(لوسيل بول) و (ديزي آرناز) في...
[أحب (لوسي)] "الحلقة الرابعة/ تظن (لوسي) أن (ريكي) سيقتلها"
[ترجمة: شيماء جويد]
"لغز مقتل الطائر المحاكي"
مرحباً يا حبيبتي! أنظري ماذا لدي.
هذا ممتاز، صحيح؟
"تمديد فترة العرض! (ريكي ريكاردو) و فرقته الموسيقية"
"في نادي (تروبيكانا) الجميل"
يا سلام! أليس هذا رائعاً؟
يريدون منا البقاء لشهر آخر.
إذا سار كل شيء على نحو جيد كما كان الليلة،
فسنبقى هناك مئة عام.
إنحنيتُ للجمهور مراتٌ كثيرة اليوم
بحيث أُصبتُ بالتشنج في عضلات وركي.
يا للهول، إنهم بالفعل يميزون الموهبة حين يرونها.
"كريم بارد للوجه"
طابت ليلتك.
يا للسماء، لقد اخفتني
متى تسللتَ إلى هنا؟
قبل بضعة دقائق.
لا بد أني كنتُ مهتمة كثيراً بكتابي.
أين ذهب كتابي؟ أين كتابي؟
لقد ألقيتِ به عبر النافذة.
عبر النافذة؟
لا أراه في أي مكان
بالطبع.. فالمكان مظلم في الخارج.
طابت ليلتك.
(ريكي)...
ماذا؟
يتحتم على أحدنا أن ينهض و ينزل لإحضاره.
أحدنا؟
أجل.
أيُ واحد منا في بالك؟
الأضخم حجماً و الأقوى.
حسناً.
إذهبي.
(ريكي)
أنظري يا حبيبتي
أنا زوجكِ و لستُ كلب صيد.
طابت ليلتك.
كيف سأتمكن من النوم حتى أعرف مَن الذي قتلها؟
فلنرَ... أما الخادمة في الطابق العلوي
أو رئيس الخدم أو الطاهي.
كان القاتل هو زوجها.
زوجها؟ لم يكن لديه أي دافع ليقتلها.
كان متزوجاً منها، أليس كذلك؟
إتضح المشهد أمامي الآن:
كان يكد في العمل طوال اليوم.
عاد إلى المنزل في حوالي الـ 2 صباحاً.
بدأت في مضايقته
لم تسمح له بالنوم.
تحمل إلحاحها بقدر ما يستطيع.
و أخيراً، قرر التخلص منها.
لذا غادر السرير...
نظر حوله باحثاً عن سلاح للجريمة.
مسدس!
كلا... إنه يحدث ضجةً كبيرة.
سكين! وجدتُها!
تُخلّف دماءً كثيرة.
وجدتُها!
وشاح
ممتاز
سيؤدي الغرض بهدوء و بنظافة.
إقترب من السرير ببطء،
يعتزم القتل.
ثم...
صباح الخير يا (لوسي)
أمضيتُ وقتاً ممتعاً ليلة أمس
تعلمتُ كيفية...
ماذا تقرأين؟
(لوسي)...
رباه، هل أخفتكِ؟
كلا، كلا. كنتُ أستعد للصراخ
و إلقاء كتابي عبر النافذة على أي حال.
أنا آسفة.
يا للهول، لا عجب أنهم يدعونه
"لغز مقتل الطائر المحاكي"
كلما أمسكتُ ذلك الكتاب بيدي،
يحلق عبر النافذة.
دعكِ من ذلك الكتاب يا (لوسي)
أمضيتُ وقتاً ممتعاً ليلة أمس.
تعلمتُ كيفية قراءة الطالع بواسطة ورق اللعب.
تعالي، سأقرأ طالعكِ
أنظري يا (أيثل)، لقد إستأجرنا هذه الشقة منكما فقط
لم يُذكر أي شيء في عقد الأيجار
بخصوص إجبارنا على قراءة طالعنا.
بالإضافة إلى ذلك، أنا لا أؤمن بتلك الأشياء السخيفة.
لكن هذه الطريقة لا تخطيء أبداً
تعلمنا أشياءً مذهلة ليلة الأمس
حسناً، ربما سيخبركِ الورق عن مكان كتابي.
يجب أن تتصرفي بجدية يا (لوسي)
و إلا لن يطلعكِ الورق على أي شيء.
إنني آسفة.
حسناً... الجدية.
ماذا لدينا هنا الآن...
إنتظري لحظة يا (أيثل)، ما خطب هذه الأوراق؟
أنظري، دعينا ننسى أمر قراءة الطالع
أنتِ محقة، لا فائدة منها
أجل، اعلم بأنه لا فائدة منها
لكني أريد أن أعلم ما الشيء الذي لن تفيدنا فيه.
لكن بالفعل يا (لوسي)...
لمَ تغيرت ملامحكِ بتلك الطريقة
حين رأيتِ تلك الأوراق؟
كلا يا (لوسي)، أرجوكِ
و الآن، ما الذي تقوله هذه المجموعة التافهة من الأوراق لتوضيح موقفها؟
بصراحة...
هذه هي ورقتك.
- إن ملكة الكبة هي أنتِ - أجل
و هذه الورقة التي بجانبها هي...
هي آس البستوني.
ما معنى ذلك؟
الموت.
الموت!
لمَ هو قريبٌ مني إلى هذا الحد؟
هذا هو التفسير.
حين تكون ورقتكِ بجانب آس البستوني
فهذا يعني بأنكِ سـ... تموتين
أموت؟
أتقصدين بأن روحي ستُزهق؟
ماذا دهاني؟
أنا لا أؤمن بقراءة الطالع.
و لا أنا.
علامَ تضحكين؟
أضحك على قراءة الطالع
لأنها سخيفة جداً.
أتعرفين شخصاً يود قتلك؟
كلا.
إذن يمكنكِ أن تري...
مهلاً، مهلاً
حسبتُ بأن (ريكي) سيقتلني ليلة أمس
(ريكي)؟
أجل... لكنه كان يمزح فحسب.
على ما أظن.
الهاتف.
مرحباً؟
لقد رد (ريكي)
يجب أن أعد له بعض القهوة.
- مرحباً، أهذا (ريكي)؟ - أجل. مَن معي؟
معك (جيري)، مدير أعمالك. أتذكرني؟
أجل.
أجل، إنني في (جيرسي)
إسمع، لقد وقعتُ تلك الفقرة التي يؤديها الكلب من أجلك
كل شيء جاهز من أجل الأسبوع المقبل.
جيد،جيد.
أجل، يجب عليّ الذهاب الآن لمقابلة الفقمة الناطق
فقمة ناطق؟
أهو يقدم العروض؟
كلا، كلا. إن الفقمة هو المدير.
و لديه مجموعة من الأشخاص المُدربين.
أنت سخيف.
إسمع، أريد أن أعطيك معلومات عن الكلاب.
يجب أن تسلمها لقسم الدعاية.
صباح اليوم و إلّا فلن تُنشر في الوقت المحدد قط.
حسناً يا (جيري)، إنتظر لحظة من فضلك.
حسناً.
إنتظر لحظة.
أعطني الأسماء
إليك أسماء الكلاب: (آن)...
(آن)
(ماري)...
(ماري)
(هيلين)...
(هيلين)
(سينثيا)...
(سينثيا)
(آليس)...
(آليس)
و (ثيودور)
(ثيودور)
أجل.
أهؤلاء كلاب؟
يريدون أن يتم الدفع لهم وفقاً لهذه الأسماء
و إسمع، بما أن الأمر على بالي، كما تعلم
فإن ميزانيتك لا تسمح بالدفع لكل هذه الكلاب بالإضافة إلى مطربة
و الآن، ماذا ستفعل بشأن (مارلين)؟
ألم أخبرك؟
بصراحة، كنتُ أتساءل عما سأفعله بشأنها منذ وقتٍ طويل
و قد إتخذتُ قراري أخيراً.
سأتخلص منها.
أجل، إنها ترافقني منذ وقتٍ طويل يا (جيري)
و تلك هي المشكلة...
إنها معي منذ فترة طويلة جداً.
و في نهاية المطاف، فإن رؤية الوجه ذاته ليلةً بعد أخرى
تصبح متعبة جداً.
ربما سأفتقدها قليلاً
لكن بعد بضعة أسابيع
سأحصل على أخرى
و ستكون بمهارتها.
ربما ستكون أفضل منها حتى.
أجل، أظن أنك محق.
إن المطربة ليست أهم شيء في العالم.
قبل أن أنسى
هل أحضرتَ تلك الخدعة السينمائية من أجل فقرة رعاة البقر؟
أتعني المسدس؟ أجل، إنه معي هنا في دُرج مكتبي.
هذا جيد.
حسناً إذن، سألتقيك لاحقاً.
مع السلامة يا (جيري)
مرحباً يا حبيبتي
مرحباً! مرحباً
إسمعي، يجب أن أسرع بالذهاب إلى النادي لذا فسأتناول الإفطار هناك
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
سأعود بعد ساعتين.
مع السلامة
نسيت
(أيثل)! (أيثل)
ما الأمر؟
أنتِ تنظرين إلى جثة مستقبلية.
ماذا؟
حاول (ريكي) قتلي للتو
حقاً؟ إذن فأنا قارئة طالع أفضل مما ظننت.
ما الذي أقوله؟
عمّ تتكلمين؟
تنصتُّ عليه و هو يتكلم على الهاتف.
إنه يخطط لفعل هذا منذ وقت طويل
و أخيراً قرر فعل ذلك.
ليلة الأمس كانت بمثابة إستعداد لذلك.
كلا يا (لوسي)، لا بد أنكِ أسأتِ الفهم
كلا، لم أفعل
أطلق رصاصة نحوي بالفعل لكنه أخطأ التصويب.
أتقصدين ذلك الصوت الذي سمعتُه للتو؟
أجل، إبتاع مسدساً خصيصاً لذلك.
لنرَ إذا كان موجوداً في ذلك المكتب.
أيتها المسكينة.
ما هذا؟
كتب (ريكي) شيئاً
أثناء مكالمته على الهاتف
و إستعان بهذا اللوح للكتابة عليه
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
- إلى المرآة - المرآة؟
- أجل - كي تتمكني من القراءة
رباه، أنتِ ذكية.
لا أقرأ كتب الغموض بلا طائل.
"هيلين، آن، ماري..."
ما معنى ذلك؟
حتى إنني لم أمت بعد
و يقوم (ريكي) بجمع الفتيات كي يحلنّ محلي.
"هيلين، آن، ماري، سينثيا، آليس، ثيودور"
(ثيودور)؟
هذه أنتِ. حسبتُ أنكِ (ريكي)
ماذا ستفعلين؟ ستبقين هنا و تنتظرينه يطلق عليكِ النار؟
ظننتُ بأنني ربما سأتمكن من التكلم معه و أجعله يغير رأيه.
هل جُننتِ؟
ما زلتُ أحبه يا (أيثل)
بصراحة، يجب أن أعترف أنكِ شجاعة للغاية.
لستُ شجاعة إطلاقاً. إنني خائفة إلى أبعد الحدود
كلما فكرتُ في الأمر
أشعر بإنقباض هنا تماماً.
تشعرين بإنقباض أين؟
هنا.
هنا؟
ما هذا؟
درع واقٍ ضد الرصاص.
و هذه ليست حمايتي الوحيدة ضد الرصاص.
هذا في حالة أطلق علي النار من الخلف.
لقد وجدتُ الحل لكل شيء يا (أيثل)
سأواجهه بشكلٍ مباشر،
و حين يدخل من ذلك الباب،
سأقول: "حسناً يا (ريكي)، حسناً"
"ما هو الخلاف الذي وقع بيننا؟"
ماذا تفعلين؟
يكون الهدف المتحرك أكثر صعوبة عند التصويب.
(لوسي)
إنه (ريكي)
أين أنتِ يا (لوسي)؟
أنقذيني، أنقذيني
و مَن سينقذني؟
لن يطلق عليكِ النار، إنه يطاردني أنا.
أجل، لكن يجب أن يتخطاني كي يصل إليكِ
- (لوسي) - أتركيني أذهب
يا (أيثل)، (أيثل)، لا يمكنكِ أن تفعلي هذا بي
فأنتِ صديقتي المقربة.
أعلم بأني صديقتكِ المقربة
و لهذا لا أطيق رؤيتكِ
تتمزقين بالرصاص.
لكن يا (أيثل)
(أيثل)! (أيثل)
مرحباً يا حبيبتي، أنتِ هنا.
ما خطبكِ يا حبيبتي، أتعانين من حكة أو ما شابه؟
كلا، لا أعاني من أي خطب.
ما الأخبار؟
أعجز عن الإستمرار.
إنني أستسلم.
هيا، أطلق عليّ النار.
أطلق النار على مَن؟
عليّ.
لا تكوني سخيفة.
أنت تتذاكى عليّ، صحيح؟
فالمسدس يصدر الضجة و قد يسمعنا الجيران.
إذن فستقوم بخنقي.
لن أطلق عليكِ النار
و لن أخنقكِ
لحسن الحظ، إنني ضخمة بحيث يصعب التخلص من جثتي عبر تصريف النفايات
بحق السماء يا (لوسي)...
حبيبتي...
ما خطبكِ يا (لوسي)؟
لا شيء، و لن يصيبني خطبٌ أيضاً.
حبيبتي! (لوسي)
أخرجي يا حبيبتي. بحقك، ما خطبك؟
إبتعد
إفتحي الباب يا حبيبتي.
بالله عليكِ يا حبيبتي، إفتحي الباب
إبتعد
إفتحي الباب يا حبيبتي
من فضلك يا حبيبتي، إفتحي الباب
هيا يا حبيبتي
هيا، ما خطبك؟
مرحباً يا (ريكي)، ما الذي يجري هنا؟
أهلاً يا (فريد)
هرعت (أيثل) إلى شقتنا
و أخبرتني أن أسرع بالمجيء إلى هنا.
ما الأمر؟
لا تسألني يا (فريد)، إن (لوسي) تتصرف بجنون
تصرف جنوني بالنسبة لـ (لوسي) أم بالنسبة للناس العاديين؟
إنه جنوني بالنسبة لأي أحد.
يبدو بأنه تسيطر عليها فكرة ما و هي أنني سأقتلها
إنها فكرة غير منطقية
عاجلاً أو آجلاً ستقرر كل النساء المتزوجات
بأن أزواجهن يريدون قتلهن.
و حينها يكنّ محقات على الأغلب.
أنظر يا (فريد)، من فضلك، هذا وقت غير مناسب للمزاح
إنها منزعجة بحق.
لم أرها بهذا الشكل من قبل.
أنظر، عليّ الذهاب إلى النادي
لدي بروفة مهمة هناك
لا أريد تركها بمفردها هنا الليلة.
ثمة شيء واحد فقط يمكنك فعله
و هو نفس الشيء الذي أفعله مع (أيثل) حين تنزعج
و ما هو؟
أعطها (ميكي*). "*بمعنى مخدر"
(ميكي)؟
للأسف، إنه ليس (ميكي) الحقيقي...
إنه مخدر خفيف فحسب.
خذ، لدي واحد هنا... إنتظر.
هذه كبسولة معدة.
هذا هو الزر
الذي أردتُ منها خياطته في بنطالي.
خذ، ها هو... إليك المخدر
رائع، إذا كانت تظن بأني سأقتلها
فأنت لا تعتقد بأنها ستتناول هذا، صحيح؟
أضفه إلى قدح من المياه الغازية فحسب
و لن تعرف الفرق قط.
بصراحة، إنها فكرة حسنة، لكني لا أعلم.
هذا سيجعلها تنام لما تبقّى من الليلة
إذهب أنت إلى النادي
و سأتفقدها بين الحين و الآخر
و أتأكد من أنها بخير.
حسناً، شكراً لك يا صديقي، آمل بأن الأمر سينجح
لا تقلق حيال أي شيء.
(لوسي)
نعم..نعم؟
تعالي يا حبيبتي، تناولي مشروباً
بصراحة، أنا..
لستُ ظمآنة جداً.
هيا يا حبيبتي، سيفيدكِ
هيا يا حبيبتي، هيا.
حسناً.
فلنرقص.
نرقص؟
أجل، لم أرقص منذ وقتٍ طويل.
أترك قدحك هنا.
لكن لا توجد موسيقى يا حبيبتي
مَن يحتاج إلى الموسيقى؟ أنت ترقص بشكلٍ مذهل
يكفي رقصاً، فلنشرب.
- أنظري إلى تلك - ماذا؟
تلك أكبر عنكبوت رأيتها قط.
أبن؟ أين؟ لا أرى شيئاً
أظن... أظن بأني كنتُ مخطئاً.
حسناً، فلنشرب.
في صحتك "بالأسبانية"
يرحمكم الله "بالألمانية"
كلا، إنتظر
لمَ فعلتِ ذلك؟
لا أستطيع أن أفعل ذلك بك
حتى لو فعلت أنت ذلك بي.
عمّ تتكلمين؟
لقد بدلتُ القدحين.
أعلم بأنكِ فعلتِ ذلك، لقد بدلتُهما مجدداً.
أتقصد.. أتقصد أنني حصلتُ على القدح الذي....
بالتأكيد.
يا (ريكي)... تعال إلى هنا يا (ريكي)، أريد أن أكلمك
يا (ريكي)، أياً كان ما فعلتَه
فأنا أسامحك.
شكراً.
على الرحب.
رباه، إنه منوم قوي
منوم؟
النوم الأبدي.
هيا يا حبيبتي، يستحسن أن تستلقي.
دعيني أساعدكِ على الإستلقاء.
إستلقي يا حبيبتي، إستلقي.
لا تستعجلني.
سأستلقي لوقتٍ طويل جداً جداً.
يا للهول، مؤكد أن ذلك أدى الغرض.
أين (ريكي)؟
لقد رحل، أأنتِ بخير يا (لوسي)؟
ماذا حصل؟
قام (ريكي) بتسميمي
لقد إنتهى الأمر يا (أيثل)
وصلتِ في الوقت المناسب للوداع.
الوداع يا (لوسي)
الوداع.
برأيكِ، كم من الوقت تبقى لي؟
ليس الكثير.
تبقى لدي الوقت
يجب أن يكون كذلك
ماذا ستفعلين؟
سأذهب إلى نادي (ريكي) الليلي
إذا لم أستطع الحصول عليه، فلن تحصل عليه واحدة غيري
- سارافقك - أحضري معطفك
سأقضي عليه بنفس السلاح الذي كان سيستخدمه ضدي.
حسناً يا (ريكي).
(لوسي) ماذا تفعلين يا (لوسي)؟
أنت تعلم ما سأفعل.
لا تتسببي لنا بفضيحة يا حبيبتي
يا (هيكتور)، إنهم رائعون، إنهم مذهلون فعلاً
و بالأخص (ماري) و (سينثيا)
(ماري) و (سينثيا)؟
هل كتبتَ أسماءهن على لوح الهاتف؟
أجل. تلك (آن) و (هيلين) و (ماري) و (سينثيا) و (آليس)
و ذلك (ثيودور).
ذلك هو (ثيودور)
إذن فقد كان ذلك منوماً بالفعل وضعته في شرابي.
بالتأكيد.
إذن ماذا كنت ستفعل بذلك المسدس؟
كنتُ سأطلق عليكِ النار.
حبيبي
مرحباً يا حبيبتي
كانت الإفتتاحية رائعة.
و كان أداؤنا مذهلاً.
طابت ليلتك.
آمل أنكِ لن تجديه هذه المرة.