(لوسيل بول) و (ديزي آرناز) في...
[أحب (لوسي)] "الحلقة الثامنة/ الرجال فوضويون"
[ترجمة: شيماء جويد]
مرحباً
أهلاً يا (أيثل)
أرتب المنزل فحسب.
تعلمين بأني لا أطيق أن يكون المنزل غير مرتب.
يجب أن يكون هنالك مكان لكل شيء و أن يكون كل شيء في مكانه
هكذا يعجبني.
لا بد أن (ريكي) سيصل في أي لحظة.
كلا، لقد تناولتُ العشاء.
أما (ريكي) فقد تعشى وسط المدينة في النادي
رباه، لا أعلم ماذا سنفعل الليلة
سأعاود الإتصال بكِ بعد عودة (ريكي).
حسناً يا عزيزتي.
مرحباً يا حبيبي (ريكي)، أنا...
مرحباً.
حسناً
ما الأمر؟
كيف يمكن للإعصار أن يضرب هنا لا في المطبخ؟
عمّ تتكلمين، إعصار؟
ثمة شيء دمّر هذه الغرفة.
أين؟ لا أرى أي خلل.
ألا ترى؟
هلّا أخبرتني رجاءً ما الذي تفعله كل هذه الثياب في غرفة المعيشة؟
لقد خلعتها هنا.
هلّا جمعتِها من أجلي يا عزيزتي؟
أنظر يا حبيبي، ثمة إختراع جديد سينال إستحسانك...
ألا و هو فجوة في الجدار، تحتوي على عمود...
و ثمة أشياء معدنية صغيرة تتدلى منها
و هي تُدعى خزانة المعاطف.
عجيب، ما الذي سيخترعونه في المستقبل؟
بصراحة يا (ريكي)
كيف يمكنكم أيها الرجال أن تكونوا بهذه القذارة و الإهمال؟
أنتم عبارة عن زمرة من القطط الفوضوية.
هذه الغرفة لا تعاني من القذارة و الإهمال
إنها تبدو.. زاخرة بالحياة فحسب.
حسناً، تلك إجابة جيدة لو إعتبرتَ نفسك خنزيراً.
حبيبتي، أتركي الموضوع فحسب لو سمحتِ
يسعدني أن أتركه
لو تبقّى مجالاً كافياً على الأرضية لأسقطه عليها.
لا يمكن أن تتوقعي مني العيش في متحف
إن منزل الرجل بمثابة قلعته، و هذه هي قلعتي.
حسناً يا جلالة الملك
أنحني أمام (ريكاردو) الأول...
ملك الكسالى.
أشكركِ يا إبنة رعيتي المخلصة.
لا تتوقع من هذه الجارية أن تنظف وراءك.
إذا كنت تريد أن يبدو المنزل بهذا الشكل، فلا بأس
بوسعك الجلوس و التمرغ في ترابه فحسب.
"لوسي، لوسي، لوسي"
ثمة مقال كامل عن عادات (تومي دورسي*) في المنزل "* عازف بوق و موسيقار و قائد فرقة شهير"
- و هل تعلم شيئاً؟ - ماذا؟
إنه يرتدي حذاءه و ربطة عنقه أيضاً.
حقاً؟ في أي مجلة نُشر ذلك؟
إنها مجلة الموسيقيين خاصتك، (ذا هاف بيت)
حقاً؟
دعيني أرى ذلك.
ما رأيكِ في ذلك؟
أخبرني مديري الإعلامي
بأن المقال التالي سيكون عني.
كان سيحمل عنوان (ريكي ريكاردو في المنزل)
في أي مجلة كان سيُنشر ذلك المقال
"منازل و قمامة أفضل؟"
كلا أيتها المتحذلقة، بل في تلك المجلة.
تلك مجلة مهمة جداً في عالم الموسيقى.
إنتظري حتى يبلّغني (كيني).
ياله من مدير للإعلام.
مرحباً.
أهلاً يا (أيثل)
أهلاً يا عزيزتي
كلا، لا أظن بأننا سنفعل شيئاً.
لمَ لا تصعدان إلينا أنتِ و (فريد)
حسناً.
سيأتي (فريد) و (أيثل) إلينا يا حبيبي
إرتدِ حذاءك و إلتقط هذه الصحف.
لماذا؟
لأن الرفقة في الطريق إلينا
إنهم ليسوا رفقة، إنهما (فريد) و (أيثل)
حسناً، إرتدِ حذاءك.
يعلمان بأن لدي قدمان.
هل ستساعدني في تنظيف هذا المكان يا (ريكي) أم لا؟
كلا، هذا منزلي و أريد أن آخذ راحتي فيه.
منزلك؟ و ما وضعي أنا، قريبتك التي جاءت للزيارة؟
لم أقصد ذلك يا حبيبتي
أتعلم، كنتُ أتصور بأن النصف من كل شيء في هذا المنزل هو ملكي
حسناً، حسناً
تفضلي و نظفي النصف الذي تملكينه من كل شيء
و أتركي نصفي على حاله.
حسناً، سنقسم الغرفة إلى نصفين.
سأحتفظ بنصفي كما أريد
و ستحتفظ بنصفك على أي هيئة تشاء
أتمزحين؟
كلا، إنني في غاية الجدية.
سنضع خطاً هنا بالضبط
هذه المرأة جُنت تماماً.
لن أهتم لذلك.
- مهلاً يا حبيبتي، إنتظري لحظة - إبقَ هناك فحسب
ذلك هو خطك.
لا يُسمح لك العبور إلى هنا دون جواز سفر.
بحق السماء.
- أنت تتعدى الخط - أريد سيجارة فقط
إن نصف ما تحتويه هذه العلبة هو ملكي
أتقصدين بأن هذه هي السيجارة الوحيدة التي نملكها في هذا المنزل؟
أجل. ستحصل أنت على (فيليب) و أنا أحصل على (موريس) "شعار شركة (فيليب موريس) للتبوغ"
إبقَ بعيداً عن جهتي
نسيتُ أمر آل (ميرتز)
ما الذي تفعله هذه الأشياء على جهتي؟
أدخلا.
مرحباً يا (لوسي)
- مرحباً يا رفاق - أهلاً
ما هذا؟
قبل أن تجلسا، في أي جانب تفضلان الجلوس؟
ماذا؟
هناك، في الجانب المرتب من المنزل
ام هنا معنا نحن القطط الفوضوية؟
ما الذي يجري هنا؟
دار جدال بيننا أنا و (ريكي)
بشأن كونه فوضوي جداً
لذا قسمتُ الشقة إلى نصفين.
هذه جهتي و تلك جهة (ريكي).
أتساءل عما حصل هناك.
ما المشكلة فيها؟
تبدو جيدة بالنسبة لي.
جيدة؟
أكيد، فلا يوجد خلل ما.
تبدو زاخرة بالحياة فحسب.
أحسنت يا (فريد)
أتريد الإنضمام إلي في الجهة المريحة من المنزل؟
بكل سرور.
حسناً، أبعد بعض الأنقاض و إجلس يا (فريد)
لا تلمس أي شيء في طريقك إلى هنا
فكل شيء هناك مُعقم.
أتمانعين جلوسي في هذه الجهة يا (لوسي)؟
كلا، أظن بأنكِ ستجدين المكان هنا مبهجاً جداً...
حتى تهب رياح التغيير.
لمَ لا تخلع حذاءك يا (فريد)؟
أيمكنني فعل ذلك؟
- أجل - رباه، شكراً
يا للراحة.
إخلع معطفك.
حسناً، شكراً.
أشكرك.
إليك، سأعلقه من أجلك
خذ راحتك.
أتريد بعض الفاكهة؟
أجل، أحب الفاكهة.
حسناً.
تفضل يا (فريد)، خذ موزة.
شكراً.
موزة شهية.
إنه ضمن الخط.
يجب أن نرد.
سنفعل.
مرحباً؟
هيا، إستمع من النصف خاصتك لتعرف مَن المتصل.
إنه (كيني)، مديري الإعلامي.
أخبريه بأني غاضب منه كثيراً.
مرحباً يا (كيني)، أخبرني (ريكي) أن أقول لك أنه غاضب منك كثيراً
لمَ أنا غاضب منك؟
لأنك كنت تعدني
بنشر مقال عني في مجلة (ذا هاف بيت نوت)
منذ "فبواير" الماضي.
"وضخ" لي ذلك لو إستطعت.
لأنك كنت تعدني
بنشر مقال عني في مجلة (ذا هاف بيت نوت)
منذ "فبواير" الماضي.
"وضخ" لي ذلك لو إستطعت
فهمت.
سيكون المقال التالي عني
حسناً. إلى اللقاء إذن يا فتى. رافقتك السلامة.
إلى اللقاء إذن يا فتى، رافقتك السلامة.
ما كنتُ سأصدق الأمر لو لم أره بأم عينيّ
لقد رأيتُه، و ما زلتُ لا أصدقه
- هيا يا (فريد)، أتريد بعض الجعة الباردة؟ - أجل، أود ذلك
أظن بأن لدي بعض الدجاج البارد أيضاً في الثلاجة .هيا
مهلاً، المطبخ في جهتي، أتذكُر؟
أتقصدين بأني لا أستطيع الدخول إلى المطبخ قط؟
و تراجع قليلاً، أنت تتجاوز الخط.
ما الذي يفترض بي فعله، أتضور جوعاً حتى الموت؟
سأناولك كسرة خبز بين الحين و الآخر.
- أانتِ جائعة يا (أيثل)؟ - أتمزحين؟
تعالي، سنتناول بعض الجعة و الدجاج البارد.
و سنُلقي الزجاجات و العظام على جهة (ريكي).
إسمعي، ذكريني بأن أريكِ البعض من أملاح الإستحمام التي إبتعتُها ضمن التخفيضات
- أرني إياها الآن - حسناً
مهلاً، هل لي برؤية جواز سفركِ؟
أريد أن أُري (أيثل) أملاح الإستحمام الجديدة خاصتي فحسب.
إنني في غاية الأسف، لكن الحمام ضمن جهتي.
أتقصد بأني لا أستطيع دخول الحمام قط؟
هذا صحيح.
لا مزيد من الإستحمام
لا مزيد من غسل الوجه
لا مزيد من أيٍ كانت الأشياء التي تفعلينها لشعرك.
إذن لا مزيد من الطعام من أجلك.
حسناً، سنرى مَن سيصبر لأطول وقت
عودي بعد أسبوعين يا (أيثل)، سنكون ما زلنا هنا...
كوبي يتضور جوعاً و سمراء متسخة.
"كلما تسبب الرجل العجوز في إثارة المتاعب"
"فضع قبعة كبيرة من القش على عينيك فحسب"
"لن ترى الظروف التي تجعلك.."
أهذه فقرة جديدة؟
أجل يا (ماغي)
يا للفرحة، يجب أن أرى هذا.
لا تبدأوا حتى أجلس.
حسناً.
لعلمك، أنتِ أفضل ناقدة لي.
- مستعدة؟ - أجل
"كلما تسبب الرجل العجوز"
" في إثارة المشاكل"
"ضع قبعة كبيرة من القش على عينيك"
"لن ترى الظروف التي تجعلك تتجهم"
"لو غطيتَ عينيك بقمة القبعة"
"يمكن للحياة أن تصبح بسيطة"
"حيث يسهل الضحك و الغناء"
"إشتري قبعة قش و إرتديها"
"لا تخلعها"
"و حين يخبرك مالك المنزل بأنك تأخرت في دفع الأيجار"
"فضع قبعة كبيرة من القش على عينيك"
"لن تسمع الحديث الكئيب و المأساوي"
"لو غطيت أذنيك بحافة القبعة"
أجل
أحسنتِ يا (ماغي)
مرحى!
ممتاز!
أجل
"يمكن للحياة أن تصبح بسيطة"
"بحيث يسهل"
"الضحك و الغناء"
"إشتري قبعة قش"
"و إرتديها..."
"لا تخلعها..."
كلا.
"و قريباً جداً"
"ستنتهي مشاكلك"
"لأنك لن تراها"
"أو تسمعها يا صديقي"
"و لتتخيل الشمس دائمة الوجود في السماء"
"فضع قبعة..."
"ضع قبعة..."
"ضع قبعة قش كبيرة على عينيك"
أجل!
إذن؟
هذا رائع.
شكراً لكِ يا (ماغي). شكراً جزيلاً
أنا واثقة بأن هذا كان من دواعي سروري.
إنتهينا.
حسناً يا شباب.
حسناً، إستراحة لعشر دقائق.
إستراحة لعشر دقائق.
و أقصد عشر دقائق و ليس نصف ساعة.
مرحباً يا (ريك)
أهلاً يا (كيني)
ما رأيك في هذا من ناحية التدابير السريعة؟
وعدتك ليلة أمس بأن المقال التالي للمجلة سيكون عنك
أقدم لك المصور الفوتوغرافي الذي سيصوره، (جيم وايت)
أهلاً يا (جيم)
أهلاً يا (ريكي)
أود إلتقاط هذه الصور الليلة
حسناً، أظن بأن الليلة ستكون موعداً رائعاً.
ستحصل على صور ممتازة هنا الليلة.
أجل، و سأخبرك شيئاً آخر
أود فعله يا (ريكي)...
ألا و هو بضعة صور عن حياتك المنزلية.
بالتأكيد.
ما طبيعة المنزل الذي تملكه؟
بصراحة، أملك شقة صغيرة
في بناية حجرية مستحدثة.
إسمع، يستحسن أن أتصل بزوجتي لأبلغها بقدومك
ستعطيها تنبيهاً صغيراً، صحيح؟
للأمانة يا (جيمز)
إنها ليست بحاجة لأي تنبيه.
لعلمك، إنها أفضل ربة بيت ستراها قط.
كل شيء في غاية الترتيب دوماً.
حسناً، علينا الذهاب.
سيلتقيك (جيم) هنا بعد البروفة
و يمكنك إصطحابه إلى المنزل.
حسناً، ألتقيك حينها.
- طيب - إلى اللقاء
أنتِ تمزحين يا (مارج)، أهذا صحيح؟
حقاً؟
بصراحة، مؤكد أنه أمر جيد
أن نعرف الجانب الآخر من القصة على سبيل التغيير
إسمعي، أتعلمين أننا نثرثر منذ 45 دقيقة؟
أجل، حسناً، فلنتواصل الأسبوع المقبل لنخوض حديثاً حقيقياً
حسناً يا عزيزتي، مع السلامة.
مرحباً.
أهلاً يا (أيثل)
مرحباً بكِ في عالم المنافسة.
كيف خرج (ريكي) من المنزل صباح اليوم دون تجاوز الخط؟
- عبر نافذة غرفة النوم؟ - كلا، إستخدم الباب الخلفي
فقد عقدنا صفقة: تبادلنا بأن أعطيته إمتيازات إستخدام المطبخ مقابل حق إستخدام الحمام
إلى متى سيستمر هذا يا (لوسي)؟
لقد إنتهى الأمر الآن.
سأنظف المنزل بأكمله عند الظهيرة.
حسناً، الحمد لله.
نسيتُ ما أتيتُ من أجله
إتصل بي (ريكي) للتو لأن خطكِ كان مشغولاً
ما الذي كان يريده؟
قال أن أبلغكِ بأنه سيصطحب
مصور فوتوغرافي من المجلة إلى المنزل الليلة ليلتقط بعض الصور
و يريد منكِ تنظيف المنزل بعناية... بأكمله
إنه يمتنع عن إبقائه نظيفاً من أجلي
لكن حين يكون الأمر هاماً و يتعلق به
يريد تنظيف المنزل بعناية... بأكمله
فلنواجه الأمر، إنه رجل.
- يستحق أن أعاقبه بترك المنزل على حاله - أجل
مهلاً، سأفعلها.
لن تفعلي يا (لوسي)
بلى سأفعل.
ماذا عن المصور؟
هذا لا يهم.
إنها صور من أجل تلك المجلة الموسيقية السخيفة فحسب.
لا أحد يقرأها أبداً على أي حال.
و بمجرد أن أوضح له وجهة نظري
سأخبره بأنها مزحة فقط.
و بما أنها مزحة، فربما سأقوم بها بالكامل
- هل ستساعدينني يا (أيثل)؟ - بالطبع، ما الذي تريدين مني فعله؟
إسمعي، حين يصل (ريكي) إلى المنزل رفقة ذلك المصور،
سيكون المنزل بأكمله لنا...
ها قد وصلنا يا (جيم)...
ما كل هذا؟
أهذه شقتك؟
مؤكد أنها لا تبدو بالمرة كأنها...
ياللعجب يا (جيم)؟
لقد دخلنا الشقة الخطأ في نهاية المطاف.
فلنخرج من هنا.
مرحباً يا حبيبي (ريكي)
عجباً...
عجباً!
ماذا حصل هنا؟
أتعرف مَن هذه؟
حتى إنني لا أعرف ما هذا الشيء.
أعطني عصا و سأقتله.
ألن تعرّفه على عروسك الصغيرة؟
أُقسم يا (لوسي)...
أهذه زوجتك؟
بالتأكيد.
أجل يا (جيم)
هذه زوجتي.
يا (لوسي)، أقدم لكِ (جيم وايت)
يسرني لقاؤك.
رباه! أشعر بحكة.
(لوسي)...
أياً كان ما تخططين له يا (لوسي)، كفي عنه.
ما الأمر؟ - ما الأمر؟
أنظري إلى وضع هذا المنزل
أجل، يبدو بحالةٍ جيدة، أليس كذلك؟
كان يجب أن تراه قبل أن أنظفه
إنه زريبة خنازير بالكامل.
لم يصل إلى هذا الحد، لكنه يفي بالغرض.
أنت تعلم بأننا لا نربي الخنازير هنا...
الدجاج فقط.
من فضلك يا (جيم)، أرجوك.
أرجوك يا (جيم)، أنظر، صدقني
لم يسبق لهذا المنزل أن بدا على هذه الهيئة طوال حياتي
و... و لا توجد دجاجة
حتى على بعد عشرة أميال من هنا.
رباه، إنها تحلق عالياً الليلة، أليست كذلك؟
"لوسي، لوسي..."
من فضلك يا (لوسي)، (لوسي)
هيا، دعينا ننظفه.
تعالي، تعالي أيتها الدجاجة...
حبيبتي...
أتدركين يا حبيبتي
بأن هذا الرجل مصور فوتوغرافي مهم للغاية؟
رباه! إلتقط صورتي
هلّا فعلت أيها الشاب؟
بكل سرور.
إنتظر، يجب أن أمشط شعري.
ها نحن ذا.
- ياللروعة - يا ويلي
يا إلهي.
إنه فوضوي، صحيح؟
يجب أن أتأكد من جفاف ثيابي.
جدتي!
أكنتِ تتسكعين هنا طوال اليوم؟
أجل.
لا بد أنها رحلة طويلة تلك التي خضتِها داخل غسالة الملابس
لم يهمني وجودي في غسالة الملابس
لكني شارفتُ على فقدان وعيي أثناء مروري بعصّارة التجفيف
هيا يا جدتي، سنذهب للصيد.
علينا تجهيز عشاءنا.
الصيد! الصيد؟
إستعدي، إستعدي، إستعدي
"للصيد ذاهبون"
أرجوك يا (جيم)، صدقني...
لا أعلم ما الذي يجري هنا
رأيتُها تفعل أشياءً غريبة من قبل
لكني أظن بأنها فقدت صوابها كلياً هذه المرة
تقول بأنها ذاهبة للصيد.
الصيد. تصطاد في غرفة النوم
ما رأيك في ذلك؟
هذا أكثر الأمور سخافةً...
ما هذا؟
"للصيد ذاهبون" "للصيد ذاهبون"
لا بد أن هذا سيجعل رفاقكم الموسيقيين يضحكون، صحيح؟
ماذا تقصدين برفاقنا الموسيقيين؟
و مَن سيقرأ مجلتكم سوى هواة الموسيقى؟
أجل.
(لوسي)...
نعم؟
هذا الرجل ليس من مجلة (هاف بيت)
أليس كذلك؟
كلا، أنا من مجلة (لوك).
مرحباً يا (لوسي)
ما الأمر يا حبيبتي؟
صدر عدد مجلة (لوك) اليوم
هل نشروا المقال عني؟
كيف كان يبدو؟
كان رائعاً بالنسبة لك.
وضعوا صور النادي الليلي و الفرقة
و صورك و أنت تغني.
لمَ تبكين يا حبيبتي؟
وعدني (جيم وايت) بأنه لن يستخدم ولا صورة لكِ في المقال.
كلا، لم يضع صورتي في المقال
لقد وضعها على الغلاف.