(لوسيل بول) و (ديزي آرناز) في...
[أحب (لوسي)] "الحلقة الأولى/ تريد الفتاتان الذهاب إلى النادي الليلي"
[ترجمة: شيماء جويد]
خذي، تركتِ بقعة على هذا الطبق.
إنه التصميم.
حقاً؟
بالتأكيد، ألا ترين؟
أزهار على خلفية من...
المرق.
كنتُ أنوي أن أكلمكِ عن ليلة الإثنين.
نريد أن تساعدانا أنتِ و (ريكي) في الإحتفال
إنها ذكرى زواجنا.
- ذكرى زواجكِ بـ (فريد)؟ - كلا، زواجي بـ (غريغوري بيك*) "* ممثل و نجم أمريكي"
إننا متزوجان منذ 18 عام
و قد تعهدتُ لنفسي بأنه أقلها مرة واحدة قبل وفاتي
سيصطحبني (فريد) إلى نادٍ ليلي
في ذكرى زواجنا.
تبدو فكرةً منطقية.
إليكِ خطتي.
سندخل هناك و سأقول:
" أعلم ما سنفعله في ليلة الإثنين المقبلة"
"فلنذهب إلى نادٍ ليلي"
و أنتِ ستؤيدين إقتراحي.
و عندها سيشعر (ريكي) بأنه لا مفر من ذلك و سيقول
"تلك فكرةٌ عظيمة"
و عندها سيضطر (فريد) إلى إصطحابي...
سيشعر (ريكي) بأنه لا مفر من ذلك و يقول: "تلك فكرةٌ عظيمة؟"
صحيح.
خطأ، إن (ريكي) يمقت النوادي الليلية.
لكنه يعمل في إحداها.
يفترض أن تكون حياتكما عبارة عن حلقة مستمرة من المرح في النوادي الليلية.
أجل، هذا ما ظننتُه حين تزوجتُ بقائد فرقة موسيقية
لكن منذ أن قلنا "أوافق" في زفافنا
هنالك الكثير من الأمور التي لا نتفق عليها.
حسناً، كانت فكرة جيدة حين خطرت على بالي.
يا للهول، كنا سنذهب إلى نادي (كوباكابانا)
نادي (كوباكابانا)؟
يا إلهي.
حسناً، لا تقلقي، سنذهب.
حقاً؟
بالتأكيد، أريد الذهاب بقدر رغبتكِ في ذلك.
لكن لا تنسي بأنكِ تستطيعين إجتذاب المزيد من الذباب
نحو العسل أكثر من الخل.
أتقصدين أن نعامل زوجينا بلطف؟
أجل، سنسمعهما الكلام المعسول
بحيث سيجلسان في النادي الليلي
قبل أن يفهما ما دهاهما.
- لا بد أن ذلك هو الحل - مؤكد
إسمع يا (ريكي)، أأنت منشغل ليلة الإثنين؟
لا أظن ذلك. إنه يوم عطلتي، لماذا؟
أريد منكما الإنضمام إلينا في إحياء ذكرى
مأساة وقعت منذ 18 عام.
ماذا تقصد؟
حسناً، إنها ذكرى زواجنا.
أتريد منا الإنضمام إليكما من أجل الإحتفال؟
أُفضل أن أعتبره تذكيراً كئيباً.
أود الذهاب إلى مطعم (تشارلي) لشرائح اللحم
ثم أتفرج على الملاكمة.
يالك من حالم يا هذا.
أجل، أظن أنك محق.
لا أعلم يا (فريد).
إذا كنت تريد مشاهدة الملاكمة فأظن أنك يجب أن تفعل ذلك
فهي ذكرى زواجك في نهاية المطاف.
لا بد من وجود طريقة ما
لإقناع الفتاتين بالذهاب إلى حلبة الملاكمة.
أجل، يمكننا ربطهما في كيسين
و حملهما فيهما.
سأقترح عليك شيئاً.
حال دخولهما إلى غرفة المعيشة
سنعاملهما بلطف شديد
سنغدق عليهما بالمديح قليلاً
و نقبلهما.
تقبيل؟
مع (أيثل)؟
أنظر، يعلم الجميع أنه بإمكان المرء إقناع إمرأة
من خلال بعض الكلام المعسول.
بصراحة، هذا سينجح مع (لوسي)
لكن الأمر يتطلب جهداً إضافياً مع (أيثل).
أتريد مشاهدة الملاكمة أم لا؟
حسناً، حسناً، سأقبلها.
إتفقنا، و الآن...
كيف يمكن لأربعة أشخاص إستخدام هذا الكم من الصحون؟
لا أعلم.
ما الأمر؟
لمَ نهضتما؟
لأن سيدتان فاتنتان دخلتا الغرفة.
حقاً؟ أين هما؟
إنهما يقصداننا.
يا لك من مغازل لاتيني بارع يا هذا.
يالك من رجل لطيف و وسيم يا هذا.
يالكِ من إمرأة جميلة و مثيرة يا هذه.
لن أفعل.
أليس ظريفاً؟
عزيزي، لمَ لا تجلس هنا
أجل، إجلس أنت أيضاً يا حبيبي.
حسناً، إجلسي على حجري.
ستشعرين براحةٍ أكبر.
حسناً.
إجلسي هنا يا عزيزتي.
هذا الكرسي مريح أكثر.
لكن إذا كان مريح أكثر
فأريدك أن تجلس عليه.
يا (أيثل)، هلّا فعلتِ شيئاً واحداً أطلبه منكِ رجاءً؟
قلتُ إجلسي.
يا (أيثل)، ألا تظنين أنكِ تبالغين قليلاً؟
ما رأيكم في سيجارة؟
أنا سأحضرها.
كلا، لا تتعبا نفسيكما.
آسف.
شكراً جزيلاً.
لا بأس.
شكراً يا (لوسي).
شكراً جزيلاً.
لا بأس.
ولّاعة، ولّاعة؟
أتعلم يا حبيبي (ريكي)
المرة الوحيدة التي تبدو فيها أكثر وسامة مما أنت عليه الآن
هي حبن ترتدي البذلة الرسمية.
أجل، أظن بأن البذلة الرسمية
هي اللباس الأجمل
و الذي يمكن للرجال إرتداؤه.
مالم يكن يرتدي سراويل الملاكمة.
بمناسبة الحديث عن الملاكمة
لا يوجد شيء أكثر إثارةً للحماس
من المقاعد الأمامية.
أصبتَ يا سيدي، المقاعد الأمامية في نادي (كوباكابانا).
أجل. أنظري يا (لوسي)، يصادف الإثنين ذكرى زواج (فريد)
و هو يريد الذهاب لمشاهدة الملاكمة.
أجل، إن يوم الإثنين هو ذكرى زواج (أيثل) أيضاً
و هي تريد الذهاب إلى النادي الليلي.
أجل، بصراحة، لن يذهب (فريد)
إلى أي نادٍ ليلي مزدحم.
و بصراحة، لن تذهب (أيثل) إلى أي مباراة ملاكمة تافهة.
لا تضغطي عليّ كثيراً يا (لوسي).
أما الملاكمة و إلا فلا شيء.
أهذا قرار نهائي؟
إنه نهائي.
إذن فقد جنيتما على نفسيكما.
- تريد (أيثل) الطلاق - جيد
كلا، لا تريد ذلك.
كلا، لا أريد ذلك.
لكن يا عزيزتي، قلتِ أنكِ تريدين الذهاب...
لمَ لا تهتمين بشؤونك؟
تمهلوا للحظة من فضلكم.
فليهدأ الجميع.
سنتوصل إلى طريقة لتسوية هذه المسألة.
أعلم، سنلجأ للطريقة الديموقراطية.
سنصوت على الأمر.
ألم تخمني نتيجة التصويت؟
سنجرب على أي حال.
حسناً، كل مَن يرغب في الذهاب إلى حلبة الملاكمة
فليرفع يده.
واحد، إثنان.
كل مَن يرغب في الذهاب إلى النادي الليلي
فليرفع يده.
واحد، إثنان، ثلاثة
حسناً، أظن بأننا يجب أن نذهب
إلى نادي (كوباكا...)
ثلاثة؟
(لوسي)
لا يهمني. نريد الذهاب إلى (كوباكابانا).
و نحن سنذهب إلى حلبة الملاكمة.
إذا ذهبتما إلى الملاكمة، فيمكنكما الذهاب لوحدكما.
حسناً، إذا كنتما تريدن أن يسير الأمر على هذا النحو
و أتمنى بأنكما ستقضيان
أمسية لطيفة و مسلية في المنزل.
مَن سيبقى في المنزل؟
سنذهب أنا و (أيثل) للرقص في نادي (كوبا).
أتمنى أن إحداكما تعرف كيف تقود الرقصة.
لن نرقص مع بعضنا أيها الذكي.
سنحظى برفيقين.
حقاً؟
سنفعل، سنفعل.
رفيق؟ (أيثل) مع رفيق؟
رفيقان!
هذا مضحك جداً.
خذا راحتكما و إضحكا.
أعلم بالضبط مَن سيكون رفيقانا
و كلاهما شابان طويلان و أسمران و وسيمان.
مَن هما؟
ستُذهلين حين أخبركِ.
إثنان من أكثر العزّاب الشباب إحتراماً في البلدة.
و بالطبع لا أستطيع التكلم أثناء وجود أشخاص معينين في الغرفة.
حسناً، إهمسي لي بإسميهما.
حسناً.
كلا!
أجل!
أظن بأننا نستطيع فهم التلميح.
لنذهب إلى شقتي في الدور السفلي يا (ريكي)
لا يروق لي الجو هنا.
أجل.
يا (لوسي)، ما هذين الإسمين اللذين همستِ بهما لي؟
ما الذي سمعتِه؟
سمعتُ (ليتل بوي بلو) و (بيتر كوتونتيل).
و ذلك ما عنيتُه.
ماذا؟
بصراحة كنتُ أحاول التظاهر بوجود واجهة قوية لنا
أثناء وجودهما هنا.
هذا ما كنتُ أخشاه.
من أين سنحصل على رفيقين؟
لا تستسلمي بسهولة.
سنجد بعض الرجال في مكان ما.
أين؟
لا يوجد مكان لم تبحث فيه ملايين النساء العزباوات مسبقاً
حسناً، ماذا عن...
كلا.
لقد فقدنا تركيزنا.
لا بد أننا نعرف رجلين عازبين و جذابين.
رجلان عازبان؟
رجلان؟
صبي و كلب؟
كلا، ربما علينا أن نرضى
بـ (ليتل بوي بلو) و (بيتر كوتونتيل)
- وجدتُها - ماذا؟
سأحضر دفتر العناوين خاصتي
سأتصل ببعض عشاقي القدماء.
(لوسي)
لم يمضِ سوى 11 عاماً.
على أي حال، الأمر جدير بالمحاولة.
فهذه حالة طارئة.
سأبدأ بحرف الألف
(جورج آنديرسون)
"باترفيلد 89970"
يا سلام، ستكون ليلة الإثنين رائعة.
سنذهب إلى مطعم (تشارلي) و سنطلب شرائح لحم سميكة.
و سنغطيها بالكثير من شرائح البصل الكبيرة
و لن يكون هناك أية نساء ليمنعننا عن أكلها.
أتظن بأنهما ستتمكنان من الحصول على رفيقين فعلاً؟
و مَن يأبه؟
لمَ لا تكف عن القلق بشأنهما.
لا أنفك أفكر
بأنهما ستخرجان للعشاء في مكان ما
و ستشربان بعض الشمبانيا
ثم ستذهبان إلى نادي (كوباكابانا)
و ستشربان المزيد من الشمبانيا
ثم سترقصان و تشربان المزيد من الشمبانيا
و مَن يدري ماذا سيحصل.
أجل، حتى (أيثل) قد تبدو جميلة عند إحتساء كل تلك الشمبانيا.
حسناً، ماذا سنفعل يا (ريك)؟
بوسعنا الحصول على رفيقتين أيضاً.
و الذهاب إلى نادي (كوباكابانا) و مراقبتهما.
كلا، هذه ليست فكرة جيدة.
رفيقتان.
قلتَ رفيقتان.
هذه أكثر فكرة مذهلة خطرت على بالك يا (ريكي)
و نحن مدينان بهذا لأنفسنا.
بوسعنا مرافقة شقراوتين
لتساعدانا في مراقبة زوجتينا اللتين ظنتا أنه من المناسب
أن تخرجا مع رجلين آخرين.
أجل.
و لا يمكن لهما أن تغضبا منا
حين نرافق فتاتين أخريين
لأنهما ترافقان رجلين آخرين.
ياله من موقف لا يُصدق.
و أراهن على أنك تعرف ملايين الفتيات.
أين دفتر العناوين خاصتك؟
لقد أحرقتُه.
أحرقته!
لم يمضِ على وجودي في هذا البلد وقتٌ طويل
و قالت (لوسي) بأن هذا جزء
من مراسم الزواج في أمريكا.
هذه جريمة حتماً.
أراهن أنك كنت ستحصل على ثروة لقاء ذلك الدفتر.
كان حرف الألف لوحده يساوي 100 دولار.
إسمع، سأخبرك ماذا سأفعل
سأتصل بـ (جيني جونز)
- أتعني الفتاة التي تعمل مطربة في (ستارلايت روف)؟ - أجل
إنها متزوجة الآن لكنها تعرف كل فتيات البلدة.
يسعدني أنها خطرت على بالك.
أجل، حسناً، سرّني التحدث إليك يا (بول)
أجل، مضى وقتٌ طويل.
يا للهول، سبعة أطفال.
بالفعل، مضى وقتٌ طويل.
أجل، حسناً، وداعاً يا (بول).
حسناً، هذا يختتم قائمة (أولد واغنر)
أجل، و مغسلة (إكسيلسيور) و متجر (يام يام)
و (سام زابايوني)
(سام زابايوني)؟ لا بد أنه متاح
فما من إمرأة سترغب في الزواج منه.
"بلازا 52099"
هل إتصلتِ بـ (هاوارد تومسون)؟
فلا توجد علامة أمام إسمه.
أجل، إنه مشغول ليلة الإثنين.
سيجالس حفيده.
فهمت.
حفيده؟
لا تنظري إلي بهذه الطريقة.
حين كنتُ أواعده
كان رجلاً ممتعاً أكبر سناً مني.
مرحباً، مرحباً، أهذا منزل (سام زابايوني)؟
كلا، كلا، كلا، لا تنادي أباكِ ليرد على الهاتف
لا أريد التكلم مع...
أيتها الصغيرة، يا صديقتي* " إشارة إلى كون الشخص المقصود أيطالي"
حسناً، يمكننا دوماً الإتصال بحديقة الحيوان
و طلب دُبين راقصين.
لماذا لم أفكر بهذا من قبل؟
بمَن ستتصلين؟
مَن، مَن، مَن؟
أصمتي، تبدين كالبومة.
إذن بمَن ستتصلين؟
سأتصل بـ (جيني جونز)، إنها تعمل في (ستارلايت روف)
و هي تعرف كل رجال البلدة.
أشعر بالأمل مجدداً.
مرحباً، (جيني).. (جيني) معكِ (لوسي ريكاردو)
و أنا أيضاً يسرني سماع صوتكِ كثيراً يا عزيزتي.
سأخبركِ بسبب إتصالي.
يبدو بأن صديقتي (أيثل ميرتز)...
ماذا؟
هل فعلا؟
إتصل بها (ريكي) و (فريد) للتو.
هل فعلا؟
لم يفعلا.
فعلا؟
فعلا؟ فعلا؟
لم يفعلا!
إذن، هلا فعلا أم لم يفعلا؟
طلب منها (ريكي) و (فريد) للتو
أن تتدبر لهما رفيقتين لليلة الإثنين أيضاً.
لم يفعلا!
بل فعلا.
هذان الخائنان القذران.. إنتظري حتى أظفر بـ...
تمهلي. تمهلي، لدي فكرة.
يا (جيني)، أريدكِ أن تتدبري لهما رفيقتين لليلة الإثنين
هذا صحيح.
لكن الرفيقتان ستكونان أنا و (أيثل).
أجل، ثمة أمر آخر يا (جيني)
أريدكِ أن ترتبي موعدين مُدبرين جميلين
أجل، و أخبريهما بأننا سنلتقيهما في شقة (ريكي) عند الساعة الـ 8
هذا صحيح.
أتركي الباقي علينا يا (جيني).
حسناً، مع السلامة.
أتساءل كيف سيبدو شكلهما.
قالت (جيني) بأنهما رائعتا الجمال.
فاتنتان.
قوامان ممشوقان جذابان.
و لطيفتا الطباع.
أتساءل لمَ أرادتا لقاءنا هنا في الشقة.
ربما تريدان اللقاء بنا على إنفراد
- حسناً، لماذا...؟ - مهلاً، مهلاً، لا تقاوم الأمر.
إشكر الله على أن موعدي زوجتينا على العشاء أصبحا في وقت مبكر
مرحباً.
كيف... كيف الحال؟
إننا نبحث عن رجلين
يُدعيان (ريكي) و (فريد).
أأنتما هما؟
نحن... نحن (سايمون) و (أيلمير). وداعاً
يا للهول، محاولة جيدة.
إننا رفيقتيكما.
هذه لك يا (فريد).
كلا، كلا، كلا.
و هذه أيضاً لك يا (فريد).
رويدكما الآن.
ثمة خطأ صغير هنا يا صاح.
سأحظى بذلك الشاب الذي يقف هناك
و هذا لكِ يا أمي.
كلا.
إسمع، أنت ستروق لي.
أنظرا الآن أيتها الفتاتان
لا بد من وجود خطأ ما.
إننا بإنتظار صديقتي (جيني جونز)
نحن صديقتاها.
أنا (يونسي)، و تلك أمي.
أتلك أمك؟
حقاً؟
إنها كذلك، إنها كذلك، أجل.
كنتُ أعرف ذلك.
إفعل شيئاً يا (ريكي).
أنظرا أيتها الفتاتان، لطفٌ منكما
أن تأتيا
لكن طرأ أمرٌ عاجل للتو
و يجب أن نغير خططنا.
أنظري إليه يا أمي، إنه خجول.
ما الخطب أيها الصغير؟
هيا، قبّلني.
تمهلي.
هيا، قبّلني.
قبّلني فوراً.
دعينا نتعرف على بعضنا قليلاً.
يا للهول يا أمي، هذا مسلٍ.
ما الأمر يا فتى، ألستُ من النوع المفضل لديك؟
أحب أن أرى الشباب يمرحون.
لقد تعدى الوقت موعد نومه.
لديه بروفة صباحاً.
تعال إلى هنا أيها النكدي و إجلس.
إنتظري!
تمهلي!
إنه محق، إنتهى الأمر.
لدي بروفة صباحاً.
هل أنت شاب ممثل؟
كلا، كلا.
شاب راقص؟
كلا، إنني شاب مطرب.
كلا!
حسناً، غنِّ لنا شيئاً.
أجل.
كلا، لا أستطيع. لا يمكنني ذلك فعلاً.
حسناً، فلنقبل بعضنا.
إنتظري لحظة.
سأغني.
ما...
ما الأغنية التي تودان سماعها؟
أي أغنية.
ما رأيكما في أغنية (خوادالاخارا)؟
كانت تلك أغنية جميلة.
فلنقبل بعضنا.
كلا، إنتظري لحظة، تمهلي.
"خوادالاخارا، خوادالاخارا"
"تمتلكين روح الريف"
"تعطرها زهور الصباح العذراء"
" و الورود الصخرية الخضراء الغضة في النهر"
"ألف يمامة تغادر أرضك"
"خوادالاخارا، خوادالاخارا"
"اليمامات البعيدة"
" التي..."
"ثمة يمامات لا تُنسى"
" لا تُنسى كالأمسيات"
"التي يترك فيها المطر عبيره"
" و إعتادت على جعلنا نقصد (سابوبان)"
"سابوبان"
"خوادالاخارا"
" خوا..دا..لا..خارا"
حسناً، حسناً، هذا رائع.
مؤكد أني لم أكن أعلم أنك موهوب يا فتى.
تعال، فلنقبّل بعضنا.
فلندخن سيجارة.
أجل، دعونا ندخن قليلاً.
كانت لدي علبة سجائر هنا قبل دقيقة.
أعرف مكانها أيها الشاب، سأحضرها لك.
تفضل إيها الشاب.
أود الحصول على كأس ماء.
تعال يا (فريد)
ما الخطب أيها الشاب؟
أتعجز عن حمل كأس ماء لوحدك؟
فلنهرب من هنا بما أن الفرصة سُنحت لنا.
مهلاً، مهلاً، إنتظر لحظة.
- أنتظر ماذا؟ - عُد إلى هنا.
هل لاحظتَ بأنها عرفت
مكان السجائر بالضبط
و أعواد الثقاب أيضاً؟
أجل، كان ذلك غريباً نوعاً ما، أليس كذلك؟
أتعلم مَن هاتين البغيضتين هناك؟
إنهما (لوسي) و (أيثل).
كلا، إنني أعرف زوجتي، أليس كذلك؟
أؤكد لك يا (فريد).
كلا.
بئساً، إنها (أيثل).
ما المكيدة التي تظنان أنهما ستنجوان بفعلها؟
لا يهم، أنظر، أنظر، لا يهم، لا يهم
إنسَ الأمر فحسب.
لدي فكرة رائعة لننتقم منهما.
حقاً، ما هي؟
سأقول لك ماذا سنفعل
سنعكس الأدوار ضدهما، أترى؟
حالما نعود إلى هناك، سنعاملهما
بنفس الطريقة الماكرة التي عاملتانا بها.
أنت عبقري يا (ريكي).
- فلنذهب - هيا
ها أنت ذا أيها الفتى (ريكي)
كنتُ أنتظر أن أغازلك قليلاً
على الطريقة الجشعة.
حسناً، لكنني حسبتُ أننا سنقوم بذلك على الطريقة اللاتينية.
الطريقة اللاتينية؟
أجل.
مهلاً، مهلاً... على رسلك.
إنتظر الآن...
مهلاً، إنتظر لحظة.
تعالي إلى هنا.
أمي.
سأخرج من هنا.
سآتي معكِ.
إن هذا المتحذلق يحاول
فتح رباط جزمتي.
إتصلي بنا مجدداً يا (لوسي)
سررتُ للقائكِ يا (أيثل)
يا (فريد ميرتز)
كنتما تعلمان طوال الوقت.
ليس طوال الوقت.
كنتما مقنعتين للغاية.
مهلاً، علامَ نضحك؟
كنتما ستخرجان مع إمرأتين أخريين أيها الماكران.
- أجل - مهلاً، مهلاً، مهلاً، إسمعا، إسمعا
أقسم بأننا كنا سنحصل على رفيقتين
كي نذهب إلى نادي (كوبا) و نراقبكما فحسب أيتها الفتاتان.
أهذه هي الحقيقة؟
أقسم بشرفي يا معشوقتي.
ما رأيك؟
أنظرا، كي نقنعكما أننا صادقان
إذهبا أيتها الفتاتان و بدّلا ملابسكما
و سنخرج جميعنا
و نحتفل بذكرى زواج آل (ميرتز).
- صحيح - (ريكي)
ذكرى زواج سعيدة يا (أيثل)
شكراً لكِ يا (لوسي)