(لوسيل بول) و (ديزي آرناز) في...
[أحب (لوسي)] "الحلقة السادسة/ تجربة الأداء"
[ترجمة: شيماء جويد]
يا (ريكي)، حان وقت النهوض
حان وقت النهوض يا (ريكي)
هيا يا حبيبي
قلتَ بأن لديك موعد عند الـ 11
و قد تجاوزت الـ 10
حسناً، أنت جنيتَ على نفسك
حسناً، حسناً، حسناً
حسناً، سأنهض
حسناً.
(ريكي)
نعم؟
هل علمتَ بموعد إجراء تجربة الأداء خاصتك للتلفاز؟
كلا، لم أعلم
بلى تعلم
لا أعلم
أتوقعها في أي يوم الآن.
سيبلغوني حالما يكونون مستعدين.
أتعلم، كنتُ أفكر في برامج مثل برنامجي (بيرنز) و (آلين)
إن (جورج بيرنز) يستخدم زوجته في البرنامج.
لمَ لا تفعل أنت ذلك؟
أود ذلك
أتظنين أنها ستوافق على ترك (جورج)؟
بصراحة، أنا متأكدة من شيء واحد...
أنت لن تنجح في مجال التلفاز أبداً
و ماذا تقصدين بذلك، هلّا أخبرتني؟
ليست لديك فتاة جميلة ترافقك في العرض، هذا هو السبب
ها نحن نبدأ مجدداً.
سأتدبر أمري.
الجميع يعلمون بأنه يجب أن ترافقك فتاة جميلة للترويج عن منتجات الممولين
- حقاً؟ - أكيد، إذ ستقوم بأكل المنتوج أو شربه
أو تلمع به الأرضية أو تقطع به البطاطس
أو تقوم بقيادته.
أو تقوم بتدخينه.
إذن؟
إذن ما رأيك في الترويج عن منتجات الممولين
بواسطة صهباء فاتنة؟
سيعجبني ذلك.
حقاً؟
أتعلمين أين يمكنني أيجاد إحداهن؟
ما الذي تفعله الآن؟
إنني أبحث عن أذني.
أنت لم تفقد أذنك فعلاً.
ماذا قلتِ؟
توقف.
حبيبتي، أنتِ تعرفين شعوري حيال هذا
لا أريد لزوجتي أن تدخل مجال الإستعراض
لمَ لا؟
لقد تناقشنا في هذا آلاف المرات يا (لوسي)
أريد إمرأةً تكون زوجةً فحسب.
كل ما عليكِ فعله هو أن تنظفي المنزل من أجلي
و تناوليني خُفيّ حين أعود إلى المنزل مساءً
و أن تعدي الطعام لي، و تصبحي أم أطفالي.
أنت لا ترتدي الخُفين قط.
لا يهم.
إفعلي الأشياء المتبقية فحسب.
ستفوتك فرصة جيدة.
ماذا؟
قلتُ: ستفوتك فرصة جيدة.
حقاً؟
أجل.
كيف عرفتِ؟
لأني أجيد الغناء.
و الرقص.
و ماذا بعد؟
و إلقاء الدعابات.
ما رأيك؟
كلا
كلا؟
كلا.
أنت لا تتمتع بالخيال.
أراهن بأنه لو رآني (زيغفيلد) أو (أيرل كارول)
فسيوقعان معي عقداً بأسرع وقت.
بصفتكِ ماذا؟
بصفتي فتاة إستعراض جميلة.
إذهب لفتح الباب.
مرحباً يا (ريك)، أحمل أنباءً سارة من أجلك
الليلة هي الليلة الموعودة.
ستكون تجربة الأداء خاصتك الليلة.
صه! لا أريد أن تسمع (لوسي) بذلك
حسناً، سيأتي مسؤولو الشبكة التليفزيونية
إلى ناديك الليلة للإطلاع على إستعراضك من أجل التلفاز
كيف عرفت؟
إقرأ هذا التيليغرام.
فتحتُه عن طريق الخطأ.
و هذا بريدك.
" عزيزي السيد (ريكاردو)، سنأتي إلى نادي (تروبيكانا)"
" للإتفاق على برنامجك الليلة"
هذا رائع يا (فريد)
بحق السماء، لا تخبر (لوسي) من فضلك
إذا علمت بأن تجربة الأداء الليلة
فستضايقني بلا هوادة.
و تحاول الإشتراك في الإستعراض.
كيف سأتمكن من التخلص منها اليوم؟
حسناً، يمكنك إحتجازها في الحمام.
إذا كانت تبقى وقتاً طويلاً هناك كما تفعل (أيثل)
فلن تعلم بأن الباب موصد أصلاً.
كلا يا (فريد)، لا أستطيع فعل ذلك.
لنرَ ماذا لدينا هنا.
رباه، ما هذا؟
ما كل هذه الأشياء؟
إنهما وصيتانا.
يريد منا المحامي أن نوقعهما.
وصيتان؟ يا لها من فكرة مبهجة.
إسمع، إذا لم يحقق إستعراضي النجاح الليلة فسأحتاج إليهما
أتمنى لو كان بوسعي مساعدتك
أتمنى أن تكتشف طريقة للتخلص من (لوسي).
- حقاً؟ - مهلاً، وجدتُها
سأجعلها تأخذ هذه الأشياء إلى المحامي.
إن مكتبه في مكان بعيد وسط المدينة.
حسناً، سيتكفل هذا بالأمر
و الآن، إسمع،
أيمكنني الحضور للإستماع للبروفة الليلة؟
أكيد.
تذكر... الليلة هي الموعودة، أذهلهم.
صه
- (لوسي) - نعم؟
كلا.
رباه يا (ريكي)
ألا تريدين أن تعرفي مَن طرق الباب؟
مَن كان الطارق؟ أهو مدير أعمالك؟
أيعرف موعد تجربة الأداء التليفزيونية؟
ماذا قال؟ ماذا قال؟
كلا، لم يكن مدير أعمالي بل ساعي البريد
أحضر لنا بعض الأوراق لنوقعها
و يجب أن نسلمها لمكتب المحامي.
إنها وصيتي.
حسناً، سأحضر فطورك.
وصيتك؟
أجل.
ما الخطب يا (ريكي)؟
لا يوجد خطب.
بل هنالك خطب ما.
أنت تخفي عني شيئاً.
أنت مريض.
لم أشعر قط أني بحالٍ أفضل طوال حياتي.
إذن فقد كذبت عليّ حين تزوجنا.
أنت بالفعل أكبر سناً مما أظن.
أنظري الآن يا حبيبتي، إنه شيء جيد.
قال المحامي بأنه يجب أن تكون لي وصية.
و بعدها سيتولى كل شيء بشكلٍ قانوني
في حال وقع مكروه ما.
لن أناقش الأمر.
أنظري يا حبيبتي، يجب أن تعلمي كيفية ترتيب الأمور
كي تعرفي ما تفعلين حين... حين أموت.
حسناً يا (ريكي).
هذا أفضل.
ما الأمر الآن؟
إنني أفتقدك كثيراً يا (ريكي)
بحق السماء يا (لوسي)
لم أمت بعد.
لا تمت يا (ريكي). لا تمت.
أنظري يا حبيبتي، إنني بأتم صحة. أشعر أنني بخير
لكن علينا مواجهة الأمر. سنموت جميعاً يوماً ما
حقاً؟
بالطبع، مالم تكوني تعلمين شيئاً يجهله بقيتنا
كلا، لا أعلم
سأحضر فطورك.
حسناً يا حبيبتي
لقد أحضر وصيتكِ أنتِ أيضاً.
وصيتي؟
أجل.
لماذا؟
أنت الذي ستموت.
(لوسي)...
ما الذي تحاول فعله...
هل ستدفعني كي أسبقك في طابور الموت؟
أنظري يا حبيبتي. هذه ليست فكرتي إنها فكرة المحامي
يجب أن نوقعهما و عليكِ أخذهما إلى مكتب المحامي اليوم.
مستحيل. لدي موعد
لصبغ شعري... لغسل شعري
يجب أن تسلميهما اليوم. بحقك
يا (ريكي)، إن مكتب المحامي بعيد في وسط المدينة.
سيستغرق ذلك النهار بطوله.
أجل، أعلم.
ألا يمكن للأمر أن ينتظر؟
قطعاً لا.
لمَ لا؟
حسناً.. إفترضي بأنكِ لم تسلميهما لغاية الغد
طيب؟
فقُتلنا كلينا اليوم
طيب؟
فكيف ستتمكنين من أخذهما في الغد؟
أجل، أصبت.
حسناً، حسناً يا شباب
هذا سيء للغاية
إذا هممتم بالغناء، فلا تقولوا:
بل قولوا:...
فلنضف بعض الحماس للحن.
ما فائدة البروفة
إذا كنا لن نؤديها بشكلٍ صحيح؟
ألم تجهز بعد يا (بافو)؟
إنني جاهز. إبدأوا بعزف موسيقاي
حسناً، إعزفوا موسيقى المهرج يا شباب
حسناً، مهلاً، إنتظروا لحظة
إسمع، ألن تقدم فقرة التشيللو أولاً؟
كلا، سأقدم فقرة الوقوف على اليدين بمساعدة المقبضين
حسناً.
(بافو)
ماذا حصل؟
يا (بافو)
ماذا حصل يا صاح؟
لقد علقت الفرامل
علقت الفرامل؟
يا للسماء. إجلس هنا
أأنت بخير؟
لا أعلم
يجب أن يستلقي لبرهة.
- يستحسن أن أذهب إلى المنزل - سأرافقه
- أين تسكن؟ - في (ستايتن أيلاند)
أنظر، لا داعي لتقطع كل تلك المسافة إلى منزله
لمَ لا ترافقه إلى شقتي يا (فريد) فلا أحد هناك
حسناً، هيا يا (بافو)
يجدر بي إحضار الدراجة. أريد أن أرى إذا كانت تعمل
لا تهتم للدراجة. أنا سأهتم بها
إهتم أنت بنفسك.
لا تقلق بشأن الليلة. سأكون بخير.
حسناً، إعزفوا نوتة من المستوى السابع
إعزفوا جميعكم نغمةً مرتفعة.
ما هذه البداية يا شباب؟
هذا أنا.. (بافو)
إنني (بافو)
لقد أفزعتني يا (بافو)
ماذا تفعل هنا؟
لقد أُصبتُ أثناء البروفة ظهيرة اليوم
و أخبرني (ريكي) بأني أستطيع المجيء إلى هنا و الإستلقاء لبرهة
أي بروفة؟
هل يستعدون لتجربة الأداء التليفزويونية تلك؟
بالطبع، سيكون البرنامج الليلة.
الليلة؟ يا لهذا الماكر الكبير.
إذن لهذا السبب أرسلني في مشوار لا طائل منه، ليتخلص مني فحسب
حسناً، أأنت بخير يا (بافو)؟
هل ستتمكن من تقديم العرض الليلة؟
أظن بأني سأتمكن من ذلك لو كانت الدراجة تعمل
فقد تعطلت الفرامل.
سألقي نظرةً عليها.
- إنها معك هنا. - أجل
- ما وضعها؟ - تبدو جيدة
إنتظري حتى أجربها، إتفقنا؟
هنا.
هل تأذيتَ كثيراً يا (بافو)؟
من الأفضل أن تخبري (ريكي) أن يستعين بغيري
- لكن مَن؟ - لا يهمني
- لمَ لا تحلي محلي؟ - أنا؟
لا تكن سخيـ...
ألم يصل (بافو) لحد الآن؟
لا أثر له في أي مكان
ياللروعة.
أنظر إلى هذا، إن الممولين هنا
ماذا سأفعل؟
لا يبدون سعداء
أتمزح؟ بالنسبة لملامحهم، هذا مضحك للغاية
حسناً، سأضطر إلى إختتام العرض فحسب.
هذا كل ما يمكنني فعله.
سيداتي و سادتي،
نشكركم جزيل الشكر لأنكم كنتم جمهوراً رائعاً
لكن يتوجب علينا إختتام العرض لأننا...
أرأيتم رجلاً يُدعى (ريسكي ريسكيردو)؟
إنني أبحث عن...
أبحث عن رجل يُدعى...
عمّن تبحث؟
إنني أبحث عن رجل يُدعى (ريسكي ريسكيردو)؟
أنا (ريكي ريكاردو)
يسرني لقاؤك.
أتعلم أين يمكنني أيجاد (ريسكي ريسكيردو)؟
أنظر أيها المهرج، إننا نقدم عرضاً هنا كما تعلم
أعلم، أعلم، أجل
حسناً، ماذا تريد؟
أريد الإنضمام إلى الفرقة.
أنت موسيقي.
حقاً؟
إنني كذلك، إنني كذلك، أجل.
أين سأجلس؟
مهلاً، إنتظر
عُد إلى هنا
مهلاً، عُد إلى هنا. تمهل
ماذا تخال نفسك فاعلاً؟
أتظن أن بوسعك المجيء إلى هنا و تبدأ بالعمل مع الفرقة بهذه البساطة؟
بهذه البساطة؟
ماذا تخال هذا المكان؟
قبل كل شيء، يجب أن أرى مؤهلاتك
إسمع، قل لي شيئاً يا بروفيسور...
ألديك أية خبرات؟
تعال إلى هنا من فضلك أيها البروفيسور
تعال إلى هنا.
أنظر، أخبرني، أتعزف على ذلك الـ (شي)؟
ماذا قلت؟
قلت: أتعزف على ذلك الـ (شي)؟
أي (شي)؟
لا داعي لتهزأ بلكنتي الإنكليزية
أكانت تلك هي الإنكليزية؟
أتعزف على تلك الآلة؟
- أين؟ - هناك
هناك!
هل تعزف عليها؟
بصراحة...
أجل.
حسناً، سأخبرك ماذا سنفعل...
سنجعلك تقدم تجربة أداء.
ماذا؟
سنستمع إلى عزفك
إعزف شيئاً من أجلنا
- كلا - هذا صحيح
- الآن؟ - حالاً
- رباه، هلّا ساعدتني؟ - مؤكد أنني سأساعدك
- أشكرك - على الرحب
حسناً، تفضل يا بروفيسور
شكراً.
شكراً لك أنت أيضاً.
ماذا يا بروفيسور؟
تريد أن يرافقك عزف الفرقة.
ماذا؟
تريد أن يرافقك عزف الفرقة الموسيقية
ما نوع العزف الذي تريده؟ أتريدها ربع نوتة أم نصف نوتة
أم نغمة واطئة أم متوسطة أم مرتفعة؟
ما نوع العزف الذي تريده؟
شكراً.
حسناً، حسناً
سنماشي عزف البروفيسور
سنعزف نغمة مرتفعة، سنماشي عزفك يا بروفيسور
متى ما كنت مستعداً يا بروفيسور سنبدأ معك
مرحى
أنظر يا بروفيسور، يا بروفيسور
تعال إلى هنا من فضلك.
أنظر يا بروفيسور، أنا آسف
لكني لستُ بحاجة لعازف تشيللو
كلا
كلا. لكني سأخبرك بشيء...
لدينا آلة جديدة...
و كنتُ أبحث عمّن يتمكن من العزف عليها
و إذا تمكنت من العزف عليها...
فستحصل على الوظيفة
أتريد أن تجربها؟
حسناً، ما هي؟
إنها آلة (ساكسا فيفا ترونا فونو فيش)
آلة (ساكسا فيفا ترونا فونو فيش)
هذا صحيح. أتظن بأنك تستطيع العزف عليها؟
أكيد، أكيد
حسناً، هذا رائع
أحضروها إلى هنا.
سيتمكن البروفيسور من العزف عليها.
وجدنا مَن يستطيع العزف عليها.
أحضروها إلى هنا.
يا بروفيسور، سنهتم بالتشيلو من أجلك.
إنها آلة (ساكسا فيفا ترونا فونو فيش)
بروفيسور
هنا يا بروفيسور من فضلك
و الآن أنظر يا بروفيسور...
كل ما عليك فعله هو أن تعزف لحناً
- و ستحصل على الوظيفة - صحيح
- إتفقنا؟ - صحيح
- إبدأ - صحيح
تلك هي الآلة هناك يا بروفيسور
إبدأ بالعزف، إبدأ بالعزف
إعزف لنا لحناً.
إسمع يا بروفيسور! بروفيسور
(ريكي)...
أين كنت يا (ريكي)؟
لقد تجاوزت الساعة الـ 3
كلمني يا (ريكي).
كنت أحاول مساعدتك فحسب، صدقني.
لم أحلم قط بأنهم سيعرضون عليّ عقداً.
ماذا ستفعلين بشأن ذلك؟
ماذا تريد مني أن أفعل يا (ريكي)؟
تعلمين ما أريد
كل ما أريد منكِ فعله هو تنظيف المنزل
كنتُ أنظف المنزل
منذ وصولي
و تناوليني خُفيّ حين أعود مساءً...
و أعدّ طعامك
و أصبح أم أطفالك.
فلنرَ كيف ستخرجين تلك الأشياء من جيبك.
بصراحة، كنتُ أتطلع إلى التحدث إليك بشأن ذلك يا (ريكي)
لدي... مفاجأة من أجلك.
حقاً؟
أجل، إنه شيء سيجعلك في منتهى السعادة.
يا (لوسي)... أتقصدين؟
أجل يا عزيزي
يا إلهي.
خبزتُ فطيرتك المفضلة.