‫"سأستبدل الطريق ببيتي مجدداً"‬
‫"أغني أغانٍ مع صديق مفضل قريب"‬
‫"أتجول مع طفلي"‬
‫"يحالفك الحظ بضع مرات"‬
‫غن يا (هيستر)‬
‫- أنت متحمس‬ ‫- بالتأكيد‬
‫حصلت أخيراً على معلومات عن (يوريك)‬
‫قد لا يكون الدب ذاته‬ ‫أو (يوريك) الذي كنت أعرفه‬
‫صياد فقمات مجنون جعله يثمل‬
‫وخدعه وأخذ منه درعه‬
‫الدب المدرع لا يساوي شيئاً من دون درعه‬
‫- (هيستر)‬ ‫- أنا هنا‬
‫ماذا ترى؟‬
‫يبدو أننا لسنا الوحيدين المتوجهين‬ ‫إلى (تروليسند)‬
‫(لي)، هل أنت متأكد أن (يوريك)‬ ‫يريدنا أن نسبب المشاكل؟‬
‫لقد أنقذ ذلك الدب حياتنا يا (هيستر)‬ ‫ونحن ندين له بالتسبب بالمشاكل‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫أنت!‬
‫هذا مرفأ للنفط‬ ‫يُمنع التدخين عند الرصيف‬
‫إذاً، كدت أن أرتكب خطأ فظيعاً‬ ‫أنا (لي سكورزبي)، ملاح جوي بحاجة إلى عمل‬
‫أخبرني، مَن كل هؤلاء الأشخاص؟‬
‫هذا سؤالي بالضبط‬ ‫يثير القادمون الجدد الشك‬
‫سمعت شائعة أثارث اهتمامي‬
‫شائعة عن دب‬
‫هل هناك صحة في ذلك؟‬
‫أجل، سمعت الشائعة أيضاً‬ ‫عن ملاح جوي يسبب المشاكل أينما يذهب‬
‫هل هناك صحة في ذلك؟‬
‫- ها نحن ذا من جديد، أجل‬ ‫- إنه مكان ودود‬
‫كلا، ليس كذلك‬ ‫هل يمكننا أن نبتعد عن المشاكل؟‬
‫جبشيون؟ لم أرهم في هذا العمق‬ ‫من الشمال من قبل‬
‫ستكون ذبابة التجسس قد وصلت‬ ‫إلى السيدة (كولتر) الآن‬
‫يجب أن ننهي عملنا هنا بسرعة‬
‫لا يعجبني المكان هنا أيضاً‬
‫اذهب إلى قنصل الساحرات‬ ‫واحصل على المساعدة التي يمكنك الحصول عليها‬
‫وسنغادر هنا بأقصى سرعة‬
‫مر ٤٠ عاماً على رؤيتي لـ(سيرافينا)‬ ‫وقد لا يعجبها ما تراه‬
‫أتذكرك وأنت شاب يا (كورام)‬ ‫لم تكن وسيماً‬
‫هل أنت متأكد أنه يجب أن تأخذ الفتاة؟‬
‫ينبئني حدسي بأني سأحتاج إليها‬
‫كل هذا مميز‬
‫أردت أن أكون هنا طوال حياتي‬ ‫وبما أنني قد جئت لست متأكدة أني أود البقاء‬
‫(لايرا)، (لايرا)‬
‫أريد التحدث إليك‬
‫أريد أن أتأكد إن كنت أستطيع أن أثق‬ ‫بقراءاتك لـ"بوصلة الحقيقة"‬
‫كيف تفكين الشيفرة؟‬
‫كأني أشعر بها أو أراها‬ ‫هذا يشبه نزول السلم في الليل‬
‫أضع قدمي وأجد درجة أخرى‬
‫لذا، أنا أركز وأجد معنى آخر‬
‫أنا أشعر بما تعنيه نوعاً ما‬
‫يوجد فيها خدعة‬ ‫أشبه بتركيز عينيك‬
‫لنقل إنك تريدين أن تسألي‬ ‫"بوصلة الحقيقة" عما يفعله والديك الآن‬
‫السيدة هي السيدة (كولتر)‬
‫السيدة؟‬
‫وبالنسبة إلى (أزريل) فهو الكون‬
‫لذا، أفكر في والدَيّ عندما أضع اليد هناك‬
‫ثم أختار النملة‬ ‫لأنها تعبر عن الانشغال‬
‫كيف تعرفين ما تلك المعاني؟‬
‫جنود "السلطة التعليمية"، خبئيه يا (لايرا)‬
‫- هل تعين أن الرجل الذي سنقابله مهم؟‬ ‫- نعم‬
‫قنصل الساحرات‬ ‫هو الرابط بين عالم البشر والساحرات‬
‫وسيقرر ما إن كان سيوصل رسالتنا أم لا‬
‫- ونحن بحاجة إلى الساحرات‬ ‫- أجل‬
‫لكن سيود أن يعرف كل شيء‬
‫القنصل هو السبيل الوحيد للتواصل مع الساحرات‬ ‫ويجب أن يثق بنا أولاً‬
‫لكن إذا وثق بنا فهناك ساحرة‬ ‫تدعى (سيرافينا بيكلا) ستساعدنا بالتأكيد‬
‫سنجد الأطفال بمساعدتها‬
‫- أتعني أنها ستقودنا إلى (روجر)؟‬ ‫- أجل‬
‫افعلي كما أفعل ولا تُظهري ذلك الشيء‬
‫كيف يمكنني مساعدتك يا (فاردر كورام)؟‬
‫التقيت بساحرة قبل سنوات في ريف (فين)‬ ‫شرق (أنغليا)‬
‫اسمها (سيرافينا بيكلا)‬ ‫وأود أن أوصل رسالة إليها‬
‫أنا على علم بعلاقتك بـ(سيرافينا بيكلا)‬ ‫يا (فاردر كورام)‬
‫أنا أمثل مجموعة من عائلات جبشية‬ ‫فقدوا أولادهم‬
‫نعتقد أن هناك منظمة تمسك هؤلاء الأطفال‬ ‫أطفالنا وأطفال الآخرون‬
‫وتصحبهم إلى الشمال‬ ‫ونحتاج إلى مساعدتها لتحريرهم‬
‫في الواقع...‬
‫تدرك أن العلاقة بين الساحرات و...‬
‫السلطات...‬
‫ودية جداً‬
‫ومن واجبي الحفاظ عليها هكذا‬
‫أنت تشير إلى "السلطة التعليمية"‬
‫هذه ليست معركتنا‬
‫إنهم يسرقون الأطفال‬
‫هذه حرب بالنسبة إلينا جميعاً‬
‫وأنا متأكد أن (سيرافينا)‬ ‫ستود أن تكون جزءاً منها‬
‫لا يبقى الأطفال هنا فترة طويلة‬
‫ويصحبونهم إلى بر بعيد‬
‫هل تعرف ما يحدث لهم هناك؟‬
‫سمعت كثيراً عن عملية (ميستد)‬
‫أو فصل الأرواح‬
‫تخيم السرية على العملية‬ ‫لكن الشائعات مزعجة‬
‫هناك سبب لعدم رؤية أطفال‬ ‫في شوارع (تروليسند)‬
‫شعرنا أيضاً بتأثير الأطفال المفقودين‬
‫إذاً، سأدعك تخبر (سيرافينا)‬ ‫بما طلبناه منها‬
‫تعالي‬
‫أعرف أن لديك...‬
‫"بوصلة الحقيقة"‬
‫لدي جواسيس في كل مكان في (تروليسند)‬
‫أجل‬
‫هل يمكنني أن ألقي نظرة عليها؟‬
‫إنها غريبة‬
‫هل تملكين كتب التفسير؟‬
‫في الواقع...‬
‫يمكنني قراءتها‬
‫أنت حكيمة جداً لقول ذلك‬
‫كيف؟‬
‫يمكنني ذلك فحسب‬
‫أتساءل إذا كان يمكنني رؤيتك تفعلين ذلك‬
‫يوجد في الأسفل أغصان كثيرة من صنوبر الغيوم‬
‫أيها تملكه (سيرافينا بيكلا)؟‬
‫يمكنني أن أستدعي الساحرات‬ ‫عبر صنوبر الغيوم‬
‫كل رذاذ لشجرة صنوبر الغيوم‬ ‫مخصص لساحرة‬
‫أرينا أيها لـ(سيرافينا بيكلا)‬
‫حرباء‬
‫والقمر‬
‫هذا لها‬
‫أود أن أعطيك شيئاً لتأخذيه معك‬
‫احملي هذا الرذاذ معك‬ ‫وإذا كنت بحاجة إليها بالفعل‬
‫فستأتي‬
‫دكتور (لانسيلياس)‬ ‫هل يمكنني أن أطرح سؤالاً عليك؟‬
‫بالطبع‬
‫أي سؤال يجب أن نطرحه عليك‬ ‫ولم نفعل؟‬
‫أنت ضعيفة‬
‫قد يكون لديك الجرأة‬ ‫لكن لدى السلطة التعليمية القوة‬
‫كنت لأسأل أين يمكنني الحصول‬ ‫على خدمات دب مدرع‬
‫أعرف أن الدببة المدرعة‬ ‫ليس لديها رئيس‬
‫يوجد دب واحد هكذا على الأقل‬ ‫إنه منفي‬
‫لقد جلب العار لشعبه لكن احذرا‬ ‫مهارته مع المعدن تجعله مفيداً للبلدة‬
‫لا يحبون أن يعرف الغرباء عنه‬ ‫أو يتدخلوا في شؤونه‬
‫ستجدانه بالقرب من حانة (إيناسون)‬
‫لكن سيتطلب إبعاده بعض الجهد‬
‫اسمه (يوريك بيرنسون)‬
‫(يوريك بيرنسون)‬
‫(يوريك بيرنسون)،‬ ‫هل يمكننا التحدث إليك؟‬
‫نود أن نعرض عليك عملاً‬
‫"لديّ عمل"‬
‫نحتاج إلى مقاتلين‬ ‫أو على الأرجح، سنحتاج‬
‫سنذهب إلى الشمال حتى نجد‬ ‫المكان الذي يُسجن فيه الأطفال‬
‫وستكون هناك معركة بالتأكيد عندما نجدهم‬
‫ماذا تفعل بأعمال المعدن؟‬
‫"أصلح الآلات المعطلة"‬
‫"وأحمل الأشياء الثقيلة"‬
‫وما هذا العمل بالنسبة إلى دب مدرع؟‬
‫اعذرني على قول هذا يا (يوريك بيرنسون)‬
‫يمكنك أن تعيش حراً وفخوراً على الجليد‬ ‫وتصطاد الفقمات وحيوان الفظ‬
‫أو تخوض حرباً وتربح جوائز رائعة‬
‫أعرف الأشخاص الذين تسعى إليهم‬
‫فاصلو قرين الأطفال‬
‫ويتظاهر سكان هذه البلدة بأنهم لا يرون‬
‫لكن أنا أرى‬
‫وهل أنت جبان مثلهم؟‬
‫جبان؟‬
‫نحتاج إليك‬
‫لستُ للبيع‬
‫المكان هادىء اليوم‬
‫هناك جلسة استماع مهمة‬ ‫لدى هيئة الكرادلة‬
‫حقاً؟‬ ‫ظننت أن هذا لأن الجميع يعرف أني قادمة‬
‫- لم نعلن عن ذلك‬ ‫- أعرف‬
‫- كنت أحاول أن أمزح‬ ‫- أعتذر عن ذلك‬
‫لكنهم يحبون النظر إلي أثناء مروري‬
‫لقد أصبح لديك سمعة‬
‫سمعة افتعال المشاكل‬ ‫أسرعي، يجب ألا ندع الكاردينال ينتظر‬
‫ظننت أن كلامي كان واضحاً جداً‬
‫كان كذلك‬
‫حاولي أن تخفضي رأسك‬ ‫لتظهري بعض الانضباط‬
‫لقد عبرت عن كل شيء ببلاغة‬
‫لكن بعد بضعة أيام‬ ‫غزوت كلية‬
‫تحميها الحماية العلمية‬ ‫وقوضت سنوات من علاقة قديمة‬
‫أجل، كان ذلك مؤسفاً للغاية‬
‫تسرني رؤيتك مجدداً يا (ماريسا)‬
‫لقد مر وقت طويل‬
‫ليست مدة طويلة جداً‬
‫هل يمكنني أن أحضر أي شيء لك؟‬ ‫أعرف كم تحبين المعيشة‬
‫طعام أو شاي أو ماء؟‬
‫وصلت إلى هنا بعد أن أكلت وشربت‬
‫انتقل إلى الجزء الذي تكشف فيه‬ ‫عن العقاب الذي خصصته لي‬
‫عقاب؟‬
‫إنها كلمة غريبة جداً‬
‫أنا لا أنوي أن أعاقبك‬
‫أنا متأكدة أن ذلك ليس صحيحاً‬
‫أخشى أن مشروعنا قد أصبح مزعجاً جداً‬
‫سأعطي قيادة مجلس فصل الأرواح‬ ‫إلى الأب (ماكفيل)‬
‫وبدءاً من الآن‬ ‫ستحرمين من كل مسؤولياتك الرسمية‬
‫فعلت ذلك بطريقة مذهلة‬
‫سأخبرك الآن لماذا لن تفعل ذلك‬
‫ولماذا سأذهب إلى الشمال غداً‬
‫اللورد (أزريل) معي‬
‫لديك (أزريل)؟‬
‫في سجن‬
‫يسيطر عليه دببة وهي في هذه الحالة...‬
‫تحت سيطرتي‬
‫سأسافر إلى الشمال وسأعطيكم إياه‬
‫كخدمة لكم‬
‫وفي المقابل، ستسمحون لي بإكمال مشروعنا‬ ‫حتى النهاية‬
‫وستسمحون لي بطرح سؤال واحد‬ ‫عن (فرا بافيل)‬
‫و"بوصلة الحقيقة"‬
‫يبدو ذلك ثمناً كبيراً‬
‫إنه رخيص بالنسبة إلى (أزريل)‬
‫هلا نجلس الآن‬
‫ونناقش كيف سنكمل‬
‫تفضل‬
‫(لايرا)، طريقة كلامك إلى ذلك الدب‬ ‫كان يمكنه أن ينزع رقبتك‬
‫وكان يمكنك أن تسجنني‬ ‫وتعيدنني إلى السيدة (كولتر)‬
‫أعرف بمن أثق يا (فاردر كورام)‬
‫لكن قد تتأذين إذا كنت مخطئة‬
‫أؤذي نفسي أكثر‬ ‫إذا لم أثق بأي أحد‬
‫ماذا حدث بينك وبين (سيرافينا)؟‬
‫لقد أحببنا بعضنا‬
‫أحببت ساحرة؟‬
‫كان لدينا طفلاً‬
‫ابناً‬
‫وكان هناك وباء ولم نستطع فعل شيء‬
‫وقد مات‬
‫وأرادت أن تمزق العالم‬
‫وتطير إلى (يامبي أكا) وتقاتلها‬
‫إذا كان ذلك ما يتطلبه الأمر لإعادته‬
‫وأنا أردت أن أحزن في سلام‬ ‫ولم أرها منذ ذلك الوقت‬
‫بعد أن دفنا ابني...‬
‫أنا آسفة جداً يا (فاردر كورام)‬
‫حدث هذا منذ وقت طويل‬
‫قل ما تريده عن الشمال‬
‫أينما تذهب تجد حانة مليئة بالرجال‬ ‫يجب أن يكونوا في بيوتهم لكنهم ليسوا كذلك‬
‫هل يرغب أي سيد في أن يلعب لعبة (هازارد)؟‬
‫كلا؟‬
‫ماذا عن لعبة (فليبتي فلوب)؟‬ ‫إنها بسيطة جداً‬
‫هناك ٣ أوراق‬
‫ورقة القلب وورقة الفشل وورقة الربح‬ ‫ما دمت تعرف ورقة فستلعب‬
‫هلا تنضمون إلي بتناول رم ساخن‬ ‫على حسابي‬
‫أنا أسعى إلى إجراء محادثة فحسب‬
‫مم تخافون جميعاً؟‬
‫أن أعرف أسراركم؟‬
‫أن أسعى إلى الاحتيال؟‬ ‫لست كذلك‬
‫أنا أبحث عن دب ببساطة‬
‫يبدو ملكياً‬ ‫ولديه درع راقٍ‬
‫أعرف أنه غريب بالنسبة إلى هذا المكان‬
‫تعرف كيف يبدو الدب، صحيح؟‬
‫فراؤه كثيف وأسنانه كبيرة‬ ‫ولديه أنف ظريف‬
‫حسناً‬
‫في هذه المرحلة، إما أنك جاهل‬ ‫أو تتعمد عدم إخباري‬
‫فيم تفكر؟‬
‫تسببت في قتال‬ ‫وأنت الآن تخسره‬
‫أعرف ما ستقولينه‬
‫هيا، انهض،‬ ‫(لي)، إنه دورك، افعل شيئاً‬
‫حسناً، يجب أن تركله،‬ ‫ممتاز، اركله مجدداً‬
‫هناك زجاجة‬
‫كان ذلك رائعاً، لقد أعجبني‬ ‫أريد رؤية المزيد منه‬
‫كدت تصيبني‬
‫ركلة رائعة،‬ ‫حسناً، نحن نستمتع الآن‬
‫هيا!‬
‫(لي)، يمكنك فعل هذا‬
‫- اقضوا عليه‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫تصعد إلى الأعلى؟‬ ‫لا يمكنك الصعود إلى الأعلى، سيمسكون بك‬
‫أمسكوه‬
‫ارموه خارجاً‬
‫توقف عن طرح الأسئلة عن الدببة‬ ‫أيها الملاح الجوي‬
‫لقد لقنتهم درساً‬
‫أود أن أعتقد أني قد أثبت وجهة نظري‬
‫وماذا كانت وجهة نظرك؟‬
‫٣ ساعات ومحفظة‬
‫أردت زيارة هذه الغرفة منذ فترة طويلة‬
‫يكون حذراً جداً عادة‬ ‫حيال مَن يسمح له بالصعود‬
‫تعرفين أن أي شيء تسألينني عنه‬ ‫قد يتطلب أسابيع من الدراسة‬
‫أريد أن أضمن أن أياً كان ما تعرفه‬ ‫فسأكون أول مَن يعلم‬
‫ما سؤالك؟‬
‫إنه سؤال بسيط‬
‫مَن (لايرا بيلاكوا)؟‬
‫- بالتأكيد أنت من بين...‬ ‫- اطرح السؤال يا (فرا بافيل)‬
‫هل رأى أي أحد دباً؟‬
‫ماذا تريد من دب؟‬
‫- أنت تنزف‬ ‫- هذه من مخاطر العمل‬
‫- وما عملك؟‬ ‫- أنا ملاح جوي‬
‫- أي جزء من عمل الملاح الجوي...‬ ‫- سأعطيك نصيحة يا فتاة‬
‫- لا تغضبي طائر النورس أبداً‬ ‫- لست جاداً‬
‫كلا‬
‫هل يريد هذا الدب أن يراك؟‬
‫آمل ذلك،‬ ‫تعرفين مكانه، صحيح؟‬
‫- هذه البلدة ليست ملائمة لـ(يوريك)‬ ‫- كيف تعرفه؟‬
‫إنها لا تتوقف، تطرح أسئلة باستمرار‬ ‫أنا (لي سكورزبي)‬
‫أيمكنك أن تخبرني أين أجده؟‬
‫أنا أتبعها فحسب‬
‫ما حكايته؟‬ ‫ما الذي يبقيه محتجزاً؟‬
‫سأخبرك بذلك يا فتاة‬ ‫عندما تخبرينني بما تعرفينه‬
‫في وقت آخر‬
‫لم لا تخبرينني؟‬
‫لأننا نحتاج إليه ولستُ متأكدة‬ ‫أنك لن تأخذه منا‬
‫أخبرتني (سيرافينا) مرة عن نبوءة‬ ‫بشأن طفل‬
‫أعتقد أنها قد تكون (لايرا)‬ ‫يرى الناس شيئاً فيها‬
‫ليتك رأيت الدكتور (لانسيلياس)‬ ‫وتعابير وجهه‬
‫عندما أجابت عن أسئلته، بدا...‬
‫- كيف؟‬ ‫- جشعاً‬
‫- جشعاً؟‬ ‫- هناك أشياء تحدث يا (جون)‬
‫لا نفهمها‬
‫كلما تقدمنا إلى الشمال‬ ‫يجب أن نراقبها أكثر‬
‫- جاسوس؟‬ ‫- كلا‬
‫لا بد أن قنصل الساحرات قد بعث رسالتنا‬ ‫إنه قرين (سيرافينا)‬
‫إذاً، هذا حقيقي؟‬
‫تملك الساحرة القوة‬ ‫لإرسال قرينها بعيداً عنها‬
‫لقد تغيرت كثيراً‬
‫منذ رأيتني آخر مرة يا (كايزا)‬
‫أجل يا (كورام فان تكسيل)‬
‫أيمكنني أن أقدم (جون فا)، ملك جبشيو الغرب؟‬
‫هذا (كايزا)، قرين (سيرافينا بيكلا)‬
‫ملكة قبيلة بحيرة (إينارا)‬
‫ترسل لك (سيرافينا) السعادة‬
‫- كم تبعد...‬ ‫- وتسأل...‬
‫إن كنت أتيت لتشعل فتيل حرب؟‬
‫إذا كان الأمر يتطلب حرباً...‬
‫لنستعيد أطفالنا‬ ‫فنحن مستعدون لشنها‬
‫آمل أن تساعدنا الساحرات‬
‫لن تساعد جميعهن، بعض القبائل تعمل‬ ‫مع مجلس فصل الأرواح، الباحثين عن (داست)‬
‫وأين هم الباحثون عن (داست) الآن؟‬
‫على بعد ٤ أيام إلى الشمال الشرقي‬ ‫يسمونها المحطة، وتسميها الساحرات (بولفانغير)‬
‫(بولفانغير)؟‬
‫وتعني بعد ترجمتها...‬
‫"حقول الشر"‬
‫هل يمكنك أن تصحبنا إلى هناك؟‬
‫ستدعمك (سيرافينا بيكلا)‬ ‫في أي طريق تذهب إليه‬
‫ما السبب في رأيك يا (بان)؟‬
‫الذي يجعله يبدو كذلك؟‬
‫لا أعرف لكنه مذهل‬
‫هل تعتقد أن هذا ما يبدو عليه (داست)؟‬
‫فيه شيء‬
‫ليس...‬
‫يبدو كمدينة‬
‫لقد اختفى‬
‫ربما هذه "بوصلة الحقيقة"‬
‫تخبرنا أين نذهب وأين يوجد (روجر)‬
‫ربما‬
‫هل تعتقد أنه يشعر بالبرد؟‬
‫آمل ألا يكون كذلك‬
‫أنا مثلك‬
‫أجد نفسي أفكر في (بيلي)‬ ‫في أغرب الأوقات‬
‫حتى أني كنت أفكر فيه‬ ‫وأنا جالس على المرحاض صباح اليوم‬
‫سمعت أنك قد التقيت بدب‬
‫أجل‬
‫هل كان هذا ممتعاً؟‬
‫أم مخيفاً؟‬
‫بل مربكاً‬
‫بالتأكيد ليس ما كنت أتوقعه‬
‫سنستعيدهما يا (توني)‬
‫أعرف‬
‫سنفعل كل ما في وسعنا لنستعيدهما‬
‫أيمكننا أن نأخذ استراحة يا (لي)؟‬
‫كنا نبحث منذ ساعات‬ ‫لا أعتقد أنه هنا‬
‫(يوريك بيرنسون)‬
‫مر وقت قصير، ماذا تفعل هنا؟‬
‫"لم تكن مدة قصيرة بل كانت ٣ سنوات"‬
‫٣ سنوات، كل تلك المدة؟‬
‫"ولم تكن ٣ سنوات جيدة"‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة يا (يوريك)؟‬ ‫هل يمكننا مساعدتك؟‬
‫أنا أدين لك، نعرف كلانا ذلك‬
‫وكيف يمكنك أن تساعدني؟‬
‫يبدو البعض رائعين وهم عراة‬ ‫وأنت لست كذلك‬
‫مَن معه درعك؟‬
‫"أنا ثمل يا (لي)‬ ‫ولا أتصرف كما يجب أن يتصرف الدب"‬
‫"وأفضل أن تتركني"‬
‫وإذا لم أرد أن أرحل؟‬
‫عندما أرى صديقاً قديماً‬ ‫أخبره أين كنت‬
‫والمغامرات التي قد عشتها‬
‫لقد فعلتُ أشياء‬
‫لا يمكنني التحدث عنها‬
‫فعلت أشياء لا أود أن يعرفها الناس أيضاً‬
‫أخبرني بما فعلته‬ ‫لن ننتقدك لأنه لا يمكننا أن ننتقدك‬
‫وماذا لو كنت أستحق أن تنتقداني؟‬
‫لا تدعه يرحل‬
‫جئنا إلى هنا لأجلك فقط يا (يوريك)‬
‫إذاً، يجب أن تغادر يا (لي)‬ ‫فأنا لم أطلب منك المجيء‬
‫ولا أريدك أن تبقى‬
‫ليس من المعتاد أن ينتظرنا الزبائن‬
‫لست محظوظاً جداً يا سيد (سيسلمان)‬ ‫فأنا لن أسلم نفسي‬
‫حقاً؟‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أنا أمثل الدب‬
‫- أغلقت قضية الدب‬ ‫- بل أريد أن أصحح ذلك‬
‫أنا أمثل نفسي عبر الدب‬ ‫فقد صادرتم ملكيتي وليس ملكيته‬
‫- أشك في ذلك يا سيد (سكورزبي)‬ ‫- لهذا كنت أبحث عنه‬
‫هذا عقد البيع ينص‬ ‫أني أملك الدرع وليس (بيرنسون)‬
‫لقد خسره أمامي في لعبة ورق‬
‫وقد عدت لأطالب به‬
‫درع الدب ملك "السلطة التعليمية"‬
‫أجل‬
‫إنه يدفع فدية‬
‫أجل، هذه الوثيقة صحيحة‬
‫فيما يتعلق بقانون الجريمة والدين‬ ‫الفصل الثالث والفقرة ٤،٥‬
‫المشكلة أن قانون الجريمة والدين‬ ‫ملغي في هذه الحالة بسبب قانون حيازة الأشياء‬
‫الجزء الثالث، فقرة فرعية ٤‬ ‫الأقسام النثرية‬
‫وهو ينص بوضوح وأنا أقتبس‬ ‫"حيازة الأشياء القيمة ملك لـ..."‬
‫أرجوك، لا تشكك في ذكائي‬ ‫يا سيد (سكورزبي)‬
‫لا أشكك في ذكائك يا سيد (سيسلمان)‬
‫مَن دفع لك لكتابة هذا؟‬ ‫وكم سيكلفني لتعيد كتابته؟‬
‫احذر مما تتهمني به‬
‫لن ينفع المال حتى؟‬ ‫إنهم يسيطرون عليك جيداً، صحيح؟‬
‫- أياً كان ما تتهمني به...‬ ‫- الشمال‬
‫كما أعرفه فهو مكان للأشخاص الذين لا مكان لهم‬ ‫في المجتمع أو لا يريدون ذلك‬
‫وتحاول السلطة التعليمية‬ ‫السيطرة عليه منذ أجيال‬
‫ولم يسمح لهم أحد بذلك‬ ‫حتى الآن ربما‬
‫كن حذراً جداً‬
‫إنه دب ولا يمكنه أن يكون عبداً‬
‫ليس لك أو "للسلطة التعليمية" أو أي أحد‬
‫عار عليك يا سيد (سيسلمان)‬
‫أعتقد أني ساعدتك في التخلص من (يوريك بيرنسون)‬ ‫وساعدتك في الحصول على عرشك الذي تستحقه‬
‫أنا مستعدة جيداً‬
‫ملكي الشمالي...‬
‫- هل سنرحل؟‬ ‫- أجل، وافقت الساحرات على مساعدتنا‬
‫لكن لم نحصل على (يوريك)‬ ‫قال قنصل الساحرات إننا بحاجة إلى (يوريك)‬
‫كما أنه حذر من أن فرصة إخراجه صعبة‬
‫لا تعرف ما ينتظرنا هناك‬ ‫وبوجود (يوريك) إلى جانبنا فستكون لدينا فرصة‬
‫(لايرا)، وردنا خبر بأن والدك أسير‬
‫وتحرسه دببة مدرعة‬
‫"السلطة التعليمية" في كل مكان‬ ‫لا يمكننا أن ننتظر‬
‫- أمسكوا بـ(أزريل)؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً، هذا سبب أدعى لوجود دب مدرع إلى جانبنا‬
‫نحن لا نريده‬
‫لقد سألنا عنه‬
‫(يوريك) معاقب لأنه كان يقاتل ويدمر البلدة‬ ‫عندما كان ثملاً‬
‫وذلك هو السبب الوحيد‬ ‫الذي استطاعوا من خلاله أخذ درعه منه‬
‫إنه متوحش‬
‫- (لايرا)، ذلك ليس ضرورياً‬ ‫- دعها تفعل ذلك‬
‫تقول بوصلة الحقيقة‬ ‫إنهم جعلوه يثمل وخدعوه‬
‫لا يشرب أي دب المشروبات الروحية‬
‫لقد دمر دائرة الشرطة والبنك‬
‫السبب الوحيد لعدم إطلاق النار عليه‬ ‫بسبب مهاراته في المعادن‬
‫لم لا تتفقدين "بوصلة الحقيقة"‬ ‫لتعرفي إذا كنت أقول الحقيقة الآن؟‬
‫لا داعي لذلك‬ ‫لأنك تعرفين هذا‬
‫أنا أختار إلى جانب مَن أقاتل‬ ‫وذلك كلامي الأخير‬
‫سمعت أن أحدهم قد زارك‬
‫ماذا أرادت السيدة (كولتر) منك؟‬
‫هل تعتقد أنه يمكنني أن أخبرك بذلك؟‬ ‫إنه أكثر مما يساويه منصبي‬
‫بربك يا (راتي)!‬ ‫أنت تعتقد أني شخص يهتم بمنصبك‬
‫تذكر‬
‫أعرف أي نوع من الرجال أنت‬
‫ميولك القذرة‬
‫والمشكلة التي سببتها‬
‫لن تفعل هذا بي‬
‫أريد إجابة...‬
‫من "بوصلة الحقيقة"‬
‫أريد أن أعرف ما اكتشفه (غرومان)‬
‫ذلك مرتد، إنه ضلال‬
‫من واجبي فهم الضلال، أليس كذلك؟‬
‫إذاً، اطلب إذن الكاردينال قبل أن...‬
‫أنا لا أطلب من الكاردينال‬ ‫أنا أطلب منك يا (راتي)‬
‫كيف أحصل على ما اكتشفه (غرومان)؟‬
‫ليس لديك إذنه أو إذن الأب (ماكفيل)‬
‫لست بحاجة إلى إذنه‬ ‫بل أحتاج إلى موافقتك فحسب‬
‫هل ستنكر ذلك؟‬
‫أم يجب...‬
‫أن أفضحك...‬
‫أمام العالم‬
‫لأني سأفعل‬
‫بداعي الانتقام‬
‫إذا لم أحصل على ما أريده‬
‫أعدت التفكير فيه‬
‫السؤال الذي أود أن أطرحه‬
‫كيف يمكنني أن أجد ما اكتشفه (غرومان)؟‬
‫جيد‬
‫استدعني حالما تعرف شيئاً‬
‫أتعرفين يا (لايرا)؟‬ ‫يوجد رجل في هذه البلدة يعرف ذلك الدب‬
‫(بان)، أنت عبقري‬
‫أيمكنك أن تذكرني لما نحن هنا مجدداً؟‬
‫إنه المكان الوحيد في البلدة‬ ‫الذي يوفر أسرة وطعام مقبول‬
‫يقلقني أن اللحم المقدد أهم بالنسبة إليك‬ ‫من البقاء على قيد الحياة‬
‫وبالمناسبة، أنت تدرك أن الجميع ينظر إلينا‬
‫- حان وقت الرحيل‬ ‫- أجل، لن نغادر من دون (يوريك)‬
‫شكراً‬
‫يعرفون أنك قد سرقت منهم يا (لي)‬ ‫كل دقيقة نقضيها هنا أكثر مما يجب...‬
‫- أنقذ الدب حياتي يا (هيستر)‬ ‫- وجئنا إلى هنا لنرد له المعروف‬
‫وأخبرنا بأنه ليس بحاجة إلى مساعدتنا‬
‫مَن لا يحتاج إلى مساعدتكما؟‬
‫أتعرفين يا فتاة؟ رغم إعجابي بك‬ ‫فالوقت غير ملائم الآن‬
‫أمثل (جون فا)، حاكم جبشيو الغرب‬ ‫ونود أن نوظفك‬
‫- لا يمكنك دفع أجري‬ ‫- سيد (سكورزبي)‬
‫تسرق "السلطة التعليمية" الأطفال‬ ‫ويجب أن نستعيدهم‬
‫وخطر ببالنا أن مساعدة ملاح جوي‬ ‫قد تكون مفيدة‬
‫سنكون ممتنون لخدماتك‬
‫- نحن ندفع بالذهب‬ ‫- أعرف ما تحاربينه أيتها الفتاة‬
‫ستخسرين‬
‫هل تلعب بأوراق اللعب؟‬
‫ماذا تعرفين عن أوراق اللعب؟‬
‫كنت ألعبها مع العلماء حيث كنت أقيم‬
‫إنهم أذكى مني بكثير‬ ‫لكني كنت أفوز عادة‬
‫تعلمت أن أحياناً الأوراق السيئة‬ ‫قد تكون سلاحك الأفضل‬
‫أحياناً عندما لا يكون هناك أمل‬
‫فهي تسمح لك بأن تخادع بطريقة مذهلة‬
‫ذكريني ألا ألعب بأوراق اللعب معك‬
‫نحتاج إليك‬
‫- والدب‬ ‫- تحتاجين إلى الدب‬
‫وأنا ثانوي‬
‫كيف نجعله يأتي معنا؟‬
‫أعرف أنك تعرف‬
‫إنه يدين لهذه البلدة‬ ‫ولن يغادر (يوريك)‬
‫إنه دب مدرع، ماذا...‬
‫أخذوا درعه‬
‫فهمت ذلك من دون مساعدتي‬
‫لم درعه مهم جداً؟‬
‫الحرب هي البحر الذي يسبح فيه‬ ‫والهواء الذي يتنفسه‬
‫كلا، من دون درعه‬
‫يعني له درعه مثلما تعني لي (هيستر)‬
‫درعه مثل قرينه؟‬
‫روحه في قطع المعدن تلك‬
‫لكن "السلطة التعليمية" يخبئونه جيداً‬
‫ظننت أن هذه البلدة تتفوق علي‬ ‫لكن لدي حيلي الخاصة‬
‫إذا لم أستطع أن أفوز بحرية (يوريك)...‬ ‫أين ذهبت؟‬
‫إنها سريعة‬
‫وقد سرقت اللحم المقدد‬
‫(لايرا)، لنفترض أن هذا سينجح‬ ‫وهو احتمال بعيد‬
‫ما زال عليك أن تقنعي اللورد (فا)‬
‫دع الأمر لي‬
‫(لايرا)، من هنا‬
‫عبر هذا‬
‫أعرف مكان درعك يا (يوريك بيرنسون)‬
‫أو على الأقل، أعرف كيف أجده‬
‫كيف يمكنك أن تعرفي مكانه؟‬
‫أنا... لا أفهم‬
‫لم لا يمكنك أن تصنع درعاً‬ ‫من هذا المعدن؟‬
‫إنه لا قيمة له‬
‫صُنع درعي من حديد السماء‬
‫وقد صُنع لأجلي‬
‫وأنا صنعته‬
‫قضيتُ شهوراً أبحث عنه‬
‫كيف وجدته؟‬
‫بهذه‬
‫إنها تخبرني بالحقيقة‬
‫وسأستخدمها إذا جئت معنا‬
‫سآتي معكم‬ ‫لكن يحق لي أن أنتقم‬
‫إذا حاولوا منعي من أخذ درعي‬
‫فسيموتون‬
‫يبدو ذلك منصفاً‬
‫- لكن إذا حاولوا إيذاءك فقط‬ ‫- جيد‬
‫أين درعي؟‬
‫إنه مخبأ،‬ ‫لقد خبأته "السلطة التعليمية"‬
‫إنه في سرداب الكنيسة‬
‫هذا ليس جيداً‬
‫سيمزق كل شيء‬
‫يجب أن نوقفه‬
‫(يوريك)، توقف!‬
‫(يوريك)!‬
‫من هنا‬
‫ابتعدوا، حسناً يا أولاد‬
‫اقتلوه!‬
‫أطلقوا النار‬
‫سأعيد تعبئة البندقية‬
‫أعيدوا تعبئة البنادق‬
‫توقف، توقف!‬
‫اتركه‬
‫أخبرتك أنهم سيموتون إذا قاتلوا‬
‫تدين لي بخدمة، عليك أن تردها الآن‬ ‫افعل ما أطلبه منك، لا تقاتل هؤلاء الرجال‬
‫تدين لها بخدمة أيضاً؟‬ ‫تباً يا (يوريك)! تجمع الديون أكثر مني‬
‫سمعت بوجود إثارة‬ ‫ففكرت في أن آتي وأرى ما يحدث‬
‫مرحباً مجدداً يا سيد (سيسلمان)‬ ‫آمل أنك تستمتع‬
‫استدر وسر معي‬
‫- أرجوك‬ ‫- إنها طفلة لكن كلامها منطقي‬
‫يحتاج هؤلاء الأشخاص مساعدتنا يا (يوريك)‬ ‫لنمنحهم إياها‬
‫هذا ليس ما أنت عليه‬
‫حزمنا أمتعتنا، سنذهب حقاً‬
‫(لايرا)، صدقيني عندما أخبرك‬ ‫بأنه يمكننا أن نهزمهم‬
‫بالطبع، لكن أتمانع لو أحضرت معنا‬ ‫مساعدة إضافية؟‬
‫- كيف...‬ ‫- أسيأت معاملته وتعرض للخداع‬
‫مثلما حدث مع الجبشيين‬ ‫لقد خُدعوا وأسيأت معاملتهم‬
‫إنه جبشي تقريباً مثلي‬
‫(لايرا)،‬ ‫لا يمكنك أن تعصي أوامري دائماً‬
‫أوافقك الرأي،‬ ‫مَن يريد طفلة تعصي الأوامر؟‬
‫لكنها محقة، إنه دب طيب‬ ‫ولن تواجه مشاكل‬
‫ما دمت ستدفع له‬ ‫وتدفع لي‬
‫ومَن هذا؟‬
‫أخبرتني أنه قد طلب مساعدتي‬
‫كلا، أخبرتك أنه سيكون ممتناً لك‬
‫كنت أتحدث معه على أنه ممتناً‬ ‫لقد أفسدت عرضي‬
‫ماذا أخبرتك عن طريقتي في لعب الأوراق؟‬
‫أنا (لي سكورزبي)‬
‫يمكنني القتال والطيران‬ ‫وأجري ليس قليلاً، ولا يمكن أن يكون‬
‫ستحصل على ذهب مقابل الذهب‬
‫وتحتاج إلى كل المساعدة‬ ‫التي يمكنك الحصول عليها‬
‫إنه ملاح جوي ولديه منطاد‬
‫سيكون مفيداً‬
‫أهلاً بك يا (لي سكورزبي)‬
‫أمامنا رحلة طويلة وخطرة‬
‫(يوفر)؟‬
‫(يوفر)‬
‫أقدر أنك تريد أن يكون اجتماعاً سرياً‬ ‫لكن سيكون من الصعب ألا أراك‬
‫"لا تضيعي وقتي"‬
‫كلا، بالطبع‬
‫أنت محق‬
‫أنت ملك وأنا وقحة‬
‫"أنا ملك وأنت لست ملكة"‬
‫ونحن ممتنون جداً لمساعدتك‬ ‫في الإمساك بـ(أزريل)‬
‫حاول الكثيرون‬ ‫لكن أنت وحدك قد نجحت‬
‫- ومع ذلك...‬ ‫- "مع ذلك تشكين بي"‬
‫أيها الملك (راكنسون)‬ ‫ساعدتك كثيراً في التخلص من (يوريك بيرنسون)‬
‫وقد ساعدتك في الحصول على عرشك‬
‫"ووافقت على أن أمسك بـ(أزريل)‬ ‫لأسدد ديني"‬
‫"لكنه الآن أسيري في زنزانتي"‬
‫"وسأفعل به ما أريده"‬
‫إذاً، ربما...‬
‫بصفتي مبعوثة شعبي‬
‫قد أعرض عليك شيئاً ذا قيمة بالنسبة إليك؟‬
‫وفي المقابل، قد تسمح لي‬ ‫بالإشراف على كيفية تعاملك مع (أزريل)‬
‫أنا ملك‬ ‫ولدي كل ما أحتاج إليه‬
‫أنا أتحدث عن تعميد‬
‫وقبولك في "السلطة التعليمية"‬
‫التعميد؟‬
‫أيها الملك (يوفر)‬
‫أنت دب عظيم‬
‫وستصبح "السلطة التعليمية" أقوى‬ ‫لكونك جزءاً منها‬
‫جزء منا‬
‫هلا تسير الدرب معنا؟‬
‫لم يتم جلب أي دب‬ ‫إلى "السلطة التعليمية" مسبقاً‬
‫ستكون أول دب يتم تعميده‬
‫والوحيد‬
‫لكن لا تسىء فهمي فهذا سيشرفنا‬
‫وسأعطيهم (أزريل) مقابل ذلك؟‬
‫كلا، ستبقيه هنا‬
‫لكن ستحرص على تدمير مختبره‬ ‫ومحو أبحاثه عن (داست)‬
‫لكني سأسيطر عليه‬
‫أطلب منك ببساطة أن تظهر إخلاصك لنا‬ ‫كي نظهر إخلاصنا لك‬
‫وفي هذه الأثناء‬ ‫أنا متأكدة أن لديك أعمالاً كثيرة‬
‫متى قد يحدث هذا؟‬
‫بدأ العمل على هذا بالفعل‬
‫ستسيطرين على (أزريل)‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬