(لوسيل بول) و (ديزي آرناز) في...
[أحب (لوسي)] "الحلقة السابعة/ جلسة تحضير الأرواح"
[ترجمة: شيماء جويد]
صباح الخير يا عزيزتي
ما أخبار الفطور؟
أجل يا عزيزي.
الفطور، أجل.
ما الأمر الشيق إلى هذا الحد؟
علم الأرقام، إنه مدهش للغاية.
يا ويلي، ماذا حصل لقراءة الكف
و اوراق الشاي و الأبراج؟
لا شيء، لكن هذا أفضل منها بكثير.
إنه عبارة عن الكلام الفارغ.
ليس كذلك. إقرأ ذلك الكتاب و أنظر بنفسك يا خمسة
خمسة؟
أجل، هذا إسمك وفقاً لعلم الأرقام هذا ما إكتشفتُه
ويلاه
إشرب (رقم إثنين) خاصتك قبل أن يبرد.
و الآن تمهلي لحظة قبل أن يخرج هذا الأمر عن السيطرة
أظن أنه من الأفضل أن أعالجه عند الرقم ثلاثة.
إنتبه إلى ألفاظك!
أنظري يا حبيبتي، أنتِ إمرأة ناضجة و نحن في القرن العشرين
لمَ لا تنسين كل هذه الخرافات و الأفكار المجنونة؟
إنها ليست أفكاراً مجنونة
لمعلوماتك يا (ريكي ريكاردو)، ربما أنت تعيش حياتك حاملاً الإسم الخطأ
إسمع، حريٌ بي أن أكتشف الإسم المناسب لك
ربما لو كان لك إسم بالإضافة إلى خمسة فهذا سيفيد ذبذباتنا
- (لوسي) - ماذا؟
ألا تعجبكِ طريقة ذبذباتي؟
أصمت الآن و أتركني أكتشف هذا.
لنرَ الآن، إثنان زائد ثلاثة يساوي خمسة و حرف الكاف يساوي ستة
و الآن نحتاج إلى أربعة و حرف الواو يساوي إثنان.
ها نحن ذا.
هذا هو الإسم المثالي.
ما الأمر؟
(جينيفيف)
كان هذا سيكون مشوقاً.
لكنكِ بالطبع سيتوجب عليكِ شراء مناشف مكتوب عليها (منشفتها) و (منشفتها)
أنظري، لدي فكرة رائعة.
لمَ لا تناديني (ريكي ريكاردو) فحسب
و تنسين هراء علم الأرقام؟
لقد أوقعتَ البعض من أدوات المائدة
هذا يعني قدوم الضيوف.
و قد أوقعت شوكة. هذا يعني بأن الضيف إمرأة
إن كفي تستحكني
أنت تعرف معنى ذلك، صحيح؟
أن الضيفة ترتدي ملابس داخلية صوفية؟
كلا.
أنكِ لم تستحمي صباح اليوم؟
كلا، معناه أنني سأحصل على بعض المال؟
راقب الآن فحسب.. ستطرق الباب إمرأة ما و ستعطيني بعض المال
سأخبركِ شيئاً يا صديقتي الساحرة الحكيمة...
سأعقد صفقةً معكِ
ماذا؟
إذا أتت إمرأة إلى المنزل و أعطتكِ بعض المال
سأعطيكِ 10 دولارات.
يالكرمك.
شكراً.
لكن...
توجد (لكن)
أجل، لكن...
إذا لم تصل تلك المرأة الثرية..
فستنسين أمر كل تلك الأبراج و علم الأرقام و الخرافات
- و كل ما تبقّى من الهراء، إتفقنا؟ - إتفقنا
إتفقنا.
صباح الخير يا (لوسي)
إنها إمرأة.
أظن ذلك.
عجباً، شكراً.
بما أننا سوينا هذا الأمر الآن، كيف حالكِ يا (ثلاثة)؟
إنني بخير يا (سبعة).
يبدو أن مزاج (خمسة) متعكر هذا الصباح.
إليكِ البريد. أحضره السيد (ستة) للتو.
شكراً.
و إليكِ الدولار الذي إقترضتُه منكِ يوم أمس.
شكراً.
من الأفضل أن أذهب للبروفة قبل أن أفقد صوابي.
- مع السلامة يا (ثلاثة) - مع السلامة يا (خمسة)
لمَ ترتسم على وجهك تلك الإبتسامة البلهاء؟
كنتُ أفكر في (ستة عشر) مذهلة عرفتُها في السابق.
أخرج من هنا.
بالمناسبة، سيتصل حلّاقي صباح اليوم
ليرى إذا كان بوسعي زيارته لتسريح شعري عند الظهيرة
قولي له نعم.
تمهل، تمهل
أريد قراءة برجك.
قد لا يكون هذا يوماً مناسباً لتسريح الشعر.
- إلى اللقاء يا (لوسي) - إنتظر لحظة، ها هو.. الجوزاء، الجوزاء
"هذا هو يومك الحافل، كل ما تفعله اليوم سيعود عليك بنتائج مرضية"
حسناً يا (ريكي)، لا بأس في حصولك على قصّة شعر
بصراحة، لستُ واثق. إنني قلق
بشأن ماذا؟
يستحسن أن تقرأي برج الحلّاق كي تعرفي إذا كان يوماً مناسباً له ليسرح شعري
إذهب الآن. و خذ راحتك في الموافقة على كل شيء اليوم.
يا سلام، سأفعل.
دعيني أرى ماذا يقول برجي.
- ما برجكِ يا (أيثل)؟ - إنه الأسد
مؤكد أن الأسد العجوز يعيش في حالة روتين
إذ يقول ما قاله بالأمس بالضبط.
- حقاً؟ - أجل
في الواقع، هذه صحيفة الأمس.
ماذا؟
أترين؟
بئساً، أخبرتُ (ريكي) أن يوافق على كل شيء اليوم
و قد يكون هذا هو اليوم الذي يجب أن يرفض فيه.
ماذا فعلتُ بصحيفة اليوم؟
ويلاه.
يجب أن أجد صفحة الأبراج.
ها هي... الجوزاء، الجوزاء، الجوزاء
ماذا يقول؟
"هذا ليس يوم سعدك"
"يتربص بك الخطر في كل مكان"
"تقوقع على نفسك و أغلق الباب خلفك"
"لا توافق على أي شيء"
ياللسماء.
يا (ريكي) المسكين.
سيوافق بقول (نعم) رغم إنه يجب أن يقول (لا)
حتى إنه لا يفترض به الذهاب إلى الحلّاق. قد يفقد إحدى أذنيه أو ما شابه
لا بد أن ذلك الحلّاق.
مرحباً
لا، الإجابة هي لا
أنظر، أخبرني (ريكي) أنك ستتصل
و الإجابة هي لا.. لام-ألف
إستمع إلي يا... ما إسمك؟ (ميريويذر)؟ حسناً، إسمع يا (ميريويذر)
سأنصح السيد (ريكاردو) بألّا يتعامل معك بعد الآن
فأحد سالفيه اعلى من الآخر دوماً على أي حال. وداعاً
ها قد إنتهينا من أمر (ميريويذر)
مؤكد أنكِ أنقذتِ (ريكي) من ذلك.
من الأفضل أن أتصل به في النادي و أخبره أن يعود إلى المنزل و يختبيء
يجب أن أذهب. مع السلامة يا (ثلاثة)
إلى اللقاء يا (سبعة)
(لوسي)
حبيبي، يسعدني أنك عدت
كنتُ أقرأ الصحيفة الخطأ
فهذا واحدٌمن أكثر أيامك نحساً على الإطلاق
عليك ألّا تكلم أي أحد و ألّا تزاول أي عمل
يستحسن أن تأوي إلى الفراش و تسحب الأغطية لتغطي بها رأسك
أظن أنني بأمان بشكلٍ معقول عند جلوسي هنا
بصراحة، لا أعلم يا حبيبي
هل إتصل أي أحد؟
الحلّاق فقط... و قلتُ له لا
- ألم يتصل أحد آخر؟ - كلا
جيد، لقد عدتُ لأني تذكرتُ بأني أنتظر إتصالاً مهماً جداً هذا الصباح على هاتف المنزل
بمَ يتعلق؟
لا أريد التحدث عن الأمر.
إن التحدث عن صفقة كبيرة قبل عقدها يجلب الحظ السيء
أشبكي إصبعيكِ فحسب* "للتعبير عن تمني الحظ الجيد"
حسناً، إذا كانت بهذه الأهمية فسأفعل ما هو أفضل من ذلك
ألستِ تبالغين قليلاً؟
لم أنتهِ بعد.
حسناً، سيتكفل هذا بإبعاد الأرواح الشريرة.
و الآن، إذهبي إلى المطبخ و إجلي صحونكِ و لا تفكري في الأمر بعد الآن.
سأتلقى المكالمة في أي لحظة.
لن أنهي تشابك أي شيء.
أأنتِ واثقة بأنه لم يتصل أي أحد؟
الحلّاق فقط.
حسناً، هذا جيد، لأني أريد أن أحرص على التكلم مع السيد (ميريويذر) شخصياً
ما الأمر؟
يا (ريكي)، ما إسم حلّاقك؟
(نِك)
ما كنيته؟
(فاسكالوبوس)
بدافع الفضول البحت
مَن هو السيد (ميريويذر)؟
أظن بأنه لا ضير في إخبارك.
إنه أحد أكبر المنتجين المسرحيين في البلدة
و سيتصل بي على هاتف المنزل هذا الصباح
و سيعرض عليّ وظيفة في أحد عروضه المقبلة.
- أليس هذا رائعاً؟ - أجل، رائع
إذا نجح هذا الأمر يا حبيبتي فستنتهي كل مخاوفنا.
يمكنكِ الحصول على أي شيء حلمتِ به قط
سأشتري لكِ أكبر خاتم ألماس في البلدة.
خاتم ألماس؟
أجل، و سأشتري لكِ معطفاً طويلاً من الفراء
معطف فراء؟
و سيارة (كاديلاك) هي الأطول و الأكثر لمعاناً في العالم أجمع
أهنالك خطبٌ ما يا (لوسي)؟
لقد فعلتُ شيئاً فظيعاً يا (ريكي)
لكن قبل أن أخبرك، أهنالك أي إحتمال بأن (فاسكالوبوس) قد غيّر إسمه إلى (ميريويذر)؟
(لوسي)...
(لوسي)؟
ماذا فعلتِ؟
ماذا فعلتِ يا (لوسي)؟
قف مكانك و سأخبرك.
إذن؟
لقد إتصل السيد (ميريويذر) و ظننتُ بأنه الحلّاق فقلتُ له لا
ماذا؟
كنتُ أحاول المساعدة فحسب.
المساعدة؟
النجدة!
سأتصل به و أوضح له الأمر.
بل ستفعلين ما هو أفضل من ذلك
ستذهبين إلى هناك بنفسك و تتوسلين به على ركبتيكِ. هيا
ألن نصل إلى هناك أسرع لو إستأجرنا تاكسي؟
هيا.
(تيلي)
إذا كنتِ تسمعينني يا (تيلي) فأجيبيني على لوح ويجا
نعم؟
أدخليهما.
أهلاً يا سيد (ريكاردو)
أهلاً يا سيد (ميريويذر)
هذه زوجتي (لوسي)
تريد أن تقول لك شيئاً.
ياللروعة.
سيد (ميريويذر)، كان خطأً فادحاً أن أقول لك لا اليوم
- كما ترى، ظننتُ... - إنتظري رجاءً، رجاءً
لا أستطيع مناقشة المزيد من الأعمال اليوم
لقد تجاوزت الساعة الـ 12
تجاوزت الـ 12؟
أجل، يقول برجي لا مزيد من العمل بعد ظهيرة اليوم
أنت تتابع الأبراج؟
أجل. أنا برج العقرب
و أنا برج الثور
و أنا قُضي عليّ.
حسناً، هلّا... هلّا جلستما؟
أجل.
كما ترى.. كما ترى يا سيد (ميريويذر)
السبب الذي جعلني أقول لا
كان لأن برج (ريكي) قال
بأنه كان يوماً غير مناسب ليوافق على أي شيء.
أجل، إنني أتفهم ذلك كلياً.
حسناً يا سيد (ميريويذر)، إذا كنت تتفهم ذلك فربما يمكننا مناقشة...
يا (ريكي)، إذا كانت الأبراج تقول بأنه لا يستطيع مناقشة العمل فلا يجوز له ذلك
كما ترى، فإن الأشخاص المهمين مثل السيد (ميريويذر)
يهتمون بالأبراج و علم الأرقام و أشياء من هذا القبيل.
أتدرسين علم الأرقام؟
بالطبع.
أنا (واحد)
أنا (ثلاثة)
و أنا (خمسة)
كلنا أرقام فردية*، أليس كذلك؟ "تأتي بمعنى غريبو الأطوار أيضاً"
هل تقومين بالويجا؟
لم أفهم؟
هل تقومين بالويجا؟
لستُ واثقة
أعني، هل حالفكِ النجاح عند إستخدام لوح الويجا؟
فهمت، لوح الويجا
كلا، لم أصل إلى هذه المرحلة بعد
يا للأسف.. لقد إستنفذتُ ثلاثة ألواح محاولاً التواصل مع حبيبتي الراحلة (تيلي)
و التي تركتني قبل ثلاثة أعوام.
إنني أفهم.
أتمنى لو كان بوسعي أيجاد جلسة جيدة لتحضير الأرواح
ألا يصدف أنكِ تعرفين أين يعقدون إحدى الجلسات يا سيدة (ريكاردو)؟
بصراحة، يصدف أننا سنعقد جلسةً لتحضير الأرواح في منزلنا الليلة
حقاً؟
سنفعل، سنفعل
و يسرنا حضورك. يصدف بأن لدينا مقعد شاغر
إنني أتحرق شوقاً لذلك.
مَن يدري؟ ربما سأتمكن من التكلم مع (تيلي) الليلة
هذا محض سخافة يا (لوسي)
إذا إكتشف السيد (ميريويذر) بأننا نفعل هذا من أجله فقط فلن يمنحني الوظيفة قط
لن يكتشف يا حبيبي.
ستكون (أيثل) هي الوسيطة الروحانية بينما سنقوم أنا و أنت و (فريد) بالجلوس هنا و شبك أيادينا
و ما الفائدة من ذلك؟
لا يمكنك التنبؤ بذلك أبداً.
قد نرى شبحاً قبل إنقضاء الأمسية
لا تقولي لي بأنكِ دعوتِ أمكِ
حسناً.
أقدم لكم (ريا)، الوسيطة الروحانية
أحسنتِ أيتها الوسيطة (ريا)
تبدين رائعة يا (أيثل)
هذا لباسٌ مذهل.
أليس كذلك؟
ما الذي تفعله بهذه يا (فريد)؟
إنه ليس أحد طقوس الإنتماء لأحد الجمعيات السرية كما تعلم
تعال يا (فريد)، ساعدني في إحضار الثلج.
حسناً.
هلّا أحضرتَ الدلو؟
أريد أن أخبركِ شيئاً يا (أيثل) قبل عودتهما
ماذا؟
يراودني إحساس بأننا سنتواصل مع الجانب الآخر الليلة
حقاً؟ لمَ تظنين ذلك؟
صافحي (تيلي ميريويذر)
ماذا؟
سيقتلني (ريكي) لو علم بخطتي
لكن بعد جلوس الجميع
سأتسلل مبتعدةً عن الحلقة
و سأقلد صوت (تيلي)
في أي مكان ستكونين؟
سأكون خلفكِ هناك، قرب المدفأة
ساعديني في وضع الكراسي
إسمع يا (فريد)، ستقتلني (لوسي) لمجرد التفكير في هذا حتى
for even thinking about this,
لكن طالما سنمضي قُدُماً في جلسة تحضير الأرواح
فربما سيتواصل السيد (ميريويذر) مع زوجته بالفعل
أجل.
أتمانع تقديم العون لي يا سيدة (ميريويذر)؟
أظن بأنك فقدت صوابك يا بني
أنظر يا (فريد)، الأمر في غاية البساطة
كل ما عليك فعله هو التظاهر بأنك مصاب بصداع
و بأنك تريد النزول للأسفل كي تنام، أترى؟
ثم، بمجرد أن تبدأ الجلسة
سأضرب بقدمي مرتين، فتتسلل للصعود
و تتظاهر بإصدار صوت السيدة (ميريويذر)
و الآن، أتظن بأنك تستطيع إصدار صوت روح إمرأة؟
بصراحة، لا أعلم. لكن مؤكد أن بوسعي المحاولة يا عزيزي
فتاةٌ مطيعة.
أقصد... فتىً مطيع.
و الآن إسمع يا (فريد)، يجب أن تكون مقنعاً بشأن الصداع
لا نريد إثارة شكوكهم في أي شيء.
لا تبالغ في الأمر.
هل من خطب يا (فريد)؟
إنه رأسي.
سنمرح كثيراً في جلسة تحضير الأرواح هذه، صحيح؟
أظن ذلك.
تبدو لي مريضاً جداً.
إذا كان يعاني من رأسه فهو بخير.
فلا يوجد شيء هناك من شأنه أن يؤذيه.
أيتها المرأة القاسية عديمة الرحمة.
تخاطبين رجلاً مريضاً بهذه الطريقة
دون أي شفقة.
يا (فريد)، يستحسن أن تذهب للأسفل و تنام.
أخلد للنوم يا (فريد)
مساء الخير يا سيد (ميريويذر)، أدخل.
أهلاً يا سيدة (ريكاردو)
مساء الخير.
مساء الخير يا سيد (ميريويذر)
سآخذ معطفك و قبعتك
أشكرك.
سيد (ميريويذر)، اود أن أقدم لك السيدة (أيثل ميرتزولا)
ستكون وسيطتنا الروحانية الليلة.
إنها مضطربة نفسياً* "تقصد psychic بمعنى وسيطة روحانية"
كيف حالك؟
كنتُ أفكر في هذا طوال الظهيرة.
أتعلمون، يراودني إحساس بأني سأتواصل مع (تيلي) الليلة
و أنا أيضاً.
حسناً، هل الجميع مستعدون؟
أجل، أشعر بنشوة كبيرة
جيد.
إجلس هنا يا سيد (ميريويذر)
- يا (ريكي)، إجلس هناك يا عزيزي - حسناً
سأطفيء الأنوار.
حسناً، سأحرك هذا إلى هنا.
حسناً يا سيدتي
و الآن، ليشبك الجميع أياديهم
و الآن ليغمض الجميع أعينهم
و أبقوها مغلقة بإحكام.
يجب ألّا ترى الأرواح بياض أعينكم
أغمضوا أعينكم و ركزوا.
إعذروني
- يرحمكم الله - شكراً
سأدخل الآن في حالة غيبوبة
سأحاول التواصل مع (تيلي)
الصوت التالي الذي ستسمعونه هو صوت (تيلي)
ما الأمر؟
كانت قدمي خدرة.
هل الجميع مرتاحون الآن؟
أنا مرتاح.
و أنت يا (ريكي)؟
أجل، إنني كذلك. ماذا عنكِ يا (لوسي)؟
أجل، إنني مرتاحة.
حسناً، ها نحن نبدأ.
سأتواصل الآن مع (تيلي)
من (أيثل) إلى (تيلي)
أجيبي يا (تيلي)، حوّل
(تيلي)
أهذه أنتِ يا (تيلي)؟
أجل، هذه أنا (تيلي)
لكن ما تلك العطسة يا (تيلي)، أأنتِ مريضة؟
مريضة؟ إنني ميتة.
هذا صحيح.
لكن مهلاً، إذا كنتِ روحاً، فكيف يمكن أن تصابي بالبرد؟
خرجتُ ليلة أمس دون إرتداء كفني.
أعني... مؤلم
ما الأمر؟
أحرقتُ نفسي
فالمكان حارٌ جداً هنا.
إذن فأنتِ في ذلك المكان
لقد خيبتِ ظني كثيراً يا (تيلي)
حسناً، يجب أن أذهب الآن
كلا، كلا، كلا، مهلاً يا (تيلي)! إنتظري
كنتُ دوماً أريد أن أسألكِ عن شيءٍ ما يا (تيلي)
ماذا؟
أخبريني يا (تيلي)...
مَن الذي كنتِ تحبينه أكثر، أنا أم السيدة (ميريويذر)؟
ماذا؟
قلت، مَن كنتِ تحبين أكثر،
أنا أم السيدة (ميريويذر)؟
أنت بالطبع.
هذا أكثر الأيام تشويقاً في حياتي
كانت (تيلي) تحبني أنا أكثر.
و الآن... لو تسمحون لي الآن
أود محاولة التواصل مع السيدة (ميريويذر)
السيدة (ميريويذر)؟
حسناً.
من (أيثل) إلى السيدة (ميريويذر)
أجيبي يا سيدة (ميريويذر)
حوّل.
مرحباً
أهذه أنتِ يا عزيزتي؟
أجل يا عزيزي
عزيزي؟
هذا لا يبدو كأسلوب (آديلايد)
إخرس أيها الوضيع
تلك هي (آديلايد)
يالها من ذكريات مريعة تلك التي تعيدينها لي
بدأت غيبوبتي تتلاشى
أظن بأنه من الأفضل أن تنهي الإتصال الآن.
حسناً، الوداع يا (آديلايد)
الوداع.
الوداع يا (تيلي)
الوداع.
حسناً، ليترك الجميع أيدي بعضهم الآن.
إفتحوا أعينكم
مؤكد أن هذه الأمسية كانت حافلة بالأحداث. - أجل
حسناً، يجب أن أهرع إلى المنزل حالاً و أكتب ما جرى في دفتر يومياتي
سأحضر معطفك يا سيدي
أشكرك. يا سيدة (ريكاردو)
يعجز لساني عن شكرك.
من دواعي سروري.
طابت ليلتكِ يا سيدة (ميرتزولا)
طابت ليلتك
سأرافقك إلى الأسفل.
كنتِ رائعة يا (لوسي)
ما كنتُ سأعرف بأنكِ تقلدين هذين الصوتين.
لم أفعل
- ألم تفعلي؟ - كلا
يا (أيثل)، أنتِ تستهينين بقدرتكِ على الإرسال.
لقد تواصلتِ مع الجانب الآخر بالفعل.
حقاً؟
أجل.
إنني خائفة يا (لوسي)
و أنا كذلك.
- مرحباً يا (فريد) - مرحباً
مرحى!
حبيبتي...
أنتِ أفضل قارئة للأبراج في البلدة.
شكراً.
- أتعلمين ماذا فعل؟ - ماذا؟
منحني السيد (ميريويذر) وظيفةً أفضل
سيجعلني نجم أحد عروضه المقبلة.
إسمع يا (ريكي)، أريد أن أعترف لك بشيء.
فعلتُ شيئاً فظيعاً.
أنا أصدرتُ صوت (تيلي)
لكن ذلك الصوت الآخر، صوت السيدة (ميريويذر)
كان حقيقياً.
مؤكد أنه كان كذلك.
(فريد ميرتز)
أنت الذي أصدرتَ الصوت الآخر.
أجل، و تصورتُ بأن (تيلي) كانت شبحاً حقيقياً.
كلا.
مهلاً، مهلاً
ثمة أمر آخر لا أفهمه
إذا لم تكن (تيلي) هي السيدة (ميريويذر)، فمن كانت؟
بصراحة، أوضح السيد (ميريويذر) هذا الأمر لي
و قد أثنى عليكِ بشكلٍ كبير.
قال بأنه عرف أن الأمر حقيقي لأن الصوت كان يشبه صوت (تيلي) بالضبط
لو كانت تستطيع التكلم.
هذا إطراء جميل للغاية
لو كانت تستطيع التكلم؟
كما ترين، كانت (تيلي) هي كلبة السيد (ميريويذر) المدللة
بئساً