(لوسيل بول) و (ديزي آرناز) في...
[أحب (لوسي)] "الحلقة الثالثة/ الحِمية"
[ترجمة: شيماء جويد]
يا للهول، لقد أكلتُ كثيراً.
و أنا أيضاً.
بالكاد أستطيع التحرك.
إن منظرهما ممتع، أليس كذلك يا (لوسي)؟
أجل... إن البدينين يستريحان قليلاً.
كفا عن ذلك من فضلكما. لا تضايقانا و معدتانا ممتلئتان
فضلاً عن ذلك، هذه غلطتكما
فأنتما تضعان الكثير من الطعام على الطاولة.
لم تكن مضطراً لتناول كل ما يقع عليه ناظراك.
تناولتُ 12 محارة فقط.
بل 16، لكن مَن يهتم بالعد؟
يا (فريد)، أحقاً تناولتَ 16 محارة؟
سمعتِ ما قالته عدّادة المحار.
لكني فعلتُ ذلك من أجلك. كنتُ أحاول أيجاد لؤلؤة لكِ.
حسناً، لا توبخيه على ذلك
لقد تناول (ريكي) عدداً من المحار يفوق ما تناولناه كلنا
- هذا طبيعي - ماذا تعني بأن هذا طبيعي؟
لأن إسمي يحتوي على حرف الراء أكثر من أي شخص آخر
على أي حال، طريقتكما في جرف الطعام أيتها الفتاتان
أوحت لي بأنكما كنتما تستخدمان حزام ناقل للأمتعة.
لا أستطيع منع نفسي، فالأكل هو هوايتي.
أجل، عليكِ الإنتباه إلى ذلك يا (أيثل).
لكن بالطبع لا يهم ما أتناوله
لأنه لن يتسبب لي بالسمنة
إذن بمَ سيتسبب لكِ، بالنحافة؟
لمعلوماتك أيها الشقي،
حافظتُ على نفس الوزن بالضبط و الذي كنتُ عليه حين تزوجنا
هذا صحيح.
بالله عليكِ يا (لوسي)
أنا و (أيثل) و (فريد) إعترفنا كلنا
بأننا كسبنا القليل من الوزن.
و ربما أصبحنا منتفخين قليلاً.
و الآن، لمَ لا تستسلمين و تعترفين بذلك أيضاً؟
يسعدني كثيراً الإنضمام إلى ثلاثي البدانة الصغير خاصتكم
لو كان ذلك صحيحاً، لكنه ليس كذلك
أنتِ بين أصدقائكِ يا (لوسي)
- كوني صريحة - إنني صريحة
حين تزوجتُ بـ (ريكي)، كان وزني 110 باوند
و بقي وزني على ما هو عليه بالضبط حالياً
سنرى.
لا تتعب نفسك في إحضار ميزان الحمام لأنه مُعطل.
أصلحتُه صباح اليوم.
على أي حال، بدأت أشعر بالملل من هذا النقاش
- ألا تشعرين بالملل؟ - كلا
في صف مَن تقفين على أي حال؟
أقف في صف (ريكي) و صديقه البدين.
حسناً، قفي على الميزان أيتها البطلة.
يجب أن أرى هذا.
- هيا، قفي على الميزان - كلا
- أنتِ التي... - هيا، على الميزان
بحقك يا (ريكي).
على الميزان.
حسناً.
كم وزني؟
إنه 45 باوند، و توقفي عن الإتكاء علينا
حسناً
132?!
بالنيابة عن ثلاثي البدانة خاصتنا
أرحب بكِ في تشكيل الرباعي المترهل الخاص بنا.
حسناً، بما أننا إنتهينا من هذا
فماذا سنفعل الليلة؟
لا أعلم ماذا ستفعلون
لكني سأخرج لقتل نفسي.
حبيبتي، ما المشكلة في كسب القليل من الوزن؟
أهذا فظيع للغاية؟
القليل من الوزن؟
دخلتُ إلى هذه الغرفة و وزني 110 باوند
و أصبح وزني 132 باوند الآن
و هذا يعني 22 باوند زيادة خلال 10 دقائق.
لا تبكي بشأن ذلك يا (لوسي)
ماذا لو بكيتُ في كل مرة كسبتُ فيها باونداً؟
لكنا غرقنا بالدموع حتى آذاننا.
لا تهتم يا (فريد)
لستُ سوى كومة كبيرة و منتفخة من الشحوم.
لا تتكلمي بتلك الطريقة يا حبيبتي
ما كنتُ سأرغب فيكِ و أنتِ بشكل مختلف عما أنتِ عليه الآن.
حقاً؟
كلا، تعجبينني و أنتِ مكتنزة.
لم أقصد أن أقولها بتلك الطريقة.
أقصد أنكِ تبدين جميلة.
لستُ قلقة بشأنك، لكن كيف سأبدو على خشبة المسرح؟
- خشبة المسرح؟ - أجل
- كلا، أنتِ لن تبدأي بالحديث عن ذلك مجدداً، صحيح؟ - أعلم، أعلم
لا تريد إنضمامي لمجال الإستعراض
لكن يوماً ما، و رغماً عنك، ستطرق الفرصة بابي
و ماذا سيحدث؟
سأكون ضخمة و بدينة جداً بحيث يصعب عليّ النهوض لفتح الباب.
إنسي الأمر يا حبيبتي
تبدين رائعة.
مرحباً؟
أهلاً يا (جيري)
ماذا؟
ياله من وقتٍ مناسب.
ماذا يفترض بي أن أفعل.. أرقص بنفسي؟
حسناً، حسناً
أنظر، حاول تجهيز بعض الفتيات للإختبار
و سنجري تجارب الأداء في الصباح.
مع السلامة.
مهلاً، مهلاً يا (جيري)..؟
إسمع يا (جيري)، ماذا كان قياس
البدلة الجديدة التي إبتعتها للتو من أجل (جوان)؟
إذن أحضر فتيات بنفس القياس.
مع السلامة.
ما الأمر يا (ريكي)؟
لقد إستقالت (جوان).
مَن هي (جوان)؟
هذا فظيع.
مَن هي (جوان)؟
و في مثل هذا الوقت أيضاً.
مَن هي (جوان)؟
لماذا إستقالت؟
مَن هي (جوان)؟
ستتزوج.
مَن هي (جوان)؟
إنها الفتاة التي ترقص رفقة (ريكي)
ما الخطأ الذي كنتُ أقترفه؟
و الآن عليّ أيجاد فتاة تجيد الرقص و الغناء
و أعلمها فقرة الرقص بحلول ليلة السبت.
لا أحد يخطر على بالي.
يا (لوسي)، هلّا توقفتِ عن إحداث تلك الضجة و تركتني أفكر؟
لمَ تتحركين بعصبية؟ هل مشد فستانكِ ضيق جداً؟
كلا، كنتُ سأقترح عليك بأنه في هذه الغرفة بالذات
هنالك سيدة شابة جميلة و موهوبة جداً
و هي مطربة و راقصة ماهرة.
مَن؟ (أيثل)؟
كلا، ليست هي بل أنا.
هذه فرصة رائعة بالنسبة لي يا (ريكي)
فأنا أعرف فقرة الرقص.
بوسعي أن أحل محل (جوان). أرجوك؟
كلا، هذا محال.
أعطني سبباً وجيهاً واحداً.
حسناً، أنتِ... أنتِ بدينة جداً
- بدينة؟ - أنتِ قلتِ هذا بنفسك
ربما أنا مكتنزة، لكني لستُ بدينة.
هيا يا (فريد)، يستحسن أن نغادر.
كلا، فلنبقى و نتفرج على الأحداث الممتعة
و عندها لن تضطري لإخراج رأسكِ من نافذة الحمام لتسمعي ما يقولان.
هيا.
كلا، إبقيا حيث أنتما.
أريدكما أن تكونا شاهدين.
(ريكي ريكاردو) أطلب منك أن تمنحني نفس الفرصة التي تمنحها لأي شخص آخر
إسمح لي بالمجيء و تقديم تجربة أداء كما لو كنتُ غريبة عنك
يمكنك أن تنسى أنك تعرفني أساساً.
هذا عرض مغرٍ جداً
أيمكنني تقديم تجربة أداء أمامك يا (ريكي)؟ أيمكنني ذلك؟
حسناً، حسناً.
بوسعكِ المجيء و تقديم تجربة أداء صباحاً
جيد! أسمعتما ذلك يا (فريد) و (أيثل)؟ أنتما شاهدان.
أجل. لكن سيكون الأمر عملُ بحت.
فأنا لم أركِ قط طوال حياتي.
إتفقنا يا (لوسي)؟
(لوسي)؟
أستمحيك عذراً.
هل تقابلنا من قبل؟
عذراً، لكن أهنا يقوم (ريكي ريكاردو) بإختبار الفتيات من أجل الرقصة؟
أجل يا حبيبتي، لكن لو كنتُ أعلم
بأنه يريد نساءً أكبر سناً
لأحضرتُ أمي.
لا تهتمي لها بتاتاً يا حبيبتي.
أظن بأننا جميعاً سنقدم تجربة أداء
لنفس الدور، صحيح؟
أيمكنني أن أوجه لكِ نصيحة؟
أجل.
أنا أعرف (ريكي ريكاردو) منذ زمن بعيد.
حقاً؟
و أنتِ لستِ من النوع المفضل لديه.
مرحباً يا (ماركو)
مرحباً يا فتيات. أعتذر على التأخير.
صباح الخير يا سيد (ريكاردو)
و الآن، قفن في طابور هنا لطفاً.
قفن في صف واحد جميعكن.
من الأفضل أن نبدأ
فلنرَ ما يمكنكن...
لنرَ ما يمكنكن فعله.
سنبدأ بخطوات الرقص الأيقاعي.
حسناً، إبدأ العزف يا (ماركو)
هذا جيد، هذا جيد
هذا يكفي الآن. هذا يكفي الآن.
هذا جيد.
حسناً يا فتيات. هذا جيد.
و الآن، جميعكن ترتدين مقاس 12، أليس كذلك؟
بلى
... بلى
حسناً، هذا جيد
لأن التي ستحصل على الدور يجب أن ترتدي هذه البدلة بمقاس 12.
و الآن... يا آنسة...
(ميغولكادي)
تعالي إلى هنا من فضلك.
حاضر يا سيدي
خذي هذه البدلة و إرتديها في غرفة تبديل الملابس
ثم سنرى ما يمكنكِ فعله بالنسبة لفقرة الرقص
- حاضر يا سيدي. أشكرك - حسناً
آنسة (ماغولاكودي)...
كيف تسير أموركِ؟
أوشكتُ على إرتداء البدلة
حسناً، أسرعي، إننا ننتظر
سأحضر حالاً.
كل ما عليّ فعله هو إغلاق السحّاب.
إننا ننتظر.
فقط هذه الأخيرة...
ماذا حصل؟
كانت بدلة صغيرة جداً بمقاس 12.
أنظر ما الذي فعلته للبدلة
قالت لي بأن مقاسها 12
و إرتدتها فأفسدت كل شيء.
لمَ إرتديتِ البدلة
إذا كنتِ تعرفين بأنها لا تناسبكِ؟
شكراً.
و الآن يجب أن آتي ببدلة جديدة.
كلا، لا داعي يا سيد (ريكاردو)
إنه مجرد شق في الدرزات. سأخيطه بنفسي
أنظري، لا داعي لذلك، إخلعيها فحسب و أتركيها في غرفة تبديل الملابس
و لا تتصلي بنا، نحن سنتصل بكِ.
- لكن يا سيد (ريكاردو)... - ماذا؟
لو نحفتُ بما يكفي لتناسبني البدلة، فهل سأحصل على الدور؟
أنظري، ستثقدم فقرة الرقص يوم السبت
محالٌ أن تتمكني من خسارة الوزن بما يكفي حينها.
- لكن لو تمكنتُ من ذلك، فهل سأحصل عليه؟ - حسناً، حسناً
و الآن، مع السلامة، مع السلامة.
سمعتِه يا (أيثل)
لو خسرتُ الوزن لتناسبني البدلة فسأتمكن من الحصول على الدور
أتظنين فعلاً بأنكِ ستخسرين 12 باوند خلال 4 أيام؟
سأتخلص من هذه الشحوم
حتى لو إضطررتُ إلى تقطيعها بالساطور.
تمهلي.
كانت تلك الجولة الأخيرة.
هذا رائع.
أنهيتِها خلال دقيقتين و نصف بالضبط.
سجلتِ الآن الرقم القياسي للنشاطات المنزلية
الخاص بالدوران حول الدور الرابع.
أحسنتِ صنعاً.
تستحقين فترة إستراحة.
شكراً.
حسناً، إنتهى الوقت.
و الآن، لديكِ الوقت الكافي للقفز على هذا الحبل 500 مرة
قبل وصول الشباب إلى المنزل من أجل العشاء.
مئتي مرة؟
مئة مرة؟
حسناً، إقفزي بقدر ما تستطيعين.
... واحد
... إثنان
... أعلى
أيتها المسكينة.لقد بذلتِ مجهوداً كبيراً.
دعينا نزنكِ.
هيا.
تماسكي يا (لوسي).
خمس أونصات أخرى.
خلال ثلاثة أيام، خسرتِ باوندين تقريباً.
رائع.
لا تفقدي عزيمتكِ
لم تتبقَ سوى عشرة باوندات.
سنجعلكِ تصلين إلى مقاس 12.
أجل، تقصدين كفناً بمقاس 12.
و الآن، خذي حماماً و نظفي نفسكِ.
سأحضر العشاء.
العشاء؟
حسناً.
ما الأمر؟
يبدو بأني لا أقوى على الحراك
هلّا وجّهتني نحو الإتجاه الصحيح؟
شكراً.
تفضل يا (ريكي).
أشكرك.
تفضل يا (فريد)، شريحة لحم شهية و طرية.
أحب شرائح اللحم.
آمل بأنكما لا تمانعا إصطحابنا لـ (بوتش)؟
إطلاقاً.
إذا أحسن التصرف فسنعطيه عظمة.
إنه كلب مطيع. إنه أفضل كلب في...
تفضلي يا (لوسي).
كلا، هذا لكِ.
كيف هي شريحة اللحم خاصتك يا (فريد)؟
ممتازة... كما أفضلها تماماً.
هل شريحة اللحم خاصتك جيدة يا (ريكي)؟
إنها شهية. كيف هي شريحتكِ؟
- جيدة، إنها شهية و طرية - جيد
كيف هو الكرفس خاصتكِ يا (لوسي)؟
إنه لذيذ، شكراً.
أهو مطهو بشكلٍ جيد؟
أجل، كما أفضله تماماً، شهي و طري.
هلّا مررتَ لي البطاطس يا (ريك)؟
بالطبع، تفضل.
شكراً.
هل لي ببسكويتة يا (فريد)؟
بالطبع، يمكنكِ الحصول على بسكويتة.
عن إذنك.
شكراً.
أتريد بسكويتة يا (ريكي)؟
شكراً.
إسمع يا (فريد)، هلّا أعدت لي البطاطس من فضلك؟
مؤكد، ها هي.
شكراً لك يا (فريد).
أتعلم، نسيتُ أمر (بوتش) العجوز المسكين.
أجل، إياك أن تنسى أمره.
سأعطيه قطعة شهية و طرية من شريحة اللحم هذه.
- أتسمح؟ - تفضل
تعال يا (بوتش)
إنهض يا صديقي.
ها أنت ذا.
إنهض الآن.
ها أنت ذا.
هل ستشكرني؟
حسناً، لم يعد بإمكاني الوقوف.
سأعود لاحقاً.
إبتعدي عن المطبخ.
ما رأيكِ في بسكويتة أخرى يا (أيثل)؟
تفضل.
إسمع يا (فريد)
البازلاء؟
أكيد، إنها مفيدة لك.
إنها مليئة بالحديد.
تفضل يا (ريكي).
شكراً.
مهلاً، لم أعطِ لـ (بوتش) أي شيء.
تفضل يا (بوتش)
ألن تشكرني؟
جميل يا (بوتش)، جميل يا (بوتش).
مَن تحت الطاولة؟
لا أحد سوانا نحن الكلبين.
(لوسي)
أخرجي من تحت الطاولة.
و الآن، كيف ستبررين موقفك؟
(لوسي)
حسناً، لا داعي لتتصرف بلؤم حيال ذلك، سأرحل
إلى أين ستذهبين؟
سأذهب إلى المخبز عند الزاوية
و أشم رائحة الخبز.
حسناً يا (لوسي)، فلنبدأ بتمريناتكِ لهذا اليوم.
ما هذا؟
إنها طنجرة ضغط بشرية.
من أين حصلتِ عليها؟
إستأجرتُها.
أنتِ بالفعل مصممة على ذلك، صحيح؟
بالطبع... سأؤدي تلك الفقرة مع (ريكي) الليلة.
هل خسرتِ وزناً كافياً؟
تبقت لي خمسة باوندات لأخسرها
و خمس ساعات لأحقق ذلك.
هذا هو يومي الأخير.
إذا قضيتِ خمس ساعات داخل ذلك الشيء فسيصبح يومكِ الأخير بالفعل.
إنها فرصتي الوحيدة يا (أيثل)
- حسناً، آمل أنكِ تعين ما تفعلين. - إنني أعي ذلك
تفقديني عند الـ 6 الليلة.
أنتِ لن تقضي كل ذلك الوقت هناك فعلاً؟
مؤكد أنني سأفعل.
حسناً.
يجب أن يخرجوكِ بمساعدة إسفنجة.
حسناً يا حبيبتي، إنها الساعة الـ 6.
كيف تسير أموركِ؟
(لوسي)
أين أنتِ؟
(لوسي)
أهذا كل ما تبقى؟
تقريباً.
لقد أفزعتني يا (لوسي).
الحمد لله على وجودكِ هنا.
أنا بالفعل موجودة.
مع الـ 120 باوند من وزني.
لقد نجحتِ.
سأذهب إلى النادي و أؤدي فقرة الرقص.
و ماذا عن الفتاة الأخرى التي عينها (ريكي)؟
سأتكفل بأمرها بطريقةٍ ما.
أتظنين فعلاً أنك ستتمكنين من النجاح؟
لا تقلقي.
إنني قوية كـ... كحصان ضعيف جداً.
لكنني سأنجح.
" يدعونني (بيت) الكوبي"
"أنا ملك رقصة الـ (رومبا)"
"حين أحرك عصا الماراكاس"
"أعزف لحن تشيكي-تشيكي-بوم، تشيكي- تشيكي-بوم"
"صحيح يا سيدي، إنني (بيت) الكوبي"
"و كل سكان حينا مهووسون بي"
"حين أبدأ بالرقص"
"فالجميع يرقصون على لحن تشيكي-تشيكي-بوم، تشيكي-تشيكي-بوم"
"الآنسات يرقصن و يتمايلن"
"على أنغام رقصة الـ (رومبا)"
"الأمر جميل جداً"
"و مليء بالحماس"
"و حين يرقصن"
"يجذبن حشداً من رعاة البقر السعداء"
"ينشدون أغنية طوال اليوم"
"فإذا أعجبكم اللحن، فخذوا درساً من (بيت) الكوبي"
"و سأعلمكم أنغام الـ تشيكي-تشيكي-بوم"
"تشيكي-تشيكي-بوم، تشيكي-تشيكي-بوم"
"أجل يا آنسة، أنا أعلم"
"بأنه سيعجبكِ لحن الـ تشيكي-تشيكي-بوم"
"لأنها رقصة رومانسية اللاتينيين"
"و (بيت) الكوبي لا يعلمكم على عجالة"
"مثل (آرثر موراي)"
"فأنا أنحدر من (هافانا) حيث نؤمن بالغد دوماً"
"لذا يا آنستي.."
يا ويلي.
"يدعونني (سالي سويت)"
"أنا ملكة شارع (ديلانسي)"
"حين أبدأ في الرقص"
"فكل شيء يعزف لحن تشيك-تشيكي-بوم"
"تشيك-تشيكي-بوم"
"لو سمحت يا سيد (بيت)"
أمركِ يا سيدتي
"هل يعزف الكوبيون لحناً مختلفاً؟"
"إذا كانوا كذلك، هلّا علمتني"
"لحن تشيك-تشيكي-بوم، تشيك-تشيكي-بوم؟"
"أجل يا آنسة"
"أعلم أنه سيروقكِ"
"لحن تشيكي-بوم-تشيك"
"أجل يا صديقي"
"فهو جميل جداً"
"و مليء بالحماس"
"سأضع يدي على خصركِ"
"و إذا سمحتِ، أعطني يدكِ"
"ثم سنحاول"
"أنا و أنتِ فقط"
(ريكي)؟
نعم يا (لوسي)؟
هل ستتسنى لي المشاركة في الإستعراض كل ليلة الآن يا (ريكي)؟
أخشى بأن ذلك غير ممكن يا حبيبتي
كنتِ رائعة لكن الأطباء يقولون
بأنكِ يجب أن تبقي في السرير لثلاثة أسابيع
فأنتِ تعانين من سوء التغذية.