‫سيدي؟‬
‫- أجل؟ ‫- وصلت سيدتي.‬
‫سأذهب إلى الكنيسة. جئت لأخبرك.‬
‫حسناً.‬
‫ثمة سبب مهم آخر لزيارتي.‬
‫أحتاج إلى إذنك.‬
‫إذني في ماذا؟‬
‫أريد أن أؤلف كتاباً عن "فيلوني".‬
‫الجرائد والإعلام يظلمونها.‬
‫لا يعرفون ماذا حدث في حياتها ولا من قتلها.‬
‫هل تعرف من قتلها؟‬
‫ شائعة‬
‫"أناندي".‬
‫أعلم أنك فهمت فيما كنت أفكر.‬
‫سامحيني أرجوك. كانت لديّ أسباب وجيهة.‬
‫لكنها ليست الأسباب التي تفكرين فيها.‬
‫أقسم بحياة "أبوتشي". ثقي بي أرجوك.‬
‫حتى الآن، سأخرج بسبب قضية الفتاة.‬
‫توليت التحقيق في هذه القضية. ‫ومات "أليكس" أثناء العمل عليها.‬
‫في هذه المرحلة، إن خاصمتني...‬
‫"الشرطة"‬
‫سيدي، لم أتخيل أن يحدث هذا.‬
‫لا يزال موته يقبض صدري.‬
‫- أيمكنك أن تسديني معروفاً؟ ‫- بالقطع يا سيدي!‬
‫هل تعرف هذه الفتاة؟‬
‫كلا.‬
‫ألم تُغتصب وتُقتل في عزبتكم؟‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫اعترفت أمكم بكل ما حدث في ذلك اليوم.‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫بلى يا سيدي. لكنها لم تكن تلك الفتاة.‬
‫من كانت الفتاة إذاً؟‬
‫فتاة لن يفتقدها أحد.‬
‫أيمكنني شرب الماء من فضلك؟‬
‫"صني"، أعطها بعض الماء.‬
‫وافقت على ذلك بسبب العوز.‬
‫هي من ماتت. وليست هذه الفتاة.‬
‫بعد إصابة رأسها، اختلطت الأمور على أمي.‬
‫أحياناً تناديني بـ"سانجيف"، ‫وتنادي "سانتوش" بـ"صني".‬
‫- يختلط عليها الناس. ‫- من كان ذلك الرجل؟‬
‫أخبرنا باسمه فحسب.‬
‫لا أعرف سوى اسمه يا سيدي.‬
‫أعرف أن اسمه كان "فالان".‬
‫اسمه "فالان".‬
‫"فالان".‬
‫هل كانت هناك مركبة؟‬
‫أجل. سيارة "مهيندرا" كبيرة. بدفع رباعي.‬
‫أظن أن أرقام اللوحة ‫كانت "تي إن 74 إس 9291".‬
‫إفادة د. "بولراج" ‫تتسق مع أقوالهم بخصوص أمهم.‬
‫لكن كيف انتهى المطاف ‫بثوب "فيلوني" في "أوتاباراي"؟‬
‫اسم وأرقام لوحة السيارة. ‫سأكمل التحقيق من هنا.‬
‫أشكرك يا "أرجونان".‬
‫السيد "رامار".‬
‫- هل وصلتك أرقام لوحة السيارة؟ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أيمكنك التقصي عنها وإخباري بالتفاصيل؟‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫"كتاب (كي سباستيان) الجديد ‫رواية غموض - (حكاية فيلوني)"‬
‫"(حكاية فيلوني)"‬
‫للتفريق بين "فيلوني" الحقيقية‬
‫وتلك التي يصورها الإعلام والشرطة...‬
‫ولإزالة القناع عن وجه الوحش ‫الذي سلبها حياتها...‬
‫وفضح أمره للعالم. ‫ستكون الرواية أداة في تنفيذ ذلك.‬
‫الفصل الأول.‬
‫كانت "فيلوني" في الـ6 من العمر.‬
‫عندما وقفت إلى جوار نعش أبيها ‫وحاولت أن توقظه.‬
‫استيقظ يا أبي. سنلعب!‬
‫الميلاد والموت. الحياة والألم. ‫الأسى والدموع.‬
‫الطفولة لا تعرف أياً من ذلك.‬
‫لماذا ينام أبوها ‫الذي كان يخبز معها الخبز في المطبخ‬
‫في صندوق خشبي صغير؟ ‫كان هذا هو السؤال في رأسها.‬
‫بسبب أخ راحل أو قريب راحل أو زوج راحل...‬
‫بينما بكى الآخرون على ذلك،‬
‫بكت "فيلوني" ‫لأنه بالرغم من محاولاتها المتكررة‬
‫لم يستيقظ أبوها للعب معها.‬
‫أبي؟‬
‫أمي، لقد أخذوا أبي بعيداً، صحيح؟ ‫متى سيعيدونه؟‬
‫أم "فيلوني" التي كانت شاردة الذهن‬
‫عادت إلى الواقع بذلك السؤال.‬
‫نظرت إليها بهدوء ولم ترد.‬
‫لجهلها بالرابطة الطبيعية بين الأب وابنته،‬
‫ولعدم علمها بأن أمها لن تستطيع ‫سد هذا الفراغ أبداً،‬
‫بحثت "فيلوني" عن السلوى على حجر أمها.‬
‫إنها مأساة حقيقية!‬
‫مات قريبي وترككما وحيدتين.‬
‫أترين؟ أنت جميلة وشابة! ‫اتصلت بي "جون" وأبلغتني الخبر!‬
‫شربت كأس براندي وبكيت طوال الليل.‬
‫لترقد روحه في سلام.‬
‫أتعلمين؟ عندما كنت سائق قطار في "كولام"‬
‫زوجك، قريبي، كان يأتي لزيارتي طوال الوقت!‬
‫كنا نستمتع كثيراً!‬
‫كنا نذهب إلى حانة وكان المالك الحقير ‫يبيع لنا جرعة شراب واحدة.‬
‫بهذا المقدار. كانت تُسمى "صغيرة".‬
‫كنا نفتح العبوة ونضع الزجاجات على الأرض‬
‫ثم نشرب ونأكل المخلل والأطباق الأخرى.‬
‫وهذا كل شيء. كنا نغادر ثملين ومترنحين.‬
‫نشير بإشارات بذيئة للمارة في الشارع!‬
‫هذه كانت أيامنا الخوالي!‬
‫ماذا ستفعلين هنا بمفردك مع هذه الطفلة؟‬
‫بيعي هذا المنزل وتعالي إلى "إرانيل" معي.‬
‫يملك رئيسي مبيتاً هناك.‬
‫إنه رجل نحيل وفاشل. سكير آخر.‬
‫سيشرب طوال الوقت! ‫وفي الليل سينام ثملاً تحت شجرة!‬
‫ستكون ملابسه مرفوعة.‬
‫سيكون جسده مكشوفاً للجميع.‬
‫يعرض المبيت للإيجار. ‫لذلك، تعاليا إلى هناك.‬
‫عجباً!‬
‫لقد أوقظت الطفلة! صوت عمك مرتفع!‬
‫أنا قريب أبيك. العم "أنتون"! ‫تعالي إلى هنا. لا تخجلي.‬
‫تعالي واجلسي!‬
‫عجباً! كم أنت جميلة!‬
‫موت أبيها. مسؤولية أمها الجديدة.‬
‫وصول العم "أنتون". مكان جديد للعيش.‬
‫صعّب كل هذا من طفولة "فيلوني".‬
‫- أين أمي؟ ‫- ذهبت أمك لتوقيع بعض الأوراق.‬
‫لديها عمل تقوم به. ‫تحبين الطعام الحار، صحيح؟‬
‫أترين؟ أحضرت الأرز ويخنة الروبيان!‬
‫إنها تشبه اليخنة!‬
‫تعالي. تناولي القليل!‬
‫بالرغم من نشأتها في رعاية أمها المستمرة،‬
‫لم تشعر "فيلوني" بحب أمها.‬
‫وتعويضاً لذلك،‬
‫قبلت بسرور الاهتمام ‫الذي منحها إياه العم "أنتون".‬
‫"فيلوني"! أيتها النحلة! استيقظي!‬
‫- أين أمي؟ ‫- ذهبت أمك إلى المنزل القديم.‬
‫- لديها عمل تقوم به. ‫- لكنني أريد الذهاب إلى المنزل القديم.‬
‫لا تبكي في الصباح الباكر يا فتاة! ‫استيقظي ونظفي أسنانك.‬
‫استحمي وسألعب معك بعدها. ‫سنتسلى كثيراً، اتفقنا؟‬
‫هيا. انهضي!‬
‫من دون معرفة الفرق بين اللعب معها ‫واللعب بها،‬
‫ظنت "فيلوني" أن العم "أنتون"‬
‫سيغدق عليها بالعطف‬
‫ولم تمانع طريقة لعبه معها.‬
‫أيتها النحلة!‬
‫إنه وقت اللعب! تعالي إلى هنا!‬
‫- سأعلّمك أغنية خبز. ‫- أحب أغاني الخبز!‬
‫"أيها الخبّاز‬
‫اخبز لي كعكة في أسرع وقت‬
‫ضعها في الموقد‬
‫للصغيرة ولي"‬
‫- "أنتون"! أيها الوضيع! ‫- أمي، أتعرفين اللعبة التي نلعبها؟‬
‫قفي هنا ولا تدخلي!‬
‫- أيها الحيوان القذر! ‫- أنا آسف! سامحيني رجاءً!‬
‫كيف تفعل هذا بطفلة؟‬
‫- ابتعد من هنا! ‫- أرجوك!‬
‫إنها طفلة بريئة!‬
‫- اخرج من هنا! ‫- أنا آسف! أرجوك!‬
‫أرجوك! أنا آسف!‬
‫ستبقين هنا! إياك والذهاب ‫إلى غرفة العم "أنتون"! أتفهمين؟‬
‫شعرت "فيلوني" بألم الصفعة على خدها لأيام.‬
‫ومع ذلك، فعدم شرح الموقف لها ‫غرس فكرة في عقلها.‬
‫ألّا تخبر أمها بشيء عن حياتها أبداً.‬
‫إن نهضت من هذا المقعد ‫سأبرّحك ضرباً! أتفهمين؟‬
‫لكنني أريد اللعب!‬
‫لا مزيد من اللعب! ‫ستبقين هنا حتى أنتهي من العمل!‬
‫لكن لماذا لا يمكنني ‫الذهاب إلى غرفة العم "أنتون"؟‬
‫هل ستكبرين على الإثم؟‬
‫هل هذا ما تريدينه؟ أن تكوني آثمة؟‬
‫المفاتيح الذهبية للغرف الكبيرة. ‫والفضية للصغيرة. أتفهم؟‬
‫- أجل يا سيدتي. ‫- تعال.‬
‫عمي؟‬
‫"فيلوني"!‬
‫بعد موت أبيها...‬
‫الفاجعة الثانية الكبرى في حياة "فيلوني" ‫كانت وفاة العم "أنتون".‬
‫بالرغم من أنها لم تفهم طبيعة الموت جيداً،‬
‫فقد علمت جيداً أن العم "أنتون" لن يعود.‬
‫حدّثها قلبها الرقيق‬
‫أن عدم سماح أمها لها باللعب معه ‫كان السبب في موته.‬
‫ولذلك اتسع الشقاق بين الأم والابنة.‬
‫ومرت الأيام.‬
‫السيد "فيفيك"؟‬
‫سيدي!‬
‫"فيفيك"، عدم الانصياع للأوامر ‫هو سبب الشكوى المقدمة في حقك.‬
‫المفوّض هو رئيس القسم.‬
‫وبالتالي هو المسؤول عن مسائل ‫إنفاذ القانون في القطاع.‬
‫ما ردك؟‬
‫سيدي، أديت عملي بما يتسق مع القانون.‬
‫"فيفيك"، لا بأس. لقد راجعت كل شيء.‬
‫وأعلم جيداً أن المفوّض ‫يقوم بذلك بدوافع شخصية.‬
‫حتى إن كتبت فيك تقريراً مبرئاً،‬
‫فسيعاقبك بتأجيل علاوتك ‫لـ4 سنوات على الأقل.‬
‫إن لم تقبل بذلك، سينشر بياناً صحفياً ‫ويتقدم بشكوى جديدة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل ستقبل العقاب وتواجه النتائج؟‬
‫لماذا قبلت بالعقاب؟ كان يجب أن تقاتل.‬
‫لماذا؟ لا يمكنني الجلوس ‫في المنزل مكتوف اليدين.‬
‫لإنهاء التحقيق في القضية، ‫يجب أن أظل في عملي.‬
‫4 سنوات من دون علاوة؟ ليس بالأمر الجلل.‬
‫أنت شجاع جداً يا سيدي!‬
‫أوقف السيارة!‬
‫عد إلى الخلف! استمر! ‫أجل، توقّف! أترى المنزل الكبير هناك؟‬
‫السيارة مسجّلة على هذا العنوان.‬
‫لا تزال مسجّلة باسمه وليس باسم الشاري.‬
‫لنر لمن باعها.‬
‫- سيدي، ليس الأمر بهذه السهولة. ‫- لماذا؟‬
‫المنزل ملك لقاضي محكمة "توكلاي" المدنية.‬
‫انتظر هنا. سأعود.‬
‫إلى أين تذهب؟ ‫سيجلب هذا الكثير من المتاعب! سيدي!‬
‫لن يرتاح حتى يكتب نهايتي بيده. ‫ماذا حدث يا سيدي؟‬
‫- حصلت على التفاصيل. ‫- من القاضي؟‬
‫من مديرة منزله.‬
‫مرحباً. أيُوجد شخص باسم "بوس" هنا؟‬
‫السيد "بوس"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هل بعت سيارة قاضي "توكلاي"؟ ‫- أجل.‬
‫من اشتراها؟‬
‫- من يسأل؟ ‫- ألا يمكنك التخمين؟‬
‫شرطة "كانياكوماري".‬
‫سيدي، بعتها قبل عدة سنوات.‬
‫لا أتذكّر من اشتراها.‬
‫حسناً إذاً. لم يتم النقل بعد.‬
‫السيارة محجوزة في "إرناكولام".‬
‫إن كنت لا تعرف المالك، ‫فيجب أن نحقق مع القاضي.‬
‫- سأبلّغ القاضي. ‫- سيدي!‬
‫- إن أعطيتني رقمك... ‫- لماذا؟‬
‫سأتحقق من سجلاتي في المنزل وسأتصل بك.‬
‫ستتحقق وتتصل؟‬
‫دوّن رقمي.‬
‫- سيتصل ويخبرني بالتفاصيل قطعاً. ‫- بالطبع. لقد أدخلت الفزع إلى قلبه!‬
‫دخل إلى مكتب استقبال المبيت ‫في الـ2 بعد الظهر.‬
‫بدت الظروف مؤاتية‬
‫لأن المبيت كان خالياً.‬
‫"استقبال"‬
‫أيمكنني حجز غرفة؟‬
‫املأ الاستمارة من فضلك. ‫غرفة صغيرة أم كبيرة؟‬
‫أيمكنني معاينة الغرف لأقرر؟‬
‫هذه هي الغرفة الكبيرة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫النجدة! أفلتني!‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لا تخبري أحداً أنني هنا.‬
‫سأغادر صباح الغد. اتفقنا؟‬
‫لم أخبر أحداً عنك.‬
‫أمي ليست موجودة الآن. لذلك، لا بأس.‬
‫لكنها ستعود غداً.‬
‫سأغادر قبل أن تصل.‬
‫من أنت؟‬
‫كيف حدث هذا معك؟‬
‫هل قمت بهذا؟‬
‫لماذا ساعدتني؟‬
‫أجب على سؤالي أولاً.‬
‫يُفضّل ألّا تعرفي.‬
‫أجب عن سؤالي لأجيب عن سؤالك.‬
‫إن أخبرتك من أكون...‬
‫فسأُضطر إلى قتلك. لذلك، لا تسألي.‬
‫لا بأس. أخبرني.‬
‫هل ستقتلني الآن؟‬
‫كلا.‬
‫أجيبي عن سؤالي الآن.‬
‫آسفة. لن أجيب. أحضرت لك الطعام. تناوله.‬
‫مهلاً! لا تذهبي...‬
‫"فيلوني"، من مكث في الغرفة 12؟ ‫لا تُوجد بيانات في السجل.‬
‫ذهبت إلى الغرفة. أعطاني المال ورحل.‬
‫- هل رحل؟ ‫- أجل.‬
‫تحرّك!‬
‫كل الفصول كانت سيئة اليوم.‬
‫- الرياضيات كانت كارثية! ‫- لماذا؟ ألم تعلّمكن جيداً؟‬
‫بلى، لكنني لا أفهم شيئاً.‬
‫- الامتحانات وشيكة. ‫- لن أجتازها على الأرجح.‬
‫يجب أن أجتازها.‬
‫- هل تأخذين دروساً خاصة؟ ‫- كلا. وأنت؟‬
‫لا أحضرها.‬
‫الآنسة "شيتراليكا"، المعلّمة، ‫رقيقة للغاية. شخصيتها جميلة.‬
‫سأحضر عندها دروساً خاصة. ‫تعيش بالقرب من منزلنا.‬
‫هل تودين القدوم معي؟ ما الأمر يا "فيلو"؟‬
‫وصلت الحافلة. لنذهب.‬
‫يا هذه! تعالي!‬
‫تركت لك رقمي. هل رأيته؟‬
‫- أجل. ‫- لماذا لم تتصلي بي؟‬
‫ظننت أنك ستظهر من جديد إن لم أتصل.‬
‫- لا تنظري إلى الخلف! ‫- لماذا؟‬
‫من الأفضل ألّا تنظري.‬
‫وما أخبرتك به عن نفسي ذلك اليوم...‬
‫لا تخبريه لأحد. أفهمت؟‬
‫لماذا ساعدتني؟‬
‫أتود أن تعرف حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫- وإن لم أخبرك؟ ‫- لن أكفّ عن السؤال حتى تخبريني.‬
‫واصل السؤال إذاً! لن تؤذيني حتى أجيبك.‬
‫أتودين الذهاب إلى منزلي؟‬
‫كلا. أعلم ما ستفعل إن ذهبنا إلى هناك.‬
‫تأخر الوقت. يجب أن أذهب.‬
‫كلا! لا تذهبي. ابقي.‬
‫يجب أن أذهب!‬
‫الحب لا يعلن عن قدومه مسبقاً.‬
‫لا يرى الطباع ولا اللون ولا الوقت.‬
‫عندما يصيب أحدهم، سيبدو الآثمون ذوي فضيلة.‬
‫وسيبدو الفاسقون عاشقين.‬
‫"فيلوني" كانت في قمة السعادة.‬
‫عالمها الممل صار مثيراً.‬
‫وهي التي لم تعرف طعم السعادة،‬
‫كادت أن تقفز فرحاً.‬
‫لكن فرحتها كانت قصيرة.‬
‫هل هذا ما كنت تفعلينه؟‬
‫أيتها الفاسقة!‬
‫ألم تستطيعي الاحتفاظ بعذريتك ‫حتى أجد لك فتى صالحاً؟‬
‫- أمي! ‫- أيتها الفاسقة! تفسدين نفسك!‬
‫- كلا، ليس الأمر كما تظنين! ‫- لا تكذبي عليّ!‬
‫كنت أعرف أن هذا ما ستؤولين إليه! شر خالص!‬
‫أنت ممنوعة من الخروج! ‫لن تغادري هذا المنزل!‬
‫أنت ممنوعة من المدرسة!‬
‫اسمعيني يا أمي!‬
‫افتحي الباب يا أمي!‬
‫أمي!‬
‫ليس الأمر كما تظنين يا أمي!‬
‫الفصل السادس.‬
‫في تلك الليلة، ‫لم يحظ فراش "فيلوني" بصحبتها.‬
‫في الفجر، معجبوها‬
‫الذي كانوا ينتظرون لإلقاء نظرة عليها،‬
‫خاب أملهم كثيراً.‬
‫وأمها "آنجل" التي تجهل غياب ابنتها،‬
‫دخلت إلى غرفتها تحمل الشاي كالعادة.‬
‫"فيلو"؟ "فيلوني"!‬
‫هل أنت في الأعلى؟ سأبرّحك ضرباً!‬
‫"فيلو"؟ "فيلوني"!‬
‫لا أريد العودة إلى المنزل. ‫لا أريد إلا الوجود معك.‬
‫- اسم الفتاة؟ ‫- "فيلوني".‬
‫- العمر؟ ‫- 17، على وشك أن تتم الـ18.‬
‫هل هي طالبة؟‬
‫أجل.‬
‫هل ذلك والدك؟‬
‫أجل.‬
‫- ماذا تعدّ؟ ‫- المحار.‬
‫- ماذا يكون؟ ‫- اجلسي وشاهدي. سترين.‬
‫هل تجيدين الطهو؟‬
‫أعرف القليل عن الخبز. هذا كل شيء.‬
‫إذاً سأكون أنا المسؤول عن الطهو؟‬
‫المحار! محفز جنسي طبيعي.‬
‫- كيف تجدينه؟ ‫- ممتاز!‬
‫- كليه وسترين ما سيحدث. ‫- ماذا سيحدث؟‬
‫سيثيرنا جنسياً.‬
‫هل تعرف لماذا ساعدتك؟‬
‫لماذا؟‬
‫عندما اقتربت مني وثبتني عند الحائط...‬
‫وغطيت فمي...‬
‫رائحتك أعادت إليّ ذكريات طفولة سعيدة.‬
‫تذكّرتها كلها.‬
‫تلك السعادة، شعرت بها معك.‬
‫انزعي هذا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫عمن تبحثين؟‬
‫غادر في الصباح الباكر.‬
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- لا أعلم. لا يقول أبداً.‬
‫- متى سيعود؟ ‫- لا أعلم ذلك أيضاً.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا زوجته.‬
‫زوجته.‬
‫زوجته؟‬
‫أجل. ألم تعرفي؟‬
‫ظننت أنك تعرفين.‬
‫لا تبكي.‬
‫يمكنني أن أعد لك القهوة. هل تريدين؟‬
‫هل لديك هاتف؟‬
‫كفّي عن إزعاجي! ‫يمكنني أن أجلب من أريد إلى المنزل.‬
‫لا أكترث! وفي حالتك، جئت برغبة منك!‬
‫كان وضعاً جديداً ومختلفاً ‫لذلك لم أقل شيئاً.‬
‫ابقي إن أردت، أو اذهبي.‬
‫استمتعت في فراشي ليلة أمس. ‫لماذا تبكين كأنني خنتك؟‬
‫أنت وحش!‬
‫لا تبكي أرجوك. ‫ألديك المال للعودة إلى المنزل؟‬
‫هل أرشدك إلى الحافلة؟‬
‫- ما اسمك؟ ‫- "أنوشيا".‬
‫أشكرك.‬
‫"فيلوني"، لقد تحدثت مع ذلك الفتى. ‫أنت لا تستحقينه.‬
‫لكن بعدما عرف كل شيء، ‫لا يزال يوافق على الزواج بك!‬
‫أتفهمين ما أقوله يا "فيلوني"؟ ‫لا أريد رأيك في هذا.‬
‫ستتزوجين بذلك الفتى! ‫ستتزوجين بـ"فيغنيش" بلا نقاش!‬
‫"(فيلوني)، انسي الماضي.‬
‫ابدئي حياتك من جديد. ‫ستكونين على ما يُرام."‬
‫لو تعاملت أمها برقة معها، فلربما فهمت ذلك.‬
‫لكن علاقتها مع أمها لم تكن على هذا النحو.‬
‫اعتقدت أن مفتاح سعادتها ‫هو مع الرجل الذي قدمت إليه عذريتها.‬
‫توسلت إليه ليغيّر أسلوبه ويقبل بها.‬
‫بكت وتمنت.‬
‫عندما أصرّ على موقفه،‬
‫استخدمت سلاحها الوحيد.‬
‫إن لم توافق،‬
‫فسأكتب رسالة عنك وسأنتحر!‬
‫لا تقدمي على أي تصرف غبي! ماذا تريدين مني؟‬
‫هل تخشى أن أفضحك؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫لكنني لا أريدك أن تتصرفي بحماقة.‬
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟‬
‫خذني من هنا. تزوجني.‬
‫حسناً. سآتي غداً.‬
‫شعرت "فيلوني" بأن حياتها ‫عادت إلى المسار الذي أرادته‬
‫وغادرت منزلها.‬
‫ينمو العشب فوق قبرها الآن.‬
‫"(حكاية فيلوني) - قراءة الكتاب ‫(كي سباستيان)"‬
‫مرحباً يا سيدي، لأكثر من عام ‫أدرنا صفحة لـ"فيلوني" على "فيسبوك"،‬
‫ليست تلك الفتاة ‫التي يصورها الإعلام ومواقع التواصل.‬
‫نحن نواجه اغتيال شخصية فتاة مغدورة.‬
‫وكتابك الجديد سيساعدنا في ذلك كثيراً.‬
‫لكن كيف نثبت مصداقية أحداث الكتاب؟‬
‫قبل عام،‬
‫هربت من المنزل.‬
‫لأنني...‬
‫أنا المصدر. تحدثت مع "فيلوني" كثيراً.‬
‫سمعت منها عن وجود ذلك الرجل في حياتها.‬
‫إن كنت أكذب، فلتجدوه وتحضروه إليّ.‬
‫دعوه ينكر ذلك.‬
‫سيدي، أنا معجبة جداً بكتاباتك.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫يدهشني ويسرني أن أسمع ‫أن أشخاصاً في مثل عمرك يقرؤون كتبي.‬
‫لديّ سؤال يا سيدي.‬
‫لم تكشف عن اسم حبيب "فيلوني" في الكتاب.‬
‫- لماذا؟ ‫- حسناً...‬
‫ألّفت هذا الكتاب تحرياً للحقيقة.‬
‫وأنا لا أعرف اسم الرجل حقاً. ‫لذلك لم أذكره.‬
‫سيدي، إن كانت نيتك هي الكشف ‫عن حقيقة "فيلوني"،‬
‫لماذا لم تخبر الشرطة بذلك ‫لتساعد في حل القضية؟‬
‫أنا كاتب. الكتابة هي وسيلة تواصلي. ‫عبّرت عن كل أفكاري بالكتابة.‬
‫حاولت أن أساعد في التحقيق بكتاباتي. ‫وهذا ما وضّحته في ديباجة الكتاب.‬
‫لماذا تكلّف نفسك كل هذا العناء يا سيدي؟‬
‫كان يمكنك أن تخبرني بذلك ‫عندما التقينا قبل شهرين.‬
‫أجبني يا سيدي.‬
‫السيد "فيفيك"، مفتش الشرطة. ‫إنه يحقق في جريمة قتل "فيلوني".‬
‫ربما رأيتم اسمه في الصحف.‬
‫أشكرك جزيلاً.‬
‫يسرني أنك أتيت على نحو غير متوقع ‫إلى جلسة قراءة كتابي.‬
‫لن نتحدث في الأمر هنا. سنتحدث على انفراد.‬
‫عندما تحدثنا على انفراد، لم تقل شيئاً.‬
‫نحن الآن في منتدى عام. ‫يمكنك أن تجيب أمام الجميع.‬
‫هل ذلك الرجل الغامض ‫الذي ذكرته في روايتك...‬
‫حقيقي أم مختلق؟‬
‫إن كان حقيقياً، فلتخبرني بهويته.‬
‫إن كان مختلقاً، فلتعترف بذلك أمام الجميع.‬
‫ألم يقل إنه حقيقي؟‬
‫قال هذا أمامكم. ‫والآن قله أمامي يا سيدي من فضلك.‬
‫كنت أعلم.‬
‫آخر 3 روايات لك لم تكن رائجة.‬
‫رحت تفكّر فيما ستكتب تالياً. ‫فخطرت "فيلوني" على بالك.‬
‫ستكون رواية رائجة وناجحة. ‫لذلك استغللت الفرصة.‬
‫واختلقت قصة عن "فيلوني".‬
‫لو قام شخص آخر بذلك، فما كنت لأهتم كثيراً.‬
‫كيف تجرؤ على هذا ‫بعدما زعمت بأنه جمعتك بها علاقة أبوية؟‬
‫السيد "فيفيك"! لم أهنها كما فعل الآخرون ‫تحت مسمى الواجب.‬
‫حاولت أن أنقذ سمعتها بمخيلتي.‬
‫إذاً هذا نتاج خيالك؟‬
‫على أي حال، قراءة الرواية ‫أجابت لي عن سؤال كان يؤرقني.‬
‫لم أحل القضية بعد. ما زلت أعمل عليها.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫لم تكن نيتي أن أسبب لك الحرج أمام الناس.‬
‫لكن هذا ما حدث.‬
‫سامحني من فضلك. أنا آسف.‬
‫عمّ يتحدث يا سيدي؟ ‫هل ما قاله صحيح يا سيدي؟‬
‫سيدي؟‬
‫انظر ما حدث.‬
‫سيدي! هل ما قاله صحيح؟‬
‫أخبرنا يا سيدي!‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬