‫تفضلا بالدخول.‬
‫المنازل متقاربة لذلك يعم الظلام قليلاً.‬
‫يجب أن تضيئي الأنوار نهاراً.‬
‫الكنيسة قريبة. ‫على بُعد مسيرة قصيرة بالأقدام.‬
‫المنزل صغير. لكنه يتسع لشخص واحد.‬
‫سيكون مريحاً.‬
‫سأطليه إن أردت.‬
‫أختاه، هل يعجبك المنزل حقاً؟‬
‫هل يهم إن أعجبني أو لا؟‬
‫كلا يا سيدتي. إنه مظلم للغاية.‬
‫الغرف ضيقة للغاية.‬
‫لماذا تؤجرين المبيت من الباطن؟‬
‫سأتولى كل شيء. ألا يمكنك العيش فيه فحسب؟‬
‫لا أعلم ماذا أفعل.‬
‫لقد فقدت اهتمامي به يا "جونز".‬
‫أجد العيش فيه صعباً جداً من دون "فيلوني"!‬
‫لا أعرف ما الهدف من حياتي.‬
‫لماذا تبكي؟‬
‫بلا سبب.‬
‫لا تبكي أرجوك.‬
‫ شائعة‬
‫عدت إلى عملك الطبيعي.‬
‫لكنك أجبرتني على أخذ إجازة.‬
‫لا تتسبب في فصلي.‬
‫- سأحرص على ألّا أورطك في أي مشكلة. ‫- لا تنفك تقول ذلك.‬
‫عملت على هذه القضية لوقت طويل جداً.‬
‫وأشعر بأنني اقتربت أخيراً.‬
‫إن أخفقت الآن، فأظن أنني لن أحلها أبداً.‬
‫تعرف تاريخ القضية.‬
‫سيفيدني أن ترافقني حتى يظهر "فالان".‬
‫حسناً.‬
‫لكنك قلت إن الإخوة قالوا إن الفتاة ‫التي قتلها "فالان" لم تكن "فيلوني".‬
‫أجل.‬
‫لماذا تظن أن "فالان" قتل "فيلوني" أيضاً؟‬
‫ما الصلة بين الاثنين؟‬
‫كيف وصلت ملابس "فيلوني" إلى "أوتاباراي"؟‬
‫لا بد أن "فالان" السبب في ذلك.‬
‫هناك علاقة بينهما. أنا متأكد من ذلك.‬
‫هذا أبعد مكان يمكن للسيارة الوصول إليه. ‫يجب أن نكمل مشياً.‬
‫السيد "جاياراج"!‬
‫تعال من فضلك!‬
‫أتممت الصفقة لبيع سيارة القاضي.‬
‫لكن ذلك الأرعن احتال عليّ ‫ولم يدفع لي عمولتي.‬
‫- هل كان "فالان"؟ ‫- كلا! كان "بول سينغام".‬
‫لكن ألم يستعمل "فالان" السيارة؟‬
‫من يكون "فالان"؟ ‫اشتريت السيارة لـ"بول سينغام"!‬
‫طلبت منه عمولتي، فحاول ضربي!‬
‫ذهبت إلى قسم شرطة "فاليور".‬
‫المفوّض صديقي.‬
‫أخبرته أنه يمتنع عن دفع عمولتي.‬
‫وأنني بعت له سيارة القاضي.‬
‫قبل ذلك، بعت له سيارتي أجرة.‬
‫وبعت له سيارة أخرى صغيرة.‬
‫سألته، "كيف يمكن لكونستابل ‫كسب كل هذه المبالغ من المال؟"‬
‫لكنه راح يحدّق فيّ فحسب!‬
‫وبخه المفوّض.‬
‫"(جاياراج) رجل محترم. ‫هل تحاول الاعتداء عليه؟" زجره بشدة!‬
‫كيف انتهى المطاف بالسيارة مع "فالان"؟‬
‫اسأل "بول سينغام". كيف لي أن أعرف؟‬
‫أين "بول سينغام"؟‬
‫في "بالاياموكتي".‬
‫إنه في الحبس لعدم سداد العمولة.‬
‫محطتنا التالية "بالاياموكتي"؟‬
‫"بول سينغام"!‬
‫"بول سينغام"؟‬
‫أجل.‬
‫هل تعرف "فالان"؟‬
‫"فالان"؟ لا أعرف أحداً باسم "فالان".‬
‫سيارة قاضي "توكلاي". أرقام لوحتها 9291.‬
‫اشتراها "جاياراج" لأجلك. ‫وكان "فالان" يقودها.‬
‫هل تتذكر الآن؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫- بالطبع. ‫- بالطبع.‬
‫ما التهمة التي حُبست بسببها؟‬
‫ألا تعرف؟ هل جئت إلى هنا دون أن تعرف؟‬
‫لأنني قبلت رشوة.‬
‫- 4 سنوات لرشوة؟ ‫- صحيح.‬
‫حسناً. إن كان كلامك صحيحاً، ‫فلقد تبقى لك 6 أشهر؟‬
‫أتعلم لماذا نبحث عن "فالان"؟‬
‫إن أثبتنا أن هناك علاقة بينك وبين "فالان"،‬
‫- ستُحبس لـ6 سنوات إضافية؟ ‫- وربما 10.‬
‫لن تخرج حتى إن انهار هذا المكان.‬
‫ما رأيك يا "بول سينغام"؟‬
‫سأخبركما بما سمعته عنه. ‫لكنني لا أعلم كم مما سمعته صحيح.‬
‫إنه قاتل مأجور.‬
‫يمكنه أن يقتل خنزيراً برياً بيديه.‬
‫لا يرحم أحداً.‬
‫وأياً كان الهدف، فهو يعمل بمفرده دائماً.‬
‫لا يُعرف اسمه أبداً.‬
‫لكن أُلقي القبض عليه في مرة بتهمتي اغتصاب.‬
‫اغتصب فتاة في "باتراي". ‫وفتاة في "فاديفاشور".‬
‫بعد هاتين التهمتين، ‫صارت لديه صحيفة جنائية.‬
‫اتصل بي نائب المفوّض وقال،‬
‫"امح سجلاّته. سيكافئك (فالان)."‬
‫لذلك اشترى السيارة من أجلي.‬
‫- من كان نائب المفوّض؟ ‫- "داناسيكار".‬
‫أُردي أثناء العمل على قضية.‬
‫كان يستحق الموت.‬
‫لكن، لماذا كان يقود السيارة بدلاً منك؟‬
‫قال إنه يحتاج إليها ليومين. لم يعدها قط.‬
‫- ألم تسأله؟ ‫- إنه متوحش.‬
‫يقتل بلا شفقة. كيف لي أن أسأله؟‬
‫"بول سينغام". يجب أن أمسك به.‬
‫أخبرني عن مسقط رأسه أو عنوان له، ‫أو أي شيء...‬
‫كانت بياناته في السجل، ‫لكنها لم تعد موجودة.‬
‫أخبرني أن هناك تهمتي اغتصاب ‫موجهتان له في "كانياكوماري".‬
‫لكنني لا أعلم في أي قسم.‬
‫ماذا لو دمّر كلا السجلين؟‬
‫سنجد شريكه وسنستجوبه.‬
‫هناك 30 قسماً،‬
‫يعمل فيها 1800 موظف بمن فيهم نحن، ‫في "كانياكوماري".‬
‫كمن يبحث عن إبرة في كومة قش. ‫ستكون مهمة صعبة.‬
‫أليس هذا عملنا؟‬
‫كل خيط نجده يقرّبنا أكثر من "فالان"، صحيح؟‬
‫- صحيح؟ ‫- طلباتك أوامر.‬
‫"قسم الشرطة"‬
‫أنا "فيفيك"، مفتش من "سوشيندرام".‬
‫أحتاج إلى مراجعة كل ملفات قضايا الاغتصاب ‫في الأعوام الـ5 الماضية.‬
‫"(سوشيندرام) - (راجاكمانغلام) - (كوتان)"‬
‫هل هناك أي مشتبه به ‫يُسمّى "فالان" في أي من التقارير؟‬
‫أنا "رامار"، مفتش من "كانياكوماري". ‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير يا سيدي.‬
‫أحتاج إلى مراجعة ملفات قضايا الاغتصاب ‫في الأعوام الـ5 الماضية.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫أنا "فيفيك"، مفتش من "سوشيندرام".‬
‫لقد سألتك من قبل، صحيح؟‬
‫ملفات قضايا الاغتصاب ‫في الأعوام الـ5 الأخيرة.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سيدي.‬
‫أحتاج إلى فحص ملفات قضايا الاغتصاب ‫في الأعوام الـ5 الأخيرة.‬
‫سيدي. أنا "فيفيك"، مفتش من "سوشيندرام".‬
‫هل سألت عن "فالان" يا سيدي؟‬
‫اتصل بالمفتش "أرول". ‫قد تجد لديه معلومات تنفعك.‬
‫أشكرك.‬
‫- هل كان الرجل طويلاً وأسمر؟ ‫- أجل، صحيح.‬
‫لست متأكداً أنه هو. كان ذلك في 2017.‬
‫قبضت عليه في جنحة.‬
‫ولأن أمه كانت مريضة، طلب مني نائب المفوّض ‫أن أصحبه إلى منزله.‬
‫كان هذا في فترة الفيضان.‬
‫أراني الطريق وأخذته إلى هناك.‬
‫بعد شهرين، لم تُحل القضية،‬
‫ذهبت للبحث عنه.‬
‫لم أجد منزله حتى. أدهشني ذلك.‬
‫هل تتذكر الطريق؟‬
‫- إلى حد ما... ‫- أخبرني بما تتذكر.‬
‫لحظة واحدة. يا فتى!‬
‫هذه منطقة "بيتشيباراي". وهذا نهر "كوتاي".‬
‫وهذه منطقة "موتوكوليفيال".‬
‫المنزل كان فريداً في شكله. أشبه بقارب.‬
‫عندما مررنا بـ"بيتشيباراي" ‫عبرنا من فوق الجسر.‬
‫وبعد القيادة لـ30 دقيقة داخل البلدة،‬
‫كانت هناك غابة شجيرات.‬
‫ومن بعد ذلك، لا أتذكّر جيداً.‬
‫لا أتذكّر أي طريق سلكنا.‬
‫بدت كرحلة طويلة.‬
‫لكن بعدما اجتزنا غابة الشجيرات ‫رأينا منزله على الفور.‬
‫سيدي!‬
‫الماء!‬
‫هل تملك هاتفاً؟‬
‫"رامار"!‬
‫سيدي! هل هذا منزل "فالان"؟‬
‫أجل.‬
‫من أنتما؟‬
‫نحن صديقا "فالان". هل هو موجود؟‬
‫وكأنه يعيش هنا! لا يعيش هنا سواي وأمه.‬
‫لم يتبق لنا من العمر كثيراً.‬
‫- ألا يزوركما "فالان"؟ ‫- لا يزورنا.‬
‫يساعدنا "دوراي" قليلاً على العيش.‬
‫وإلا، ما كنا لنصمد.‬
‫من يكون "دوراي"؟‬
‫ابني الأصغر!‬
‫من هذان؟‬
‫"فالان" و"دوراي".‬
‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫يعطيني "دوراي" المال متى يستطيع.‬
‫يساعدني هذا في إعداد الشاي والعصيدة.‬
‫لسد جوعنا قليلاً.‬
‫عندما كانت زوجتي تتمتع بالصحة، ‫كانت تطهو وتنظف.‬
‫كانت تطعمني.‬
‫ونخوض غمار الحياة ونذهب إلى السينما، ‫كانت الحياة جميلة.‬
‫لكن الآن لم نعد نستمتع بشيء.‬
‫أنا أتعفن هنا.‬
‫من يعلم بشقائنا؟‬
‫يقولون، "ما خطبه؟ إنه والد (فالان)!"‬
‫لكن كيف ينفعني هذا إن لم يزرني؟‬
‫لماذا لا يزورك؟‬
‫لا أعلم إن كان حياً أم ميتاً.‬
‫لو كان حياً، لزارنا كل شهر قطعاً.‬
‫لم أره منذ عامين.‬
‫اذهب يا رجل!‬
‫امش بسرعة!‬
‫- سيدي؟ ‫- تعال!‬
‫- أين "فالان"؟ ‫- لا أعلم.‬
‫- أين يختبئ؟ ‫- لا أعلم يا سيدي.‬
‫ألا تعلم؟‬
‫لا أعلم يا سيدي.‬
‫سيدي!‬
‫أخبرني! أين "فالان"؟ ماذا فعلتم به؟‬
‫أخبرني!‬
‫أخبرني! ماذا فعلتم؟‬
‫سأخبرك يا سيدي.‬
‫تسبب "فالان" في الكثير من المتاعب.‬
‫كان سيُقبض علينا جميعاً بسببه.‬
‫ما انفكت أمي ‫تصرّ على التخلص منه بطريقة ما.‬
‫لكنني أقسم بأمي، لم يقتل أحدنا "فالان".‬
‫لدغه ثعبان. انتشر السم في جسده.‬
‫توسل إلينا لنأخذه إلى المستشفى.‬
‫لكن "سانجيف" جاء به إلى هنا.‬
‫حتى لو ذهب إلى المستشفى،‬
‫فما كان لينجو.‬
‫سيدي!‬
‫"سجن القطاع الفرعي"‬
‫اعتقدت بإصرار أن "فالان" قتل "فيلوني".‬
‫"فالان" ليس حياً.‬
‫ليس باليد حيلة يا "فيفيك".‬
‫انس القضية وامض قدماً.‬
‫لا تفكر طويلاً في سبب مقتلها.‬
‫تلك الأسرار دُفنت. ولن تخرج إلى النور.‬
‫كفّ عن إقناع نفسك ‫بأنك تفعل ذلك لأجل "أليكس"...‬
‫لتضمن أن موته لم يكن هباءً.‬
‫كان هذا قدره.‬
‫ولم تستطع تغييره.‬
‫استوعب هذا جيداً.‬
‫انتهت هذه القضية.‬
‫كلا يا "ساتيا". ‫اطلبي من رئيس المفتشين توليها.‬
‫أنا في إجازة ليومين.‬
‫تبدو محطم الفؤاد.‬
‫لا أطيق رؤيتك على هذه الحال.‬
‫أنت تكدح في عملك.‬
‫ستحل القضية قطعاً.‬
‫كيف يمكنني أن أحلّها؟‬
‫لم تعد هناك خيوط.‬
‫انتهت القضية.‬
‫لا تقل ذلك. ستحلها قطعاً.‬
‫أومن بذلك.‬
‫ألم تعودي غاضبة مني؟‬
‫ما زلت غاضبة.‬
‫لكنني لا أريد رؤيتك هكذا.‬
‫صدقني، ستحلّها قريباً.‬
‫أعطني ذلك. يجب أن أغسله.‬
‫"صلاة الصوم الكبير للسنة الرابعة ‫من 7 صباحاً إلى 5 مساءً. الدعوة عامة!"‬
‫ما الأمر؟‬
‫"تقويم 2019 إلى 2021، مارس - أبريل"‬
‫ما الأمر؟‬
‫- سيدي؟ أين الكاهن؟ ‫- إنه في المنزل.‬
‫يمكنك الذهاب من هنا.‬
‫أشكرك.‬
‫- مرحباً؟ ‫- سيدي، أنا المفتش "فيفيك"، "كانياكوماري".‬
‫نعم.‬
‫أعلم أنك غاضب مني.‬
‫بالرغم من ذلك، أعلم أنه يمكنك مساعدتي ‫في قضية "فيلوني".‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫في ذلك اليوم في المكتبة، ‫قلت إن روايتي كانت كاذبة.‬
‫- سيدي، لا تضمر ضغينة... ‫- "فيفيك"!‬
‫اسمعني أولاً.‬
‫قلت إن كل الأحداث في كتابي كاذبة.‬
‫لم تكن كلها كاذبة.‬
‫تضمنت بعض الحقائق.‬
‫وعلاوةً على ذلك،‬
‫هناك حقائق أخرى لم أذكرها، ‫لكنني ما زلت أتذكرها.‬
‫أخبرني يا سيدي.‬
‫إذاً،‬
‫لا أعلم إن كان ما قلته مفيداً لك.‬
‫أنا...‬
‫شعرت برغبة في إخبارك.‬
‫هل سيفيدك؟‬
‫أوشكت القضية على أن تُحلّ يا سيدي!‬
‫- ربما تكون لعوباً! ‫- هل رأيت صورتها؟‬
‫كم كانت جميلة!‬
‫عندما سألت عنه، تملّكها الرعب...‬
‫كانت قصيدة.‬
‫كانت تبتسم إلى الجميع.‬
‫لا أكذب يا سيدي!‬
‫ربما هربت.‬
‫لم تكن مغرمة به!‬
‫الحقيقة بطيئة والكذب سريع الانتشار.‬
‫انتهت القضية.‬
‫"الشرطة"‬
‫ما سبب الخلاف بينك وبين أمك؟‬
‫في صباح الأحد، ‫ذهبت أنا و"فيلوني" إلى الكنيسة.‬
‫أيتها الفاسقة!‬
‫غداً، الـ20 من مارس، الأحد،‬
‫لن يكون هناك قداس ‫لأجل صلاة الصوم الكبير الخاصة.‬
‫عندما خرجت من الكنيسة في الـ9 والنصف،‬
‫بدا أنها تتحدث إلى أحدهم.‬
‫أنكرت عندما سألتها.‬
‫في طريق عودتنا، ذهبنا إلى متجر البقالة.‬
‫- "غانديمادي"؟ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أمهلنا نائب المفوّض 12 ساعة فقط.‬
‫تلك المرأة هي الجانية قطعاً.‬
‫لكن لا يُوجد دليل.‬
‫يجب أن تجبرها ‫أساليبك في الإخافة على الاعتراف.‬
‫- باشري عملك. ‫- حاضر سيدي.‬
‫- استخرجي الحقيقة منها. ‫- قطعاً يا سيدي.‬
‫"ساراسو"، أغلقي الباب.‬
‫أغلقيه بالترباس.‬
‫ألم تكن ابنتك؟‬
‫كيف تفعلين هذا بها؟‬
‫ماذا تقولين؟ لا أفهم.‬
‫عرفنا كل الوقائع قبل إحضارك إلى هنا.‬
‫إن اعترفت بدافعك في الجريمة، ‫سيفيدك هذا كثيراً.‬
‫لا تجبريني على السؤال بطريقة مختلفة.‬
‫ماذا تقولين؟ أنا لا أفهم حقاً!‬
‫جئتم بي إلى هنا للاستجواب، صحيح؟‬
‫يا هذه! لماذا قتلت ابنتك؟‬
‫أخبريني بالحقيقة! انطقي!‬
‫لم أفعل شيئاً لابنتي!‬
‫لم أقتل ابنتي!‬
‫ألا تعلمين أن للشرطة ‫الحق في فعل ما يتطلبه الأمر؟‬
‫لم أقتلها.‬
‫إن سألنا بطريقة مختلفة، فلن تتحملي.‬
‫لن أهتم لكونك امرأة! سأبرّحك ضرباً!‬
‫أخبريني!‬
‫"ساراسو"، شغّلي المروحة!‬
‫أحضري الماء!‬
‫لقد أُغشي عليها، سيدي.‬
‫رششت الماء على وجهها وأعطيتها العصير.‬
‫كانت مرعوبة. لكنها لم تعترف بعد.‬
‫اسمعي. أحضرناك إلى هنا ولدينا الدليل.‬
‫إن حاولت إخفاء الحقيقة،‬
‫فلن يفيدك هذا.‬
‫لن يفيدك سوى الاعتراف.‬
‫لم أفعل شيئاً لها!‬
‫- لم أقتل ابنتي. أقسم... ‫- اسمعي!‬
‫ماذا قلت عندما سألناك ‫عن يوم الـ20 من مارس؟‬
‫ألم تكذبي بخصوص الذهاب إلى الكنيسة؟‬
‫لماذا؟‬
‫ما الذي كذبت لإخفائه؟‬
‫من أرسل "فيلوني" إلى منزل عمتها ذلك اليوم؟‬
‫"فيلوني"! تخطت الساعة الـ10!‬
‫هل يعني عدم الذهاب إلى الكنيسة ‫النوم لوقت متأخر؟ متى ستستيقظين؟‬
‫أتريدين الذهاب إلى منزل عمتك "جون" اليوم؟‬
‫هل ستدعينني أذهب؟‬
‫لكن يجب أن تستيقظي أولاً.‬
‫لكن كيف؟‬
‫لا تسأليني. هل تودين الذهاب أم لا؟‬
‫- بالطبع أريد الذهاب! ‫- خذي "فيغنيش" معك.‬
‫يمكنني الذهاب بمفردي يا أمي!‬
‫دعيه يذهب لإعادتك على الأقل. ‫لا أريدك أن تعودي بمفردك ليلاً.‬
‫واطوي ملابسك.‬
‫آسفة!‬
‫مرحباً؟‬
‫"فيلوني"؟‬
‫مرحباً! من حسن حظك أنني رددت. ‫كنت في طريقي للخروج.‬
‫هل ستخرجين؟‬
‫أجل. هل أنت هنا؟‬
‫كلا، أنا في "كويمباتور".‬
‫الفاعلية التي كنت سأحضرها أُلغيت.‬
‫لا بأس، لست غاضبة.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا مفاجئ! كيف؟‬
‫لأنني في مزاج جيد.‬
‫أيمكنني أن أعرف السبب؟‬
‫سأذهب إلى منزل عمتي اليوم.‬
‫جاءت أمي فجأة ‫وأخبرتني أنه يمكنني الذهاب إلى منزل عمتي.‬
‫هل سمحت لك أمك؟‬
‫هذا مفاجئ أكثر.‬
‫بالضبط!‬
‫أحياناً تقدم على تصرف كهذا،‬
‫لتصعّب عليّ مهمة الشكوى منها.‬
‫- لديها طريقة خاصة في إظهار الحب. ‫- حسناً. استمتعي!‬
‫أشكرك!‬
‫أرسلتها إلى عمتها بنفسك،‬
‫وكذبت قائلة إنها كانت رغبتها أساساً.‬
‫ماذا كانت الخطة بعد ذلك؟‬
‫لم أخطط لشيء.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫حسناً! لماذا كذبت إذاً؟‬
‫ماذا كذبت لإخفائه؟‬
‫تحتجزونني هنا دون وجه حق.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫- أريد مقابلة محامي... ‫- اسمعي!‬
‫حتى تعترفي،‬
‫لا يهمني من سيأتي، لن يخرجك أحد من هنا.‬
‫هل تعرفين ما هذا؟‬
‫قبل عام،‬
‫هربت من المنزل.‬
‫الغضب الذي شعرت به تجاه أمي ‫أفرغته في خطاب،‬
‫وهربت.‬
‫الخطاب الذي كتبته ابنتك قبل عامين ‫عندما هربت.‬
‫هل تعلمين ماذا كتبت عنك هنا؟‬
‫هل أقرأه؟‬
‫توقفي!‬
‫كلا، لا تقرأ ذلك الخطاب!‬
‫لا تقرأ ذلك الخطاب!‬
‫لا تقرأ ذلك الخطاب! كلا!‬
‫كلا! لا تقرأ ذلك الخطاب!‬
‫أرجوك لا تقرأ ذلك الخطاب!‬
‫- كلا! ‫- "أمي العزيزة."‬
‫بقع الدماء التي كانت على زيي كانت‬
‫من جرو حملته إلى العيادة البيطرية ‫أثناء عودتي من المدرسة.‬
‫بعد إنقاذ الجرو وتضميد جرحه...‬
‫كنت سعيدة جداً برؤيته يسير من جديد!‬
‫لكنك...‬
‫حرمتني من تلك السعادة ‫بالتفكير أنني منحطة يا أمي!‬
‫هل هذا ما كنت تفعلينه؟‬
‫أيتها الفاسقة!‬
‫ألم تستطيعي الحفاظ على عذريتك؟‬
‫ألست ابنتك يا أمي؟‬
‫كيف ترينني منحطة إلى هذا القدر؟‬
‫أم أن ذلك السبب في ظنك بي؟‬
‫تظنين أنني سأستسلم ‫إلى رغباتي الجسدية كما فعلت؟‬
‫أجل. أعرف ما حدث يا أمي.‬
‫ولا أحكم عليك.‬
‫لكنني أعرف السر الذي كنت تحاولين‬
‫إخفاءه عني كل تلك السنوات.‬
‫لم يقلّ حبي نحوك.‬
‫كان يمكنك الزواج من جديد، صحيح؟‬
‫كان من الأسهل عليك ‫ألّا تنشغلي حيال حكمي عليك.‬
‫لكن لماذا لم تتزوجي؟‬
‫أتظنين أن الرجل الذي سيدخل إلى حياتك‬
‫سيتحرش بي مثلما فعل العم "أنتون"؟‬
‫أجل.‬
‫أتذكّر هذا إلى حد ما يا أمي!‬
‫لكنك لم تحميني حينها! حقاً!‬
‫لقد أبعدتني عنك أكثر من ذي قبل.‬
‫هل تعلمين كم عانيت يا أمي؟‬
‫عانيت كثيراً وبكيت كثيراً.‬
‫أين كنت كل ذلك الوقت؟‬
‫لم يهمك سوى أن أحافظ على عذريتي، صحيح؟‬
‫على الأقل كان هناك شيء تهتمين به.‬
‫لكن دعيني أخبرك...‬
‫لست مثلك يا أمي!‬
‫ربما أكون ابنتك، لكنني ابنة أبي أيضاً!‬
‫وأظن أنني أشبهه أكثر منك.‬
‫هل هو خطئي أن الآخرين ‫يرون أنني جميلة يا أمي؟‬
‫هل هو خطئي أن الرجال يلاحقونني؟‬
‫كل مرة تعنفينني فيها بكلماتك وشكوكك،‬
‫أشعر برغبة في إيذاء نفسي!‬
‫حاولت أن أحلق رأسي كي تثقي بي.‬
‫حاولت أن أجرح وجهي كيلا تشكي بي.‬
‫لكن هذه عطية من الرب يا أمي.‬
‫لم أطلبها.‬
‫لا يمكنني التحمّل أكثر من ذلك.‬
‫لقد دفعتني إلى الحافة.‬
‫قررت أن أنتحر.‬
‫يمكنك أن تتخلصي من شكوكك.‬
‫وداعاً يا أمي.‬
‫ما زلت أحبك.‬
‫أمي.‬
‫أتبحثين عن هذا الخطاب؟‬
‫هل رأيته بالفعل؟‬
‫أنا آسفة يا أمي!‬
‫أنا آسفة لأنني كتبت ذلك الخطاب.‬
‫أنا آسفة! لم أستطع الانتحار!‬
‫لم أقتل ابنتي! أنا أحبها!‬
‫أقسم إنني لم أقتل ابنتي!‬
‫أقسم!‬
‫لم أقتلها.‬
‫الصوت والنظرة هما كل ما أحتاج إليه ‫لأوقع بأحدهم.‬
‫وفي نظري...‬
‫تتظاهرين بالبراءة.‬
‫لكن كل ما تتفوهين به كذب.‬
‫دعيني أخبرك بما حدث.‬
‫أنت و"فيغنيش" كنتما على علاقة غرامية.‬
‫لم تختف رغبتك نحوه قط.‬
‫لاستكمال العلاقة، قررت إجبار ابنتك ‫على الزواج به.‬
‫لكن ماذا فعل؟‬
‫قفز منك إلى ابنتك.‬
‫وقع في غرامها...‬
‫واختفت رغبته فيك.‬
‫لم يعد يريدك ولم تطيقي ذلك!‬
‫لم تستطيعي نسيان متعتك معه.‬
‫كل هذا لأجل علاقة غرامية،‬
‫قتلت ابنتك لأجل متعة جسدية أيتها الوضيعة!‬
‫كلا، هذه كذبة! لم أقتل ابنتي!‬
‫لا تكذبي عليّ! ‫ألم تلجئي إلى "فالان" لقتلها؟‬
‫- كلا! ‫- كذب!‬
‫- "غانديمادي"! ‫- أجل يا سيدي!‬
‫سيدي!‬
‫ماذا فعلتم بها؟‬
‫سيدي...‬
‫أنا و"رامار" و"غانديمادي" كنا نستجوبها.‬
‫عندما غفلنا عنها، أخذت سكيناً وجرحت عنقها.‬
‫- هل ستعيش؟ ‫- لا أعلم. يحاول الأطباء إنقاذها.‬
‫ألم تعترف؟‬
‫كانت تأبى الرد على أسئلتنا...‬
‫وفجأة، حاولت الانتحار يا سيدي.‬
‫ما هذه المرأة يا سيدي؟‬
‫تفضّل أن تنحر عنقها على أن تقول الحقيقة.‬
‫ظننت أن الإمساك بـ"فالان" سيغلق القضية.‬
‫لكنه كان طريقاً مسدوداً.‬
‫عندما ظننت أنه لم يعد هناك خيط،‬
‫قبضنا عليها.‬
‫ظننت أن القضية أُغلقت أخيراً،‬
‫لكنها تنتهي بالمزيد من الحيرة.‬
‫أتشعر بأن تلك المرأة ‫قد لا تكون الجانية يا "رامار"؟‬
‫لماذا تظن ذلك؟‬
‫عندما...‬
‫ذكرت "فالان"،‬
‫لم تبد أي رد فعل.‬
‫لو كانت استأجرته لقتلها، ‫أما كانت لتحاول الهرب؟‬
‫لن تحاول أن تنتحر.‬
‫حسناً. لو لم تكن لها علاقة بالجريمة، ‫فلماذا كذبت؟‬
‫ما الذي يجبرها على الكذب؟‬
‫احتاجت إلى 17 قطبة.‬
‫لحسن الحظ أن القصبة الهوائية ‫والشريان القحفي سليمان.‬
‫سأسأل المفتش.‬
‫استعادة قدرتها على النطق ستتطلب وقتاً. ‫3 أو 4 أسابيع، أو حتى شهر.‬
‫لكنها ستنجو.‬
‫أشكرك.‬
‫سأل إن كان يمكنه لقاؤها يا سيدي. ‫قلت إنني سأسألك أولاً.‬
‫- "غانديمادي"؟ ‫- سيدي؟‬
‫حضّري ملفاً لقضية هذه المرأة ‫بموجب المادة 309 الخاصة بمحاولة الانتحار‬
‫- وأرسليه إلى مكتبي. ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أنا معجب بك كثيراً يا أختاه.‬
‫ألم أطلب منك ألّا تناديني بذلك ‫ونحن بمفردنا؟‬
‫أنا آسف! أناديك بذلك عادةً ‫لذلك زُلّ لساني يا أختاه.‬
‫- زُلّ لساني. ‫- غبي.‬
‫هل يجب أن نتزوج؟‬
‫لماذا تهتمين برأي الآخرين؟‬
‫ما دامت هذه رغبتنا.‬
‫كفّ عن هذه السخافة! ‫حان الوقت لزواج "فيلوني"!‬
‫ماذا سيظن الناس إن تزوجت؟‬
‫وفكّر في فرق السن بيننا.‬
‫لا يهمني فرق السن.‬
‫أنا أحبك.‬
‫ماذا سنفعل بعد الزواج؟‬
‫ألا نفعله الآن؟‬
‫كم مرة طلبت منك إخراج هذه الفكرة من رأسك؟‬
‫سنوقف علاقتنا إن تحدثت فيها ثانيةً.‬
‫آسف. لن أتحدث فيها ثانيةً.‬
‫تسارع بالاعتذار دائماً.‬
‫رجل مجنون!‬
‫"فيلوني"! أتريدين الذهاب ‫إلى منزل عمتك "جون" اليوم؟‬
‫هل ستدعينني أذهب؟‬
‫"غرفة العمليات - الزموا الهدوء"‬
‫أحضري القفازات.‬
‫- لماذا أحضرت أدوات الكحت؟ أهو حمل ساقط؟ ‫- كلا. إنه إجهاض.‬
‫- إنهاء حمل. ‫- حسناً.‬
‫اثني ركبتيك.‬
‫"المستشفى الحكومي العام"‬
‫وقّع هنا يا فتى.‬
‫هذا تقرير شروع في انتحار ‫بموجب المادة 309 في حقها.‬
‫تعال إلى القسم لدفع غرامة 2000 روبية.‬
‫خذها.‬
‫ماذا فعلوا؟‬
‫لو كنت هناك،‬
‫لما سمحت لهم بأخذك.‬
‫لو مت،‬
‫لمت أيضاً.‬
‫سيدي، نسخة تقرير الشروع في الانتحار.‬
‫سيدي؟‬
‫هاتفي يا سيدي.‬
‫أود الاتصال بالمنزل.‬
‫أشكرك يا سيدي.‬
‫ما زلت تبكين على "فيلوني".‬
‫لا أشعر سوى بالغضب منها.‬
‫عندما كانت حية، كانت تزعجك طوال الوقت.‬
‫حتى بعد موتها، لا تزال تسبب لك المعاناة.‬
‫انظري إلى أين أوصلتك!‬
‫سأفتح الباب.‬
‫سيدي!‬
‫أتعلم لماذا ضربتك؟‬
‫كلا يا سيدي...‬
‫أجب عن أسئلتي بصدق.‬
‫هل تفهم ذلك؟‬
‫مفهوم...‬
‫"فالان"...‬
‫ما العلاقة بينك وبين "فالان"؟‬
‫ما العلاقة بينكما؟‬
‫إنه أخي الكبير يا سيدي!‬
‫أخي الكبير.‬
‫من يكونان؟‬
‫"فالان" و"دوراي".‬
‫"دوراي"...‬
‫"(جونز دوراي)"‬
‫"جونز دوراي"!‬
‫أعلم أنها لا تريد سوى الجنس.‬
‫لكنني أحبها كثيراً.‬
‫الزواج.‬
‫طلبت منها الزواج.‬
‫لكنها رفضت رفضاً قاطعاً.‬
‫ظننت أنه بإمكاني تغيير رأيها.‬
‫والآن لا نمارس الجنس حتى.‬
‫هربت ابنتها قبل شهور.‬
‫لم نجد أثراً لها لـ3 أيام.‬
‫تحطم فؤادها.‬
‫ثم عادت!‬
‫لا أعلم ماذا حدث. لكنها تغيّرت.‬
‫غضبت للغاية من عودتها.‬
‫عدم قدرتي على الزواج بها ‫أو الاقتراب منها...‬
‫سأفقد عقلي.‬
‫ماذا إن حرصت على اختفاء الفتاة للأبد؟‬
‫ماذا؟ بالرغم من أنك أخي، ‫فتتصرف كأنك لا تفهم؟‬
‫لن أطلب أجراً إذ سأستمتع بذلك.‬
‫"(آنجل لودج) - إقامة طيّبة ومريحة"‬
‫كما قلت، أشعر بالشبق عندما أنظر إلى الأم!‬
‫- لا يميز الفتاة سوى بشرتها الفاتحة. ‫- لم أقل ذلك.‬
‫قلت إنني أحبها.‬
‫لا يهم.‬
‫أنت أخي،‬
‫وسأقوم بذلك كمعروف لأجلك.‬
‫تعالي!‬
‫يا هذه.‬
‫توقفي...‬
‫كلا! اتركني!‬
‫- لدغه ثعبان! ‫- كلا!‬
‫كنا سنقتلك، لكن سبقنا الثعبان!‬
‫"يلدغ الثعبان من انقضت حياتهم!"‬
‫هل سمعت تلك المقولة؟‬
‫أوغاد جاحدون! خذوني إلى مستشفى.‬
‫- خذوني إلى مستشفى! ‫- مت!‬
‫أيها الأوغاد الجاحدون!‬
‫- سأقتلكم جميعاً! ‫- أجل. وبعد ذلك؟‬
‫إنه ميت لا محالة.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫ماذا تود معرفته؟‬
‫لقد حللت القضية. اكتب تقريراً.‬
‫بعد كتابة التقرير، سنقبض على الفتى.‬
‫لكن ألن يغتاب الجميع أمها أكثر منه؟‬
‫لقد استمتع الإعلام والناس ‫بالخوض في سيرة "فيلوني" لعامين.‬
‫والآن، سيكررون فعلتهم مع أمها!‬
‫ألن تتقدم بتقرير إذاً؟‬
‫لا يمكنني فعل هذا أيضاً.‬
‫لكن "فيلوني"...‬
‫فيم أخطأت؟‬
‫لماذا كان مصيرها الموت؟‬
‫لم تستطع عيش حياة سعيدة.‬
‫وماتت دون سبب وجيه.‬
‫لقد قتلوها.‬
‫سنقبض على قاتلها ونكتب تقريراً ‫ونبرحّه ضرباً...‬
‫ما هذا يا سيدي؟ تقول الشيء وعكسه.‬
‫لقد ارتكب جريمة. ‫اكتب تقريراً وضعه في الحبس.‬
‫هذا هو الصواب.‬
‫إن تأثرت أمها بذلك، فهذا قدرها.‬
‫من سيتأثر بهذا أكثر؟‬
‫الجاني أم هي؟‬
‫علاقتها به كانت السبب في موت ابنتها.‬
‫لكنها لم تعلم بذلك.‬
‫ستكون مخطئة في نظر المجتمع. ‫وليس في نظر القانون.‬
‫وتحرياً للإنصاف، فهذه حياتها الشخصية.‬
‫تتحمل عواقب ذلك بالفعل.‬
‫ماذا سيحدث إن وضعناه في الحبس؟‬
‫بينما يشرب الناس الشاي كل يوم،‬
‫سينهشون في لحم "فيلوني" وأمها مع الكعك.‬
‫ستمتلئ حينها بطونهم وقلوبهم.‬
‫أكتب التقرير في حق من؟‬
‫في حق المسؤول عن الجريمة؟‬
‫أم في حق المجتمع ‫الذي سيدمر أم "فيلوني" يومياً؟‬
‫- هل هذه نتيجة عملي الكد؟ ‫- إلام ترمي؟‬
‫هل سندعه يفلت؟‬
‫لا أعلم.‬
‫الشخص الذي فعلت لأجله كل هذا...‬
‫ستبلى وتسقط. ليست إلا كذبة.‬
‫ستنهار وتبكي. ليست إلا كذبة.‬
‫بعد عامين من التحقيق تبين أن مقتل "فيلوني"‬
‫كانت نتيجة لعلاقة غير شرعية لأمها "روبي".‬
‫أتشاهد ذلك يا "رامار"؟‬
‫كما قلت تماماً.‬
‫أثناء المحاولة ‫في تحقيق العدالة لـ"فيلوني"،‬
‫تسببت في ظلم إحداهن.‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫لا تلم نفسك!‬
‫الناس هم من يظلمونها. ‫المجتمع هو ما يظلمها.‬
‫أريد ولداً آخر.‬
‫ابنة.‬
‫في هذا المجتمع،‬
‫سنحميها،‬
‫وسنساعدها في عيش الحياة التي تريدها، ‫وتكون مليئة بالفرح.‬
‫"من كان العاشق الحقيقي لـ(فيلوني)؟ ‫يستمر الغموض"‬
‫مقتل شابة في "ناغركويل" في "تاميل نادو".‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة ‫"عبد الرحمن كلاس"‬