‫ستبلى وتسقط. ليست إلا كذبة.‬
‫ستنهار وتبكي. ليست إلا كذبة.‬
‫ستتلذذ ببقايا طعامك. ليست إلا كذبة.‬
‫ستدّعي أنها ستموت من دونك. ليست إلا كذبة.‬
‫عيناها مميتتان أكثر من السهام.‬
‫أفكارها ماكرة ومخادعة.‬
‫من تملكهم بدلالها‬
‫مصيرهم أسوأ من مصير الكلاب البائسة.‬
‫إخلاء مسؤولية:‬
‫الشخصيات في هذه القصة ليست خيالية.‬
‫إنها حقيقية.‬
‫أي تشابه بأشخاص حقيقيين،‬
‫أحياءً أو أمواتاً،‬
‫مقصود بشكل خالص.‬
‫بالأخص تشابهها معك.‬
‫"فيلوني".‬
‫ستبلى وتسقط. ليست إلا كذبة.‬
‫ستنهار وتبكي. ليست إلا كذبة.‬
‫ستتلذذ ببقايا طعامك. ليست إلا كذبة.‬
‫ستدّعي أنها ستموت من دونك. ليست إلا كذبة.‬
‫عيناها مميتتان أكثر من السهام.‬
‫أفكارها ماكرة ومخادعة.‬
‫من تملكهم بدلالها‬
‫مصيرهم أسوأ من مصير الكلاب البائسة.‬
‫ شائعة‬
‫"فتاة جميلة متأنقة‬
‫عزباء تتزين بالحلي‬
‫مسكينة تشع نوراً‬
‫فاتنة مغرية لامعة‬
‫حورية تعزف الموسيقى‬
‫ساحرة متمكنة‬
‫ألا تستشعر الصدق في كلماتها؟"‬
‫إدارة أعمال "مامتا" والسيد "رافي" يومياً ‫تخنق روحي يا "غانيش"!‬
‫أتعلم ما فعله؟‬
‫اشترى ساعة مقابل 200 ألف روبية‬
‫وأخذني معه لأهديها لها.‬
‫200 ألف روبية؟ ‫هذه تكلفة التصوير ليوم كامل!‬
‫لا نستطيع شراء مصابيح إضافية.‬
‫لكنه يهديها ساعة بـ200 ألف روبية؟‬
‫أهانته وطردته!‬
‫طلبت من مكتب الاستقبال ‫عدم السماح بدخول المنتج!‬
‫ثم اتصلت بها وقلت،‬
‫"أنا معه يا (مامتا). ‫نريد التحدث إليك فحسب." وحينها أدخلتنا!‬
‫هل أعطيتها الساعة؟‬
‫إنها ماكرة للغاية!‬
‫"أعطها لزوجتك يا سيد (رافي)!‬
‫ستسعد كثيراً." لقد بددت أوهامه.‬
‫سيدي، صباح الخير!‬
‫صباح الخير.‬
‫- اتصل بالمدير الفني وطاقم التبرّج. ‫- حسناً!‬
‫"غانيش"، اسمع.‬
‫للحكاية تتمة.‬
‫نزل من على الدرج ويبدو عليه الاستياء.‬
‫في فيلم "ماروتاملاي"،‬
‫أتتذكر كيف وقف "فاديفيلو" بجوار نافذة ‫قبل خطبته العاطفية؟‬
‫هذا ما فعله بالضبط.‬
‫عندما ذهبت إليه،‬
‫كان يبكي!‬
‫نظر إليّ بحزن...‬
‫وسأل، "هل هذا هو الحب يا (شاكتي)؟"‬
‫ذلك الغبي!‬
‫إنه في الـ46 من العمر!‬
‫يتصرف كأنه طالب جامعي واقع في الغرام!‬
‫شعرت برغبة في صفعه!‬
‫تبدو حقيقية للغاية، صحيح؟‬
‫"فينود" بارع!‬
‫اسمع بخصوص اللقطة الأولى يا "غانيش".‬
‫سنبدأ بلقطة عريضة، اتفقنا؟‬
‫ستكون الجثة في مركز الصورة.‬
‫سيكون هناك القرويون والأشرطة الصفراء ‫وسيارات الشرطة في الخلف.‬
‫يجب أن تكون عريضة للغاية. هل نبدأ من هنا؟‬
‫ما رأيك بهذا المكان؟‬
‫- يبدو مناسباً، لنتحقق من الكاميرات. ‫- حسناً.‬
‫- صباح الخير! ‫- مرحباً يا "فينود"!‬
‫- تبدو أنيقاً! ‫- أشكرك!‬
‫الجثة ستكون في المقدمة. وليس هناك.‬
‫سيد "مورتي"، الجثة المزيفة تبدو ممتازة.‬
‫أحسنت عملاً!‬
‫- هل وصلت الجثة؟ ‫- كلا يا سيدي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ماذا تكون تلك إذاً؟‬
‫سيد "شاكتي"!‬
‫أرسلت سيارة لـ"مامتا" في الـ5.‬
‫لم تحضر حتى بعد الـ6.‬
‫لا ترد على الهاتف.‬
‫ذهبت إلى الفندق لأتفقّدها،‬
‫قالت المساعدة إنها مفقودة.‬
‫لا علم لي بمكانها.‬
‫هل هذه البطلة؟‬
‫كلتا ذراعيها كانتا مقيدتين.‬
‫مرحباً؟‬
‫سيدي.‬
‫إنهم صنّاع أفلام من "تشيناي"‬
‫يصورون فيلم جريمة قتل غامضة.‬
‫- افترضوا أن الجثة مزيفة. ‫- فهمت.‬
‫عرفوا أن البطلة مفقودة منذ ليلة أمس‬
‫واكتشفوا أن الجثة حقيقية.‬
‫- هل المنطقة ضمن حدود "مارونتوفزه مالاي"؟ ‫- كلا.‬
‫- "آغستيسورام" إذاً؟ ‫- إنها في المنتصف.‬
‫لا يتضح أي قسم له الصلاحية هنا.‬
‫إذاً كيف يمكننا التحقيق في القضية؟‬
‫ليست منطقة صلاحيتنا القضائية.‬
‫من قدّم البلاغ؟‬
‫مكتب مفوّض الشرطة ‫قدّم لهم تصريح تصوير الفيلم.‬
‫لعبت دور الابنة في فيلم "سوبرستار" الأخير.‬
‫إنها البطلة.‬
‫لذلك أعطيتهم تصريحاً خاصاً...‬
‫- حسناً. هل انتهيت من الإجراءات الشكلية؟ ‫- أجل.‬
‫حسناً. أحضر المدير إلى هنا.‬
‫حسناً.‬
‫- لمن الفيلم؟ ‫- ليس للفيلم اسم بعد.‬
‫إنه من إنتاج شركة "يلو فيلمز".‬
‫نجم تلفاز الواقع "أناند" هو البطل.‬
‫هل البطلة من "تاميل نادو"؟‬
‫إنها من "كارناتاكا" ‫لكنها تعيش في "تشيناي".‬
‫هل يُوجد أي من أفراد عائلتها هنا؟‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫اسمع يا سيدي. ‫المنطقة خارج نطاق صلاحيتنا القضائية.‬
‫لكننا سنتبع البروتوكول.‬
‫سأبلغ مكتب مفوّض الشرطة.‬
‫أحتاج إلى قائمة لكل طاقم العمل الموجودين.‬
‫تضم أسماءهم وأرقام هواتفهم.‬
‫لا يغادر أحد إلى "تشيناي" من دون موافقتي.‬
‫- مفهوم؟ ‫- عُلم.‬
‫أرسلوا الجثة إلى المستشفى الحكومي للتشريح.‬
‫- أجل يا سيدي. ‫- أبلغني بتقرير التشريح على الهاتف.‬
‫- سأذهب إلى المكتب. ‫- حسناً.‬
‫"إسعاف"‬
‫يا هذا! أوقف الشاحنة!‬
‫أوقف الشاحنة!‬
‫- يا هذا! توقف! ‫- أوقفوها.‬
‫- يا هذا! ‫- انزل! هيا!‬
‫سأبرّحك ضرباً أيها الحثالة!‬
‫اركب في الأمام!‬
‫المكان مزدحم هناك، لذلك ركبت في الخلف.‬
‫أعلم تماماً لماذا ركبت في الخلف.‬
‫إنها متحللة. لا يمكنني فعل شيء.‬
‫ويحك! سأقتلك! اذهب!‬
‫اذهب!‬
‫هيا!‬
‫"المستشفى الحكومي المركزي"‬
‫"مليكة"، أحتاج إلى كتابة تقرير التشريح.‬
‫- هل ستساعدينني؟ ‫- بالطبع يا سيدي.‬
‫ألن تفزعي؟‬
‫ربما تشعرين بالإعياء. أنت يافعة.‬
‫كلا يا سيدي. سأتشجع.‬
‫حسناً.‬
‫قلت إنك شجاعة؟ ارتدي هذا.‬
‫تبدو الممثلات مختلفات بعيداً عن الأفلام.‬
‫ألا تبدو مختلفة في هذه الحالة؟‬
‫دوّني هذا.‬
‫الوجه متورم‬
‫ويبدو مشوّهاً إلى حد ما.‬
‫لماذا تبكي يا سيدي؟ هل كنت من معجبيها؟‬
‫أبكي؟ كلا، لا أبكي.‬
‫لا أبكي. تتدفق الدموع فحسب.‬
‫هذا علم. هل تدركين ذلك؟‬
‫بدأت الجثة تتحلل.‬
‫في هذه الحالة، البكتريا الموجودة في الجثة‬
‫تتسبب في دموع لا إرادية.‬
‫ومع ذلك فقد كنت معجباً بها.‬
‫كانت بارعة في ذلك الفيلم.‬
‫واصلي التدوين.‬
‫ممثلة "تاميل" المحبوبة "مامتا"‬
‫وُجدت مقتولة بطريقة غامضة.‬
‫"العثور على جثة الممثلة الشهيرة (مامتا) ‫في (كانياكوماري)"‬
‫عُرفت بأدوارها في أفلام ناجحة ‫مثل "نودي" و"آششام"،‬
‫وكانت قد ذهبت إلى "كانياكوماري" ‫لتصوير فيلم.‬
‫"العثور على جثة الممثلة (مامتا) ‫في موقع تصوير"‬
‫عُثر عليها ميتة في موقع التصوير.‬
‫تسبب الخبر في صدمة للوسط الفني والجمهور.‬
‫"قسم الشرطة"‬
‫مدحها وتبناها الكثير من الممثلين المشاهير‬
‫وكانت ممثلة واعدة.‬
‫ما صلة القرابة بينكما؟‬
‫أنا أخته.‬
‫هذه الفتاة محبوبة، أليست كذلك؟‬
‫لذلك انتشر الخبر بسرعة.‬
‫سيتوتر الجاني الآن!‬
‫المنطقة التي وُجدت فيها الجثة ‫تسببت في أزمة بخصوص الصلاحية القضائية.‬
‫يجب أن يُحقق في القضية ‫في قسم "مارونتوفزه مالاي".‬
‫لكنهم رفضوا.‬
‫وبذلك يجب أن يحقق فيها قسم "آغستيسورام".‬
‫لكن ذلك القسم صغير.‬
‫وبما أن هذه الفتاة شهيرة،‬
‫حتى إن قبلوا بالقضية،‬
‫فسيتم نقلها.‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫يجب على أحد أقاربها أن يتعرّف على الجثة.‬
‫أحضروا أحدهم قريباً من فضلكم.‬
‫وأيضاً، ليتجه واحد منكم إلى مكتب المفوّض.‬
‫لتروا إن قبلوا بالقضية‬
‫أم هل سيرسلونها إلى "تشيناي"،‬
‫وتحرّكوا على ضوء ذلك.‬
‫"(مامتا) - البطلة"‬
‫هل تفهمون؟‬
‫"مامتا"!‬
‫مرحباً، "مامتا"؟‬
‫"شاكتي"! ما هذا؟ أهذه دعابة مريضة؟‬
‫كلا يا "مامتا"...‬
‫لقد هربت. لم أمت!‬
‫"مامتا"، وقع خطأ كبير هنا!‬
‫هل كانت هذه فكرة "رافي"؟‬
‫إنه قادر على ذلك!‬
‫"مقتل الممثلة التاميلية الشهيرة (مامتا) ‫في ظروف غامضة"‬
‫لصالحك ولصالح مسيرتي،‬
‫لم أرد إثارة قضية تحرش!‬
‫وقع خلط.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟ اختلاط؟‬
‫وجدنا جثة في ذلك المكان!‬
‫ظننا أنها جثتك! كانت تشبهك كثيراً!‬
‫"مليكة"، هل تريدين قطعة؟‬
‫لا أريد يا سيدي.‬
‫هل أنت متزوجة؟‬
‫ليس بعد يا سيدي.‬
‫تبدين غير متزوجة أيضاً.‬
‫كلي واكتسبي القوة، اتفقنا؟‬
‫إن بدوت ضعيفة، فقد يهددك بعض الضباط.‬
‫- لست منهم. ‫- أعلم يا سيدي.‬
‫سيدي؟‬
‫حسناً.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سأتعامل مع الموقف.‬
‫ليس لدى أحد فكرة عما يجري.‬
‫"مليكة"، هل سمعت؟‬
‫الجثة ليست لـ"مامتا"!‬
‫لقد هربت إلى "بنغالور" برفقة شاب.‬
‫لماذا قالوا إنها جثتها؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫عجباً!‬
‫تحققي إن كان الطبيب الشرعي "بولراج" هناك.‬
‫- سأنتهي من هذا وأنضم إليك. اذهبي. ‫- حسناً.‬
‫ألا توحي لكما الرائحة النفّاذة بذلك؟‬
‫لقد ماتت منذ 3 أيام.‬
‫القصبة الهوائية عُصرت بالإبهام والسبابة.‬
‫ماتت نتيجة الاختناق.‬
‫كانت غضّة والمستقبل أمامها.‬
‫لا بد أنها في الـ19 أو الـ20.‬
‫أطرافها كانت مربوطة بإحكام بحبل سميك.‬
‫هناك كدمات على الجثة.‬
‫لكن لم يقع اعتداء جنسي.‬
‫وجهها مشوّه.‬
‫أجل.‬
‫تبدو مختلفة تماماً عن صورتها.‬
‫لذلك لم أفتح جمجمتها.‬
‫- أحضرا رسّاماً. ‫- حسناً.‬
‫وسنواصل العمل بعدها.‬
‫حسناً.‬
‫لا تلجآ إلى الرسّام من "توكلاي".‬
‫هناك رسّام شاب من "ترونلفيلي". اتصلا به.‬
‫حسناً.‬
‫يدخّن الماريغوانا،‬
‫لكنه يجيد الرسم.‬
‫يا فتى!‬
‫"المشرحة"‬
‫- هل ستأتي؟ ‫- دقيقة يا سيدي!‬
‫أشعل النور.‬
‫سأنتظرك خارجاً، وارسم أنت.‬
‫"هلّلوا له!‬
‫هلّلوا له!‬
‫فالرب الإله يسود‬
‫هلّلوا له!‬
‫هلّلوا له!"‬
‫باسم الآب والابن،‬
‫والروح القدس!‬
‫آمين!‬
‫انتهى القداس.‬
‫امضوا في سلامة المسيح.‬
‫"طمأنينة مباركة‬
‫المسيح في قلبي‬
‫يا له من بشارة‬
‫للمجد الإلهي‬
‫وريث الخلاص‬
‫اغتسل بدمه‬
‫هذه قصتي‬
‫هذه أغنيتي‬
‫أحمد مخلّصي‬
‫طوال اليوم‬
‫هذه قصتي‬
‫هذه أغنيتي‬
‫أحمد مخلّصي"‬
‫كيف كسبت ودها؟‬
‫اخرس وتعال.‬
‫بحقك يا "توني"! أخبرني!‬
‫أعلم أنها تشير إليك لتعود إلى المنزل، ‫لكن كيف؟‬
‫هذا هو الحب.‬
‫ماذا تفعلان على الشرفة؟‬
‫ولماذا عساي أخبرك؟‬
‫"(آنجل لودج) - مبيت جيد وإقامة مريحة"‬
‫مهلاً!‬
‫هل ستعبر من المدخل الخلفي؟‬
‫أفزعتني.‬
‫كاذب! أعلم أنك لم تفزع!‬
‫هل رآك أحد تصعد؟‬
‫كلا، لا أظن ذلك.‬
‫على أي حال، أمي ليست هنا.‬
‫مهلاً. دعيني أساعدك في هذا.‬
‫كان هذا جميلاً!‬
‫أعني... كان جميلاً حقاً!‬
‫إذاً، لا تعبّري بالكمات فحسب.‬
‫أيها الوغد المحظوظ!‬
‫مرحباً. إنه أنا يا "فيلو".‬
‫هل أخفتك؟‬
‫افتحي الباب.‬
‫اسمعي! افتحي الباب.‬
‫"فيلو"! افتحي الباب.‬
‫هيا، افتحي الباب.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫اسمعي! تعالي إلى هنا!‬
‫يا "فيلو"!‬
‫افتحي الباب يا "فيلو"!‬
‫ألا يمكنني الدخول ما دمت ثملاً؟‬
‫ألن تسمحي لي بالدخول؟‬
‫افتحي الباب!‬
‫افتحي الباب! وإلا سأكسره!‬
‫يا "فيلو"!‬
‫افتحي الباب!‬
‫"فيلو"!‬
‫خالتي، أريد كوباً من الشاي من فضلك.‬
‫"فيلو"... هل كنت ثملاً للغاية ليلة أمس؟‬
‫اغرب عني.‬
‫"فيلوني"، لا تتحدثي بفظاظة.‬
‫أمي، هل تعرفين ما فعل ليلة أمس؟‬
‫وكفّي عن الشكوى في هذا الصباح الباكر!‬
‫إنه خطيبك في النهاية!‬
‫ليس حسب رغبتي.‬
‫تفرضون هذا عليّ.‬
‫لو أنني لا أفرض الكثير من الأمور عليك‬
‫لصرت فتاة مدللة.‬
‫كفّي عن قول ذلك يا أمي!‬
‫لا أطيقه في حالة الثمالة!‬
‫أولاً، اعتذري إليه.‬
‫يفعل كل شيء لأجلك.‬
‫حتى بعد فظاظتك معه!‬
‫"فيلوني"! قلت اعتذري إليه.‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫استعدي.‬
‫سأوصّلك إلى الجامعة.‬
‫أمي!‬
‫وصّلها إلى محطة الحافلات.‬
‫ما زلت مديناً لي بـ300 روبية.‬
‫إنها هنا. أعطها إياها.‬
‫- أختاه. ‫- أطفئ المحرك.‬
‫أين سجل الحسابات؟‬
‫- يجب أن ندفع ثمن عبوات المياه. ‫- مهلاً.‬
‫"جونز"، هل دفع نزيل الغرفة 12 يوم أمس؟‬
‫- كلا. ‫- اذهب وأحضر الأمتعة.‬
‫يا "جونز"!‬
‫اسمعني أرجوك! أعطني حقيبتي!‬
‫اسمعني أرجوك!‬
‫- كم المطلوب؟ ‫- 300 روبية.‬
‫اطلبي منه أن يعيد لي حقيبتي.‬
‫سأدفع بحلول المساء!‬
‫"جونز"، أغلق الغرفة!‬
‫لا تغلقي الغرفة يا أختاه.‬
‫"جونز"!‬
‫لا تطردني يا رجل.‬
‫أرجوك يا أختاه.‬
‫أرجوك يا أختاه. سأدفع بحلول المساء.‬
‫كفّ عن التوسل إليّ.‬
‫- أمهلتك وقتاً كافياً! ‫- إنها نزقة.‬
‫- أجل. ‫- لا مزيد من الأعذار!‬
‫- أرجوك يا أختاه. ‫- هل جاءت إلى هنا؟‬
‫ليس بعد.‬
‫- أمهلتك أسبوعاً كاملاً! ‫- أختاه...‬
‫أرجوك يا أختاه.‬
‫- سأدفع قطعاً! ‫- ادفع وخذ حقيبتك!‬
‫نعلم أنك هنا للتحديق إليها.‬
‫لماذا تتظاهر بحمل الجريدة؟‬
‫أتظن أنني أحدّق إلى النساء مثلك؟‬
‫كفّ عن إزعاجي وإلا ضربتك.‬
‫لن أتسامح مع هذا! لا تتضرع.‬
‫- لا أريد تبريرات! ‫- الشفقة...‬
‫لا داعي للتوسل!‬
‫أمهلتك وقتاً كافياً! كفى!‬
‫لا تدعني أكرر كلامي! اتفقنا؟‬
‫أخبرتك أنه يجب أن تدفع في الوقت المحدد!‬
‫لا تدعني أصيح! هل تسمع؟‬
‫- أرجوك. ‫- لا تدعني أصيح أمام الجميع!‬
‫أعطيني حقيبتي.‬
‫كلا! ستظل حقيبتك هنا...‬
‫أتوسل إليك!‬
‫حتى تدفع الإيجار!‬
‫"فيلو"! سآتي لاصطحابك في المساء.‬
‫لا داعي لذلك. سأعود بمفردي.‬
‫- مرحباً! ‫- أهلاً.‬
‫- أتنتظران منذ وقت طويل؟ ‫- كلا، جئنا للتو.‬
‫رسمت بشكل جميل.‬
‫إن كانت بهذا الجمال حقاً...‬
‫هذا مؤسف! يا له من إهدار للجمال.‬
‫هل كنت لتقبل بمقتل شخص قبيح؟‬
‫أرى عشرات الوفيات يومياً.‬
‫لن يعود الموتى! ماذا يمكن فعله؟‬
‫تبدو ممشوقة القوام. ‫لا أحد يقدّر الجمال. هذا هو السبب.‬
‫هل لأنك ترى الموت كل يوم، ‫لم يعد للحياة قيمة في نظرك؟‬
‫ماذا لو حدث ذلك لصديقك أو قريبك؟‬
‫هل كنت لتتحدث بهذا الاستخفاف؟‬
‫هل كان هذا شكلها؟‬
‫لا أعلم. نسبة الدقة قد تبلغ 60 بالمئة.‬
‫إنها جميلة للغاية.‬
‫مهلاً يا فتى! خذ أجرتك أولاً!‬
‫لم أقل إلا إنها كانت جميلة. فيم أخطأت؟‬
‫سألت أمك عن مكانك.‬
‫قالت في الكنيسة.‬
‫ظننت أنك ذهبت إلى مكان ما، ‫لكنك هنا بالفعل.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها "فيلوني"؟‬
‫- لماذا تسأل؟ ‫- أجبني.‬
‫قبل أسبوعين.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫"مامتا". ماذا عنها؟‬
‫لا تجيد قراءة التاميلية.‬
‫سأقرأ. اسمع.‬
‫"مقتل ممثلة، كذبة انتشرت كالنار في الهشيم.‬
‫تم توضيح اللبس.‬
‫أعلنت الممثلة (مامتا) ‫على مواقع التواصل الاجتماعي يوم أمس‬
‫أنه بسبب مشكلات مع طاقم الفيلم، ‫هربت إلى (بنغالور)‬
‫ولم تكن هي القتيلة.‬
‫واليوم أصدرت شرطة (كانياكوماري)‬
‫رسمة للضحية.‬
‫وعرضت مكافأة لمن يمكنه التعرّف عليها."‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫سمعت ما قرأته، صحيح؟‬
‫انظر إلى الرسمة.‬
‫أهذه "فيلوني"؟‬
‫تظن هذا أيضاً، صحيح؟‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫كلا... لا يمكن أن تكون هي.‬
‫إنها هي بالفعل!‬
‫ألم تكونا مغرمين؟ ما الذي حدث بينكما؟‬
‫انفصلنا.‬
‫إنها تشبهها، لكنها ليست هي.‬
‫إلى أين تذهب يا "توني"؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫انتظر!‬
‫"قسم الشرطة"‬
‫لحظة من فضلك يا سيدي.‬
‫جاء هذا الشخص بخصوص الرسمة التي نشرناها.‬
‫في الجريدة. إنه يعرفها.‬
‫- حقاً؟ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫ادخل.‬
‫اجلس يا فتى.‬
‫- ما اسمك؟ ‫- "إدوارد".‬
‫حسناً.‬
‫- من هذه الفتاة؟ وما اسمها؟ ‫- "فيلوني".‬
‫تدير أمها مبيتاً ‫يُسمّى "آنجل لودج" في "إرانيل".‬
‫هل هي صديقتك؟ كيف تعرفها؟‬
‫ليست صديقتي.‬
‫تأتي إلى كنيستنا. أعرفها من هناك.‬
‫حسناً. أعطني رقمك.‬
‫هل هناك مكافأة مالية؟‬
‫- ماذا؟ ‫- مكافأة مالية...‬
‫تعرّف عليها 4 غيرك.‬
‫بعد التأكد من رواية أحدكم، سندفع.‬
‫- هل تفهم؟ ‫- أجل.‬
‫- "غاناباتي"؟ ‫- سيدي؟‬
‫إليك ما ستفعله. هناك مبيت ‫باسم "آنجل لودج" في "إرانيل".‬
‫- اذهب إلى هناك. ‫- أجل.‬
‫تأكد إن كانت ابنة المالكة "فيلوني" ‫موجودة هناك.‬
‫تحقق من ذلك وعد إليّ.‬
‫- سأتحقق وأخبرك يا سيدي. ‫- حسناً.‬
‫اذهب يا فتى.‬
‫أجل يا "غاناباتي".‬
‫اسم الفتاة هو "فيلوني".‬
‫إنها مفقودة منذ 3 أيام.‬
‫حسناً.‬
‫- أحضروا أمها. ‫- سيدي؟‬
‫- إلى مستشفى "آساريبلام" الحكومي. ‫- أجل يا سيدي.‬
‫"مستشفى (آساريبلام) الحكومي"‬
‫- أهذه عائلتها يا "غاناباتي"؟ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫ادخل وحدك يا بنيّ.‬
‫"المشرحة"‬
‫لا تبكي يا خالتي. سيكون كل شيء بخير.‬
‫- لا تخافي. ‫- هيا.‬
‫أريد أن أرى ابنتي.‬
‫أريد أن أرى ابنتي!‬
‫أريد أن أرى طفلتي!‬
‫طفلتي!‬
‫في ظهر الأحد...‬
‫"فيلوني"... ذهبت لزيارة عمتها‬
‫في "راجاكمانغالام".‬
‫طلبت مني‬
‫أن أعود لتوصيلها في الـ7 مساءً.‬
‫بعد مغادرتها، رحت أشرب.‬
‫أسرفت في الشرب‬
‫وثملت للغاية.‬
‫وفي ذاك اليوم،‬
‫كانت الأمطار غزيرة أيضاً.‬
‫الخالة "روبي" ‫لا تحب أن تبيت "فيلوني" خارج المنزل.‬
‫أقنعتها بأن تترك "فيلوني" على راحتها.‬
‫عندما ذهبت إلى هناك ‫في الصباح التالي لأصطحبها، أخبرتني‬
‫أن "فيلوني" لم تصل إلى هناك.‬
‫بعد البحث عنها لأكثر من 3 أيام...‬
‫ظننا أنها ستعود من تلقاء نفسها.‬
‫لم نتوقع هذا قط!‬
‫فُقد أثر الفتاة لـ3 أيام. ‫ولم تبلّغوا الشرطة؟‬
‫قبل شهور،‬
‫عندما وصلت إلى المبيت لأول مرة،‬
‫فُقد أثر "فيلوني" بنفس الطريقة.‬
‫لكنها عادت من تلقاء نفسها.‬
‫كان يُفترض أن نتزوج هذا العام.‬
‫في وقت كهذا،‬
‫لم نرد فتح قضية لدى الشرطة...‬
‫لذلك لم نبلّغ.‬
‫لا تبك.‬
‫انتهوا من الإجراءات وخذوها.‬
‫"كن معي‬
‫يا إلهي الحبيب‬
‫خفت النور‬
‫وخيّم الظلام‬
‫أعين الجميع‬
‫حتى إن مسّني الضرر‬
‫أنت صديقي الحقيقي‬
‫كن معي‬
‫مثل فقاعة طائرة‬
‫ليس في حياتي يقين..."‬
‫أنت نائمة، صحيح؟ انهضي الآن.‬
‫"ترحل عن العالم..."‬
‫انهضي يا طفلتي.‬
‫"روحي وفرحتي"‬
‫"فيلوني"، افتحي عينيك يا صغيرتي!‬
‫"أيها الموت‬
‫أين‬
‫الألم والنصر؟‬
‫أين النصر؟‬
‫يا إلهي الجابر‬
‫كن معي"‬
‫هذا مأساوي. إنها فتاة يافعة.‬
‫كانت فتاة رائعة.‬
‫لقد رحلت.‬
‫هل أنت من أقاربها؟‬
‫ما صلة القرابة بينكما؟‬
‫"فيلوني" ابنة أخي الصغير.‬
‫في النهاية،‬
‫ذهبت إليه حيث يكون.‬
‫يُقال إنها ذهبت إلى منزلك في ذلك اليوم.‬
‫مستحيل!‬
‫لم تأت إلى منزلي منذ سنوات.‬
‫لا تحب "روبي" أن تزور منزلي.‬
‫لم تسمح لها قط بزيارة منزلي.‬
‫في الواقع، لم تسمح لـ"فيلوني" ‫بالذهاب إلى أي مكان.‬
‫حسناً.‬
‫لو كانت في طريقها إلى منزلي، ‫لأخبرتني قطعاً.‬
‫لكنها رحلت الآن.‬
‫هل اتصلت بك في ذلك اليوم؟‬
‫- لا؟ ‫- كلا.‬
‫لا تبكي أرجوك.‬
‫تقول العمة إن الفتاة ‫لم تذهب إلى منزلها منذ سنوات.‬
‫لو خططت للذهاب إلى هناك، لكانت اتصلت بها.‬
‫لكن خطيبها ‫يقول إنها أرادت الذهاب إلى منزل عمتها‬
‫وأرادته أن يعود لتوصيلها في الـ7 مساءً.‬
‫لو خططت للذهاب إلى مكان آخر،‬
‫فلماذا طلبت من خطيبها العودة لتوصيلها؟‬
‫تبدو عمتها كأنها تقول الحقيقة.‬
‫أرتاب في أمر خطيبها.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫"فقد دُفنا معه من خلال معموديتنا ‫لنشترك معه في موته‬
‫حتى كما أُقيم المسيح من الموت‬
‫بقوة الآب المجيدة‬
‫نسلك نحن أيضاً في حياة جديدة."‬
‫"(فورث كولمن) - جريدة تاميلية"‬
‫- سيدي؟ ‫- "فيرتي"!‬
‫هل هذا ما تسمّيه تغطية صحفية؟ ‫أنت عديم النفع!‬
‫لماذا نقلت خبر "مامتا" إلى الصفحة 7؟‬
‫قلّ الاهتمام حول الخبر...‬
‫قلّ الاهتمام؟‬
‫غبي!‬
‫هل رأيت صورة "فيلوني"؟‬
‫كيف تبدو؟‬
‫الصورة ليست كبيرة كفاية. أحتاج إلى أخرى.‬
‫اطلب صورة أكبر.‬
‫ضع هذا الخبر في الصفحة الثانية.‬
‫"(فيلوني): الفتاة التي ظنوها (مامتا)."‬
‫ضع هذا العنوان بالخط العريض.‬
‫- هل فهمت؟ ‫- أجل يا سيدي!‬
‫"يا رب الرحمة والرأفة‬
‫اشفق عليّ‬
‫يا أبتاه، دعني أصلّي لأبيك‬
‫سيعود طفلك إليك‬
‫يا ربي المسيح، أستجدي رحمتك‬
‫لا تتركني..."‬
‫بنيّ، يريد سيدي رؤيتك.‬
‫اركب.‬
‫في الهواء. يا له من استلام!‬
‫سيدي، أردت التحدث إليّ، صحيح؟‬
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫ماذا فعلت بتلك الفتاة؟‬
‫لا تكذب. اعترف بما فعلت.‬
‫ماذا تقول يا سيدي؟‬
‫أخبرتك بكل شيء.‬
‫ومع ذلك، تظل تسألني...‬
‫لقد سألك سؤالاً!‬
‫انتبه لنبرتك.‬
‫أخبرنا ما فعلته بتلك الفتاة.‬
‫لم أفعل شيئاً يا سيدي!‬
‫الجاني حر طليق وأنتما تستجوبانني؟‬
‫تتحدث كأسطوانة مشروخة؟‬
‫منحت قضية مقتل "فيلوني"‬
‫فيلمكما الكثير من الدعاية، صحيح؟‬
‫مهلاً يا "آمالراج"!‬
‫لا نعتبر هذه دعاية.‬
‫لكن الخبر الجيد هو أن "مامتا" ‫وافقت على العودة إلى فيلمنا.‬
‫أيها المنتج، أتود إضافة شيء؟‬
‫سنهدي هذا الفيلم لروح الفتاة "فيلوني".‬
‫تجب معاقبة المسؤولين عن مقتلها.‬
‫لذلك، سنظل نضغط في الأمر‬
‫حتى تقبض الشرطة على قاتلها.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫ مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬