‫سأصحبك إلى شارع (برود)‬ ‫ثم علي الذهاب لمقابلة محامية والدتي‬
‫أعرف، لقد قلت ذلك مسبقاً‬
‫بالتأكيد لا‬
‫أجل‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لا تضعي رداء يا (لايرا) ‬
‫- "لا رداء"‬ ‫- ما أدراه؟‬
‫أو قبعات‬
‫الهدف هو أن تندمجي مع الناس‬
‫- هل هذه جيدة كفاية بالنسبة إليك يا (بان)؟‬ ‫- لا يمكنك أن تضع (بان) في ذلك‬
‫(لايرا)، سيبحث الناس عني‬ ‫منهم أشرار ومنهم الشرطة‬
‫يجب ألا تبدي مختلفة‬ ‫وإلا ستلفتين الانتباه إلينا‬
‫سيبدأون بطرح الأسئلة‬ ‫وسيجدون هذه النافذة وكل شيء‬
‫هذا مكان جيد للاختباء‬
‫أنا في أمان أكثر هنا‬ ‫لذا، لنبقِ الأمر كذلك‬
‫- (لايرا)؟‬ ‫- آسفة يا (بان)‬
‫هذا غير معقول‬
‫تنبعث منها رائحة الماعز‬
‫هل أنت متأكد أنك تتذكر مكانها‬
‫هذه هي البوابة‬
‫يمكنني أن أراها يا (ويل)‬
‫(لايرا)، انتظري، انتظري‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، ليس لديهم سيارات سريعة لهذه الدرجة‬ ‫في (أكسفورد) التي أعرفها‬
‫وليس لديكم كلمة "انتظري" أيضاً؟‬
‫هيا، انهضي‬
‫من هنا‬
‫أنا بخير، شكراً على السؤال‬
‫هل هذه تشبه (أكسفورد) في عالمك؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫نوعاً ما‬
‫يجب أن تكوني حذرة، اندمجي‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫آسفة‬
‫- هيا‬ ‫- انتبهي‬
‫(لايرا)‬
‫تمهل، ذلك المبنى بالقرب من (جوردن)‬ ‫في عالمي‬
‫(لايرا)، تمهلي‬
‫لم أسمع عن كلية (جوردن) قط‬
‫البرج هناك، إنها بجانبه‬
‫آسفة جداً، آسفة جداً‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنت محق، كلية (جوردن)‬ ‫ليست موجودة في عالمك‬
‫هذه ليست مثل (أكسفورد)‬ ‫التي في عالمنا على الإطلاق‬
‫هيا‬
‫أصحاب النيافة، والأخوة المبجلون‬
‫لن أستغل هذا اليوم المهيب‬ ‫للتحدث عن وحشية الساحرة‬
‫التي رأيتها تقتل أخانا (ستوريك)‬
‫لكن لا تخافوا‬
‫ستُحاسب هي ومَن هم على شاكلتها‬
‫بصفتي الكاردينال الذي يقوم بأعمال‬ ‫السلطة التعليمية هذه‬
‫من واجبي أن أخبركم‬ ‫بأن هذه الأيام العصيبة‬
‫تتطلب قيادة قوية وحاسمة‬
‫لقد منحتني السلطة هدفاً واضحاً‬
‫وهو يقطع حزني كالسكين‬
‫وبكل احترام، أكرس نفسي‬
‫لهذه المهمة العظيمة‬
‫ذلك جرح صغير‬ ‫سقطت مرة عن شجرة‬
‫وظن أمين المكتبة أن ساقي قد كُسرت‬
‫لذا، حملني من الحدائق النباتية‬ ‫إلى (جوردن)‬
‫لدينا حدائق نباتية‬
‫كانت والدتي تصحبني إليها‬
‫لقد عالجت الجرح‬
‫ما ذلك الشيء؟‬ ‫ولم تستمر في النظر إليه؟‬
‫يجب أن أفعل شيئاً‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫تتصلين بالناس باستخدامه‬
‫ويطلعك على أشياء‬
‫مثل الأخبار‬
‫لدي شيء يشبهه لكن أفضل‬
‫لقد سألتها عنك يا (ويل)‬
‫- أخبرتني بأنك قاتل‬ ‫- ماذا؟‬
‫أردت أن أعرف عنك لذا، سألتها‬
‫ولا بأس بذلك‬ ‫إنه النوع الجيد من القتلة مثل...‬
‫توقفي عن قول تلك الكلمة‬
‫أنت لا تعرفين عما تتحدثين‬
‫لم يكن لدي خيار‬
‫ماذا يقول؟‬
‫يقول إنه يجب أن أرى والدتي‬
‫يجب أن أحرص على أن تكون بخير‬ ‫ابتعدي عن المشاكل‬
‫سألاقيك عند الحدائق النباتية‬ ‫في الساعة الخامسة عصراً‬
‫ما كان يجب أن تصفيه بالقاتل‬
‫"قصة الشمال"‬
‫تشبه هذه (أكسفورد) في عالمنا‬
‫- لا يعجبني هذا المكان‬ ‫- ادخل‬
‫أين أجد عالماً يخبرني عن (داست)؟‬
‫مفاتيح، أي قديس يحمل المفاتيح؟‬
‫القديس (بيتر)، صحيح؟‬
‫إذاً، لا بد أن هناك كلية القديس (بيتر)‬
‫تقول إن علي البحث عن الباب‬ ‫الذي عليه جبل‬
‫وتقول‬
‫إنه يجب ألا أكذب على العالم‬
‫كيف ستفعلين ذلك؟‬
‫تقول إن علي التركيز على الفتى‬
‫وأساعده في العثور على والده‬
‫لكن ظننت أنه من المفترض أن يساعدنا (ويل)‬
‫ليس لدينا وقت طويل‬ ‫لنجد العالم أولاً‬
‫حسناً‬
‫هل أنت مهتمة بالجماجم؟‬
‫هل تعرفين أن الناس ما يزالون يفعلون ذلك؟‬
‫يحدثون ثقوباً في رؤوسهم‬
‫لا بد أنهم مجانين‬
‫هناك اسم لذلك، لقد نسيت ما هو‬
‫نقب الجمجمة‬
‫هل أنت طالبة في (أكسفورد)؟‬
‫كلا، إنه مكتوب هنا‬
‫ليتني كنت أعرف الكثير في مثل عمرك‬
‫- أنا (تشارلز)‬ ‫- وأنا (ليزي)‬
‫أنا أهوى الجمع‬
‫وقد تبرعت بأشياء كثيرة لهذا المكان‬
‫اسمعي، إذا أردت أن تعرفي المزيد‬ ‫عن هذه الآثار...‬
‫شكراً‬
‫سرني التعرف إليك يا (ليزي)‬
‫كنت محقاً، بعث (ويل) برسالة إليّ‬
‫سيتصل بي قريباً‬
‫رئيس "السلطة التعليمية" يا (روتا)‬
‫لقد كان وحشاً بديناً‬ ‫وكان ينشر الكره والخوف والعمى‬
‫كان علي أن أرسل دكتور (لانسيليوس)‬ ‫كمبعوث سلام لحل هذه المشكلة‬
‫فلا يمكننا أن نتورط‬ ‫في هذه الدائرة من الثأر العقيم‬
‫يجب أن نركز على الفتاة والنبوءة‬
‫تتكلمين كأنك قد لا تفعلين هذا‬
‫وتتصرفين كأنه ليس لديك سيطرة على نفسك‬
‫لقد حميت النبوءة‬
‫ما زال أعداؤنا لا يعرفون اسم الطفلة بفضلي‬
‫يجب أن نوحد القبائل التسع‬
‫لقد قطعنا رأس "السلطة التعليمية"‬ ‫لذا، لنكمل ما قد بدأوه‬
‫يتغير العالم وقد شعرنا جميعاً بذلك‬
‫وتزداد السماء ظلاماً‬
‫والضوء خافت‬
‫أحاول أن أتواصل مع الطفلة‬ ‫لكني أحس بأنها بعيدة‬
‫كأنها وراء حجاب‬
‫وإذا لم نستطع الوصول إليها‬ ‫فسيضيع كل شيء‬
‫هذه هي، كلية القديس (بيتر)‬
‫تذكري أنه يجب ألا تكذبي على العالم‬
‫(بان)، لن أكذب عليه، يمكنني أن أفعل ذلك‬
‫"وحدة أبحاث للمادة المظلمة"‬
‫مرحباً، هل يمكنك أن تخبريني‬ ‫أين الفيزيائي؟‬
‫عن أين نوع من الفيزيائيين تبحثين؟‬ ‫هل أفي بالغرض؟‬
‫أنت عالمة؟‬
‫أنا كذلك، أتصدقين هذا؟‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫كنت أراقب عش فراخ في أنابيب التصريف‬ ‫لطيور النمنمة‬
‫وهي تعود كل عام، المعذرة، مَن أنت؟‬
‫(لايرا سيلفرتنغ)‬
‫أنا (ماري مالون)، لست طالبة، صحيح؟‬
‫- هل يمكنك أن تخبريني عن (داست)؟‬ ‫- الغبار؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫نسميه (داست) في عالمي‬ ‫ونسميه أيضاً جزيئات (روساكوف)‬
‫- هل سمعت عنها؟‬ ‫- في عالمك؟‬
‫- أتعنين في مدرستك؟‬ ‫- كلا‬
‫لا يُسمح لنا بدراسة (داست) لأن‬ ‫"السلطة التعليمية" تعتقد أنه الخطيئة الأصلية‬
‫ويأخذون الأطفال إلى الشمال‬ ‫وتوجد فتحة الآن ووالدي...‬
‫لا أقول ذلك بشكل صحيح‬
‫لم أعتقد أنه سيكون بهذه الصعوبة‬
‫لست متأكدة أني مَن تبحثين عنه يا (لايرا)‬
‫أجل، بلى‬
‫- أنا متأكدة‬ ‫- هل هناك مَن يمكنني الاتصال به للمساعدة؟‬
‫- والديك أو...‬ ‫- كلا‬
‫هذا مهم‬
‫هذا مهم جداً‬
‫لقد قُتل صديقي‬
‫بسبب (داست)‬
‫وقد سافرت مسافة بعيدة جداً‬ ‫ووجدت نفسي هنا‬
‫واختفت كلية (جوردن)‬ ‫ولا أعرف أين أذهب‬
‫ويجب أن أعرف عن (داست)‬ ‫لأني إذا لم أعرف عنه‬
‫فسيكون كل هذا هباء‬
‫وسيكون موت (روجر) هباء‬
‫أشتاق إليه كثيراً‬
‫يؤسفني ما حدث لصديقك‬
‫أريدك أن تخبريني عن الجزيئات التي تدرسينها‬
‫أرجوك‬
‫حسناً‬
‫لقد فوت الجنازة‬
‫لا أعتقد أنك قد أظهرت للكاردينال (ستوريك)‬ ‫الاحترام الذي يستحقه‬
‫هل ستساعدين (ماكفيل) في الاحتفاظ بأعلى منصب؟‬
‫التصويت مساء اليوم‬ ‫لكن لديه منافس عنيد‬
‫الأب (غريفيز)‬
‫أعتقد أنك ستكونين كاردينال‬ ‫أفضل من كليهما‬
‫(غريفيز) يقوم بحملة كبيرة‬
‫فقد ألقى القبض على نصف الشمال‬ ‫ويبدو أن المجلس مسرور‬
‫رأيتهم يحتجزون خادم (أزريل)‬ ‫في القبو‬
‫هل هناك أي أثر له؟‬
‫على الإطلاق‬
‫أين كنت تختبىء؟‬
‫كنت مسافراً‬
‫في رحلة عمل‬
‫وماذا عنك؟‬ ‫كيف ابنتك الرائعة‬
‫خبيرة الهرب؟‬
‫إنهم يكبرون بسرعة‬
‫هل استقر قرينها؟‬
‫لا دخل لك بابنتي‬
‫أنت الدكتور (مارتن لانسيليوس)‬ ‫مستشار ساحرات الشمال‬
‫وتدعي أنك جئت إلى هنا‬ ‫كمبعوث سلام، هل ذلك صحيح؟‬
‫لقد عينتني الملكة (سيرافينا بيكالا)‬
‫لإعادة التفاهم المتبادل‬ ‫بين حضارتينا‬
‫تؤسفني وفاة الكاردينال‬
‫لكن تصرفت تلك الساحرة وحدها‬
‫نعتقد أنك قد جئت إلى هنا كجاسوس‬
‫هل تنكر أن الساحرات‬ ‫كانت تتآمر ضد السلطة التعليمية‬
‫مع المهرطق (أزريل)‬
‫وأنت هنا لتحصل على المعلومات؟‬
‫بالتأكيد، التدخل في مشاكل البشر‬ ‫ضد طبيعتهن‬
‫لن تجد أي أثر للمؤامرة‬ ‫لأنه لا توجد مؤامرة‬
‫جئت إلى هنا لأقدم اعتذارنا‬ ‫وأعقد صفقة سلام فقط‬
‫هل يمكنني أن أستجوب السجين؟‬
‫دكتور (لانسيليوس)‬ ‫أنت ابن ساحرة من دون زواج‬
‫هل ربتك هذه الساحرة؟‬
‫قضيت طفولتي عند البحيرات‬
‫وعندما استقر قريني تركت البيت‬ ‫كما هو التقليد‬
‫أي نوع من الأمهات تبعد طفلها؟‬
‫أليس ذلك تحريفاً لكل ما هو طبيعي؟‬
‫أرسلتني إلى والدي‬ ‫لتعفني من ألم طقس القرين‬
‫- طقس متوحش‬ ‫- كلا‬
‫الطقس جميل‬
‫هناك منطقة في أقصى الشمال‬ ‫لا يستطيع أن يصل إليها القرين‬
‫ويجب أن تعبر الفتاة ذلك المكان وحدها‬ ‫لتصبح ساحرة‬
‫وهذا يسمح بالفصل من دون كسر الروح‬
‫كانت تخفي الساحرات‬ ‫قوة فصل القرين منذ قرون‬
‫الطقوس ليست سرية‬ ‫وليس لدى الساحرات مشاكل معكم‬
‫الساحرات هن عدوات البشر‬
‫فهن يستخدمن أساليبهن الناعمة لإغوائنا‬
‫ويسرقن بذرة الرجل‬ ‫ويتركن أولادهن‬
‫لقد أسأت فهمهن‬
‫أرجوك، أخبرني‬
‫ترى الساحرات أسرار وجمال‬ ‫هذا الكوكب بطرق لا يستطيع أن يراها البشر‬
‫كفر‬
‫هل سمعت ذلك؟ إنه كفر‬
‫شكراً أيها الأب (غريفيز)‬
‫السلطة وحدها تعرف أسرار هذا العالم‬
‫ليقف الجميع‬
‫دكتور (لانسيليوس)‬
‫نحن ندينك كخائن‬
‫وبقرار "السلطة التعليمية"‬ ‫على تهم البدعة والتآمر والتواطؤ‬
‫سنحكم عليك بالسجن ٨ سنوات‬ ‫من الأعمال الشاقة وسجن القرين‬
‫اصحبوه إلى الأسفل‬
‫"المحتجز التالي، رقم ١٩٨٤"‬
‫شكراً لك‬
‫تفضل‬
‫شكراً على مقابلتي‬
‫أنا (ويل باري)، ابن (إيلين) و(جون باري)‬
‫"(بيركينز) و(ماثير)"‬
‫في هذه الرسالة التي كتبها لأمي‬
‫قال إنه إذا واجهنا مشكلة‬ ‫فيجب أن تتصل بك‬
‫أعتقد أنه كان يتحدث عن صندوق الائتمان‬ ‫الذي ساعدته في إنشائه‬
‫كانت والدتك تتلقى دفعة صغيرة‬ ‫من الصندوق شهرياً‬
‫- (ويليام)...‬ ‫- نحتاج إلى المال الآن‬
‫أخشى أنك ما زلت قاصراً حسب القانون‬
‫ولهذا، لا يمكنني أن أعطيك المال ببساطة‬
‫يجب أن تأتي والدتك وتقابلني بنفسها‬
‫- ليست بخير‬ ‫- يؤسفني سماع ذلك‬
‫الملف الذي طلبته يا سيدة (بيركينز)‬
‫في الواقع‬
‫يمكنك أن تطلب من واحد من المفوضين الآخرين‬
‫(غراهام) و(أنابيل بيري)، جداك‬
‫ماذا؟‬
‫أتذكر أنه قد كان هناك خلافاً‬ ‫بسبب ملكية والدك‬
‫أجل، ها نحن ذا، لديهما عنوان في (أكسفورد)‬
‫لدي جدان في (أكسفورد)؟‬
‫- شكراً‬ ‫- إذاً...‬
‫أردت أن تطرحي علي بعض الأسئلة‬
‫آسفة، إنه قديم‬
‫حسناً، أعدك بأن أجيب عن أسئلتك‬
‫إذا وعدت بأن تجيبي عن أسئلتي في المقابل‬ ‫اتفقنا؟‬
‫تفضلي‬
‫هل تدرسين (داست)؟‬
‫لا أعرف ما هو (داست)‬ ‫لكننا ندرس شيئاً يسمى المادة المظلمة‬
‫وما هي؟‬
‫لا نعرف بالتحديد‬ ‫هذا هو المغزى من الدراسة‬
‫إنها غير مرئية‬
‫إنها المادة الموجودة‬ ‫بين أجزاء الكون المعروفة‬
‫النجوم والمجرات‬
‫هل تدرسين الفيزياء؟‬
‫نوعاً ما‬
‫كنا نحاول إيجاد نوع معين من الجزيئات‬
‫نوع لا يستجيب للضوء‬ ‫ولذلك يصعب رصده‬
‫نحن نسميها جزيئات الظل‬
‫لقد أنشأنا مجالاً كهرومغناطيسياً‬ ‫حول جهاز كشف‬
‫لنحاول عزل إشارتها‬ ‫ثم أدخلناها إلى الكهف‬
‫وهو حاسوبنا، بهدف تضخيمها‬
‫وكان ما اكتشفناه استثنائياً في الواقع‬
‫"بدأت أختبر الأجسام لأرى‬ ‫إن كانت استجابة الجزيئات ستتغير"‬
‫"رأيت نشاطاً أكبر‬ ‫عندما استخدمت أشياء من صنع البشر"‬
‫"قطعة من لعبة شطرنج‬ ‫صندوق (إي تشينغ) تحديداً"‬
‫"صنعة بشرية، تواصل بشري؟"‬
‫"وأخيراً، وفي لحظة جنون‬ ‫وصلت جسدي بالجهاز"‬
‫"ولكن بعد ذلك عندما تهت‬ ‫في أفكاري، حدث ذلك..."‬
‫"ماذا وجدت؟"‬
‫"تواصلت جزيئات الظل معي"‬
‫"وبدت لي..."‬
‫واعية‬
‫لا أعرف كيف أصف الأمر بطريقة أخرى‬
‫لا يمكنك رؤيتها إلا إذا توقعت ذلك‬
‫إلا إذا وضعت عقلك في حالة معينة‬
‫هل تعرفين الشاعر (جون كيتس)؟‬
‫لقد وصف ذلك بعبارة "القدرة السلبية"‬
‫يجب أن تحصري عقلك في حالة‬ ‫من التوقّع دون أن ينفد صبرك‬
‫وعندها تتوافد إلى أفكارك مثل الطيور‬
‫هذا هو (داست)‬
‫كيف تعرفين عملي يا (لايرا)؟‬
‫لم يُنشر شيء منه‬
‫بسبب هذه‬
‫إنها جميلة جداً، هل هي لعبة؟‬
‫ليست لعبة‬
‫قالت لي أن أبحث‬ ‫عن الباب الذي عليه جبل‬
‫اطرحي علي سؤالاً‬ ‫لا يمكن أن أعرف إجابته‬
‫عجباً! حسناً‬
‫ماذا كنت أعمل قبل أن أصبح عالمة؟‬
‫كنت راهبة‬
‫لكنك فقدت إيمانك ورحلت‬
‫لا يمكن أن يسمحوا بذلك في عالمي‬
‫ماذا؟‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫حسناً، كما قلتِ‬
‫إنني أضع عقلي في منطقة وسطى‬
‫وتأتي المعاني إلي وحدها‬
‫أهكذا علمت بأمر أبحاثي؟‬
‫قالت لي إنك ستعطينني‬ ‫معلومات عن (داست)‬
‫إنها الخطيئة الأصلية‬
‫الخطيئة الأصلية؟‬
‫أصبحت عالمة فيزياء‬ ‫كي لا أضطر للتفكير في أمور كهذه‬
‫عليك أن تفكري‬
‫"السلطة التعليمية" في عالمي تريد تدميره‬
‫ما هي "السلطة التعليمية"؟‬
‫إنهم يتحكمون بكل شيء‬
‫يعتقدون أن (داست) شرير‬ ‫لكنني أرى أن ما يفعلونه هو الشر‬
‫يخاف الناس أحياناً مما لا يفهمونه‬
‫المادة المظلمة تبدو مشؤومة بالفعل‬
‫ولكن حسب خبرتي، إنها جميلة جداً‬
‫هل أستطيع رؤية حاسوبك الكهف؟‬
‫أرجوك‬
‫كنا ننتظر أن تأتي لرؤيتنا‬
‫كنا نأمل ذلك‬
‫لمَ لا أعرفكما؟‬
‫عندما اختفى أبوك‬ ‫كنا جميعاً مستائين للغاية‬
‫وقيل كلام قاسٍ‬
‫لكننا مسروران جداً لأنك عثرت علينا‬
‫كيف حال (إلين)؟ نعرف أنها مرت‬ ‫بفترة عصيبة بعد اختفاء أبيك‬
‫- أهي بخير الآن؟‬ ‫- لماذا تركنا؟‬
‫أعرف أن الابتعاد عنكما‬ ‫كان صعباً جداً على (جوني)‬
‫هذا لا يهم على أي حال‬
‫أحتاج إلى مساعدتكما‬ ‫للتعامل مع مسألة الوديعة‬
‫أرجوك!‬
‫أرأيت؟ ألم أقل لك؟‬ ‫لقد أرسلَته إلى هنا من أجل المال‬
‫- (غراهام)‬ ‫- لم ترسلني إلى أي مكان‬
‫(غراهام)!‬
‫أنا آسفة، أمهله بعض الوقت فقط‬
‫مفتش المباحث (والترز)‬
‫"أنا (غراهام باري)"‬
‫"كنتَ على حق، لقد جاء إلينا"‬
‫"أبقه في مكانه، سآتي حالاً"‬
‫أتفهم سبب غضبك‬
‫كان غياب (جون) صعباً علينا جميعاً‬
‫يمكننا أن نساعدك‬
‫ويمكنك أن تبقى هنا إن شئت‬
‫هل تستطيع أمي البقاء أيضاً؟‬
‫يبدو أن أمك بحاجة‬ ‫إلى مساعدة من المختصين‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫- أمي بخير‬ ‫- ليست بخير، صحيح يا (ويل)؟‬
‫ولا أنت بخير أيضاً‬
‫لقد تبادل والداك الرسائل، ولسبب ما‬
‫تعتقد الشرطة أنها مهمة‬
‫إذا شرحت لنا وساعدتنا على إيجادها‬ ‫سينتهي كل شيء‬
‫- آسف‬ ‫- لا بأس‬
‫يمكنك الجلوس هنا‬
‫سأصل هذه الأقطاب الكهربائية بالصدغين‬ ‫كي تكوني موصولة بالجهاز‬
‫وبعد ذلك، حاولي أن تصفي ذهنك‬
‫يمكنك النظر إلى تلك الشاشة‬
‫نجحت في هذا مرة واحدة فقط‬ ‫وباستجابة ضئيلة‬
‫لنرَ ما سيحدث‬
‫يمكنك أن تسترخي، لن يؤلمك هذا‬
‫حسناً، أنت جاهزة‬
‫جربي‬
‫ماذا؟ هل ارتكبتُ خطأ؟‬
‫لا، هذا...‬
‫هذه أفضل نتيجة رأيتها من قبل‬ ‫فيم كنت تفكرين؟‬
‫كنت أسأله إذا كان هو (داست)‬
‫أعتقد أن هذا يعني "نعم"‬
‫لكنني أستطيع الحصول‬ ‫على رد أكثر وضوحاً، انظري‬
‫لكن هذه صور‬
‫لا بد أنه (داست)‬
‫جزيئاتك تتحدث بلغة بوصلة الحقيقة الآن‬
‫يمكن تحويلها إلى كلمات بسهولة‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫- كرري ما قلته‬ ‫- يقول إنك مهمة‬
‫لديك عمل مهم تؤدينه‬
‫لكن عليك بناء الاتصال بنفسك‬
‫الصندوق الصيني في الأعلى‬ ‫ستحتاجين إليه حيث أنت ذاهبة‬
‫أتعنين (إي تشينغ)؟‬
‫الوقت، يا للهول!‬
‫يجب أن أغادر، لقد تأخرت‬
‫ماذا؟ لا يمكنك أن تذهبي‬
‫آسفة، هناك شخص ينتظرني‬
‫هلا تعودين في الغد، أرجوك‬
‫حسناً‬
‫إلى اللقاء‬
‫هيا يا (لايرا)‬
‫بما أن الاحتفال انتهى‬ ‫أعتقد أنني سأنصرف‬
‫- تنصرفين؟‬ ‫- أي امرأة ربّت الأب (غريفز) برأيك؟‬
‫أرأيت كيف استعرض نفسه؟‬
‫لا أفهم لمَ ينال كل هذا الإعجاب‬
‫أحياناً يُبالَغ في تقدير الرقة‬
‫إلام تلمحين؟‬
‫يجب أن تتقدم خطوة حتى تهزمه‬
‫سمعت ما قاله (لانسيليوس)‬
‫نحن نعرف المكان‬ ‫الذي تكون فيه الساحرات ضعيفات‬
‫من غير النظامي أن أتحرك‬ ‫قبل انتهاء المحاكمات‬
‫(غريفز) رجل ذو كلمات رنانة‬ ‫فلتكن رجلاً ذا أفعال مؤثرة‬
‫منصب الكاردينال لك‬ ‫ما عليك سوى إظهار بعض من...‬
‫القوة‬
‫(ويل)، لقد وجدت العالمة‬ ‫اسمها (ماري مالوني)‬
‫لديها جهاز قادر على رؤية (داست)‬ ‫وستدفعه إلى التكلم!‬
‫كان ذلك مذهلاً يا (ويل)، اكتشفت‬ ‫أن (داست) قد لا يكون خطيئة إطلاقاً‬
‫لا أعرف ما هو لكن علينا معرفة ذلك‬
‫يجب أن نغادر الآن‬
‫(ويل)‬
‫لم أكن أعرف أن ثمة وسائل كثيرة‬ ‫للتحدث إلى (داست)‬
‫التحدث إليه فعلياً‬
‫بوصلة الحقيقة والكهف والعيدان الصينية‬
‫إذا تمكنت من العودة غداً‬ ‫واللعب مع الجهاز لفترة أطول...‬
‫- (ويل)، ما الأمر؟‬ ‫- ظننت أنهم قبضوا عليك‬
‫كنت أنتظرك هناك‬ ‫حين كانت الشرطة تبحث عني‬
‫- وكنت تلعبين؟‬ ‫- كنت أقوم بعمل مهم‬
‫ولمَ أنتظرك؟‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬ ‫جئت للتأكد من أن أمي بخير‬
‫- وليس للعبث معك‬ ‫- لأنك تحتاج إلى مساعدتي‬
‫لماذا أحتاج إلى مساعدتك؟‬
‫كي تجد والدك‬
‫ماذا تعرفين عن والدي؟‬
‫أنا... لا أعرف‬ ‫قيل لي أن أجده فقط‬
‫من قال لك؟ إنه يكذب‬
‫أبي تركنا أنا وأمي‬ ‫ليذهب إلى القطب الشمالي‬
‫لقد مات‬
‫هلا تدعني أريك‬
‫إنها تسمى "بوصلة الحقيقة"‬
‫إذا طرحت عليها سؤالاً‬ ‫ستقول لك الحقيقة‬
‫لقد سألتها عن أبيك‬
‫أخذتَ بعض الرسائل وهربت‬
‫كان هناك رجل‬ ‫أظنه كان لصاً، صحيح؟‬
‫- وقد قتلتَه‬ ‫- لم يكن يفترض أن أفعل ذلك‬
‫كانوا يخيفون أمي‬ ‫وحاول سرقة رسائلها‬
‫وسقط‬
‫لا أستطيع الكف عن التفكير في ذلك‬
‫أيمكنك أن تسأليها ما إذا كانت أمي بخير؟‬
‫يجب أن أعرف أنها ستكون بخير‬
‫إنها قلقة، لكن الرجل‬ ‫الذي تركتها معه رجل طيب‬
‫إنها بأمان‬
‫"البوصلة" تقول إنها بأمان يا (ويل)‬
‫وهي لا تقول سوى الحقيقة‬
‫نعم، لا فرق إن كانت جيدة أم سيئة‬
‫إنها تقول الحقيقة فقط‬
‫هل قالت حقاً إن أبي حي؟‬
‫قالت إن علينا إيجاده‬
‫لم أعد أعرف بمن أستطيع الوثوق‬
‫لم أكن أعرف ذلك أيضاً‬
‫تبيّن لي أن من كنت أظنهم بأمان‬ ‫لم يكونوا كذلك‬
‫لكن بإمكانك الوثوق بي‬
‫لن أسلّمك لأحد، أعدك بذلك‬
‫سبق أن فعلت ذلك‬
‫خنت أحداً‬
‫وأبغض نفسي لأنني فعلت ذلك‬
‫سيكون علي أن أتركها، صحيح؟‬
‫كما فعل أبي‬
‫لا أريد ذلك يا (لايرا)‬
‫لكنني سأعرضها للخطر إذا بقيت‬
‫قالت لي "بوصلة الحقيقة"‬ ‫إنك متصل بـ(تشيتغازيه)‬
‫قد يكون والدك متصلاً أيضاً‬
‫يعجبني هذا المكان‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أعتقد أن ذلك كان أكثر نقاش استثنائي جربته‬
‫إنها مميزة، وتعرف أشياء كثيرة‬
‫اسمع يا (أوليفر)، لقد حققَت‬ ‫أفضل نتائج سبق لنا تحقيقها‬
‫ما نحتاج إليه هو حل ملموس لمشكلة التمويل‬
‫هل تملك مليوناً يمكنها الاستغناء عنه؟‬
‫ستعود غداً وسترى بنفسك‬
‫- تحلّ بالإيمان‬ ‫- لنترك الإيمان خارج الموضوع‬
‫يجب أن ننام بعمق‬
‫أراك غداً‬
‫أعتذر على إزعاجك‬
‫لقد وافق المجلس على اقتراحك‬
‫الرجال جاهزون‬
‫الطلب بحاجة إلى توقيعك فقط‬ ‫وبعدها سنطلق السفن الهوائية‬
‫كثيرون منا يدعمون هذا أيها الأب‬
‫لا بد من تطهير الساحرات‬
‫أدعو لك بالنجاح في التصويت هذا المساء‬
‫كان هذا ضرورياً‬
‫كان كله ضرورياً‬
‫نعم، خطيئة ضرورية‬
‫لكنها ما زالت خطيئة‬
‫سنكفّر عنها‬
‫مد يدك‬
‫أعطيتك عدة فرص للهرب‬
‫ولكن ها أنت ذا‬
‫ليس لدي وقت طويل يا (ثورولد)‬ ‫أعتقد أن (لايرا) في خطر‬
‫لذا إذا كان (أزريل) يعرف مكانها‬ ‫يجب أن تخبرني‬
‫جاءت (لايرا) إلى المختبر‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫سافرت كل تلك المسافة حتى تجده‬
‫وكان ينوي...‬
‫ماذا يا (ثورولد)؟‬
‫أن يجرحها‬
‫ويستخدم الطاقة كي يوجد نافذة‬
‫وبدلاً من ذلك، استخدم صبياً‬ ‫عاملاً في المطبخ‬
‫لم يذكر النبوءة قط‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫ذهبت لإنقاذ الصبي‬
‫لقد لحقت بـ(أزريل)‬
‫لحقت به عبر النافذة‬
‫إنها في عالم آخر‬
‫شكراً لك يا (ثورولد)‬
‫"شديد الانفجار"‬
‫(ماريسا)؟‬
‫لقد صوتوا لي بالإجماع‬
‫أدين لك بالشكر‬
‫لا داع لتشكرني‬
‫ألا تدرك ذلك؟‬
‫هذه لعنة‬
‫إنها شبكة صممتها بنفسي‬ ‫وأنت فيها العنكبوت والذبابة معاً‬
‫لقد كبحت نفسي وأنتم تستعرضون أنفسكم‬
‫وتحيكون مخططاتكم المخيفة‬ ‫وتتجرؤون على الحكم علي‬
‫بينما يوجد عدد هائل من الأكوان‬
‫ولا يسعك سوى أن تتمنى فهمها‬
‫انتبهي، لقد نسيت نفسك‬
‫نسيت نفسي؟‬
‫لا أيها الكاردينال‬ ‫لدي ذاكرة قوية جداً‬
‫وبما أنك تريد أن يبقى الماضي مدفوناً‬
‫ستتحمل إهاناتي وأنا آخذ ما أريده‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأغادر‬
‫إلى أين؟‬ ‫للبحث عن (أزريل)؟‬
‫لا، إنني أبحث عن شيء أكثر قيمة بكثير‬
‫حظاً سعيداً يا (هيو)‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬