(لوسيل بول) و (ديزي آرناز) في...
[أحب (لوسي)] "الحلقة الخامسة/ برنامج المسابقات"
[ترجمة: شيماء جويد]
صباح الخير يا (لوسي)
لحسن الحظ، لستُ من النوع الحساس
أنا آسفة يا (أيثل)
إنني منشغلة للغاية.
أنتِ تعلمين ماذا يصادف اليوم، أليس كذلك؟
ماذا يصادف اليوم؟
هذا يوم قيام (ريكي) بمراجعة حسابات مصاريف المنزل خاصتي
حسناً، وداعاً.
بحقكِ يا (أيثل)، لا ترحلي.
أنا بحاجة إلى الدعم المعنوي منكِ.
لا أظن بأني سأتمكن من تسوية الأمر قط.
أعلم بأني حمقاء لطرحي هذا السؤال
لكن ماذا تفعلين؟
هذا هو النظام الذي أتبعه في تسديد الفواتير.
كما ترين، فأنا ألقيها كلها في الهواء
و تلك التي تحط على الأرض و وجهها إلى الأعلى هي الفائزة
و بقولكِ الفائزة تقصدين أنكِ تسددينها؟
إذن ماذا يحدث حين تحط على الأرض و كلها وجهها للأعلى؟
عندها سأقوم بالتبديل
سأسدد تلك التي وجهها للأسفل فقط
هذا منطقي.
ما الفائدة؟
لا أملك المال الكافي لتسديد أي من الفواتير هذا الشهر.
حبيبتي
نعم يا عزيزي
هل الحسابات جاهزة كي أراجعها؟
أجل.
- أبلغيني عن النتيجة حين ينتهي الأمر. - حسناً
حسناً، لنرَ ما وضع حساباتكِ لهذا الشهر
أخشى ذلك...
حسناً يا حبيبي، إذا كنت منشغلاً جداً صباح اليوم...
كلا، كلا، كلا
لن أفوت هذا لقاء كل المال في العالم.
و هذا على الأرجح هو المبلغ الذي سأخسره
أهو أمر مثير للإهتمام؟
جداً.
خمسون سنتاً كأجر لموزع الصحف.
ثلاث و تسعون سنتاً كلفة معجون الأسنان
خمسة عشر سنتاً كلفة طلاء الأظافر
مئتان و خمس و أربعون دولار لأشياء متفرقة
أشياء متفرقة؟
أجل، أشياء متفرقة.
هلّا أخبرتني
ما الأشياء التي تندرج تحت فقرة أشياء متفرقة؟
تعلم، الأيجار و البقالة و فاتورة الهاتف و الكهرباء و الغاز...
أشياء من هذا القبيل.
هذا النوع من الأشياء المتفرقة.
أجل.
يسعدني أن أرى أنكِ سددتِ فواتير هذا الشهر
بصراحة، إنها ليست فواتير هذا الشهر بالتحديد
أهي فواتير الشهر الماضي؟
كلا، و لا فواتير الشهر الماضي
أنتِ لا تقصدين بأنها فواتير الشهر قبل الماضي؟
كلا، لكنك تقترب أكثر.
لأي شهر تعود الفواتير التي تسددينها الآن؟
"جلجلي يا أجراس العيد"
"جلجلي على الدوام"
"يالمتعة جولتنا في..."
مهلاً، مهلاً، مهلاً
يحثني الفضول البحت على رؤية المزيد.
لم تُسدد فاتورة النور
لم تُسدد فاتورة الماء
لم تُسدد فاتورة الهاتف
لماذا لم تُقطع الخدمات علينا، لا أعلم
كنتُ امر على دائنينا و أقوم بمماطلتهم
لقد أبهجتُهم و جعلتهم ينسون الأمر.
هذا ما فعلتِه
أجل، عدا أنه في هذا الشهر
أخشى أنهم يريدون المال أكثر من البهجة
هذا شيء مذهل كلياً يا (لوسي)
إنه لا يُصدق.
أريد تفسيراً منطقياً للأمر
بصراحة، أنا أيضاً أريد "تفسيراً منطقياً" للأمر
إنني أجني مالاً وفيراً
أحضره إلى المنزل فيختفي.
ما الذي كنتِ تفعلينه بالمال؟
إستثمرته كله في منجم مزيف للذهب.
هذا مضحك جداً.
عرفتُ بأن النكتة ستعجبك.
حسناً. لدي شيء مضحك جداً لأقوله لكِ أيضاً.
- حقاً؟ - أجل
كما تعلمين، فقد إستنفذتِ مصروفكِ كله لغاية فبراير المقبل
و لن تحصلي على المزيد من المال حتى ذلك الحين.
لكن يا (ريكي)...
و ليس هذا فحسب، لكن لا يمكنكِ الحصول على المزيد من حسابات الإستدانة
سأتكفل أنا بالمال و سأسدد كل الفواتير
و الآن، أليس هذا مضحكاً؟
لكن لا يمكنك فعل ذلك بي يا (ريكي)
إسمعي يا حبيبتي، أعلم بأن هذا يبدو قاسياً بالنسبة لكِ حالياً
لكن علينا ترتيب شؤوننا المالية
و ألقنكِ درساً، و هذه هي الطريقة الوحيدة.
لكنك ذكي جداً يا (ريكي)
ألا تخطر على بالك طريقة أخرى؟
كلا
أنظري، لو تمكنتِ من تسديد الفواتير فسنعود إلى الترتيب القديم
و حتى ذلك الحين، سنتبع هذه الطريقة.
و الآن، هيا، هيا
أعطني قبلة.
إنها مالحة لكن لطيفة.
إلى اللقاء.
كيف سار الأمر؟
بشكلٍ فظيع
فعل شيئاً لم يفعله من قبل
ماذا؟
قطع عني حساب الإستدانة
كلا
بلى، و هو شيء مؤلم أيضاً.
أيتها المسكينة.
إسمعي، أنا في طريقي لحضور برنامج ذاعي
و لدي تذكرتان.
لمَ لا ترافقيني؟
سيشغل هذا تفكيركِ عن المتاعب.
كلا.
بحقك، إنه برنامج (فريدي فيلمور)
تعلمين، ذلك الذي يُدعى (النساء مذهلات)
عدتُ للتو من برنامج إسمه "الأزواج مريعون"
هيا، إرتدي معطفك
كلا، إذا كان هنالك شيء لا أود فعله اليوم
فهو حضور برنامج إذاعي.
لكن قد تربحين جائزة.
إذهبي أنتِ يا (أيثل)
الجائزة الأولى هي ألف دولار
ماذا عساي أفعل بألف دولار...
ألف دولار؟
هيا إذن، ما الذي ننتظره؟
حسناً.
"النساء مذهلات"
أرحب بكم في حلقة جديدة من "النساء مذهلات"
إن برنامجنا الرائع مستوحى من نظرية كون أي إمرأة مستعدة لتبدو كحمقاء
من أجل الظفر بجائزة.
و الآن، متسابقتنا الأولى هي سيدة شابة و جميلة
و التي ستحاول كسب الألف دولار خاصتنا
السيدة (ريكي ريكاردو)
تعالي إلى هنا يا سيدة (ريكاردو)
سنستمتع كثيراً، أليس كذلك يا سيدة (ريكاردو)؟
بلى.
أخبريني، أتودين الذهاب إلى الشاطيء هذه الظهيرة؟
- أود ذلك - تودين ذلك
نحن بالطبع لا نستطيع الذهاب إلى الشاطيء لذا سنلجأ إلى أفضل بديل
ألا و هو إحضار الشاطيء عندكِ
أحضروا الشاطيء إلى هنا يا رفاق.
هيا، أحضروه إلى هنا
هكذا، أنزلوه هنا تماماً.
أليس هذا شاطئاً جميلاً؟
هيا، إقفزي نحو الشاطيء
هكذا يا سيدة (ريكاردو)
أنظري إلى هذه الرمال.
أليس هذا جميلاً؟
إسمعي، لمَ لا تخلعين حذاءكِ كي تحركي أصابع قدميكِ في الرمال؟
ألا تفعلين ذلك دوماً حين تذهبين إلى الشاطيء؟
أجل. هذا ممتع كثيراً، أليس كذلك؟
ألبسوها يا شباب، ألبسوها.
هكذا.
أليس هذا جميلاً؟
صدقيني، هذا يضفي عليكِ شكلاً جميلاً.
بدلة سباحة طويلة
أجل يا سيدي.
و لدينا أيضاً مظلة شاطيء هنا
فلعلمكِ، لا نريدكِ أن تتعرضي لحروق الشمس
فالشمس ساطعة بشدة هنا على الشاطيء
و نريدكِ أن تشعري...
هذا رائع بالفعل.
يا سلام.
أجل، مؤكد أن هذا يضفي عليكِ جمالاً.
أأنتِ مستعدة للعبتنا الصغيرة الآن؟
حسناً، سأخبركِ ما الذي نريد منكِ فعله
أتعرفين تلك الأغنية
"حبيبتي (بوني) تستلقي عند المحيط؟"
أجل
حقاً؟ إنها أغنية جميلة، أليست كذلك؟
بلى.
ما نريد منكِ فعله هو أن تغني تلك الأغنية
و كلما ذكرتِ شيئاً يتعلق بالمياه
سنبذل جهدنا كي نجعلكِ تشعرين
أنكِ بالفعل موجودة عند الشاطيء.
- أأنتِ مستعدة؟ - أجل
حسناً، إبدأي بالغناء.
حبيبتي (بوني) تستلقي عند المحيط..
حبيبتي (بوني) تستلقي عند البحر...
حبيبتي (بوني) تستلقي عند المحيط..
أعيدوا لي حبيبتي (بوني)
كلا، كما ترين لم أرش عليكِ الماء هذه المرة
لأن السطر الأخير ليس له علاقة بالمياه
و الآن، هل فهمتِ فكرة لعبتنا؟
أجل، فهمت* "على وزن (سي)= بحر"
بحر!
إسمع، لدي فكرة*... "على وزن (آن أوشن)= محيط"
محيط!
كان هذا رائعاً يا سيدة (ريكاردو)
يا سلام.
ما رأيكم في أن تصفقوا لها بحرارة يا قوم؟
شقية، شقية، أنتِ شقية يا سيدة (ريكاردو)
حسناً، أين الألف دولار خاصتي؟
كلا، كلا، لن تحصلي على ألف دولار لقاء هذا.
كان هذا إختباراً بسيطاً فحسب
كي نرى إذا كنتِ مؤهلة لإستلام الألف دولار
و هي بالفعل مؤهلة، أليست كذلك أيها الجمهور؟
أجل يا سادة
و الآن، بعد دقيقة سأخبركِ
عن الشيء البسيط الذي عليكِ فعله
كي تربحي الألف دولار فعلياً.
لكن علينا أولاً أن نقدم شيكاً بألف دولار
للفائزة بجائزة الأسبوع الماضي و هي السيدة (بيترسون)
تعالي إلى هنا يا سيدة (بيترسون)
و الآن يا سيدة (بيترسون)
لم يكن من الصعب الهبوط من شلالات (نياغارا)
بإستخدام برميل، أليس كذلك؟
حسناً، إليكِ شيككِ.
تبدو مصدومة قليلاً.
أجل، حسناً، إلى اللقاء.
كلا، كلا يا سيدة (ريكاردو)، إبقي هنا.
هذه المغامرة الصغيرة المقبلة هي بسيطة جداً
- حقاً؟ - أجل، أجل
يبدو لي أنكِ متزوجة؟
أجل.
و لم يسبق لكِ الزواج؟
كلا.
لم يسبق لكِ الزواج.
و الآن سأخبركِ بما سيحدث
سنرسل رجلاً إلى منزلك
و ستعرفينه على زوجكِ
- أين تكمن المشكلة؟ - المشكلة؟
الخدعة؟
بالفعل، لقد نسيتُ شيئاً بسيطاً واحداً، صحيح.
ستعرفين هذا الرجل على زوجكِ
بصفته زوجكِ الأول المفقود منذ زمن طويل.
الـ.. ماذا المفقود منذ زمن طويل؟
يبدو أنكِ لا تفهمين الفكرة.
أنظري، ستكونين جالسة في منزلكِ عند الـ 8 مساءً
فيأتي هذا الرجل و يطرق على الباب
فتفتحين الباب و تحيينه بعينين دامعتين
و تسحبينه نحو الغرفة
و تُعرفينه على زوجكِ الحالي
بصفته زوجكِ الأول
و الذي ظننتِ بأنه إختفى.
لكن ما الذي سيقوله زوجي؟
هذا ما نريد معرفته
أليس كذلك أيها الجمهور؟
أجل يا سيدي، و الآن يا سيدة (ريكاردو)
لو تمكنتِ من مواصلة هذه المسرحية الصغيرة
لغاية منتصف الليل
- فسيعطيكِ صاحبنا الألف دولار هذه - ألف دولار؟
ما رأيكِ في ذلك؟
ما رأيك في السماح لي بعبور شلالات (نياغارا) بإستخدام كيس ورقي؟
كلا.
و الآن، أمامكِ ثلاث ثواني بالضبط
لتقرري.
واحد.. إثنان.. ثلاثة
سأفعلها
عرفتُ بأنكِ ستفعلين
لأني أقول دوماً: "النساء مذهلات"
صفقوا لها بحرارة يا قوم! هيا
حسناً، هذا يتكفل بكل شيء ضمن برنامج اليوم
بإستثناء السيدة (ريكي ريكاردو).
إليك عنوانها.
و الآن، دعني أستوضح الأمر
سأصل هناك عند الـ 8 مساءً
و ستُعرفني على زوجها بصفتي زوجها الأول
هذا صحيح.
و الآن، إليك الألف دولار.
إذا إستمرت في التظاهر حتى منتصف الليل
- ستعطيها المال - فهمت
- حظاً موفقاً - سأحتاجه
يالها من طريقة لكسب العيش.
أنا سأفتح.
تفتحين ماذا؟
أحدهم طرق الباب.
كنتُ أحاول جعل الولاعة تعمل.
لماذا، هل تنتظرين وصول أحد؟
مَن، أنا؟
و مَن الذي سأنتظر وصوله في هذا الوقت المتأخر؟
تبدين متوترة للغاية الليلة يا (لوسي)
أنا، متوترة؟
لماذا، لم يسبق أن كنتُ أكثر هدوءاً طوال حياتي
شكراً.
أأنتِ واثقة من عدم وجود خطب ما؟
كلا، قطعاً لا يا عزيزي
أنا سأفتح.
مرحباً؟
كلا، أنا آسف، أخطأت في الرقم.
يا (لوسي)، لم يسبق أن رأيتكِ تتصرفين بهذا القدر من التوتر
أأنتِ واثقة أن كل شيء بخير؟
بالطبع يا عزيزي
لمَ لا تشغلين نفسكِ بشيء؟
أجل، سأفعل شيئاً ما.
لم تُنهي صنع تلك...
لم تنتهي من صنع تلك الجوارب من أجلي لحد الآن.
لمَ لا تحيكين لبرهة؟
أجل، هذا ما أردتُ فعله.
نعم؟
سيدتي، هلّا تكرمتِ بتوفير القليل من القوت
لإنسان جدير بذلك لكونه تعرض لحادثٍ أليم؟
كلا
هل من عمل بسيط لرجل نزيه و قوي البنية؟
كلا، و لا نسمح بتواجد المشردين في هذه البناية.
المشردين؟
أظن أنه من العدل أن أحذركِ يا سيدتي
بأنكِ تجعلين نفسكِ عُرضة لمواجهة دعوى بالتشهير.
إبتعد عن هنا أيها الصعلوك عديم النفع و إلّا إتصلتُ بالشرطة
هكذا! عرفتُ بأنكِ ستغيرين نبرة صوتك
أغير نبرة صوتي...
هذا لن يفيدكِ في شيء.
سأرحل.
ليس نحو الأعلى. إن الشارع من هذا الطريق.
يالها من أخلاق مشينة.
- (لوسي) - ماذا؟
أريد أن أعرف كيف تسير حياكتكِ لجوربيَّ
على نحوٍ جيد يا عزيزي
كدتُ أنتهي، أترى؟
اظن أنني إسترسلتُ في الأمر.
أنا سأفتح.
مساء الخير. أتساءل...
عزيزي، بعد كل هذه السنوات، لقد عدت.
حقاً؟
أجل، تسعدني رؤيتك.
حسناً، تسعدني رؤيتكِ أنتِ أيضاً.
أنا... أستمحيكِ عذراً.
كلا، لا تذهب. أريدك أن تلتقي بـ (ريكي)
لا أعرف بالضبط كيف أقول هذا يا (ريكي)،
لكن أريدك أن تلتقي بزوجي الأول.
كيف الـ...
- ألتقي بمن؟ - زوجي
زوجكِ؟
- أي نوعٍ من الـ... - مهلاً يا (ريكي)، لا تتحمس كثيراً
فلنجلس جميعاً و نتناقش بهدوء.
أجل، فلنجلس.
إجلس يا (ريكي).
لا أشعر برغبة في الجلوس.
إسمع يا هذا، أي نوعٍ من الخدع هذه؟
بصراحة، إنه ليس بالأمر الهام يا عزيزي
ليس بالأمر الهام؟
الأمر و ما فيه، أنه منذ زمن بعيد...
قبل أن ألتقي بك... كانت تربطني صداقة مع...
لم تكونا صديقين، بل متزوجين.
أجل، قليلاً.
قليلاً؟
بصراحة، حسناً، كنتُ متزوجة من...
- (سام) - (هارولد)
- (سام)
حسناً، طيب، إذن كنتِ متزوجة من (هارولد) أو (سام) أو (جوليوس) أم أياً كان إسمه.
(جوليوس)؟
لا تتدخل أنت.
كم طالت فترة زواجكما؟
لم يستمر سوى لبضعة أسابيع.
صدقني، إن الأمر لا يستحق النقاش يا (ريكي)
لا يستحق النقاش؟
لقد دام زواجنا لفترة قصيرة جداً ثم إضطر (هارولد) إلى الإلتحاق بالجيش
ثم علمتُ بأنه في عداد المفقودين
حدث ذلك أثناء معركة غابات (آرغون)
كانت قوات القيصر تحاصرنا
فوضع الجنرال (بلاكجاك شيرمان بيرشينغ) يده على كتفي
و قال لي: "يا (سام).."
كان يناديني دوماً بإسمي المستعار...
قال: يا (سام)، قم بجمع...
مهلاً، مهلاً، مهلاً
أنظر، كانت معركة غابات (آرغون) في الحرب العالمية الأولى
أجل...
كان ذلك قبل 33 عام.
كم كان عمركِ حين تزوجتِ؟
كنتُ صغيرة جداً.
أجل. بالأحرى، كم عمركِ الآن؟
65.
أتظنينني غبياً أو ما شابه؟يستحيل أن تكوني بعمر الـ 65
- حقاً؟ - بالطبع، تأملي نفسكِ
ربما 55 عام، لكن ليس 65 عام.
لا تهتمي لكلامه يا حلوتي
ما تزالين جميلة في نظري.
أغلق فمك و لا تقل لزوجتي (حلوتي)
يا (ريكي)، (ريكي)، لا تتهور
كنتُ متزوجة من (هارولد) و هذا كل ما في الأمر
هذا صحيح، أعلم بأنه كشف فظيع و مفاجيء للسر...
و لكن يحق للأولاد أن يعرفوا والدهم الحقيقي.
- الأولاد؟ - أجل، أحبائي الصغار
أين هم؟
أليسوا معك؟
لقد أضعتِهم مجدداً.
كنتِ دائمة النسيان، أليس كذلك يا...؟
ما إسمها؟
بصراحة، كنتُ دوماً أسميها (ذات الشعر الأحمر)
- بحقك يا (ريكي) - لا تتدخلي
ما إسمها؟
- (ريكي) - قلتُ لكِ يا (لوسي)...
الصغيرة (لوسي) كثيرة النسيان
أذكر جيداً المرة الأولى التي سمعتُ فيها ذلك الإسم الجذاب
يبدو كأنه بالأمس.
في الواقع، يبدو كأنه اليوم.
أنظر الآن، هل بدأتُ أفقد صوابي أو ما شابه؟
كلاكما لا تقولان الحقيقة.
لمَ تريدني أن أصدق أنها كانت متزوجة منك أساساً؟
حسناً...
- أريد الحقيقة يا (لوسي) - الحقيقة؟
أجل، أكنتِ متزوجة به أم لا؟
أجل
- حسناً، هذا يحسم الأمر، سأحزم أغراضي - تحزم أغراضك؟
بالطبع. إذا لم نكن متزوجين فلا تتوقعي مني أن أبقى هنا
فضلاً عن ذلك، لا بد أنكِ تريدين أن تبقي بمفردك مع زوجك
لكن يا (ريكي)...
- هل وصل ذلك الرجل من البرنامج؟ - أجل، لقد وصل
لا أريد أن أعطلكِ أبداً لكني أريد أن أعرف كيف تسير أمورك
- على نحو جيد - أيمكنني أن ألقي نظرة خاطفة عليه؟
أجل، تفضلي.
ما الذي يفعله ذلك المتشرد هناك؟
أي متشرد؟
ذلك الصعلوك... كان في الأسفل عند بابي قبل أقل من 10 دقائق يطلب الطعام
إنه ليس الرجل من البرنامج.
أبعد يدك عن ذلك الدُرج.
لقد إنتهى شهر العسل.
ماذا تقصد بصعودك السلالم رغم أني أخبرتك بأن الشارع من الطريق الآخر؟
الوداع يا (لوسي)
الوداع يا (ريكي)
إنتظر لحظة، عُد إلى هنا
مهلاً، مهلاً، إنني أستنكر هذا التطفل على شخصي
تلك التي تأخذها مني هي مدخراتي الشخصية
أخرج.
لا داعي لمرافقتي إلى الباب.
أخبرتني والدتي أن أتوقع أياماً كهذه
إنصرف
يالوقاحة بعض المتشردين
و الآن، لو سمحتِ يا سيدة (ريكاردو)،
أظن أنه يحق لي أن تقدمي تفسيراً صغيراً.
بشأن ما يجري هنا.
هلّا تركتنا بمفردنا يا (أيثل)؟ عليّ تفسير بعض الأمور لـ (ريكي)
بالتأكيد يا عزيزتي. عمتما مساءً.
على رسلك يا (ريكي)، إجلس يا عزيزي.
إجلس.
إنتظر حتى تسمعني.
إنه أمر مضحك و بسيط
حسناً، ما الأمر؟
تعلم صباح اليوم حين تناقشنا بشأن المال
أنا و (أيثل)...
- أنا سأفتح - كلا، كلا... أنا سأفتح
- أهذا منزل آل (ريكاردو)؟ - أجل
ألم تعرفيني يا عزيزتي؟
أنا (آرنولد).
إذن؟
يا (ريكي)، أقدم لك زوجي الأول الثاني.
أصغِ إلي يا (ريكي). إسمعني أرجوك
هذا ما طلبوا مني فعله في البرنامج الإذاعي
كي أربح الألف دولار تلك.
فعدتُ إلى المنزل و حاولتُ فعل ذلك
و لا أعلم مَن كان ذلك الرجل الأول
لكني لم أكن متزوجة منه قط
و هذا هو الرجل من البرنامج
و هو زوجي الأول الحقيقي
لكني لم أكن متزوجة منه قط هو أيضاً.
و تلك هي الحقيقة، أقسم على ذلك
و الآن إذا كنت لا تصدقني، فيمكنك الرحيل.
تلك هي أكثر القصص سخافةً و التي سمعتُها في حياتي
لكنها حقيقية يا سيد (ريكاردو)
و لم تبدأ زوجتك في توضيحها إلا ما بعد منتصف الليل لذا فقد ربحت الألف دولار
تهانينا يا سيدة (ريكاردو)
- و أشكركِ على الأمسية الممتعة جداً. - شكراً لك
- طابت ليلتكما - طابت ليلتك
أعطني تلك النقود يا (ريكي ريكاردو). إنها لي
فلنرَ.
الأيجار، 250 دولار...
البقالة، 100 دولار...
مصروفات على الحساب، 575 دولار...
الخدمات، 74.50 دولار
جيد، ستتبقى لكِ بعض الفكة.
آمل ذلك.
تفضلي
(ريكي)