‫مهلاً!‬
‫لماذا تستخدم الآلة الكاتبة؟‬
‫ألا تستخدم حاسوباً محمولاً؟‬
‫تتدفق أفكاري بسماع إيقاع أزرارها.‬
‫أنا عتيق الطراز.‬
‫ستنساني بمجرد أن تغادر، صحيح؟‬
‫هل يمكن نسيان "فيلوني"؟‬
‫يقول الجميع هذا.‬
‫اسمعي، أعني ما أقوله.‬
‫لا تبدو لي كإجابة قاطعة.‬
‫حسناً. ماذا ستفعل بمجرد وصولك إلى هناك؟‬
‫سأرسل إليك ما طلبته.‬
‫شائعة ‬
‫"فتاة جميلة متأنقة‬
‫عزباء تتزين بالحلي‬
‫مسكينة تشع نوراً‬
‫فاتنة مغرية لامعة‬
‫حورية تعزف الموسيقى‬
‫ساحرة متمكنة‬
‫ألا تستشعر الصدق في كلماتها؟"‬
‫يا "غولو"؟‬
‫لماذا لست مغرماً؟ نحن جميعاً مرتبطون.‬
‫لماذا ما زلت أعزب؟‬
‫من يقول إنني لست مغرماً؟ ‫لا تعلمين عما تتحدثين.‬
‫انظري! هذه هي فتاتي!‬
‫مهلاً! من هذه؟ إنها رائعة الجمال!‬
‫يا غبية، ألا تعرفين من تكون؟ ‫إنها "فيلوني".‬
‫من تكون "فيلوني"؟‬
‫الفتاة التي جذبت جريمة قتلها ‫أنظار الجميع في "كانياكوماري"؟‬
‫هذه صورتها.‬
‫أجل، أتذكّر.‬
‫لماذا تقول إنك مغرم بها؟‬
‫رأيت صورتها، فأُغرمت بها!‬
‫هذا الرجل...‬
‫ليس علينا سوى دفعه في الماء ‫ليموت ويجتمع بها.‬
‫هل وجدوا قاتلها؟‬
‫- لا أعلم. ‫- إذاً؟‬
‫- لا أعلم. ‫- تعلم الشرطة لكنها عديمة النفع.‬
‫قد يكون القاتل أمامهم مباشرةً.‬
‫وسيزعمون أنهم وجدوه بعد عدة أشهر.‬
‫أظن أن هناك 3 أسباب لمقتلها.‬
‫جريمة شغف أو طمع أو انتقام!‬
‫"شيرلوك هولمز".‬
‫لم تُقتل الفتاة بسبب الطمع أو الانتقام ‫في رأيي.‬
‫ربما تكون جريمة شغف.‬
‫تتحدث كـ"شيرلوك هولمز" يا "غولو"!‬
‫- أحسنت! ‫- بالطبع!‬
‫هذا ما قالوه في الأخبار! كان لها خطيب.‬
‫وكانت مغرمة بشخص آخر. ربما قتلها خطيبها.‬
‫حسابها على "فيسبوك" كان يضم صور حبيبها.‬
‫حجبت الشرطة الحساب.‬
‫هذه أخبار قديمة.‬
‫ذلك اليوم، ذهبت إلى مكان منعزل ‫مع رجل آخر. إنهم يبحثون عنه.‬
‫هذه أخبار مزيفة يا رجل!‬
‫قرأت ذلك في "فورث كولمن"! ‫فتاتك تبدو منحلة.‬
‫هذه حقيقتها وإن أنكرت.‬
‫- لماذا تتكالبان عليه؟ ‫- هذا مؤلم! آسف!‬
‫أنا آسفة.‬
‫- صباح الخير يا سيدي. ‫- "فيفيك". أشكرك جزيلاً على القدوم.‬
‫لا داعي للشكر يا سيدي.‬
‫مرحلة مبكرة من مرض "باركنسون".‬
‫هل تخضع للعلاج؟‬
‫سيعود ابني ‫من "الولايات المتحدة" الشهر القادم.‬
‫يريدني أن أتعالج هناك. ‫على أي حال، سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫لا أطلب الصنائع من الناس أبداً.‬
‫في الواقع، شعرت بالسوء ‫لاتصالي بك لتسدي لي صنيعاً.‬
‫تتصرف بتكلف دائماً يا سيدي. ‫أخبرني بما تريد، وسأساعدك.‬
‫كلا يا "فيفيك". حتى عندما كنت في الخدمة،‬
‫لم أستغل منصبي قط للتأثير على الآخرين.‬
‫والد الفتى رجل صالح.‬
‫إنه صديق مقرب مني. توسل إليّ.‬
‫أي فتى يا سيدي؟‬
‫تحقق في قضية "فيلوني"؟‬
‫- أجل يا سيدي. ‫- اسم الفتى هو "توني".‬
‫يستحيل أن يكون متورطاً في مقتلها.‬
‫هرب بمجرد أن رأى اسمه في الصحف.‬
‫وأبوه خائف أيضاً.‬
‫في الواقع، كلاهما هنا.‬
‫"لورانس"!‬
‫ليس للفتى أي علاقة بذلك الحادث.‬
‫يخشيان أن تطالهما سمعة سيئة ‫بسبب تحقيقات الشرطة.‬
‫أخبرنا بما يجب فعله.‬
‫أيمكنني التحدث مع "توني"؟‬
‫بالطبع!‬
‫هل كنت و"فيلوني" مغرمين؟‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫لماذا يظن الجميع ذلك؟‬
‫لأنني أخبرتهم بذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫للتباهي يا سيدي.‬
‫الكثير من الفتية في الكنيسة ‫كانوا يتمنون "فيلوني".‬
‫لكنها تحدثت معي أولاً.‬
‫لذلك ظنوا أنني كسبت ودها.‬
‫لم أصوّب سوء الفهم قط.‬
‫لماذا تحدّثت إليك وحدك؟‬
‫إنها تحب الموسيقى يا سيدي.‬
‫وأنا أشارك مع جوقة الكنيسة ‫وأعزف الغيتار أيضاً.‬
‫طلبت مني أن أعلّمها. ‫طلبت مني الذهاب وقتما تكون بمفردها.‬
‫لذلك ظننت أنها مهتمة بي.‬
‫هل سألتها في ذلك؟‬
‫حسناً...‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫اسمع.‬
‫إن لم تخف عني أي شيء، فستكون بخير.‬
‫كان هذا جميلاً!‬
‫أقصد أنه كان جميلاً حقاً.‬
‫لا تقوليها بالكلمات فقط إذاً.‬
‫أنا أكرهك يا "توني"!‬
‫"فيلوني"! ليس هذا بالأمر الجلل!‬
‫- "فيلوني"! ‫- ابتعد!‬
‫- "فيلوني"... ‫- "توني"! توقّف!‬
‫توقّف!‬
‫افترضت أنها كانت تحبني...‬
‫وحاولت أن أقبّلها.‬
‫صفعتني.‬
‫هل تحدّثت عن "فيغنيش"؟‬
‫كلا. متى ذكرته، كانت تغيّر الموضوع.‬
‫لم أضغط عليها لتتحدث عنه.‬
‫هل تحدّثت عن أي شخص آخر؟‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫أشكرك يا سيدي.‬
‫- سيد "فيلراج"... ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أيمكنك تقديم تقرير المعمل الجنائي مساءً؟‬
‫ألم يبلّغوك؟‬
‫رفض معمل "ترونلفيلي" العينة ‫لأنها كانت فاسدة.‬
‫أرسلتها إلى "تشيناي". ‫سيستغرق التقرير يومين.‬
‫- حسناً يا سيدي. ‫- حسناً.‬
‫أجل يا "فيفيك".‬
‫تقرير المعمل الجنائي سيستغرق يومين.‬
‫- لا يبدو "توني" مريباً. ‫- حقاً؟‬
‫إن أخبرتني عمن أمدك بالمعلومات ‫عن "أوتاباراي"،‬
‫سيساعد هذا في إحراز تقدم في التحقيق.‬
‫من يكون يا سيدي؟‬
‫فلتتحقق من يكون!‬
‫ما الأخبار يا "صني"؟‬
‫يا أخي، إنه الطبيب.‬
‫- هل أصبته أيها الطبيب؟ ‫- أجل.‬
‫لا يمكن أن يكون قد ابتعد.‬
‫اذهب وتحقق يا "صني".‬
‫هل هذا سلاح عسكري؟‬
‫أجل. "إيه آر 15".‬
‫متى اشتريته؟‬
‫قبل سنوات.‬
‫لم أحمل ترخيصاً لذلك لم أخرجه.‬
‫ما نوع الرصاص الذي تستخدمه؟ ‫عيار 5.56 أم 0.224؟‬
‫عيار 5.56 ليس قوياً جداً.‬
‫عدّلتها. أستخدم عيار 450 "بوشماستر".‬
‫سقط من طلقة واحدة. ‫لا يمكنه الركض طويلاً بهذه الإصابة.‬
‫أستخدم البندقية دائماً. لا أرتاح إلا بها.‬
‫أنت رجل قوي. وهذا سيكون شعورك.‬
‫هذا المقبض يناسبني.‬
‫والمعلاق يتدلى من الأمام.‬
‫يمكنك أن تمسك بها هكذا، وتستعد للإطلاق.‬
‫لقد كبرت. لذلك ترتاح لاستخدامها.‬
‫عندما نرصد حيواناً، ‫لا نحتاج إلا إلى بندقية ريفية.‬
‫نصوب ونسدد!‬
‫بالطبع. لكن من أردى الحيوان الآن؟‬
‫مستخدمو بنادق الترباس لا يغيرونها أبداً.‬
‫مستخدمو مسدسات الرافعة لا يغيرونها أبداً.‬
‫ومستخدمو رشاشات "إيه آر 15" ‫لا يغيرونها أبداً. بهذه البساطة.‬
‫- هل هناك أي عمل في الكوخ أيها الطبيب؟ ‫- أجل.‬
‫أبني حمّاماً وأقوم ببعض التصليحات.‬
‫لا أعلم إن جاء العمال إلى هنا. ‫مرّت الشرطة ذلك اليوم.‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫ماتت فتاة ما. وجدوا ملابسها هنا.‬
‫لا أعلم من أبلغهم.‬
‫لم نكن موجودين. تحدثت معهم أمي.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل أيها الطبيب. أنا المفتش "رامار".‬
‫المفتش "فيفيك" يود مقابلتك. ‫هل يمكن أن أحضره إليك؟‬
‫اليوم؟‬
‫في أي وقت تريد. سآتي معه. ‫لن نأخذ من وقتك كثيراً.‬
‫تعاليا في الغد. ليس اليوم.‬
‫حسناً. سألتقي بك غداً.‬
‫أيها الطبيب؟‬
‫هل أقطعها أم تريدها هكذا؟‬
‫"زفاف (كالافيندان) و(يازيني)"‬
‫- هل أتيت مع العائلة؟ ‫- أجل.‬
‫- هل الأولاد بخير؟ ‫- أجل.‬
‫- هل أكلت؟ ‫- أجل.‬
‫يا لها من مفاجأة! هل أخطأتما في العنوان؟‬
‫كلا. وصلتني الدعوة.‬
‫يبدو أن الوزير يحب فيلم "هوليوود" ‫"ذا غاد فاذر".‬
‫لذلك دعاني.‬
‫لماذا؟ ماذا عن ذلك الفيلم؟‬
‫"أبق أصدقاءك على مقربة وأعداءك أقرب."‬
‫يا رجل، يُفترض أن جريدتك محترمة.‬
‫لكن ليس فيها سوى الأخبار المزيفة.‬
‫لا تقدمون سوى النميمة.‬
‫يبدو كل شيء مزيفاً للمزيفين!‬
‫قضية مقتل "فيلوني"؟ ‫لا تبدو هذه كأخبار حقيقية.‬
‫كأنك تؤلف رواية. ما هذا؟‬
‫أريد أن تنتشر أخباري في كل مكان.‬
‫الفتيات الصالحات يذهبن إلى الجنة. ‫الفتيات السيئات يذهبن إلى كل مكان.‬
‫يشوقك هذا، صحيح؟‬
‫لديك ردّ على كل شيء.‬
‫انظري هناك!‬
‫"سيذورمان".‬
‫هل مسموح لك بأكل المثلجات؟‬
‫أم هل تتباهى بأنك لا تعاني من السكري؟‬
‫هل تصدّقني إن أخبرتك ‫أنني لست مسناً إلى تلك الدرجة؟‬
‫لا يهم.‬
‫هل تدير جريدتك لإثارة المتاعب لي؟‬
‫تثير مقالاتك المتاعب لديّ.‬
‫تفكر كثيراً في نفسك.‬
‫أنت جزء صغير من جريدتنا.‬
‫ومع ذلك، لماذا؟‬
‫لقد وجّهت لي دعوة. لنواصل الحديث.‬
‫"المستشفى الحكومي المركزي"‬
‫متى رأيت تلك الخرقة في "أوتاباراي"؟‬
‫يوم السبت.‬
‫- سيد "رامار". ‫- أجل؟‬
‫متى ذهبنا إلى مسرح الجريمة؟‬
‫الجمعة.‬
‫أيمكنني أن أعرف لماذا كنت هناك؟‬
‫لديّ عزبة صغيرة في المنطقة. ‫أذهب إلى هناك أحياناً للصيد.‬
‫سيظل هذا بيننا، صحيح؟‬
‫يمكنك أن تثق بي كما تثق بالسيد "رامار".‬
‫ما رأيك في السيدة وأولادها؟‬
‫لا أعرفهم جيداً.‬
‫الأكبر هو "سانتوش".‬
‫الأوسط هو "سانجيف". والأصغر هو "صني".‬
‫يعرف "سانتوش" الغابة جيداً.‬
‫ارتاد "سانجيف" الكلية لكنه تركها.‬
‫"صني" يدرس في الكلية الآن. ‫لكنني أراه دائماً في "أوتاباراي".‬
‫هيئة الغابات تحقق في أمر الثلاثة ‫في قضيتي قتل.‬
‫لم يُضبطوا بعد.‬
‫تقول أمهم إن رجلاً ما ‫جلب "فيلوني" إلى "أوتاباراي".‬
‫هل فعل الرجل شيئاً بها؟‬
‫أم هل طارده شخص آخر ثم قتل الفتاة؟‬
‫في الاحتمال الأول، ‫كان يمكن أن يترك الجثة هناك.‬
‫إن عُثر على الجثة في مكان آخر...‬
‫فهذا يعني أن قاتلها شخص آخر. ما رأيك؟‬
‫إن كنت تشتبه في أولئك الثلاثة، ‫فلماذا لا تستجوبهم؟‬
‫يجب علينا ذلك.‬
‫أرسلنا عينة الدم للتحليل.‬
‫إن كانت النتائج في صفنا، فسنستجوبهم.‬
‫بدلاً من الانتظار...‬
‫من الأفضل أن تجلبوهم للاستجواب.‬
‫- سيد "رامار". ‫- أجل؟‬
‫اجلبهم إلى القسم.‬
‫حسناً.‬
‫- سيدي؟ ‫- مرحباً يا "كاليانا رامان".‬
‫- آسف على التأخير. ‫- لا بأس.‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫لو أبلغتني بقدومك مسبقاً، لحضرت مبكراً.‬
‫هل أخبرتك عن الطبعة الثامنة ‫من "الملك الأحمر"؟‬
‫- كلا. ‫- حقق نجاحاً ساحقاً يا سيدي.‬
‫مع وجود "كيندل" والكتب الإلكترونية،‬
‫فهو أمر جلل أن كتابك المطبوع ‫لا يزال عليه طلب كبير.‬
‫- أحتاج إلى صنيع صغير. ‫- أخبرني يا سيدي.‬
‫قبل أيام، انتشرت أخبار عن مقتل فتاة ‫تُدعى "فيلوني" في "كانياكوماري".‬
‫أتتذكرها؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أيمكنك أن تطلب من فريقك القانوني ‫أن يبلّغني عن كيفية سير التحقيقات؟‬
‫بالقطع يا سيدي.‬
‫هل أنت على قرابة بها؟‬
‫لست هندياً من أصل أوروبي.‬
‫كلا... أعلم أنك تعرف الضباط ‫في المناصب العليا خير معرفة.‬
‫أبلغني بالمستجدات من فضلك ‫بخصوص سير التحقيق.‬
‫بالطبع يا سيدي!‬
‫"قسم الشرطة"‬
‫جلب رجل فتاة إلى "أوتاباراي" ‫وإذا بكم تستجوبونني؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫ربما جلب رجل فتاة إلى "أوتاباراي".‬
‫لكن الفتاة ماتت، صحيح؟ ‫وحدث ذلك أيضاً في أرضكم!‬
‫في أرضنا؟ أين الجثة؟‬
‫هذا ما أسألك عنه.‬
‫لماذا لم تكن الجثة في أرضكم؟‬
‫لو قتلها شخص آخر، لظلت الجثة في أرضكم.‬
‫لماذا كانت مستلقية في مكان آخر؟‬
‫في مكان آخر؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫فلتخبرني أنت.‬
‫تقول أمك إنها رأتها هناك.‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫أنت تتجاوز حدودك!‬
‫الجثة لم تكن هناك. ‫ولا تُوجد أدلة على وقوع جريمة قتل أيضاً.‬
‫أتظنني سأذعن وأعترف لأنك شرطيّ؟‬
‫أنت لا تعرف من أكون!‬
‫ستكون هناك عواقب!‬
‫ما الأمر يا سيدي؟‬
‫- لقد نسيت يا سيدي. ‫- سيدي!‬
‫هل هاتفك على وضع صامت؟‬
‫اتصل "فيلراج".‬
‫أجل يا سيدي. تقرير المعمل...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ليست دماء بشرية. إنها دماء حيوان.‬
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- يمكنك التأكد من "فيلراج".‬
‫"مكالمة واردة - مفوّض الشرطة"‬
‫- سيدي. ‫- "فيفيك"!‬
‫هل تستجوب "سانتوش" من "أوتاباراي"؟‬
‫أجل. أخبرتك أننا وجدنا خرقة ‫من ملابس الفتاة ودمائها هناك.‬
‫كانت في أرضه.‬
‫رئيسي يضغط عليّ لإطلاق سراحه.‬
‫هل ظهرت نتيجة تحليل الدماء؟‬
‫ظهرت للتو. إنها دماء حيوان.‬
‫على أي أساس تحتجزه؟ دعه يذهب.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫يا هذا! يمكنك الذهاب.‬
‫انظروا كيف ينظر إليّ شزراً!‬
‫ماذا؟ هل طلبوا منك إطلاق سراحي؟‬
‫غادر.‬
‫وغد.‬
‫"جونز"، أعطني 500 روبية.‬
‫ليس معي مال.‬
‫أنا لا أطلب منك! أعطني المال من هناك!‬
‫لا يُوجد شيء هنا.‬
‫لم تنظر حتى! تحقق مجدداً!‬
‫أقسم إنه لا يُوجد شيء! لدينا 3 نزلاء فقط.‬
‫طُلب مني ألّا أقبل أي نزلاء جدد. ‫المكسب قليل الآن.‬
‫- لا فائدة منك. ‫- لا أكذب.‬
‫- تنح جانباً! ‫- اسمعني!‬
‫لا تكسرها! أرجوك!‬
‫هذا لأجل شراء الماء.‬
‫لا يُوجد سوى هذا المبلغ.‬
‫"مكالمة واردة - (كاليانا رامان)"‬
‫سأرد.‬
‫أجل يا "كاليانا رامان".‬
‫هل الوقت مناسب للحديث يا سيدي؟‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫أجل يا "كاليانا رامان".‬
‫لقد سألت عن قضية "فيلوني"، صحيح؟‬
‫لم يحرزوا أي تقدم خلال الشهرين الماضيين.‬
‫لم يجد جديد.‬
‫لديهم معلومات حديثة الآن.‬
‫قبل عام من الآن، ‫هربت الفتاة للزواج بأحدهم.‬
‫علموا بتقرير المعلومات ‫الذي قُدّم حينها للتو.‬
‫إنهم يبحثون عن تقرير المعلومات.‬
‫لجمع معلومات عن الشخص ‫الذي هربت معه والسبب وراء ذلك.‬
‫المفتش "فيفيك" يتولى التحقيق. ‫هل أعطيك رقمه؟‬
‫كلا. هذا يكفي الآن.‬
‫إن اكتشفت شيئاً آخر، فلتبلغني.‬
‫"قسم الشرطة"‬
‫بمجرد أن اتصلت، توصلت إلى رقم الملف.‬
‫بما أن القسم يُطلى بالكامل، ‫وضعنا الملفات في غرفة واحدة.‬
‫- فرزها صعب. ‫- سنتولى ذلك.‬
‫الملف موجود هناك قطعاً. ‫أتذكر أنني تقدمت بتقرير المعلومات الأولي.‬
‫ستجده في صندوق قضايا المتغيبات.‬
‫أبلغني إن لم تستطع إيجاده.‬
‫لديّ سجلات في المنزل أيضاً ‫ويمكنني التحقق منها.‬
‫سنرى.‬
‫ها هو رقم الملف.‬
‫هنا يا سيدي.‬
‫سنتولى ذلك.‬
‫- أشكرك. ‫- أشكرك.‬
‫"أليكس"!‬
‫فلتبدأ.‬
‫هل لاحظت هذا؟‬
‫هذه الأيام، الهاتف لم يعد ضرورة فحسب،‬
‫صار جزءاً من الهوية.‬
‫لو كانت الفتاة تمتلك هاتفاً، ‫لوفّر هذا علينا الكثير من المتاعب.‬
‫- كنا لنعرف تاريخها... ‫- سيدي!‬
‫صندوق المتغيبات.‬
‫"أبوتشي"!‬
‫ليس هذا.‬
‫كلا.‬
‫هذا هو.‬
‫هل نخبر أباك أنك وقفت بمفردك؟‬
‫هل ستطلب من أبيك أن يعود قريباً؟‬
‫سأعاود الاتصال بك!‬
‫الفصل الـ6.‬
‫"في تلك الليلة، ‫لم ينعم فراش (فيلوني) بصحبتها.‬
‫وفي الفجر، ‫المعجبون المنتظرون لإلقاء نظرة عليها‬
‫خاب أملهم.‬
‫أمها (آنجل) التي كانت تغفل عن اختفائها‬
‫دخلت إلى غرفتها تحمل الشاي كالعادة."‬
‫"فيلو"؟‬
‫"فيلوني"!‬
‫هل أنت في الأعلى يا فتاة؟‬
‫"فيلوني"! هل أنت في الأعلى؟‬
‫"فيلوني"!‬
‫سيدتي!‬
‫- لا تُوجد مياه. ‫- كلا؟‬
‫ابحث عن الساعي هناك.‬
‫"جونز" ليس موجوداً اليوم. ‫نسيت تشغيل المحرّك.‬
‫سأشغّله.‬
‫دقيقة واحدة. أحتاج إلى مساعدة ‫في تشغيل المحرّك. أيمكنك القدوم؟‬
‫هذا الزر يجب أن يكون مشغّلاً ‫والرافعة يجب أن تكون لأعلى.‬
‫إنها مُحكمة قليلاً.‬
‫ما الغرض من الرافعة؟‬
‫تُحفظ مياه البئر في الخزان الأرضي.‬
‫عندما تُرفع، تنتقل المياه ‫إلى الخزان العلوي.‬
‫إنها صدئة وحالتها سيئة.‬
‫يجب أن تستبدليها. إن استخدمت ‫رافعة بلاستيكية سيكون تشغيلها أسهل.‬
‫هل تفهم في السباكة؟‬
‫يمكنني أن أصلحها إن أردت.‬
‫أشكرك.‬
‫"فيلو"؟‬
‫"فيلوني"؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫ربما ذهبت لزيارة صديقة أو شخص من معارفها.‬
‫لنبحث أولاً،‬
‫ثم سنذهب إلى قسم الشرطة. اتفقنا؟‬
‫ما كان يجب أن تغادر هكذا.‬
‫أنا أعرفها جيداً.‬
‫لن تذهب إلى أي مكان ‫من دون إخباري. بالأخص في هذا الوقت.‬
‫أنا خائفة حقاً.‬
‫لا تهلعي. سنذهب إلى الشرطة.‬
‫يجب أن يُفقد الشخص لـ48 ساعة للتقدم ببلاغ.‬
‫تقولان إنها مفقودة من الصباح.‬
‫لا بد أنها ذهبت إلى مكان ما. ‫ستعود. وإن لم تعد، تعاليا غداً.‬
‫كانت في فراشها ليلة أمس.‬
‫اختفت هذا الصباح.‬
‫كيف يمكن أن أتساهل في هذا؟‬
‫لا تذهب إلى أي مكان من دون إخباري.‬
‫كيف أنتظر فحسب على أمل أن تعود غداً؟‬
‫ماذا إن لم تعد؟ ماذا إن حدث لها مكروه؟‬
‫إن اختفت من المنزل، ‫فعلى الأرجح هربت منه من تلقاء نفسها.‬
‫أتظنين أن أحدهم اقتحم المنزل واختطفها؟‬
‫ليست من هذا النوع من الفتيات يا سيدي!‬
‫تكررين كلامك!‬
‫لا يمكنني تسجيل البلاغ الآن. عودا غداً.‬
‫سيدي، فتاة في الـ17 مفقودة.‬
‫هربت أو اختُطفت، فالدولة مسؤولة عنها. ‫نحن نعرف القانون.‬
‫إن لم تسجل البلاغ، فسوف نذهب إلى المفوّض.‬
‫ماذا إن حدث لها مكروه قبل الغد؟ ‫افعل شيئاً من فضلك.‬
‫- اسم الفتاة؟ ‫- "فيلوني".‬
‫- العمر؟ ‫- 17. ستتم الـ18.‬
‫- هل هي طالبة؟ ‫- أجل.‬
‫- ما صلتك بها؟ ‫- أنا أمها.‬
‫- وأنت؟ ‫- إنها خالتي.‬
‫سأوزع النشرة على كل الأقسام. ‫سأرسل شرطياً معكما.‬
‫ابحثوا في الأنحاء عنها.‬
‫أعطياه صورة للفتاة ‫لكي نوزعها مع النشرة. "شاكرافارتي"!‬
‫سيدي؟‬
‫يجب أن نفتش الغرفة.‬
‫ما الأمر يا "جونز"؟‬
‫ابنة "روبي" مفقودة منذ الصباح. ‫هذا سبب وجود الشرطة هنا.‬
‫- ادخل. ‫- تنح جانباً.‬
‫اشربي الشاي.‬
‫اشربيه.‬
‫آمل ألّا تمانعي أنني أخبرت ‫المفتش أنك خالتي.‬
‫للعائلة مكانة خاصة. لذلك قلت إنك خالتي.‬
‫كنت صارمة جداً معها.‬
‫أتساءل الآن إن كانت هربت بسبب ذلك.‬
‫لا تخبري الشرطة بذلك. ‫لن يجتهدوا في البحث عنها.‬
‫سيتعاملون مع الأمر بجدية ‫فقط عندما نقول إنها في خطر.‬
‫اشربي الشاي.‬
‫نحن الاثنتان بمفردنا.‬
‫لا يُوجد رجل في العائلة.‬
‫من الصعب أن أعتني بها وبنفسي...‬
‫إن لم أكن قوية وصارمة مع الآخرين‬
‫فسوف يستغلونني.‬
‫"فيلوني" لا تفهم ذلك!‬
‫عقلها الغبي...‬
‫آسفة، أزيد همك.‬
‫لا مشكلة.‬
‫لا أعمل حالياً. لذلك، لا مشكلة.‬
‫هل لديك صورة للفتاة؟‬
‫أعطيني إياها. سأخرجها.‬
‫أمي...‬
‫ما هذا؟‬
‫أغلقوا ملف القضية من دون أي تفاصيل ‫عن مكان الفتاة أو سبب هروبها.‬
‫لا أفهم.‬
‫بالنظر إلى هذا، ‫أعتقد أن ما قاله صديقي صحيح.‬
‫ماذا قال؟‬
‫البقاء في المبيت لـ3 أيام ‫كان كافياً لإغواء "فيلوني"...‬
‫- أي صديق؟ ‫- "ألبرت". لقد التقيت به.‬
‫هل قال ذلك؟‬
‫كلا. قال إن صديق صديقه أخبره بذلك.‬
‫أخبرك صديقك بما قاله صديق لصديقه؟‬
‫أجل.‬
‫- ما الأمر؟ ‫- اسمع...‬
‫عندما ينتقل الكلام من شخص إلى آخر،‬
‫يُعدل على حسب نزعات كل شخص ينقله.‬
‫الحقيقة تمشي ببطء. أما الكذب فيطير بسرعة.‬
‫هذا التحقيق يتعلق بحياة فتاة، ‫يجب أن ننتبه لكلامنا.‬
‫في هذه القضية،‬
‫بغض النظر عن حدسي الشرطي، فثمة شيء يزعجني.‬
‫ما هو؟‬
‫في أول عام لي في الكلية، ‫كانت هناك فتاة تُدعى "ديانا".‬
‫فتاة أنيقة للغاية. وكانت معجبة بي جداً.‬
‫كانت ترتدي تنورات قصيرة وقمصان بلا أكمام.‬
‫إنه حال المراهقات، صحيح؟ ‫رؤيتها بذلك الشكل كانت تثيرني.‬
‫كانت جميلة للغاية.‬
‫بعدما وقعنا في الحب،‬
‫ما بدا فاتناً صار مزعجاً.‬
‫غضبت منها بسبب ارتدائها الملابس الكاشفة.‬
‫بدأت أشك فيها.‬
‫وحينها، أخبرني صديق كصديقك‬
‫أن صديق صديقه قال إنها كانت مع رجل آخر.‬
‫بكت "ديانا" وتوسلت إليّ لأثق بها. ‫لكنني هجرتها.‬
‫رأيتها بعد 5 سنوات.‬
‫- كجثة هامدة. ‫- ماذا حدث؟‬
‫قتلها زوجها.‬
‫توليت القضية وحللتها.‬
‫لكن ما أدركته من تلك العملية‬
‫أن "ديانا" أحبتني بحق. ‫وطلبت مني أن أثق فيها بصدق.‬
‫لو لم أصدّق كلام صديقي، ‫لظلت "ديانا" على قيد الحياة.‬
‫كانت لتصبح زوجتي بدلاً من "أناندي".‬
‫لا أعلم إن كانت "فيلوني" ‫فتاة صالحة أم لعوبة.‬
‫لكن رؤية صورتها‬
‫تعيد إليّ ذكريات من الماضي.‬
‫ألم تنامي بعد؟‬
‫لماذا تجلسين هكذا؟‬
‫"أبوتشي"!‬
‫لم أرد أن أوقظك لذلك أكلت بمفردي.‬
‫لماذا لم تأتي إن سمعتني؟‬
‫لم العبوس؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذا واضح على وجهك. ما الأمر؟‬
‫اتصلت بك. لكنك زجرتني وأغلقت الخط!‬
‫لم تعلم سبب اتصالي. ‫ولم تكلّف نفسك العناء لمعاودة الاتصال بي!‬
‫كنت منشغلاً. لقد نسيت. لا تبدئي الإلحاح.‬
‫أبدأ؟ ألم أكن جالسة في صمت؟‬
‫أنت من سألني عما يزعجني.‬
‫وعندما أخبرك، تقول إنني ألح!‬
‫حسناً. أنا آسف. لماذا اتصلت؟‬
‫قلت إنني آسف. لماذا اتصلت؟‬
‫وقف "أبوتشي" من تلقاء نفسه.‬
‫اتصلت بك لأخبرك بذلك!‬
‫وهاتفي لا يسجل الفيديو!‬
‫أردت أن أشاركك في الخبر، ‫لكنك تحدثت معي بوقاحة.‬
‫إنه نصيبي المشؤوم.‬
‫لا أملك هاتفاً جيداً حتى.‬
‫"أناندي"...‬
‫لا تصدّق الشائعات التي تسمعها عني.‬
‫أقسم...‬
‫أنت الوحيد الذي أحبه.‬
‫أشكرك على القدوم يا سيدي.‬
‫هؤلاء هن زميلات "فيلوني" في الصف.‬
‫كلنا مستاءات مما حل بإحدى طالباتنا.‬
‫وليس ذلك فحسب، ‫لا تنفك الجرائد تشوّه سمعتها.‬
‫قراءة الجرائد سببت للطالبات أسى شديداً.‬
‫سيدي؟ ربما لا نلم بحياة "فيلوني" الشخصية،‬
‫لكن كُتب الكثير لتشويه شخصيتها.‬
‫وليس ما يكتبونه صحيحاً يا سيدي!‬
‫وليس هذا شعورنا لأنها زميلتنا فحسب.‬
‫لقد ماتت. ‫لا يمكنها العودة للدفاع عن نفسها.‬
‫هل يعطيهم هذا الحق لكتابة أي شيء عنها؟‬
‫أتفهّم حرصكن على سمعتها.‬
‫عادةً ما ننقح المعلومات ‫التي نقدّمها للصحافة.‬
‫ونتوخى الحذر بشكل خاص في قضية "فيلوني".‬
‫لكن غمر الغموض هذه القضية منذ البداية.‬
‫لذلك راحت وسائل الإعلام ‫تكتب قصصاً ملفقة عنها.‬
‫- ماذا يمكن فعله؟ ‫- سيدي، لن نلقي اللوم عليكم!‬
‫لكننا نريد أن نعرف ‫ماذا يمكن أن نفعل لأجل "فيلوني".‬
‫افعلن هذا.‬
‫إن وقّعت الطالبات على طلب رسمي‬
‫من المفوّض بتوجيه خطاب للصحافة. ‫فسيكون هذا بيان اعتراض.‬
‫أشكرك يا سيدي.‬
‫وأحتاج إلى معلومة مهمة للغاية.‬
‫من بينكن كانت الأقرب لـ"فيلوني"؟‬
‫"روزالين".‬
‫هل كانت "فيلوني" عزيزةً على قلبك؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هل تودين مساعدتها؟‬
‫بالقطع.‬
‫من في رأيك قام بذلك؟‬
‫لا أعلم يا سيدي.‬
‫ما مقدار الحب الذي جمع "توني" و"فيلوني"؟‬
‫لم يتواعدا إطلاقاً.‬
‫- ماذا حدث إذاً؟ ‫- لم تكن مغرمة به.‬
‫عندما كنت أسألها عنه، كانت تنعته بالغبي.‬
‫هل وافقت "فيلوني" طواعية ‫على الزواج بـ"فيغنيش"؟‬
‫- كلا يا سيدي! لم تحبه مطلقاً! ‫- لماذا؟‬
‫لا أعلم يا سيدي.‬
‫متى تطرق الحديث إلى "فيغنيش"، ‫كانت تغير الموضوع.‬
‫وعندما كنت أسألها عنه، كانت تشعر بالفزع.‬
‫أجل؟‬
‫هل حصلت على سجل مكالمات "فيغنيش"؟‬
‫- أجل. ‫- اجلبه إلى القسم.‬
‫على الفور.‬
‫"(آنجل لودج) - (إرانيل)"‬
‫"(كيه إن 10) - قسم الشرطة"‬
‫هل راجعت سجل المكالمات؟‬
‫في وقت قريب من وقوع جريمة القتل،‬
‫اتصل "فيغنيش" من المبيت برقم معيّن 3 مرات.‬
‫أجل.‬
‫اتصل بذلك الرقم.‬
‫تفضل.‬
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً. أنا صديق "فيغنيش".‬
‫"فيغنيش"؟ من يكون "فيغنيش"؟‬
‫- هل أنت مالايالي؟ ‫- أجل.‬
‫هل تعرف مبيتاً باسم "آنجل لودج" ‫في "كانياكوماري"؟‬
‫هل تعرف رجلاً يُسمى "فيغنيش" يسكن هناك؟‬
‫"فيغنيش"؟ لا أعرف أحداً بهذا الاسم.‬
‫- أي مبيت؟ ‫- "آنجل لودج".‬
‫كلا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أُجريت 3 مكالمات إلى "كيرلا" ‫من هاتف "فيغنيش".‬
‫لكن الرجل في "كيرلا" لا يعرف "فيغنيش".‬
‫هذا محير.‬
‫إنه الرجل من "كيرلا".‬
‫مرحباً؟‬
‫هل قصدت "فيغنيش" ‫من "آنجل لودج" في "إرانيل"؟‬
‫أجل.‬
‫لا أعرفه، لكنه صديق صديقي.‬
‫من يكون صديقك؟ هل معك رقمه؟‬
‫أجل، اكتبه.‬
‫- أشكرك. ‫- حسناً.‬
‫سأذهب إلى منزل عمتي "جون". ‫تعال لتوصّلني في الـ7 مساءً.‬
‫لا تحضر قبل الـ7.‬
‫أخبرني يا "فيفيك".‬
‫- يجب أن نستوجب "فيغنيش" مجدداً. ‫- لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫اكتشفنا شيئاً جديداً.‬
‫في وقت وقوع الجريمة، هاتف "فيغنيش" ‫كان الدليل الوحيد لوجوده في المبيت.‬
‫لكننا علمنا أن هاتفه كان مع صديقه حينها.‬
‫لا نعلم إن كان "فيغنيش" معه ‫أم إن كان في الخارج.‬
‫- لذلك يجب أن نستجوبه... ‫- حسناً. استجوبوه.‬
‫أشكرك يا سيدي.‬
‫أرسلت "آمالراج" بمجرد اتصالك.‬
‫- لم يغادر أحد منذ ساعة. ‫- حسناً.‬
‫لقد أخبرتك يا سيدي، خرج "فيغنيش" بدراجته.‬
‫كان يجب أن ننتظر ونباغته.‬
‫نحن هنا. ماذا إن علم بذلك ولم يعد؟‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬