(لوسيل بول) و (ديزي آرناز) في...
[أحب (لوسي)] "الحلقة الثانية/ كوني صديقته"
[ترجمة: شيماء جويد]
المزيد من القهوة يا عزيزي؟
يا (ريكي)، أتريد المزيد من القهوة؟
هل البيض خاصتك جيد يا عزيزي؟
هل البيض...
"كيف هو البيض خاصتكِ يا (لوسي)؟"
"إنه جيد، شكراً"
"أتريد المزيد من القهوة؟"
"كلا، شكراً. هذا يكفي، أشكرك"
- "أنتِ طباخة ماهرة" - "أتظن هذا فعلاً؟ أشكرك"
"أتريد إضافة السكر لقهوتك؟"
"أشكركِ، لا أمانع ذلك"
أنت موجود في الخلف، أليس كذلك؟
إفتحي الباب يا عزيزتي.
صباح الخير، هل سيدة المنزل موجودة؟
"لوسـ..."
ماذا تفعلين في الخارج؟
أقل ما يمكنكِ فعله هو البقاء هنا و تناول الفطور رفقة زوجك صباحاً.
تبقت أمامي عشر دقائق للوصول إلى البروفة
مع السلامة يا حبيبتي، سألتقيكِ على العشاء.
صباح الخير يا (لوسي)
أهلاً
كيف الحال؟
بخير.
ما الأمر، ألستِ جائعة؟
يبدو بأن مزاج أحدهم متعكر هذا الصباح.
هل تجادلتما أنتِ و (ريكي)؟
صحيحٌ أننا تجادلنا، لكنه كان جدال من طرف واحد
سئمتُ و تعبتُ من تناول الإفطار
أمام صحيفة.
هل يختبيء (ريكي) خلف الصحيفة في الصباح؟
بالتأكيد.
هل يتجاهلكِ
و يرفض الرد على أسئلتك؟
بالضبط.
حسناً، هذه حالة ناقشها الدكتور (هامفري)
الدكتور مَن؟
الدكتور (هامفري)، ألّف للتو كتاباً
بعنوان (كيفية الحيلولة دون إنتهاء شهر العسل)
أهو الكتاب الذي إختير كأفضل كتاب لهذا الأسبوع؟
إنه بحوزتنا.
إذن يجب أن تقرأيه.
لماذا؟ ماذا يمكن للدكتور (هامفري) أن يعرف عن (ريكي)؟
سأريكِ.
أين الكتاب؟
أظن أنه هناك على الطاولة
حسناً، لنرى الآن
هنا: "الفصل الأول: حين يتضاءل الحب"
"عادةً بعد السنوات الأولى للزواج"
"يبدو أن الزوج يفقد إهتمامه بالزوجة"
"يقرأ الصحيفة عند جلوسه على طاولة الفطور"
" ولا يرد حين تكلمينه"
" بإختصار، يبدو بأنه"
"لا يعلم أنكِ على قيد الحياة"
أتساءل أين إلتقى الدكتور (هامفري) بـ (ريكي)
"على الأغلب،"
"هذه الحالة المؤسفة هي خطأ الزوجة"
ماذا؟
هذه حفنة من السخافات.
"و خلافاً لما قد تظنه بعض الزوجات"
"فهذه ليست حفنة من السخافات"
حسناً.
"تُظهر الأبحاث بأن هذه الحالة تبدأ"
"حين تهمل الزوجة مظهرها"
"فلتطرح على نفسها هذه الأسئلة:"
"هل تأتي لتناول الفطور"
"و هي تضع لفافات الشعر؟"
"أهي غير مرتبة الهندام؟"
"هل تنسى وضع مساحيق التجميل؟"
"هل الإجابة على هذه الأسئلة هو (نعم)؟"
"إذن فقد حان الوقت لتفعل الزوجة شيئاً حيال ذلك"
ماذا؟
"تأنقي من أجل زوجكِ على الفطور"
"كوني ساحرة و راقية"
"إجعلي من نفسكِ جذابة جداً"
"بحيث لن ينتبه إليكِ فحسب أثناء الفطور"
"بل سيرفض الذهاب إلى المكتب أيضاً"
سأفعل ذلك.
صباح الغد، سأصبح مذهلة ببساطة.
صباح الخير يا عزيزي (ريكي)
أتريد المزيد من القهوة يا عزيزي (ريكي)؟
السكر يا عزيزي؟
الكريما؟
أتريد المربى على خبزك المحمص يا حبيبي؟
أريد الطلاق.
هذا لطيف يا عزيزتي.
النار! النار! النار
أخرجي يا (لوسي)
النار! النار
ما خطبك؟
أجننتِ أو من هذا القبيل؟
أنظر إلي.
إذن؟
تبدين متوعكة.
دعيني أرى لسانكِ
قولي (آه)
أظن أنه من الأفضل أن تزوري الطبيب.
إنني لا أعاني من أي خطب.
أأنتِ واثقة؟
أجل، أنا واثقة.
الحمد لله.
مع السلامة يا حبيبتي. يجب أن أرحل.
لكن يا (ريكي)...
يا لـ (أيثل) و كتابها التافه.
مرحباً.
مرحباً يا (أيثل)، ماذا تفعلين؟
إنني أتناول قطعة دونات.
إصعدي إلى هنا لتشربي القهوة رفقتي من فضلك.
عمّ تتكلمين؟
لا أستطيع أن أفهمكِ، هلّا تكلمتِ عبر السماعة؟
ماذا؟
أهلاً يا (أيثل)، سأوافيكِ بعد لحظة.
يجب أن أقفل الخط الآن يا (أيثل)، إن (أيثل) هنا
كنتُ هنا طوال الوقت.
رباه، تبدين رائعة.
شكراً.
حسناً، أكل شيءٍ بخير؟
كلا، كل شيء ليس بخير.
ماذا حصل؟
لا شيء. لم يلاحظني أساساً.
أنا آسفة.
لا أفهم لماذا لم ينجح الأمر.
دعينا نرى ما يقوله الدكتور (هامفري)
إنسي أمر ذلك الدكتور المضجر المدعو (هامفري)
و ما أدراه؟ "كوني ساحرة في الصباح"
"كوني راقية"
"يستحيل أن تنجح هذه الطريقة"
و الآن، تمهلي لحظة.
دعينا نقرأ الفصل الثاني
"إذا فشلت الطريقة في الفصل الأول.."
و هذا ما حصل.
"إذا فشلت الطريقة في الفصل الأول"
"فيجب أن تجربي الطريقة التالية و هي (كوني صديقته)"
"طريقة (كوني صديقته)؟"
"إشتركي في إهتمامات زوجك"
"إنضمي إليه عند ممارسة هواياته"
"إذا كان يصطاد، إبدأي في ممارسة الصيد"
"إذا كان يصيد السمك، فإبدأي في ممارسة صيد السمك"
"إذا كان يلعب الغولف، فإبدأي في ممارسة الغولف"
إن (ريكي) يلعب البوكر، سيتوجب عليّ أن أبدأ في التلصص على الورق
مهلاً، سيلعب (ريكي) البوكر الليلة، صحيح؟
أجل، رفقة (فريد) و الشباب في شقتنا.
سأشترك في تلك اللعبة.
أحسنتِ يا فتاة.
إنتظري لحظة
أنا لا أجيد لعب البوكر
و إن يكن؟ يمكنني أن أعلمكِ خلال ساعتين
حسناً، كيف سنبدأ؟
إنها تشبه لعبة الكوبة كثيراً.
إذ تقدمين الرهان
و لا وجود لورقة الجوكر.
أوراق الآس و العشرة.
إنتظر أيها المجعد
ثلاث ملكات.
دورك يا (تشارلي).
مرحباً يا شباب.
مرحباً يا (تشارلي)، مرحباً يا (هانك)
أهلاً.
ماذا يجري يا (لوسي)؟
بصراحة، فكرتُ في الإنضمام إلى اللعبة، إذا كنتم لا تمانعون.
بصراحة...
ما الذي يحدث؟
أنظري يا حبيبتي، يسعدنا أن نشارككِ اللعب
لكنكِ لا تجيدين لعب البوكر.
بلى، إنني أجيده.
علمتني (أيثل) ظهيرة اليوم.
يا ويلي.
من فضلكِ يا حبيبتي، إننا نحاول...
سأجلس هنا فحسب.
هلّا تنحيت جانباً قليلاً يا (هانك)؟
شكراً جزيلاً. أشكرك.
أتمانع يا (هانك)؟
ليس فعلاً.
و أنتما يا رفيقيّ؟
لا أظن ذلك.
حسناً، إمضِ قُدُماً
وزع الأوراق يا (تشارلي). وزعها
ليس لدي أيٍ من هذه الأشياء الصغيرة المدورة.
تفضلي، سأمولكِ.
أهذه نقود؟
مرحى! ملكة.
و هذه هي أختها.
حبيبتي، يفترض بكِ
أن تحتفظي بأوراقكِ سراً.
علامَ حصلت يا (فريد)؟ علامَ حصلت؟
لا يفترض بي أن أقول
لكن يمكنكِ أن تخبري (الشقيقتين آندروز) خاصتك
ألّا تنتظرا مجيء (لافيرن*) "* الشقيقات آندروز هي فرقة موسيقية مؤلفة من (لافيرن) و (ماكسين) و (باتريشيا)"
سأفتتح الرهان بإثنين.
أقبل الرهان.
حبيبتي، إذا كنتِ تريدين البقاء ضمن الرهان
فيجب أن تضعي رقاقتين.
فهمت.
الورق؟
إثنان.
ثلاثة لي من فضلك.
ثلاثة.
كم ورقة تريدين يا (لوسي)؟
أيمكنني الحصول على المزيد؟
حبيبتي، عليكِ
التخلص من أوراقكِ السيئة
كي تحصلي على أوراق جديدة.
يا إلهي. هذه مشكلة
من فضلك يا حبيبتي، أنتِ تعطلين اللعبة.
بصراحة، لا يمكنني أن أقرر
إذا كنتُ سأتخلص من الملكتين خاصتي
أم الملوك الثلاثة.
لمَ فعلتم هذا؟
لأنه رغم أنه يزعجنا أن نعترف بذلك، لكنكِ ربحتِ
حقاً؟
مرحى، هذا ممتع.
وزع أنت يا (هانك)
إظن بأني سأوزع الورق هذه المرة يا شباب.
لكنه يا (لوسي)...
سأصلح الأمر.
- هل حصلت على أوراقك الخمس؟ - أجل
- حصلتُ على الأوراق الخمس - هل حصل الجميع على الورق؟
شكراً.
ها نحن ذا.
سأفتتح الرهان بأثنين.
أقبل الرهان.
عن إذنك.
أقبل الرهان.
الأوراق يا حبيبتي. الأوراق من فضلك
كلا، من الجانب الآخر يا عزيزتي.
أنا بخير
تبدو متعباً.
إثنان
ثلاث من أجلي، رجاءً.
سآخذ أربع.
أراهن بثلاث
- سأنسحب - و أنا أيضاً
سأنسحب من الجولة.
ماذا عنكِ أيتها المتلصصة؟
حسناً، سأراهن بخمس.
أتزيدين الرهان عليّ؟
حقاً؟
هذه زيادتكِ و سأزيد عليها بإثنين.
حسناً، هذه زيادتك و سأزيد رهانك بثلاث.
هذه زيادتكِ و سأزيد عليها بأربع.
حسناً، هذه زيادتك و سأزيد عليها...
(ريكي)؟
ماذا؟
ذكّرني بالأمر، هلّا فعلت؟
أُذكّركِ بماذا؟
تعلم، ما الذي يتغلب على ماذا؟
زوجان متشابهان يتغلبان على زوج واحد.
تابع.
ثلاثة أوراق متشابهة تتغلب على زوجين.
تابع.
خمس أوراق متسلسلة تتغلب على الثلاث أوراق المتشابهة.
تابع.
الأوراق من نفس المجموعة تتغلب على الخمس المتشابهة
تابع.
ثلاث متشابهة مع إثنين متشابهة تتغلب على المجموعة
تابع.
أربع أوراق متشابهة تتغلب على سابقتها
هذه هي المنشودة.
كلها لكِ.
مرحى
يا للهول
حبيبتي، بدافع الفضول فحسب،
ما الأوراق الأربع المتشابهة خاصتك؟
لم تكن لدي أربع أوراق متشابهة
كان لدي زوج.
أكيد... أترى؟ ورقتان تحملان رقم تسعة
(لوسي)؟
نعم
هذه الورقة تحمل الرقم تسعة...
و هذه تحمل الرقم ستة.
يا للمفاجأة.
لم يكن لدي زوج أصلاً.
أليس هذا مضحكاً؟
يا إلهي، هذا ممتع.
فلنلعب لعبة الورقة الرابحة.
كل الأوراق ستكون رابحة عدا الجوكر.
هلّا نسيتِ أمر هذا الكتاب؟
بالنسبة لي،
يمكن للدكتور (هامفري) أن يذهب إلى الجحيم.
صباح اليوم، لم يكلمني (ريكي) أصلاً.
لم يكن يكلمكِ في الصباح منذ أسابيع.
حسناً، كان الأمر يكمن في أسلوب عدم مكالمته لي صباح اليوم
و الطبيب (هامفري) يعرف السبب.
" الفصل الثالث: يجب أن تتذكري شيئاً بشأن طريقة (كوني صديقته) في الفصل الثاني"
" إذا لعبتِ الألعاب مع زوجكِ فإحرصي على ألّا تغلبيه"
و الآن قرر إخباري.
" إذا فشلت الطريقتان الأولى و الثانية"
" لم يبق سوى إجراء يائس أخير"
"أقترح أن تصبح الزوجة أماً"
أقترح أن يهتم بشؤونه.
دعيني أنهي كلامي.
" أغلب الرجال يتزوجون من إمرأة تذكرهم بأمهم"
"و السبب لإحتفاظ أغلب الرجال بذكريات سعيدة عن طفولتهم الهانئة"
"لذا كوني أماً لزوجكِ و إعتبريه طفلكِ"
أعامل (ريكي) كطفل؟
"و أحيطيه بأشياء "
"ستذكره بصباه"
لا أظن بأني أعرف
كيفية طي هذه الأشياء.
إنه لا يقصد ذلك.
أتعلمين، لن أُفاجأ
إذا كانت مشكلتكِ برمتها تكمن في إشتياق (ريكي) لكوبا.
هذا سخيف يا (أيثل).
كلا، ليس سخيفاً.
يجب أن تغيري هذا المكان
بطريقة تذكره
بطفولته السعيدة في كوبا.
ماذا تريدينني أن أفعل،
أزرع شجرة موز في المطبخ؟
يجب أن تتبعي طريقة جذرية أكثر من ذلك.
يجب أن تصدميه للغاية هذه المرة.
أنتِ محقة.
يجب أن يلاحظني هذه المرة
و إلا فعليه أن يوضح السبب.
و الآن، ماذا يمكننا أن نفعل؟
حسناً، ماذا تعرفين عن طفولته؟
بصراحة، ليس الكثير
كان لديه خمسة أشقاء، و والدته
كانت راقصة و مطربة بارعة.
ممتاز!
ماذا تقصدين بممتاز؟
لن أتمكن من تذكيره بوالدته
فمن ناحية الرقص، أنا أتعثر كثيراً
و من ناحية الغناء، يبدو صوتي كصوت الموظ
حين يسحب قدمه ليخرجها من الوحل.
و إن يكن؟ لديكِ مُشغل إسطوانات، صحيح؟
أجل.
حسناً، سنشتري إسطوانة
و سأشغلها هنا في المطبخ
بينما تتظاهرين أنتِ بأنكِ...
- بينما أتظاهر بأنني... - بالضبط
يا صديقي..
يا سيد؟
يا صاح؟
ماذا حصل؟
أستمحيك عذراً.
لا بد أنني دخلتُ الشقة الخطأ.
كلا يا سيدي.
هذه شقتك.
ستصل أمك خلال لحظات.
مرحى!
كيف حالك يا "صرصاري" الصغير؟
هل أعجبتك "سلطات الضرائب"؟
هل فقدتِ صوابكِ يا (لوسي)؟
"بيدرو، بابلو، تشوتشو، خوسيسي، خوزيه.."
وصل شقيقكم.
تمهلوا، تمهلوا، تمهلوا
ماذا يجري يا (لوسي)؟
لدينا مأدبة كبيرة...
الفاصولياء و التاكو و (إنتشيلادا) و (تامالي) و البيض بالخضروات
طبق (غواكامولي) و (واكو تاكو)
مأدبة كبيرة.
مرحى!
مأدبة كبيرة
أرجوكِ يا (لوسي)، هلّا أخبرتني ماذا يجري؟
جعلنا كل شيء يبدو جميلاً
كما كان حين كنت صغيراً في كوبا.
هل أعجبك؟
كلا، لم يعجبني.
ألم يعجبك؟
أنظري، هلّا وضحتِ لي من فضلك
ما الهدف من كل هذا؟
ظننتُ بأنك سئمتَ مني
و لو أصبح منزلنا يذكرك بكوبا
فربما ستحبني أكثر.
حبيبتي.
يا عزيزتي (لوسي)
لو كنتُ أريد الأشياء الكوبية
لبقيتُ في (هافانا).
و لهذا السبب تزوجتُ بكِ
لأنكِ تختلفين
عن كل الذين عرفتُهم في كوبا.
مَن التي كنت تعرفها في كوبا؟
تعالي إلى هنا.