"مبني على قصة حقيقية"
الأحداث التالية هي دراما مأخوذة من بحث موسع ومقابلات وقصص منشورة
الرابع عشر من يناير "كانون الثاني" 2015 مولد شمال ويلز
القوة للعرق الأبيض
.أنت أنت
القوة للعرق الأبيض - يا صاح لا تفعل ذلك -
لا تفعل ذلك استمع إلي - ليس لدي أي مشكلة معك -
"تعال الى هنا هذه من أجل "لي ريغبي
لا يا صاح لا تفعلها - الدولة تتعرض للهجوم -
إنّهم يغتصبون نساءنا -
توقف عن هذا إنّه جنون -
هذا هو الجهاد الأبيض - استمع إلي ، اتفقنا؟ -
لقد كنتُ جنديًا ، فهمت؟
لقد قاتلت من أجل .بلدي وما تفعله جنون
إذا كنتَ ترغب بالوصول .إليه فعليكَ اجتيازي
ما الذي يجعل اليمين المتطرف يتمتع بشعبية كبيرة؟
ما الذي يقولونه و يتردد صداه معنا؟
كما تعلم ، إنّهم يخبرونك عن .جمال البلد في الماضي...
بلا جريمة وبلا فقر وبلا وجوه .سوداء تسرق وظائفنا
بلا مهاجرون يستنزفون نظام .الرعاية الاجتماعية لدينا
مشكلة هذا هي أنه لطالما كان .هناك جريمة
ولطالما كان هناك .فقر حتى في الأيام القديمة الجميلة
.عندما لم يكن هناك سوى البيض
والحقيقة أنه لولا أنّ هؤلاء "المهاجرين" أو "الوجوه السوداء"
يساعدون في دفع عجلة اقتصادنا على مدى السنوات السبعين الماضية
.لكان هذا البلد قد انهار
أكبر تهديد لأمننا هو الإرهاب .الإسلامي وهذه حقيقة
ولكن في الوقت الحالي واحد من كل خمسة أشخاص
في السجن في هذا البلد .لارتكابهم جرائم إرهابية هم بيض
.هذا إرهاب أبيض
.النازيون الجدد
دعونا نلقي نظرة على بعضهم هلاّ فعلنا؟
لا يبدون سعداء جداً ، أليس كذلك؟
الحقيقة هي أنه ليس من الممتع .أن تكون عضوًا في اليمين المتطرف
كما تعلم لا يمكنهم الاستماع إلى موسيقى متأثرة بالعرق الأسود
ولا يمكنهم مشاهدة أي فلم .من إخراج مخرجين يهود
أعني ، لا يمكنني أن أتخيل العالم بدون ."مسلسلات "ذا غوني" أو "اي تي
.انظروا إلى هذا الشخص هنا
لقد كان أحد أبرز الأعضاء القياديين .في اليمين المتطرف في هذا البلد
.مريع
.مقرف
.وحشي
اعتاد أن يضرب الناس فقط .لمجرد أنّه يعتقد أنّه أفضل منهم
.هذا أنا في تلك الصورة قبل 20 عاما
كما ترون علينا أن نؤمن أن الأشخاص .الذين يحملون الكراهية يمكن أن يتغيروا
.لقد تغيرت
من ذاك الشخص إلى شخص يقضي الآن كل وقته
في الكتابة والدعوة لمنع .الناس من التصرف هكذا
.شكراً جزيلاً على وقتكم
إنها مثيرة للاهتمام عندما... .يكون هناك تجمعات وأشياء
يتحدث الناس عن النشرات والأشياء ،هل تعرف ما أعنيه؟
.أجل
إن كنتَ ترغب في المشاركة .فستكون على الرحب والسعة
.نعم بالتأكيد
.حسنًا ، لديك عنوان بريدي الإلكتروني
هل أنتَ "مات كولينز"؟
اعذرني - ."الرقيب المحقق "دونكور" والمفوض "باكلي -
هل أنتَ على علم بطعن طبيب أسنان من السيخ
في شمال ويلز هذا الأسبوع عبر متعاطف مع المسلمين؟
أنا أعلم أن طبيب أسنان آسيوي قد .تعرض للهجوم من قبل متعصب أبيض
إن كان هذا ما تعنيه صحيح؟
حقيقة أنّه كان من السيخ .لا علاقة لها بذلك
أهم شيء في الحقيقة .أنّه لم يكن أبيضاً
كان "زاك ديفيز" متحولاً للديانة الإسلامية
.قام بنسخ آيات من القرآن
."أطلق على نفسه اسم "الجهادي
لا لقد أطلق على نفسه اسم .الجهادي الأبيض هناك فرق كبير بهذا
يعتقد اليمينيون المتطرفون أن لديهم الكثير لتعلمه من نظرائهم الاسلاميين المتطرفين
.غالباً بشأن الحافز والتفاني
كما تعلم لا يمكنهم أن يفهموا كيف "لفتىً من "ليستر
أن يركب الطائرة ويذهب إلى .العراق والقتال من أجل تنظيم داعش الارهابي
في حين أنهم لا يستطيعون حتى يقنعوا طفلاً من جنوب شرق لندن
أن يسير على الطريق ويلوح بصليب معقوف في ساحة البرلمان؟
كما تعلم لم يرغب "زاك ديفيز" في أن يكون شهيدًا مسلماً
.بل كان يحاول فقط التصرف كشهيد
"لم يتم اتهام "زاك ديفيز .بأي جرائم إرهابية
أكثر ما نستطيع أن نقوله .كان مجرد حالة فردية وحيدة
اليمين المتطرف في .هذا البلد تم استبعاده
.هم ليسوا على صلة إلى حد كبير
هناك طبيب أسنان في شمال .ويلز قد يختلف معك في هذا يا صديقي
في مخبأ "ديفيز" وجدنا شعار "مجموعة .ناشيونال آكشن" المتطرفة
.أجل أعلم بذلك
ظننت أنّك قلت أنّه كان .مجنوناً بدون ارتباطات
يبدو أنه جمع الكثير من الأفكار .من جميع مجموعات اليمين المتطرف
ليس هناك ما يشير إلى إنتمائه إلى .مجموعة واحدة على وجه الخصوص بالتأكيد
انظر نحن نعلم أنّك تكتب عن ."مجموعة "ناشيونال آكشن
نحن هنا لنسأل عما إذا كان لديك معلومات يجب أن نعرف بشأنها؟
انظروا إذا كان لدي أي معلومات .فستكونون أول من يطلع عليها
"برأيي كان "ديفيز" عضوًا في مجموعة "ناشيونال آكشن .وقد تصرف على هذا النحو ليثير اعجاب المجموعة
كما تعلمون إنّه شخص ملائم .شاب ووحيد ومتفاني
ترجمة ملهم أحمد mulham.ahmad@hotmail.com
"الدخيل"
سأذهب إلى البرلمان وأقترح أن يُقرر .الشعب البريطاني مستقبلنا في أوروبا
."أنتَ محتال يا "نيغيل
هذا مثير للاشمئزاز .الأغنياء بتلاعبون بالفقراء
الاختيار هو في صلب .نوعية البلد الذي نريده
ستقررون وأيًا كان قراركم
.سأبذل قصارى جهدي حتى يُتخذ
"مجموعة "أمل وليس كراهية مكتب لندن الرئيسي
أجل؟
اليمين المتطرف ونظريات المؤامرة الخاصة به
الأعمال الخطرة: العمل متخفياً - تهديدات الفاشيين الشمال شرقين المحرضة على - العنف تجاه الشخصيات العامة
.أجل حولي هذا إلى نسخة مصورة
.منذ ساعة تقريباً
ناشيونال آكشن" و "ذا بويز إن بلاك" يخططون للخروج مرة أخرى مختلطين بكبار شخصياتهم ضمن مسيرة مخطط لها
في "برانفورد" الشهر المقبل، وبالمناسبة نحن نسمع .بعض الشائعات المهمة عن حقيقة ممول هؤولاء المجانين
.أنت
هل لديك دقيقة؟
أنت بخير؟
أجل بخير - كيف تسير الأمور هذا الصباح؟ -
.جاءت الشرطة لرؤيتي
."أرادوا معلومات عن "زاك ديفيز" و"ناشيونال آكشن
أين أشياؤك؟
قامت "بريندا" بتدوين جميع .رسائلك الهاتفية
.ها هو الشيء الجيد
يعتقد رجل أنه يستطيع الحصول على لقاء حصريًا مع ."مجموعة إي دي إل المتطرفة في "لوتون
.تهديدات بالقتل
.سأخنق أولادك بالغاز كما فعلنا باليهود
.أيها الأحمق المحب للهراء .سأنتزع رأسك وأتغوط على حنجرتك
هل تقوم بمشاهدة سي سي تي في؟
.أجل ها نحن ذا
."سنقيدك ونغتصبك يا "كولينز
لأنّكَ تفهم كل شيء .عن مضاجعتك
.جميل
ربما من بعض المعجبين .بناشيونال آكشن
."الأمر هو أنّني قلق بشأنهم يا "نيك
إنهم مدربون بشكل .جيد وهو أمر غير معتاد
.كما تعلم إنّهم يستهدفون الشباب
والأشياء التي ينشرونها
"أوقفوا عفن الهجرة"
"الوظائف البيضاء للبيض"
.لأكون صادقًا معك إنها متقنة
"حاربو من أجل ما هو أبيض"
أترى؟
أفضل بكثير من حشد من النازيين يصرخون "سيغ هيل" أليس كذلك؟
يبدوا أنّ "ناشيونال آكشن" هي كل ما تريد .الكتابة عنه في الوقت الحالي
.كما قلتُ يا "نيك" أنا قلق بشأنهم
.أنتَ تسمع ما يريدون منك أن تسمعه
انظر علينا أن نُدخل شخصاً ما .داخل هذه المجموعة
لهذا السبب وافقت على .مقابلة هذا الدخيل المحتمل
هو أحمق من المدرسة القديمة .في مجموعة الدفاع المتطرفة
قد لا يكون رجلهم المنشود .لكن علينا تجربة شيء ما
.اللعنة
أنتَ بخير؟
."لقد أرعبتني لحد الموت يا"بوب
.كدتُ أن أضربك
هل أنتَ بخير يا صديقي؟ - أجل -
."سلام وحب يا "بوب
.سلام وحب
ماذا قلت؟
يا عزيزي لقد أخذتُ بالفعل يومي الأربعاء .والجمعة إجازة ولا يمكنني تغيير ذلك
ألا تستطيع أن تغطي هي اليومين الآخرين؟
لا يمكنها ذلك إنها متقاعدة يا حبيبي .إنها تساعد بالفعل بما يكفي
.حسنًا هذا مُنصف إذاً
انتظر لحظة أليست هذه الأقواس ثم تضيف ذلك بعدها؟
.لا
ماذا قلت؟
ادفعه خلف الباب - لا بل قم بتلميعه خلف الباب -
.ادفعه خلف الباب
ماذا قلت؟ - ادفعه خلف الباب -
.أخبرتك أنكّ لا يمكنك نيل ذلك
هل رأيت هذا؟ ."تقرير مدرسة "ميكي
ميكي" لطيف ومتسامح" .ومهذب وولد لطيف جدًا
لن ترغبَ بشيء أكثر من ذلك أليس كذلك؟
إنّه فتىً صالح ، أليس كذلك؟ - أجل -
هل تريد الماء؟ - أجل لوسمحتِ -
الصورة لا تُظهر ما تدعيه. لقد ثبُتَ الآن أنّ الصورة المستخدمة في الواقع هي للاجئين سوريين عند الحدود السلوفينية ولا تربطها أي صلة بالمملكة المتحدة
.حسنًا ، سأصعد إلى الأعلى لا تتأخر
حسناً
ولكن لماذا نهتم بالحقيقة اذا كانت الصورة .تُعادل قيمتها آلاف الكلمات
.سلام وحب يا "بوب" سلام وحب
.اللعنة
.ظننتك أنّكِ كنتِ نائمة
هل سنضطر إلى الانتقال مرة أخرى؟
.أعتقد ذلك
أنا آسف - هذه الحياة الجميلة لا يمكن أن تستمر -
أخيرًا أصبح الأطفال سعداء في المدرسة .وأنا أحب المنزل
إنه خطأي كان يجب .أن أدرك بشكل أفضل
"نهاية الفصل الأول"
"الفصل الثاني"
.اللعنة
يبدون مثل صناديق البريد ."لا يمكن أن ترى هذا في "ويدنيس
.لم أرَ شيئًا كهذا من قبل
مرحبًا بك في جمهورية مدينة "برادفورد" الإسلامية
.هذه
.حسنًا خذ تلك إلى الداخل
اصعد إلى الطابق العلوي ، مرر .ذلك من خلال هذه النافذة العلوية
أنت بخير هناك ، أليس كذلك؟
حسنًا يا صاح أريد أن أوصل .هذا من خلال النافذة العلوية
.فهمت أجل
هل أحدكما متزوج؟
...لا ، هو يعيش مع حبيبته لكن
لكن لا أحد منكما متزوج؟ - لا -
.إذاً لا يمكنكَ الدخول
انظر أخبرني ماذا أفعل .وسوف آخذها إلى الداخل
....أجل لا أعتقد أنه يمكنك فقط
.أنا آسف بناتي في المنزل
لا يمكن أن يكونوا في نفس .المنزل مع الرجال الغير المتزوجين
ماذا هناك؟
.لا أستطيع الدخول
ماذا؟
هل تعبث معنا يا صديقي؟
ما الذي كان يعتقد أننا سنفعله؟ أن نهاجمهنّ؟
.لا يمكننا الاقتراب من بناته
ولكن لا بأس أن تقوم جماعته باستمالة الفتيات البيضاوات
بينما الشرطة والجميع يقفون .في الخلف ولا يفعلون شيئًا على الإطلاق
لأن الجميع مرعوب .من وصفهم بالعنصرية
إنها بالتأكيد قاعدة واحدة .لنا وقاعدة واحدة لهم
.الأمر يزداد سوءاً
"ميلز"
.مرحباً يا فتاة مرحبًا تعالي
"عصابات الاستدراج"
حُكم على عصابة استدراج في "برادفورد" بالسجن بما .مجموعه 100 عام لاساءة معاملة فتيات قُصّر
.أنا أتحدث من أجلكم أنتم الإنكليزيون الأصليون
أنا أقف ضد النخب .في السياسة والإعلام
.إنهم لا يعيشون حيث نعيش
.لا يختبرون ما نختبره
اسمعو أنا لست عنصريًا اتفقنا؟
.أنا لستُ عنصرياً ونحن لسنا عنصريين
المشكلة في الهراء الذي .يتعين علينا تحمله
كيف سارت الأمور مع "ستانلي"؟
.بخير
.حصلت على 150 جنيه
.كان ذلك جيداً منه
ما زلتَ تبحث عن وظيفة مناسبة؟
.أجل ما زلت أبحث
كان يجب أن تكون قد حصلتَ على .عملك الخاص
وهذا ما قاله والدكَ دائماً
السباك والكهربائي وعامل البناء .لن يُصبجوا عاطلين عن العمل أبدًا
نعم ربما يجب أن تسألي "أصحابهم المسلمين في "برادفورد
ما الذي يعملونه بينما .يديرون عصابات الاستمالة
من قال لك ذلك؟
ستانلي"؟"
.لا لقد فكرتُ بالأمر بنفسي
آخر شيء تسمعه .هو ما تعتقده
أنتَ تريد أن تقول أنّ كل باكستاني في "برادفورد" يعمل في عصابة استمالة؟
إن كنتَ لا تستطيع التحدث بشكل .منطقي فلا تتحدث أبداً
.لكان أحب رؤيتك مستقراً، والدك
.أحسنتَ صُنعاً
.فتاة لطيفة
أمي انسي الأمر اتفقنا؟ .في كل مرة أتحدث بهذا
"ماثيو كولينز"
"اجلس يا "دين
سمعت كل شيء عنك - هل تريد فنجان قهوة؟ -
."إنّه يحضر لنا قهوة "لاتيه
.يسمونكَ الخائن
.لقد كنتَ واحدًا منا ولكنك الآن خائن
هناك الكثير من الأشخاص يرغبون .في غرز سكين في أحشائك
أنا متأكد من ذلك أجل لكن .سيتعين عليهم العثور علي أولاً
ماذا لو كان لدي سكين .مخبأة لدي الآن
ماذا لو لم يجدها رفيقك ذلك عندما قام بتفتيشي بالخارج؟
ماذا ستقول إذاً يا "ماثيو كولينز"؟
"سأقول افعلها يا "دين .إذا كنت تعتقد أنك بهذه الجرأة
إذاً لقد سمعتَ عني ، أليس كذلك؟
ماذا ، هل لدى مجلتك بعض الملفات ضدي في مكان ما؟
.أجل نحن نعرف كل شيء عنك
.نحن نعلم أنك مفلس وإلا لما كنتَ هنا
كل شيء يتغير لن تكون الأمور .كما كان من قبل
.هذا هراء
وماذا ،تغيرتَ أيضًا أليس كذلك "دين"؟
هل رأيتَ النور؟
.أجل
."انظر أنا صحفي يا "دين
أحصل على أشخاص يأتون .إليّ بالمعلومات طوال الوقت
لماذا عليّ أن استمع اليك؟
حسناً ماذا عن هذا؟
هناك مظاهرة للبيض قادمة في "برادفورد" الشهر المقبل
.نورث ويست إنفيدلز" ينظمونها"
حصلوا على بعض الدعم من .مجموعة من النازيين البولنديين
من سيكون هناك؟ - جميعهم -
"اي دي ال" "كومبات 18" "بي ان بي" "ناشيونال آكشن" "بريتاين فيرست"
هناك عضو برلماني سيلقي خطابًا .وسنقوم بتخريبه
هل هذا مفيد لك؟
ماذا تعرف عن "ناشيونال آكشن"؟
ناشيونال آكشن"؟"
أعلم أنهم يعتقدون أنّهم أفضل من الآخرين
يرتدون ملابس سوداء طوال الوقت
يبدون مثل الطلاب عندما تتحدث إليهم. ماذا بشأنهم؟
هل يمكنك أن تتعرف عليهم بشكل أفضل؟ - يمكنني الدخول معهم ،أجل -
هذا يعتمد رغم ذلك على ما إن كنتَ .ستجعل الأمر يستحق وقتي
حسناً
.حسنًا ، سنتحدث قريبًا
.لا انتظر لا
أريد بعض المال أو .أنّك لن تحصل على شيء
هل ترى تلك المرأة الجميلة هناك؟
.اسمها "بريندا" هي تعمل لمجلتنا
.كانت تسجل محادثاتنا
كما أنها كانت تلتقط صوراً .لك وأنت جالس هنا معي
هل تريد منا نشرها على موقعنا؟
.أعطه هاتفه
.والشيء الآخر
."شكراً "تيتوس
خمسون جنيه؟
حسنًا أنتَ محظوظ للحصول على ذلك .كنتُ أعرف كل شيء عن مسيرة الرجال الأبيض
انظر ، إذا كنتَ تريد المزيد "أدخلنا في "ناشيونال آكشن
.حتى ذلك الحين اذهب
.مغلفك
.أراك لاحقًا
ما رأيك؟ - أعتقد أنه لا فائدة منه -
انظري هو أول دخيل لدينا في "ناشيونال آكشن" منذ شهور ، لذا دعينا نبقيه في اللعبة
.ونرى ما سنحصل عليه
.الماسح الضوئي الذي في جيوبكم
لذا كل ما عليك فعله هو مسح ذلك .وستحصلون على رقم طلبياتكم
أجد أنه من المفيد وضع دائرة .حوله حتى أعرف ما أبحث عنه
وبعدها سيخبركم بنوع المعيار الأوروبي ،بالنسبة .لهذا النوع يكون خلال الليل
.هذا هو ممركم الليلي
.لذلك سترون هذه الأقسام هنا
لديها ملصقاتها الخاصة .بهم سترون أنه قد تم تصنيفها
أستطيع أن أشم أن شخصاً ما هنا .من مشجعي توتنهام
لا ، لا ، لا - هل أنت كذلك؟ -
.لا "روني" انتهى رغم ذلك يا رجل .أرجله انتهت
إذا استفدنا منه .موسمًا آخر سأفاجأ
كان لا ينبغي أبدًا أن نتخلص ."من "فان بيرسي
.أوافق تماماً
ضع كأسك هنا يا صديقي .هذا ما أتحدث عنه
.إنه يعلم ما الذي يتحدت عنه
أين هم ذاهبون؟
.استراحة الصلاة ،هذا هراء
.نحن شركة متعددة الثقافات
.نُشجع التنوع ونحترم جميع الأديان
إذاً أنا كاثوليكي فهل أحصل على استراحة أيضاً؟
نحنُ لا ندخن السكائر .أو نشرب القهوة نحن نصلي
إنهم يحصلون على ساعة من اليوم - ليست ساعة يا أخي بل 15 دقيقة كحد أقصى -
.إنها ساعة كل يوم
.نهاية الفصل الثاني
الفصل الثالث
برادفورد "مسيرة البيض"
شوارعنا شوارعنا شوارعنا
آكشن آكشن
.شوارعنا شوارعنا شوارعنا
هل يحدث ذلك؟ - نعم إنهم هنا الآن -
.حسناً
.هذا الشيء يمكن أن يقتلك بصراحة الآن
.لا تكوني هكذا يا حبيبي
أجل حسنًا استمع من الأفضل .أن أعود إلى العمل سأراكَ الليلة
.حسناً
أحبكِ - انتظر دقيقة -
.لا أعرف حتى أين نعيش بعد الآن
إلى أين أتي؟
لا ليس على الهاتف سوف .سأرسل لك العنوان على الواتساب
.أغرب
.حسنًا
.إذا أشكركم جميعًا على حضوركم
."عضوة البرلمان "جو كوكس
.ورسالتي إليكم اليوم بسيطة
...إنّ بريطانيا أقوى في أوروبا
وعلينا جميعًا أن نكون حذرين .من تقسيم هذه القارة مرة أخرى
الهجرة مصدر قلق مشروع
لكنه ليس سببًا جيدًا .لأن نبني جدراناً بيننا
كما قلت من قبل لدينا الكثير من الأمور المشتركة .مع بعضنا البعض أكثر من التي تقسمنا
"زيغ هايل"
لم أرَك من قبل يا صديقي ما اسمك؟
"أنا "روبي - حسنًا أنا "مات" سررت بمقابلتك -
إنها تذهب لزيارة المساجد .مرتديةً حجاباً
لأن هناك الكثير من الباكستانيين .في دائرتها الانتخابية
إنها خائنة كبيرة للعرق .انظر إلى حالتها
إذا بقيتَ هنا فسنلقي .خطابًا بعد قليل
.قد تستمتع به
هل ستبقى هنا؟ - أجل أجل -
.جميل
.رائع
مرحباً يا حبيبتي؟
نعم
أين الاولاد - تركتهم مع أمي -
.كل شيء على ما يرام
إنها تحتاج إلى القليل من الاصلاحات هذا .كل شيء وقليلاً من الدهان والتزيين
.إنه مروع
.كنا سعداء حقًا في المنزل الآخر
لإعادة هذه الدولة لأصحابها الشرعيين
خالية من طغيان الطفيليات .الشبيهة بالبشر التي تتغذى علينا
.نحن العمل وطني
نكافح من أجل مستقبل .مع عائلات بيضاء
.مع أطفال بيض في بلد أبيض
.زيغ هايل زيغ هايل
"هل أنت "مات مات هانكينسون" صحيح؟"
أجل - "خطاب عظيم يا "بن غايف -
من أنت؟
."لا تكن هكذا اسمي "ديانو
كنت أنتظر مقابلتكم يا .رفاق منذ فترة
لقد كنت أعمل مع "الـ "نورث ويست إنفيدلز
ربما سمعت عني؟ - لا لا أعرفك يا صديقي -
هل أنت بخير يا صديقي؟
نحن ذاهبون لتناول مشروب إذا كنت تود ذلك؟
.لا ، يجب أن أغادر يا صاح
هل أنت متأكد؟ - أجل لدي قطار ألحقه -
.هاك خذ بريدي الإلكتروني
.ابق على اتصال أرسل لنا رسالة
سأفعل فرصة سعيدة يا صديقي - تشرفت بمقابلتك يا صديقي -
.أراك لاحقًا
.غير موقوف
.لا يمكنني العثور على أدوات المائدة
يا "ميكي" هلا تفقدتها في المطبخ من فضلك يا عزيزتي؟
.هذا المنزل سيء
هيا يا "دان" علينا تحقيق .أقصى استفادة من يا بني
.هاكم يا شباب
لمن مشروب الأطفال؟
ما الأمر ،ألم ترد مشروبًا مناسبًا؟
.بصحتكم
ماذا تريد منا؟
أبحث عن شيء جديد و كنتُ .أتابعكم كثيرًا عبر الإنترنت
.وتحت قيادتك يا "بن" أحب ما أراه
.نورث ويست إنفيدلز" انتهت بالنسبة لي"
ذلك لأننا لسنا مثل .أي شخص آخر
.نحن منضبطون
.نحن نبني قوة جديدة في هذا البلد
.وسنقوم بقطع كل الخشب الميت
لماذا نحن؟
أحب نفس الأشياء التي تحبونها ألستُ كذلك؟
نحن نتحدث من نفس المُنطلق .وقد أكون مفيدًا لكم
.أعني مسلمون أو يهود أو سود أو مثليين
.حان وقت العمل لقد سئمت الكلمات
نحتاج إلى البدء في التخلص من كل الحشرات
كما فعل رفيقكم لذلك ."الباكستاني في "ويلز
نحتاج إلى أن نبدأ بنقل المعركة إليهم ،اتفقنا؟
لقد أدخلتها هل أنت أبله؟
من؟ - البلايستيشن -
.هذا الشاي الخاص بك
مرحبًا؟
.نعم لقد إلتقيت معهم كما طلبت
.لقد غادروا جميعًا للتو
يمكنني القول أنهم لم .يكونوا مهتمين بانضمامي
من كان هناك؟ - "ريموند"و "هانكينسون" و"جارون هيلم -
لست متأكدًا من الاثنين الأخريين .على الرغم من ذلك
كان هناك رجل كهل وآخر طفل
كان حقًا صغيرًا وشريرًا - ماذا قلت لهم؟ -
قلت ، إذا كان هناك أي شيء .تريدون القيام به فقط تعال إلي
أي شخص تريدون ايذاءه .فقط قولو الكلمة
لماذا تقول ذلك؟
.قلت هذا لأنه ما أرادوا سماعه
.أيها الأحمق
انظر أنتَ تعلم أنهم .يتوهمون أنّهم مثقفون
إنهم يريدون أشخاصًا يمكنهم التحكم بهم وليس السخيفون مثيرو الشغب في كرة القدم
.تباً لهم لم يعجبني الرد الذي حصلت عليها
نصفهم كانوا يشربون الكولا .اللعينة وعصير البرتقال
أبي؟
هل تريد مني القدوم مرة أخرى الأسبوع المقبل ،شي أخر تريد مني أن أفعله؟
لا يا "دين" لا أريدك أن تأتي .مرة أخرى الأسبوع المقبل
انظر علي أن أذهب .سأتحدث معك لاحقاً
.حمقى
.آسف يا حبيبتي
هل يمكنك القدوم من فضلك وإصلاح جهاز البلايستيشن هذا
قبل أن أخنق هؤلاء الأطفال؟ - أجل -
.لا أشعر بعدم الارتياح من القيام بهذه الخطوة
أعتقد في الواقع
خُذلَ الجمهور من كلا .الجانبين في هذا النقاش
"ناشيونال آكشن" انضم للعصابة البيضاء
لا أعتقد أن أيًا من الجانبيين .قد فاز بالمناقشة
.والشعب البريطاني يستحق الأفضل
.يا "روبي" تعال واجلس يا فتى
هل يعجبك ذلك في ذاك المستودع الذي تعمل فيه يا "روبي"؟
.نعم إنه جيد
هل ترى أختك وابنتها كثيراً؟
.قليلاً
.فقدتَ والدك قبل بضع سنوات
ماذا بشأن ذلك؟
...يوجد علاج للسرطان
لكن اليهود يبعدونه عنا
لأنهم يحبون كسب كل المال
.من جميع الأدوية التي تنتجها شركات الأدوية
كم عمرك يا "روب"؟
اثنان وعشرون - "هذا ما نحن بصدده يا "روبي -
.شباب يتمتعون بالحيوية والطاقة
الآن نحن نبدأ شيئًا جديدًا ."في "ناشيونال آكشن
.اخرس نحن لم ننتهي
لماذا تريد الانضمام إلى "ناشيونال آكشن"
...أنا
.أعتقد أنني أشعر بالإحباط
.أرى أشياء لا أعتقد أنها عادلة
وبعد الاطلاع على موقع .الانترنت أردتُ معرفة المزيد
.إجابة صحيحة
الأمر هو أننا نريد الأشخاص الذين يريدون التعلم فهمت؟
هل تريد أن تتعلم يا "روبي"؟
.نعم - نحتاج إلى الالتزام -
سيكون عليك حذف بريدك الإلكتروني .حسابات الفيسبوك والانستغرام الخاصة بك
.أنا بالكاد استخدمهم على أي حال
حسنًا سنقدم لك بعض التطبيقات التي يمكنك استخدامها
يمكنك الاتصال بنا عليها .لا يمكن تتبعهم يا صاح
أصدقاؤك الوحيدون سيكونون .أعضاء "ناشيونال أكشن" الآخرون
إنه مثل تبديل الجلد يا "روبي" فهمت؟ .أن تترك الجلد الميت وراءك
.تصبح شخصًا مختلفًا
تتصرف بطريقة مختلفة .وتختلف بطريقة تفكيرك
هل يمكنك التعامل مع هذا؟
نعم
.جيد
.أيام سعيدة
.سأجلب المشروبات
ماذا تريد؟ - سأحصل على كولا من فضلك -
.هذا لطيف
.الله أكبر
سوف يُشرك "روني" مرة أخرى الليلة .إنّها مضيعة للوقت
نهاية الفصل الثالث
الفصل الرابع
مركز "جو كوكس" الانتخابي باتلي وسبين
."والآن المتحدث الرئيسي لدينا السيد "جاك رينشو
لسبب ما دائمًا .أكره أن أكون الأخير
.أشعر دائما بالاندفاع
قبل أن أتطرق إلى حديثي
أود فقط أركز على شيء "ذكره "سيمون
.النقطة السابقة حول صيد اليهود
أنا محظوظ جدًا لأن لدي .أصدقاء يمتلكون أرضًا
لذلك حصلتُ على خبرة في الصيد
أعتقد أنه يجب أن يكون شيئًا .يشجع أناسنا
.ولحسن حظي أنا مسدد ماهر
سواء فزنا من خلال الوسائل السياسية أو الوسائل العنيفة
.في كلتا الحالتين سيكون هناك عنف
.ولكن يجب علينا أن نطور غريزة القتل
.سوف نقاتل
أين كان "هتلر" مخطئًا .بأنّه أظهر الرحمة
أظهر الرحمة لأناس .لم يستحقونها
ولكن على الأقل لم يكن لديه بعد نظر
.نحن لدينا بعد نظر
نرى ما فعله اليهودي يتصرف .دائماً كما يتصرف اليهودي
يتظاهر بأنّه صديقك .ثم يضع سكينًا في ظهرك
لذا يجب أن ندرك أنّنا لا يجب أن .نظهر الرحمة لليهودي
.اليهودي لا يستحق أي رحمة
إذا لم نظهر لهم الرحمة فألا يعني هذا أننا ننحدر إلى مستواهم؟
أعني ، الأمر ليس كما لو أنّ الشيء الوحيد الذي يميز اليهودي عن الأوروبي هو الرحمة
نحن مبدعون ونحن مخترعون ونحن كُتَّاب
.الرجل الأبيض هو قمة الحضارة
ولكن إن كنتَ في قمة الحضارة وأنت لا .تُظهر الرحمة فأنت تتصرف كالزنجي
استمع لنفسك ، هلا فعلت؟
ما الخطأ في وضعهم جميعًا على جزيرة؟
.لا شيء
."أحسنت القول يا "جاك
.شكراً جزيلاً لكم
وإلى متحدثنا الرئيسي ."السيد "جاك رينشو
.وحان الآن وقت السحب
.لقد تصرف كما يتصرف اليهودي دائمًا
يتظاهر بأنه صديقك .ثم يضع سكينًا في ظهرك
إذاً يجب أن ندرك أنه .يجب أن لا نظهر رحمة لليهودي
.اليهودي لا يستحق أية رحمة
.أعني أنّه مزعج
الهجوم في "ويلز" ثم هذا .الخطاب الليلة الماضية
إنها أسوأ الأشياء .التي سمعتها منذ فترة
أجل - أعني أنا أفكر في "تيتوس" المسكين -
كان عليه أن يستمع لهذا طوال الليل ، تفهم ما أعنيه؟
.لم يفز حتى بالسحب
ماذا؟ هل تعرف ماذا كانت الجائزة؟
علبة احتفالات ومنجل؟
أرى أنّ صحيفة الغارديان اهتمت .بملصق خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي
أجل للسخرية فقط وكذلك فعلت ."صحيفة الـ "دايلي ميل
.أنظر
."لقطات من مسيرة "برادفورد
"لقد كتبت مقالاً عن الـ "نايشونال آكشن
أنها أكبر تهديد من قبل اليمين المتطرف - أوافق -
.مستوى الكراهية يرتفع ويصعد
وفي النهاية سيتعين .عليهم القيام بشيء ما بأنفسهم
.أن يدلوا ببيان كبير
أين الشرطة؟ .لا يعيرون للأمر أي اهتمام
هل تمكنا من التعرف على كل هؤلاء الرجال؟
.ليس بعد
.نحن نعرف من هو "رينشو" كما هو واضح
."إنّه "مات هانكينسون
.مجموعة قذرة
."وهذا هو نائب الزعيم "كريس ليثجوي
.وبعض الوجوه الجديدة
لا يزالون سريين للغاية .ويبدو أننا لا نستطيع اختراقهم
أنا فقط آمل أن أكون قادراً التعمق واثارة غضبهم
في النهاية سوف ينزعون أقنعتهم .وسيفعلون شيئًا قذرًا
طالما تتحدث إلي، اتفقنا؟
أرسل بريدًا إلكترونيًا أو شيئًا ما .وبعد ذلك يمكننا كما تعلم القيام بذلك
روبي" اسمع علي أن أذهب حسنا. حسنا وداعا
هل أنت بخير يا صديقي؟ - أجل يا صديقي -
.أنا سعيد أنك أتيت
.هذا من أجل أجرة القطار
لا أريد أن آخذها - أرجوك يا صاح إنها على حسابي -
يمكنني دفع ثمنها بنفسي - هل أنت متأكد؟ -
.أجل - هيا سأخذ لك مشروبًا -
يمكنك أن تجلب لي الكولا - هيا يا فتى -
.حسنًا اسمعوا
."أنا القائد الجديد لـ ناشيونال آكشن
حقاً؟
."قلت إنني القائد الجديد لـ "ناشيونال آكشن
وماذا قال "بن" عن ذلك؟
.لا يهتم
.إنتهى وقته كزعيم لم يعد لـ"بن" أي ارتباط
عندما ضرب شقيقنا "زاك ديفيز" مثلاً لتفوق البيض
.رد "بن" كان بعدم ربطه أبداً بنا
."كان لديه أسبابه يا "كريس
لم يقم بأي محاولة ليدعي .أن "زاك" واحد منا
كل ما يثير قلقه هو .أن تطرق الشرطة بابه
المرة الوحيدة التي خاض فيها بن شجارًا ، هل تعرض للضرب
من امرأة في مركز تسوق ، أليس كذلك؟
ألقى "جاك" خطابًا .رائعًا الليلة الماضية
.هذا ما فعله
لكن إذا أردنا أن ندعم كلماته الجميلة
..."وأفعال الشهداء مثل "زاك" و"ديفيز
.إذاً فنحن بحاجة إلى أن نكون رجالًا شجعانًا
سأقدم برنامجًا للياقة البدنية
أريدنا أن نتدرب في فنون القتال والقتال غير المسلح
لأننا نحتاج لأن نكون .أكثر لياقة وأقسى وأقوى
.وجاهزون للحرب القادمة
.مرحبًا
.هدية
"شكراً يا "روب - "تعالي هنا يا "مل -
.هذه ليست تقليد ،لقد دفعت مقابل ذلك
."خالي "روبي
.مرحبًا
من الجميل أن أراك بابتسامة .على وجهك من أجل التغيير
من الذي يرسل لك رسائل؟
.فقط بعض الأصدقاء
قالت أمي أنّكَ حصلت على وظيفة جديدة لا بد أن تكون مستمتعًا بها إذاً؟
ما هذا التعبير؟ - كل شيء على ما يرام -
.الناس هناك
ما خطبهم؟ - طفيليات -
أستميحك عذرا؟ منذ متى تتحدث عن الناس بهذه الطريقة؟
.أنا فقط لا يمكن أن أتفاهم معهم
هل تعلمين عندما مات أبي؟ ما العلاج الذي قدموه له؟
كان لديه علاج كيماوي .مثله مثل أي شخص آخر
.لقد كان في مرحلة متأخرة
هذا ما قالوه .لنا على أي حال
ما الذي تتحدث عنه؟ من قال لنا؟
لا أعتقد أنه من الجيد .لك العيش بمفردك
.أنتَ بحاجة إلى الاختلاط مع الناس أكثر
تباً يا "ناتالي" أنت لا تعرفين ما هو جيد بالنسبة لي وما هو غير جيد
فلماذا لا تقوم فقط بتركي بعيداً عن ذلك اتفقنا؟
السادس عشر من "يونيو" أيار 2016 مركز "جو كوكس" الانتخابي
.بريطانيا أولاً هذا من أجل بريطانيا
نحن نتلقى أخبار عاجلة "من "بيرستال" في غرب "يوركشاير
حيث أصيب النائبة في حزب العمال "جو كوكس" بجروح ربما تكون خطيرة
وتم نقلها جوًا إلى مستشفى محلي
بعد تعرضها للهجوم .خارجاً في دائرتها الانتخابية
نات" أين جهاز تحكمك؟"
إنّه على الأريكة - أين؟ -
.لا عليك، لقد وجدته
"عضوة البرلمان عن "باتلي" و"سبينبرو
."تمت مهاجمتها في شارع "ماركت" في "بريستال
أنا حزينة للغاية الآن لأنني مضطرة للإبلاغ .وفاتها نتيجة إصاباتها
.اللعنة
تأثير ذلك في حملة الاستفتاء .ككل ليس واضحًا بعد
روبي" إلى أين أنت ذاهب؟"
.ميلي" تعالي لنذهب"
لكن أفكار الجميع في هذه المرحلة
"متركزة على عائلة "جو كوكس .أصدقائها وزملائها
.لم تكن حتى ضمن حملتها الانتخابية
هل يمكنكم أن تتخيلوا الذهاب إلى العمل و ثم لا تعودو إلى المنزل لأطفالكم؟
.إنّه أمر مرعب جداً
كانت أكثر شخص صادق .ولم تصدر أي أحكام قط
ما الذي يجري؟
.أفكارنا وصلواتنا مع عائلتها
جو كوكس" عضو البرلمان" .في "يوركشاير" تم اغتيالها
كيف؟ - أطلق عليها شخص ما النار في الشارع -
على ما يبدو ، عندما فعلها ."صرخ "بريطانيا أولاً
تم إخباري للتو أنّ رجلاً من السكان المحليين
تم القبض عليه الآن فيما يتعلق ."بالهجوم على نائبة حزب العمال "جو كوكس
.مزيد من المعلومات عن القاتل
يبلغ من العمر 52 عامًا من مدينة .بيرستول" بالقرب من المشهد"
"قد يكون من الـ "ناشيونال أكشن .مثل مهاجم شمال ويلز
"لكننا سمعنا من قبل عن "زاك ديفيز .ولم نسمع بهذا الرجل من قبل
أفترض أن هناك دائمًا فرصة .أن يكون وحيدًا في الواقع
إنه يبدو هكذا - .انظروا لا يهم في كلتا الحالتين -
هذا ليس اعتداء على طبيب أسنان فقير
هذا قتل نائب إنّه .هجوم على الدولة
هذا بالضبط ما كانت .ناشيونال آكشن" ينتظره"
ناشيونال أكشن" في المملكة المتحدة" .لا تدعو تضحيات هذا الرجل تذهب سداً
جو كوكس" ملأت "يوكشاير" بأشباه البشر"
ترجمة ملهم أحمد mulham.ahmad@hotmail.com