر تلك الراقصة الجديدة التي تعمل معه.
ما شكلها؟
(روزماري)؟
إنها سمراء
و قوامها رائع
و هي... يافعة و... جميلة جداً.
إنها مجرد قصة للدعاية يا (أيثل).
إن (ريكي) جدير بالثقة و طيب و صادق و مخلص.
ينقصه أن يكون شجاعاً و نظيفاً و مقتصداً
ليكون فتى كشافة.
إنها دورية عيني القط اللعوب بالطبع
حسناً، هذا يكفي يا (أيثل).
سأنزل فوراً يا (فريد)
أنظري يا حبيبتي، لا تسمحي لهذا الشيء بإحباطك
أنا أحب (ريكي) يا (أيثل)
إنه أروع زوجٍ في العالم
و أنا أثق فيه ثقةً عمياء.
واظبي على قول ذلك.
يا (ريكي)، حان وقت النهوض يا عزيزي.
حان وقت النهوض يا (ريكي)
مرحباً يا حبيبتي
أأنت مستيقظ يا عزيزي؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً
مهلاً، لمَ تفعلين هذا؟
لأنك خائن كبير
أيها الكوبي الخسيس.
ماذا؟
إفتح عينيك اللعوبين و إقرأ هذا.
مهلاً، توقفي.
حبيبتي، كفي عن ذلك يا حبيبتي.
بحقكِ يا حبيبتي
كفي عن ذلك.
إنها قصة للدعاية فقط.
أهي كذلك؟
أكيد، قام مديري الإعلامي بوضعها.
هل فعل ذلك؟
عليه أن يُبقي إسمي تحت أنظار الإعلام.
أعليه ذلك؟
حبيبتي، أنا لا آبه البتة لأمر تلك الراقصة الجديدة.
حبيبتي.
بوسعكِ الوثوق بي.
هل بوسعي ذلك؟
طبعاً، أكيد.
إنني مخلص ككلب عجوز.
أجل، ككلب متجول عجوز.
تعلمين بأني لا أحب أحداً سواكِ يا (لوسي)
لا يوجد شيء بيني و بين (روزماري) يا حبيبتي.
أتُقسم على ذلك؟
أظن أن لدي طريقة أفضل لإقناعكِ.
هل أقنعكِ ذلك؟
عمّ كنا نتحدث؟
لا أعلم.
(روزماري)
حبيبتي، يجب أن تعتادي على هذا النوع من الأخبار
لعلمك، سيستمرون في نشرها طوال وجودي في مجال الإستعراض.
حسناً...
أنظري يا حبيبتي، لمَ لا تأتين إلى النادي و ترين بنفسك
كلا، هذا غير ضروري.
إذا كانت تروادكِ أية شكوك على الإطلاق..
كلا، كلا. لا يراودني أي شك إطلاقاً.
هيا يا حبيبي، عليك تبديل ثيابك. ستتأخر على البروفة.
- حسناً يا (روزماري) - ماذا؟
كنتُ أقصد (لوسي).
أجل.
حسناً، حسناً، توقفوا، أنهوا أحاديثكم
علينا مراجعة عرض ليلة السبت بأكمله.
هيا.
فلننهي أحاديثنا.
أنتم دوماً تتجادلون بشأن أمر ما.
هلموا من فضلكم.
لدينا عمل كثير علينا إنهاؤه اليوم.
لعب الورق و الجدال بشأن الراتب...
و قراءة جداول السباق...
أين (روزماري)؟ هل تأخرت مجدداً؟
كلا، كلا، إنها ترتدي بدلتها من أجل فقرة (جيزبيل)
حسناً.
حسناً، دعونا... دعونا نبدأ بنوتة (أي)، إتفقنا؟
و من فضلكم، أول شخص يتصرف كأنه يعزف أثناء نومه
سيُرسل إلى (فيل سبيتالني) "فيل سبيتالني قائد فرقة موسيقية و فرقته مكونة من النساء فقط"
فلنعزف بشكلٍ جميل. و نضيف بعض الحماس للعزف.
ها نحن نبدأ.
حسناً، حسناً، حسناً
- مرحباً يا (ريكي) - مرحباً
أهذا مناسب؟
هذا رائع، إذا لم نتعرض لمداهمة
إسمعي، أريد...
قبل أن نبدأ هذه الفقرة
أريد أن أكتشف
ماذا سيحصل في الجزء الأول من الرقصة.
تعلمين، حين تلتفين حولي
في الجزء الأول من الفقرة، كيف ستكون؟
خطوة، خطوة، إلتفافة.
و ماذا بعدها؟
- تلتفين هنا مجدداً؟ - ثم أعود إلى هنا
ثم تعودين إلى هنا و نبدأ من جديد؟
كلا!
يا للهول، أنا و قدماي الكبيرتان
أنا آسف يا فتاة.
رباه، آمل أني سأتمكن من إصلاحه بحلول وقت الإستعراض.
حسناً، ما رأيكِ لو أعطيتني إياه و سأصلحه من أجلك.
ياللطفك.
حسناً، سأذهب لأبدل ثيابي قبل أن يتمزق هذا الشيء أكثر.
- حسناً - سأوافيكم بعد قليل
فلنعزف شيئاً الآن أثناء غيابها.
فلنعزف "كومباتشيرو"، ها؟
من البداية.
حسناً، ها نحن نبدأ.
مهلاً، مهلاً، مهلاً.
ثمة خطب ما في ذلك الوتر الأول.
إنتظروا لحظة.
لدي نوتة (أي) قياسية يا (ريكي).
نوتة (أي) قياسية؟
يفترض أن تكون نوتة (أي) غنائية منخفضة.
فلنجربها، أظن أن ذلك صحيح.
فليعزف البوق فقط.
هكذا، إنتهينا.
و الآن فليعزف الجميع
إتفقنا؟
ها نحن نبدأ.
ها هو.
ضعيه في جيب سترتي لو سمحتِ.
إسمعوا... فلنعزف لحن فقرة (جيزيبيل) الآن.
حين تكون مستعدة، إتفقنا؟
فقرة (جيزيبيل) من البداية.
الجميع.
ها نحن نبدأ.
مَن هذا؟
ماذا؟
أنظر يا حبيبي، الرز و الدجاج.
رز الدجاج.
- أجل - يا سلام
ماذا فعلت لأستحق كل هذا؟
أحاول التعويض عن تصرفي بسخافة صباح اليوم.
إنسي الأمر يا حبيبتي.
كلا.
كنتُ مخطئة لعدم ثقتي فيك و أشعر بالخجل من نفسي.
هل تسامحني؟
بصراحة... أظن ذلك.
لقد جرحتني بشدة بالطبع.
كيف إستطعتِ أن تظني
أنه يمكنني النظر إلى أخرى سواكِ؟
إستمر في الكلام.. أنت لم تُعد النظر في الأمر طوال اليوم
ألم أفعل؟
كلا، لم تفعل.
إسمعي، لم أستطع التفكير في أي شيء آخر.
أتعلمين أين قضيتُ الظهيرة بطولها؟
أين؟
ذهبتُ إلى المنتزه.
أجل، ذهبتُ إلى المنتزه و...
و جلستُ هناك و... أطعمتُ الحمام
و... و أطلتُ التفكير.
أتقصد أنك لم تذهب للبروفة أساساً؟
أهذا ما قصدتَ أن تقوله لي؟
بصراحة، هذا ليس ما قصدتُ قوله بالضبط...
إذن فأنت تهتم لأمري فعلاً يا حبيبي.
بالطبع أهتم.
كنت مستاءً للغاية بحيث لم تستطع حضور البروفة حتى.
هذا صحيح يا حبيبتي.
يا حبيبي.
دعينا نأكل يا حبيبتي، هلّا فعلنا؟
أنا جائع.
أنظري إلى كل هذا الطعام الرائع.
ما هذا؟
مهلاً، مهلاً يا حبيبتي
لا تقل لي (مهلاً يا حبيبتي).
ما هذا؟
هذا.
حسناً، هذا...
هذا....
إنه دانتيل أسود...
لجينز أزرق؟
تمهلي يا حبيبتي...
إذن لهذا السبب لم تحضر البروفة اليوم.
إنتظري لحظة يا حبيبتي
ربما كنت في المنتزه طوال فترة الظهيرة
.لكنك لم تكن تطعم الحمام
مهلاً يا (لوسي)، أعطني فرصة "لأوضّخ
حسناً.
حسناً، أريد أن أكون عادلة بشأن هذا.
"وضّخ"
حسناً، أنتِ...
يجب أن تتكلم بصوتِ أعلى من ذلك.
حسناً، سأخبركِ الحقيقة.
سيكون هذا غير مألوف.
فأنت لم تجرب فعل هذا من قبل.
لم أذهب إلى المنتزه و أطعم الحمام ظهيرة اليوم.
كلا.
حضرتُ البروفة.
أجل.
و ذلك خاص بـ (روزماري)...
الدانتيل الأسود...
الخاص بالجينز الأزرق.
أجل.
مزقتُه عن طريق الخطأ
لذا خلعته و وضعته في جيبي.
إذا كنتِ لا تصدقينني، فإسألي الشباب في الفرقة.
كانوا حاضرين كلهم.
لا بد أن ذلك كان تجمعاً حميماً.
أنظري يا حبيبتي، لقد حضرتُ البروفة
و ذلك هو جزء من البدلة
التي سترتديها (روزماري) في فقرة (جيزيبيل).
دستُ عليه فتمزق، فخلعته
و وضعته في جيبي
و أحضرتُه إلى المنزل كي تصلحيه.
أتلك هي الحقيقة يا (ريكي)؟
أُقسم على ذلك.
أنتِ تصدقينني، أليس كذلك يا حبيبتي؟
بالطبع يا عزيزي.
لكن هنالك سؤال آخر أود أن أطرحه عليك.
ما هو؟
أين كنت ظهيرة اليوم؟
أنظري يا حبيبتي، أخبرتكِ الحقيقة و هذا كل ما عندي.
كلا، غير صحيح.
حسناً، إذا لم تصدقيني
تعالي إلى النادي الليلة و أنظري بنفسك.
حتماً سأفعل.
- حسناً - حسناً
- إذن إلى اللقاء - إلى اللقاء
عن إذنك.
أدخلي يا (أيثل)
كنتُ أُلمع مقبض الباب فقط.
أظن أنكِ سمعتِ كل شيء.
كلا يا حبيبتي، لم أسمع شيئاً.
تشاجرتُ للتو مع (ريكي).
لا ألومكِ.
مَن يخال نفسه و هو يتجول يمزق الدانتيل الأسود للجينز الأزرق الخاص بالفتيات؟
لم تسمعي شيئاً قط، صحيح؟
بصراحة، ربما تسللت إلى أذني كلمة من هنا و هناك.
هل سترمين كل هذا الطعام؟
إن (ريكي) لا يريده.
أتريدين البعض منه؟
لستُ جائعة أبداً.
ربما سأتذوقه فقط كي أعرف وصفتكِ.
ما هي خطوتكِ التالية يا حبيبتي؟
سأذهب إلى النادي الليلة.
إنه ذكي للغاية حين طلب منكِ المجيء إلى النادي.
ماذا؟
لستِ غبية لتنخدعي بذلك، صحيح؟
مؤكد أنني لستُ كذلك.
أنخدع بمَ؟
حين تذهبين إلى هناك الليلة، فسيعلم أنكِ قادمة
فسيتصرف بشكلٍ جيد و سترضين عنه
فتعودين إلى المنزل، فيبدأ في لعب لعبة القط و الفأر مجدداً
يالذلك المخادع الكبير.
رباه، ماذا سأفعل؟
ستتصلين به
و تخبرينه أنكِ لن تأتي
أجل
لماذا؟
لأنكِ ستتسللين بالدخول إلى هناك دون علمه
و تشاهدين العرض الترفيهي و ترين ما يجري بالفعل.
رباه، تلك فكرة رائعة.
سأتصل به فوراً.
مهلاً، لا أستطيع التسلل إلى النادي.
الجميع يعرفونني هناك.
لن ينجح ذلك.
حسناً، سنفكر في حل.
أي حل؟
لا أعلم، لكن إتصلي به
و أخبريه أنكِ لن تأتي.
- حسناً - أتركي الأمر عليّ فحسب
طيب.
مرحباً، معك السيدة (ريكي ريكاردو)
هلّا أخبرت السيد (ريكاردو) لطفاً
بأني لا أستطيع القدوم إلى النادي الليلة.
هذا صحيح. أشكرك
- وجدتُها - ماذا؟
أين يقع أفضل مكان لرؤية ما يفعله على المسرح؟
أين؟
على خشبة المسرح نفسها.
و الآن، سيؤدي فقرة مع (روزماري)، أليس كذلك؟
بلى.
و هنالك فتيات راقصات...
في ذلك المكان تتوجه الفتيات نحو المسرح.
إحرصوا على إخراج الفتيات إلى هنا
عند حلول موعد فقرة (جيزيبيل).
و أخبروا (بيل كاين) الكهربائي أن يكون مستعداً.
إنها فقرتي المفضلة و لا أريد إفسادها.
إنطلقوا الآن.
علينا الإختباء.
إنتظروا لحظة
أريد أن أريكم شيئاً آخر هنا.
"لعمال النظافة فقط"
"كان من الأفضل لو إني لم أعرف"
"عاشقةً مثلك"
"فالأحلام المنسية تدور حول النداء المغري للإرتماء بين ذراعيكِ"
"كما يستحوذ عليّ شيطان الحب"
"أنتِ تستحوذين عليّ بإستمرار"
"أياً كانت النجمة التي ترسم خطوط مصيري فيجب أن يكون بيد"
"جيزيبيل"
"لو ولد الشيطان دون قرنين قط"
"فستكونين أنتِ"
"جيزيبيل"
"ستكونين أنتِ"
"لو سقط الملاك قط"
"جيزيبيل"
"ستكونين أنتِ"
"جيزيبيل"
"ستكونين أنتِ"
"لو قدمت عينان وعداً بالجنة قط"
"تغوياني و تُحزناني، و تتركاني محبطاً"
"جيزيبيل"
"ستكونين أنتِ"
"لو قدمت عينان وعداً بالجنة قط"
"تغوياني و تُحزناني، و تتركاني محبطاً"
"جيزيبيل"
"لو إقتضت خطة الشيطان قط على تعذيب البشر"
"فستكونين أنتِ"
"ليلاً و نهاراً، و بكل طريقة.."
"جيزيبيل"
(لوسي)
هل أيقظتكِ يا عزيزتي؟
لا عليك.
لقد آويتُ إلى الفراش مبكراً.
حقاً؟
أجل، عند الـ 8 و النصف تقريباً.
كم الساعة؟
حوالي الـ 2 و النصف.
حقاً؟
أتعلمين، حصل شيء مضحك جداً الليلة
- في النادي - ما هو؟
تسللت فتاة غريبة ضمن راقصات الجوقة
حقاً؟
أجل.
و كانت سيئة جداً أيضاً.
كانت قبيحة للغاية.
و كان لها أسوأ قوام رأيتُه قط.
و لم تكن تجيد أي من خطوات الرقص على الإطلاق.
كيف يمكن لشيء كهذا
أن يحدث يا عزيزي؟
ليست لدي أدنى فكرة.
كنت تعلم طوال الوقت.
تعالي إلى هنا.