(لوسيل بول) و (ديزي آرناز) في...
[أحب (لوسي)] "الحلقة التاسعة/ معطف الفراء"
[ترجمة: شيماء جويد]
(لوسي)
لقد عدت.
(لوسي)
أين أنتِ؟
إنني هنا يا عزيزي.
يا (لوسي)، كم تغيرتِ
أجل، إنها طريقة جديدة لتسريح شعري
أين هي يا (فريد)؟
ذهبت إلى السوق.
حسناً، يسرني أن أرى أنك ستصلح ذلك الحوض أخيراً.
ماذا تقصد بقولك أخيراً؟
متى كانت أول مرة أخبرتني فيها بوجود تسريب في هذا الحوض؟
في يوم إنتقالنا إلى هنا في الـ 6 من أغسطس، 1948
هذا صحيح، و تلك خدمة جيدة للغاية لصالح بنايتي
يا (فريد)، ألم تنتهِ من ذلك الحوض بعد؟
ليس تماماً.
إذن تعال للأسفل، فالعشاء جاهز
هلّا توقفتِ عن توجيه الأوامر لي؟
إسمع يا (فريد ميرتز)...
تعالي إلى هنا. أدخلي يا (أيثل)
أريد أن أريكِ شيئاً.
تعالي.
و أنت أيضاً أيها المجعد.
حسناً، حسناً
معطف فراء.
يا (ريكي)، ستفقد (لوسي) صوابها كلياً
يجب أن ألكمك.
ما الذي تحاول فعله...
أن تجعلني أبدو كالأحمق؟
لا تلقِ باللوم عليه
كنت أحمقاً قبل ولادته.
أحقاً؟
أجل.
تمهلا! تمهلا
هذا المعطف ليس من أجل (لوسي)
أحقاً؟
كلا.
نجوتُ بأعجوبة.
لقد إستأجرتُه فحسب.
سترتديه إحدى الفتيات في فقرة رقص في النادي.
إذن لا تريه لـ (لوسي)
أنت تعلم كم تتوق لإمتلاك معطف فراء.
أجل، أعلم، لكنها لا تستطيع إمتلاك هذا
أتعلمين كم سعره؟
ثلاثة آلاف و 500 دولار.
ربما سيغمى عليّ.
(ريكي)؟
نعم؟
أيمكنني أن أتظاهر بأنه ملكي، لفترة وجيزة فقط؟
أكيد، تعالي هنا، إرتديه.
إحترسي الآن.
لا تتسببي في تجعيده.
لن أفعل.
و لا تتعلقي به يا آنسة (ميني مينك)
الأحلام مجانية، صحيح؟
- مرحباً جميعاً. - مرحباً
يا (أيثل)! معطف فراء!
متى إبتعته؟
إبتعتُه للتو.
لكن ممن؟
منه.
(فريد)
أليس هذا تعبيراً عن كرم (فريد) العجوز البدين؟
يا للسماء، بلى.
ما المناسبة يا (فريد)؟
فكرتُ في أنه حان الوقت لأشتري للعجوز المتسلطة...
أقصد، أن أشتري لزوجتي هدية من نوعٍ ما
لذلك إخترتُ تلك الكومة من الجلود.
كومة من الجلود.
أليس رائعاً؟
تبدين في غاية الجمال و التألق يا (أيثل)
أنظري يا حبيبتي، يجب أن أخبركِ بشيء.
لا تكلمني أيها البخيل
(لوسي)
إنه شيء مثير للشفقة ألّا تتمكن من شراء معطف لي بينما يتمكن هو من ذلك
كيف تتمكن من الضحك بينما يعتريني شعور فظيع؟
تعلم بأني كنتُ أتوق دوماً لشراء معطف فراء و الآن هي... هي...
(لوسي)
أنا آسفة يا (ريكي)
لا عليكِ يا (أيثل)
سأتكفل بالأمر.
(لوسي)
حبيبتي! لا تبكي يا حبيبتي.
- دعيني أوضح - لا تتعب نفسك
حبيبتي، أحاول أن أخبركِ بأن ذلك المعطف ليس مُلك (أيثل)
لا بأس. بوسعي إرتداء هذا المعطف القماشي المهتريء لأربعة...
أليس ملكها؟
كلا، أحضرتُ المعطف إلى المنزل و كانت (أيثل) تجربه فحسب.
حبيبي، أنت زوج رائع للغاية.
مهلاً، مهلاً.
حبيبتي، أنتِ لا تفهمين، حبيبتي.
بلى، إنني أفهم.
كنت تمازحني فحسب.
مهلاً يا حبيبتي...
أين معطفي؟
إنه لي.
إنه لي يا (أيثل)
أليس جميلاً؟
كأنه حلم.
مهلاً يا حبيبتي
قبل أن تنجرفي في حماسكِ يا حبيبتي
ثمة شيء يجب أن أخبركِ عنه.
ماذا؟
بصراحة يا حبيبتي...
أتعلم ما الشيء الرائع في هذه الهدية يا (ريكي)؟
أنك لم تنسَ ذكرى زواجنا.
أنظري يا حبيبتي، أنا..
إنها الهدية الأروع.
كيف عرفتَ بأنها الهدية التي أردتُها بالتحديد يا حبيبي؟
بصراحة يا حبيبتي، كما ترين، كنتُ...
خمنتُ أنها ستعجبكِ.
خمنتَ ذلك.
و أنتما أيها الماكران كنتما مشتركين في الخدعة طوال الوقت.
أجل.
ذكرى زواج سعيدة.
شكراً
إنني أعشق هذا المعطف كثيراً يا (ريكي) بحيث لن أخلعه أبداً
أبداً، أبداً، أبداً
تعالي يا (أيثل)، لنرَ كيف أبدو في المرآة
هلمي
حسناً.
أسرعي!
حسناً.
لماذا لم تخبرها الحقيقة؟
إذا أخبرتُها الحقيقة فهذا سيجعل موقفي أسوأ...
لأني نسيتُ ذكرى زواجنا.
كان عليّ إحضار هدية لها.
لقد أحضرت لها شيئاً الآن يا صديقي.
لا يمكنها الإحتفاظ به.
يجب أن أستعيده بطريقةٍ ما.
كيف؟ لن تخلعه أبداً
"أبداً، أبداً، أبداً"
لا بد أنها ستخلعه حين تخلد إلى النوم
مهلاً! سأتسلل لآخذه ليلاً.
سأفتح بضعة أدراج و أعبث بالأغراض قليلاً
و سأخبرها أن اللص سرقه.
لديك أفكار لامعة.
كيف خطرت على بالك هذه الفكرة؟
هذا سهل، أفكر بالأمر بالإسبانية ثم أترجم الفكرة إلى الإنكليزية.
ماذا حصل؟
لا شيء يا حبيبتي
عودي إلى النوم.
نعم؟
ماذا تفعلين؟
أغسل الصحون.
تغسلين الصحون!
يا (ريكي)، هل من مشكلة يا عزيزي؟
مشكلة؟ كلا يا حبيبتي، كلا.
جيد.
كلا، لا توجد مشكلة.
سأبدل ثيابي. أريد الذهاب إلى وسط المدينة لأتباهى بمعطفي أمام الجميع
حسناً. (لوسي)...
كما ترى، هذا ليس من أجلي.
لكني أريد أن يدرك الجميع مدى روعة زوجي.
هل من أحد في المنزل؟
أدخل يا (فريد).
أفهم من خلال ملامح وجهك بأن (لوسي) ما تزال متعلقة بذلك المعطف.
بدأتُ أعتقد بأن المعطف متعلقٌ بـ (لوسي)
أجهل ما ينبغي عليّ فعله يا (فريد)
إن الإستعراض في الغد
عليّ إستعادة ذلك المعطف الليلة و إلّا...
ألديك أية أفكار؟
كلا.
لكن لا بد من وجود طريقة ما.
وجدتُها
- ماذا؟ - هذا سهل
أخبرها بأنه حل وباء تسبب في مرض حيوانات المينك العام الماضي
و أحد الجلود المصابة إنزلقت و لم تمر عبر فاحص الفراء
- ماذا؟ - أكيد
و عليك أن تأخذ ذلك المعطف كي يتم تطهيره بالأبخرة
و إلا فستمرض و تصاب بحالة مستعصية من جدري المينك
جدري المينك؟
أجل، و يبدو مرضاً أسوأ بكثير حين تقوله بلكنتك.
أنظر يا (فريد)، لا يهم. لا تعجبني تلك الفكرة.
- أنظر، أتذكر الفكرة التي خطرت لي بشأن اللص؟ - أجل
- حسناً، سيأتي اللص الليلة - ماذا؟
الليلة حين نغط في النوم،
سيدخل لص مزيف إلى هنا
و يطالب بالمعطف تحت تهديد السلاح.
فكرةٌ رائعة
فضلاً عن إنتشار الخوف من اللص في الحي مؤخراً.
أجل، ذلك هو ما أوحى لي بالفكرة.
أتظن بأنها ستعرف أنه مزيف؟
ليس إذا غطيتَ وجهك بقناع.
تلك فكرة جيدة.
مهلاً، إنتظر لحظة الآن.
أنا لا أتقبل التلصص على شقق الآخرين عند منتصف الليل
أنظر يا (فريد)
دعنا ننظر للأمر بهذه الطريقة.
إذا لم تفعلها فستحتفظ (لوسي) بالمعطف
أجل.
و الآن، سترغب (أيثل) في كل ما تحصل عليه (لوسي).
أجل
لذا قريباً جداً ستضطر إلى أن تشتري لـ (أيثل)...
حسناً، في أي ساعة تريد مني إقتحام المنزل؟
أنت، لماذا تأخرت؟ أنت متأخر.
إرفع يديك!
ماذا تفعل بهذا الشيء؟
تعال، دعنا نوقظها.
قلتُ إرفع يديك.
كف عن العبث بذلك المسدس
لمَ تبالغ في رفعه في أرجاء المكان طوال الوقت؟
هيا.
و الآن إسمع، إبق أنت هنا حتى أوقظها.
- (لوسي) - ماذا؟
أشعر أن هنالك شخص آخر في هذه الغرفة بالإضافة إلينا.
- حقاً؟ - أجل
إرفعا أيديكما و أبقياهما مرفوعتين.
ما الذي يوجد في هذا الصندوق؟
أرجوك يا سيد لص
خذ نقودنا و خذ مجوهراتنا
لكن لا تأخذ معطف الفراء الخاص بزوجتي.
فسعره 3,500 دولار...
أهذا فراء حقيقي؟
كلا، كلا، إنه فراء الظربان مصبوغ بلون المينك و تقليد له
مقرف! رائحته فظيعة، لن ترغب في أخذه.
أعطني إياه.
كلا، كلا، كلا
كلا، كلا
أعطني ذلك المعطف
كلا، لا يمكنك أخذه
كلا
أعطني ذلك المعطف
كلا
أيتها السيدة
أعطني ذلك المعطف و إلا أطلقتُ النار
إنتظر لحظة.
حسناً، هيا أطلق النار.
أنظري يا سيدة، لا أريد أن أتصرف بوقاحة
أعطني ذلك المعطف
كلا! إفعل شيئاً يا (ريكي)
حسناً يا حبيبتي
إسمع يا هذا، هل ستطلق علينا النار فعلاً إذا لم نعطك المعطف؟
أجل.
يا بطلي.
حبيبتي، إن لحياتكِ قيمة أكبر بكثير عندي من كومة فراء
ما هذا؟
سُلّم
مهلاً، ثمة شيء غير طبيعي في هذه البناية
سأخرج من هنا.
مهلاً، نسيتَ المعطف.
أجُننت يا (ريكي)؟
أعطني إياه.
ما خطبك؟
إحترسي يا حبيبتي
- سأتصل بالشرطة. - إحترسي
إرفع يديك!
هذا جيد للغاية، صحيح يا (ريك)؟
سبق و أن جئت إلى هنا.
حقاً؟
لم أفعل.
أتعني بأن... بأن ذلك الرجل كان حقيقياً؟
ماذا تقصد؟
كان هنالك لص حقيقي هنا قبل دقيقة.
كلا!
أجل!
- هيا، دعنا نذهب لإمساكه. - لا أريد إمساكه
ما الذي تخشاه؟ لديك مسدس.
- لا أظن أنه يجدر بي تصويبه نحوه - لمَ لا؟
صباح الخير يا (لوسي)
أهلاً.
ما خطبك؟
رباه، ظننتُ بأنكِ ستكونين سعيدة صباح اليوم
صدقيني، كنتُ سأصبح سعيدة
لو جاء لص و لم يسرق معطف الفراء خاصتي.
إنني سعيدة بشأن ذلك، لكن (ريكي) خيب ظني بشدة.
إنني متزوجة من جبان يا (أيثل)
أما زلتِ مكتئبة لأن (ريكي) لم يقاوم لصاً مُسلحاً؟
كان يجب أن تري ما جرى.
أعطاه (ريكي) المعطف.
إنني مستغربة لأنه لم يغلف المعطف بغلاف الهدايا من أجله.
وفقاً للطريقة التي تصرف بها (ريكي)
من الجيد أن اللص لم يأتِ لأخذي أنا.
بحقكِ يا (لوسي)
أنا واثقة أن (ريكي) كان سيتصرف بشجاعة لو علم أنه لص حقيقي.
أظن أنني أسمع (فريد) يناديني
ماذا تقصدين يا (أيثل)؟ ماذا تقصدين بقولكِ لص حقيقي؟
... لا شيء، فقط...
ما الذي شرعتِ بقوله يا (أيثل)؟
ربما يستحسن أن أخبركِ
هذا أفضل من إعتقادكِ أن (ريكي) جبان على أي حال.
هل كان لصاً حقيقياً أم لا؟
كان حقيقي، لكن (ريكي) ظن بأنه (فريد)
(فريد)؟
أجل، و لهذا السبب لم يحاول مقاومته.
و لماذا سيتظاهر (فريد) بأنه لص؟
لا أستطيع إخباركِ بالمزيد.
(لوسي)
من فضلك! لستُ لعبة (يويو)
أريد القصة كاملةً يا (أيثل)
حسناً يا سيادة القاضية.
بصراحة، لم يكن في نية (ريكي) أن يعطيكِ المعطف
لقد إستأجره فحسب ليستخدمه في فقرة رقص في النادي
أتقصدين أن هذا ليس معطفي؟
كلا يا حبيبتي.
لكن على الأقل تعلمين بأن (ريكي) ليس جبان.
يا للعجب؟
تركني أظن بأن هذا معطفي طوال الوقت.
كنتُ أعيش في جنة الفراء.
لا تتضايقي يا (لوسي).
سأنتقم منه حتى لو كان آخر شيء أفعله في حياتي.
يجب أن أحفر الحروف الأولى من إسمي عليه بشفرة كهربائية
ماذا ستفعلين؟
أتعرفين متجر الأزياء ذاك في وسط المدينة حيث يبيعون معاطف فراء مقلدة؟
أجل.
سأذهب إليه اليوم و سأشتري معطفاً شبيهاً بهذا بالضبط.
و الليلة حين يعود (ريكي) إلى المنزل...
هذا تقليد سيء للغاية يا (لوسي)
ألا تظنين بأن (ريكي) سيعلم أنه ليس فراءً حقيقياً؟
بصراحة يا حبيبتي، أنا سأعلم لكني لا أظن بأن (ريكي) سيعلم.
- تعلمين كيف هم الرجال - أجل
وضعتُ هذه الخطة كي أخيفه حتى الموت.
و الآن، حين نخرج إلى هناك، إليكِ ما أريد منكِ فعله.
هل توصلتَ إلى طريقة لأخذ المعطف منها؟ - أجل
كيف؟
سأقول لها الحقيقة.
رباه، لم أفكر في هذا.
لكن ماذا عن ذكرى زواجكما؟
سأحضر لها إثنين من حيوانات المينك و أجعلها تجمع فراء معطفها الخاص
- مرحباً يا شباب - أهلاً يا فتيات
لمَ ترتدين ذلك المعطف يا (أيثل)؟
أنا طلبتُ منها إرتداءه
أريد أن أنظر إليه.
أفكر في تغيير تصميمه.
تغيير تصميمه؟
أجل، أظن أني سأبدو أجمل
مرتديةً معطفاً قصيراً، أليس كذلك يا (أيثل)؟
ما الذي تقصينه؟
كلا، كلا، كلا، كلا
لحظة.
كلا، كلا، إنه فظيع.
لقد فقدتا صوابهما.
لقد جُنتا، كلتاهما.
أتعلمين ماذا أعتقد؟
أعتقد أنه غير متوازن.
أعتقد أنه بحاجة إلى كُمين أقصر.
كلا، أرجوكِ، أرجوكٍ
أرجوكِ لا تقصي المزيد.
أرجوكِ...
أنظري إلى هذا.
سيكون دفاية جيدة لليدين.
أنظروا إلي، إنني مصممة فراء.
كلا، كلا
ها قد إنتهينا. تهانينا يا (أيثل)
أنتِ أول إمرأة ترتدي تيشيرت من فراء المينك.
أنظر يا (ريكي).
ما رأيك؟
إنها جميلة.
أرسلها إلي (ريكي) عند الظهيرة
و وصلت هذه عند الـ 3، و عند الـ 5 وصل هذا
- أليس مذهلاً؟ - بلى
حتى لو لم تحصلي على معطف فراء
أظن أنكِ أبليتِ حسناً من أجل ذكرى زواجك.
و أنا أيضاً أظن ذلك، نظراً لكونها ليست ذكرى زواجنا.
ماذا تقصدين يا (لوسي)؟
بصراحة، كلما رأيتُ هديةً جيدة
أقول دوماً لـ (ريكي) أنها ذكرى زواجنا.
كلا!
متى ذكرى زواجك؟
إنها في...
يا للعجب؟ لقد كذبتُ بشأنها كثيراً و الآن نسيتُها.
عزيزي (ريكي)، أعجبتني الأشياء التي أرسلتها كثيراً
يسرني ذلك يا حبيبتي.
أتعلمين، أنا في الواقع طلبتُ كل هذه الأشياء من أجل ذكرى زواجنا الأسبوع الماضي
لكن نسي صاحب المتجر إرسالها
- حقاً؟ - أجل... ذكرى زواج سعيدة يا (لوسي)
ذكرى زواج سعيدة يا عزيزي.