‫"تبدأ هذه القصة في عالم آخر"‬
‫"عالم يشبه عالمك‬ ‫ويختلف عنه في الوقت ذاته"‬
‫"هنا تتخذ روح الإنسان‬ ‫شكل حيوان يُعرف بالجنّي"‬
‫"وتعتبر العلاقة بين الإنسان‬ ‫والجني مقدسة"‬
‫"خضع هذا العالم منذ قرون لسيطرة‬ ‫السلطة التعليمية ذات النفوذ المطلق"‬
‫"باستثناء برّية الشمال‬ ‫حيث تتهامس الساحرات بوجود نبوءة"‬
‫"نبوءة عن طفلة ينتظرها قَدَر عظيم"‬
‫"خلال الطوفان الأكبر‬ ‫جُلبت تلك الطفلة إلى (أكسفورد)"‬
‫"(أكسفورد)"‬
‫افتح الباب!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- (لايرا) و(بانتالايمون)‬
‫(آزريل)، سأستخدم حقي في الحماية العلمية‬
‫الحماية العلمية؟‬
‫كلّية (جوردن) مكان للتعلّم‬ ‫وهي ليست ملائمة لطفلة‬
‫لن تكون بأمان خارج الكلّية‬
‫ليس أمامي خيار آخر‬
‫ليس أمامي خيار آخر، احمِها‬
‫"بعد ١٢ سنة"‬
‫- (لايرا)، القوانين بسيطة‬ ‫- نحن نعرف القوانين يا (بان)‬
‫- أنت لا تطبقين القوانين‬ ‫- هذا لا يعني أنني لا أعرفها‬
‫- يجب أن نكسب هذه المرة‬ ‫- ابدأ العد التنازلي‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد‬
‫أيها الغشاش!‬
‫(لايرا)!‬
‫آسفة يا سيدة (وودبريدج)‬ ‫سأساعدك على تنظيفه لاحقاً‬
‫(لايرا)! الصف!‬
‫هذا صف النشاط الرياضي أيها المدير‬ ‫العقل السليم في الجسم السليم‬
‫(روجر)، من هنا‬ ‫أعرف طريقاً مختصرة‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫(لايرا)، انتظري رجاءً‬
‫هذه آخر مرة أصغي فيها إليك يا (سالسيليا)‬
‫(لايرا)!‬
‫هذا غش، تعرفين أنني أكره هذا المكان‬
‫(لايرا)؟‬
‫هناك هياكل عظمية في هذه التوابيت‬
‫هذا هو الهدف من التوابيت يا (روجر)‬
‫لكنني أرى هذه الهياكل العظمية‬
‫في التوابيت المفتوحة فقط‬
‫هذا يدفعنا للتساؤل‬ ‫عما تحتوي عليه التوابيت المقفلة‬
‫لم أكن أفكر في ذلك، لا‬
‫لماذا يختفي الجني بعد الموت؟‬
‫لكن البشر يخلّفون‬ ‫هذه الهياكل العظمية المرعبة‬
‫هل تفكرين في الحيوان‬ ‫الذي سيستقر عليه (بان)‬
‫عندما ينتهي من تبديل شكله؟‬
‫أنا أفكر في الأمر وأناقشه مع (بان)‬
‫(بان) يعتقد أنه سيكون أسداً‬
‫لا أظن ذلك‬
‫أعتقد أنه سيكون‬ ‫حيوان الكسلان أو خنزير غيني‬
‫قلت إنك تريدين حيواناً ماكراً كالثعلب‬
‫وأنت؟ ما الحيوان الذي ستستقر عليه‬ ‫(سالسيليا) باعتقادك؟‬
‫ربما نمس أليف أو قطة أليفة؟‬
‫- لنشرب نخب ذلك إذن‬ ‫- نشرب؟‬
‫(لايرا)!‬
‫يجدر بنا الذهاب، العاصفة مقبلة علينا‬
‫ليس بعد‬
‫لدينا وقت كاف‬ ‫أحتاج إلى صورة أخيرة‬
‫علينا إيجاد طريقة للنزول عن الجبل‬
‫- احزم أغراضك‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫بسرعة‬
‫انزل من الطرف الأيمن‬
‫(ثورولد)، هذه هي‬ ‫أعتقد أننا حصلنا عليها‬
‫أعرف أن السلطة لم تقطع‬ ‫هذه المسافة شمالاً من قبل‬
‫لكنني أشعر بأننا نخاطر‬
‫علينا بذل جهد كبير‬ ‫لإقناع أعضاء كلية (جوردن)‬
‫علي التأكد مما لدينا‬ ‫قبل أن أقف أمامهم‬
‫هيا‬
‫- هل يداك نظيفتان؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫سننتظر العاصفة حتى تمر‬
‫حان الوقت أخيراً لنقدم عرضاً للباحثين‬
‫سنتجه إلى الجنوب في الصباح‬ ‫لكننا سنصطحب معنا صديقاً‬
‫إذا عجزت عن إقناعهم، سيقنعهم هو‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫ستتفتح العيون‬ ‫ويتخذ الجنّيون أشكالهم الحقيقية‬
‫وستصبحون مثل الآلهة‬ ‫في معرفة الخير والشر‬
‫(لايرا)، هلا تحاولين البقاء مستيقظة‬
‫أنا مصغية إليك‬ ‫أنا إلهة وأعرف الخير والشر‬
‫مثل الآلهة يا (لايرا)‬ ‫السلطة التعليمية لا تقبل بالتجديف‬
‫ظننت أننا نتمتع بالحماية العلمية‬
‫صحيح، وهذا امتياز كسبناه بجدارة‬ ‫وعلينا ألا نسيء استعماله‬
‫لولا الحماية العلمية‬ ‫لما كنت أنا وأنت هنا‬
‫من الأفضل أن تتذكري ذلك يا (لايرا)‬
‫(لايرا)، لقد جاء عمّك‬
‫أخيراً، سأتمكن من مرافقته إلى الشمال‬
‫لا تقومي بأي تصرف أحمق يا (لايرا)‬
‫يا أمين المكتبة، هلا تقرأ لي‬ ‫ذلك النص المذهل‬
‫عن تحريض الثعبان في جنّة (عدن) مرة أخرى؟‬
‫لست موجوداً من أجل تسليتك يا (لايرا)‬ ‫ولن توافق السلطة التعليمية على هذا‬
‫أرجوك‬
‫أين هو؟ نعم‬
‫لقد وضعناه هنا، صحيح؟ أين هو؟‬
‫ها هو‬
‫شكراً يا (سيرينا)، خذي‬
‫(لايرا)؟‬
‫(لايرا)‬
‫أليس هذا التصرف أحمق؟‬
‫حسناً، لقد تسليت بما يكفي‬
‫ليس بعد‬
‫إنه هنا... (آزريل)‬
‫حان الوقت‬
‫لا يا (لايرا)، يُحظر الدخول‬ ‫إلى غرفة الاستراحة‬
‫إلا في حالة اجتماع أفراد العائلة‬
‫كان ذلك وشيكاً‬
‫- أهذا نبيذ (توكاي)؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫من عام ١٩٣٨ كما طلبت‬
‫إنه النوع الذي يفضله اللورد (آزريل)‬ ‫بحسب ما أتذكره‬
‫جيد، اتركني وحدي الآن من فضلك‬
‫افعل ذلك، الآن‬
‫(بان)‬
‫نحن لا نعرف ماذا وضع فيه‬
‫إذا كان بريئاً‬ ‫فلمَ أخرج الخادم من الغرفة؟‬
‫المدير رجل صالح‬ ‫لقد كان طيباً معنا دائماً‬
‫إنه يسمم عمي يا (بان)‬
‫لقد طلبه المدير مسكوباً في إناء‬ ‫خصيصاً من أجلك يا سيدي‬
‫(رين)، لم أكن أتوقع أن يزعجني أحد‬
‫لم يبق من نبيذ عام ١٩٣٨‬ ‫سوى ٣٦ زجاجة‬
‫كل الأشياء الجيدة تزول‬
‫سيدي‬
‫ينبغي أن نستريح‬ ‫إذا كانت هذه الليلة كما نتوقعها‬
‫فلن ننام لفترة طويلة‬
‫(لايرا)، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫أفلتني وسأخبرك‬
‫- سأكسر يدك أولاً‬ ‫- النبيذ مسمم‬
‫رأيت المدير يسمم نبيذك‬
‫رأيته؟‬
‫نعم، أضاف مسحوقاً أبيض‬
‫(بان) يظن أنني درامية، لكن...‬
‫انظر، لست أكذب‬
‫لماذا قد يسممك السيد؟‬ ‫ظننت أنه صديق‬
‫كان ذلك عملاً أخرق، أليس كذلك؟‬
‫شخص يحاول قتلك‬ ‫وأنت تتلف الدليل؟‬
‫اخفضي صوتك، شخص ربما يحاول قتلي‬ ‫ونعم، أتلفت الدليل‬
‫يجب أن تفعل شيئاً‬
‫أنا أفعل شيئاً‬
‫أتساءل لماذا قد يريد المدير‬ ‫أن يفعل ذلك بي‬
‫أنا متأكد أن لديه سبب منطقي‬
‫لأكون صريحاً معك‬ ‫لو كنت مكانه لخفت مني‬
‫انتظرت أكثر من عام لأراك‬
‫أنت لا شيء، أنت تثير الغضب‬
‫وأنت عنيدة، على الأقل، كنت عنيدة‬
‫- أتريدين عملاً؟‬ ‫- لا‬
‫- قد تجدين المكان مكتظاً...‬ ‫- لا أريد عملاً‬
‫أريد أن تتجسسي على المدير‬
‫كل شيء يفعله، لكن على الأخص‬ ‫كلما ذُكر (داست)‬
‫أيمكنك عمل ذلك؟‬
‫بسرعة، أحدهم قادم، أحسنت‬
‫هيا، بسرعة‬
‫إذا أصدرت صوتاً، لن أنقذك‬
‫أنت مسؤولة عن نفسك، هل تفهمين؟‬
‫نعم‬
‫وقع حادث للأسف‬
‫هذا مؤسف، ولم يتبق سوى ٣٦ زجاجة!‬
‫ما نناقشه هذا المساء سيبقى سراً‬
‫حتى عن السلطة التعليمية‬
‫كلية (جوردن) لن تصبح قناة للنميمة‬
‫والشائعات والمجادلات الخطيرة‬
‫السعي إلى المعرفة والحرية الأكاديمية‬
‫أثمن من أن نجازف بها‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- سيد (آزريل)‬
‫شكراً أيها السيد‬
‫كما يعرف بعضكم‬ ‫سافرت إلى الشمال منذ ١٢ شهراً‬
‫في مهمة دبلوماسية إلى ملك إقليم (لابي)‬
‫على الأقل، ذلك ما كنت أتظاهر‬ ‫بأني أفعله‬
‫والواقع أن هدفي الحقيقي‬ ‫كان التقدم أكثر إلى الشمال إلى الثلج‬
‫لأحاول اكتشاف ماذا حدث لحملة (غرومان)‬
‫هذا أول الاكتشافات التي حققتها‬
‫التقطت هذا المخطط الفوتوغرافي‬ ‫بمحلول نترات الفضة القياسي‬
‫لكني التقطت مخططين فوتوغرافيين ذلك اليوم‬
‫الثاني بواسطة مستحلب مجهول خصيصاً‬
‫من أين ينبعث هذا الضوء؟‬
‫ليس ضوءاً، إنه (داست)‬
‫(داست)؟ (داست) ماذا؟‬
‫ما هو (داست)؟‬
‫يجب أن أرى ماذا يريهم‬
‫أيها السادة، إنه (داست)‬
‫يظهر كضوء على الصفيحة‬ ‫لأن جزيئات (داست)‬
‫تتفاعل مع هذا المستحلب بالطريقة ذاتها‬ ‫التي تتفاعل بها فوتونات الضوء‬
‫مع مستحلب نترات الفضة العادية‬
‫كما ترون، شكل الرجل‬ ‫واضح تماماً الآن‬
‫لكني أريد أن ألفت انتباهكم إلى الطفل‬
‫لا ترون الطفل بوضوح‬ ‫لأن الطفل لا يجذب (داست)‬
‫وهذا، بالنظر إلى طبيعة (داست)‬ ‫هو المغزى بالضبط، أليس كذلك؟‬
‫نحن ككبار، محاطون بـ(داست)‬
‫الحقيقة أنه يطغى علينا‬ ‫أما الأطفال...‬
‫فلا يبدو أنهم كذلك‬
‫أيها السادة، أعتقد أن هذا دليل‬ ‫على أن (داست) ينجذب حصرياً إلى الكبار‬
‫تماماً كما شكت السلطة التعليمية دائماً‬
‫لكن اكتشافي التالي‬ ‫قد يعتبر أكثر هرطقة‬
‫(آزريل)، كن حذراً جداً‬
‫هنا تصبح الأمور مشوقة أيها المدير‬
‫في واحدة من آخر رسائله‬ ‫إلى الأكاديمية في (برلين)‬
‫أشار (غرومان) إلى ظاهرة طبيعية معينة‬ ‫تُرى فقط في أرض الشمال‬
‫وأعتقد أن هذا ما كان يشير إليه‬
‫التقطت هذه الصورة الفوتوغرافية‬ ‫قبل بضعة أيام‬
‫إنه الشفق القطبي، ضوء الشمال‬
‫نعم، هذا صحيح‬ ‫عندما يُرى بالمستحلب العادي‬
‫لكن أريد منكم النظر إليه مرة أخرى‬ ‫باستخدام مستحلبي‬
‫- مدينة في السماء‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هذا جميل‬
‫عشرات آلاف العوالم‬ ‫لا تسيطر السلطة التعليمية إلا على واحد منها‬
‫عشرات آلاف العوالم تصبح مرئية‬
‫فقط عبر تلك المادة الكريهة (داست)‬
‫أخلوا الغرفة‬ ‫لا يمكن لأحد منا أن يسمع هذا‬
‫للأسف، يجب أن تسمع هذا أيها المدير‬
‫هذه مناقشات هرطقة‬
‫بل مناقشات ضرورية‬ ‫أعتقد أن (غرومان) وجد دليلاً‬
‫على وجود هذه العوالم المتعددة‬ ‫ودفع حياته ثمناً لذلك‬
‫- حياته؟‬ ‫- عثرت على جثته‬
‫محفوظة في ثلوج (سفالبارد)‬
‫عدت برأسه بما يليق‬ ‫بعالم في هذه الكلية‬
‫أظن أنك أكثر من كنت تعرفه‬ ‫يا (سابريكتر)‬
‫عيناي ليستا صافيتين والثلج متسخ‬
‫لكنه قد يكون (غرومان)‬
‫- من عساه فعل هذا؟‬ ‫- الأرجح أنها السلطة التعليمية‬
‫محاولين محو آثارهم لإبقائنا أبرياء‬
‫أو كما يقول السيد، أحرار أكاديمياً‬
‫أيها السادة، هناك حرب تحتدم الآن‬
‫بين أولئك الذين يحاولون إبقاءنا في جهل‬
‫وأولئك أمثال (غرومان) المستعدين‬ ‫للقتال لأجل المعرفة‬
‫والقتال لأجل الحرية الأكاديمية الحقيقية‬
‫أيها السادة، كان عضواً في هذه الكلية‬
‫وكان عمله مهماً جداً‬ ‫وأنا بحاجة إلى تمويل لأستمر فيه‬
‫فمن سيقف ضدي؟‬
‫"ابتهج، فدربك آمن"‬
‫"لتحمّل كل الرحلات"‬
‫"ابتهج لأن دربك قد تقرر"‬
‫"أنت والجني‬ ‫عدت إلى الشعلة غير متفرقين"‬
‫نحن هنا لنقدم الشكر والتقدير‬
‫جني ابني قد استقر كصقر‬
‫(ليوبا)، (سول)، رفيق وحامي ابني‬
‫أرحب بك بهيئتك المقررة‬ ‫في عائلتي‬
‫وولديّ وثقتي‬
‫هذا الخاتم يؤكد استقرار روحك‬
‫وانتقالك من طفل إلى رجل‬
‫من هنا سيساعد في إرشاد‬ ‫(ليوبا) و(توني)؟‬
‫أنا و(سورا) سنفعل‬
‫شكراً يا (بنجامين دي رايتر)‬
‫كما يرمز الخاتم‬
‫المصنوع من الفضة‬ ‫التي تبرعت بها عائلاتكم‬
‫نطلب منكم التقيد بعادات الجيبشيين‬
‫قد يرانا الآخرون كمنبوذين‬ ‫لكننا عائلة واحدة متحدة‬
‫لذلك نطلب منك أنت و(ليوبا)‬ ‫أن تحمي وتقاتل لأجل حريتنا كلنا‬
‫مهما وقفت عراقيل أمامنا‬
‫- هل تقبلان بعاداتنا؟‬ ‫- نقبل‬
‫نعم، نقبل، نقبل‬
‫نعم‬
‫أنا أفقد ابني الصغير‬
‫- لا تقولي هذا يا أمي‬ ‫- حسناً، ولداي الاثنان‬
‫كان يلحق بي ويزعجني ليل نهار‬ ‫قبل الطقس‬
‫أصبحت رجلاً الليلة‬
‫- أحسنت يا (توني)‬ ‫- شكراً لك‬
‫لقد بقي ولداً‬
‫يريد أن يعرف‬ ‫أنك ما زلت أخاه الكبير‬
‫بالطبع ما زلت أخاه الكبير‬
‫هيا، اذهب، الحق بـ(بيلي) وأخبره‬
‫(راتر)، ما الأمر؟‬
‫(راتر)، لا‬
‫هل رأيت (بيلي)؟‬
‫أين أنت يا (بيلي)؟‬ ‫(بيلي)، هل أنت هنا؟‬
‫ابتعد، النجدة! النجدة!‬
‫الفتاة‬
‫ماذا؟ نعم‬
‫- هل صوتوا على إعطائك النقود؟‬ ‫- الآن تستيقظين‬
‫- نعم، صوتوا على ذلك‬ ‫- ما هو (داست)؟‬
‫لا علاقة له بك‬
‫بل له علاقة بي‬ ‫قلت لي أن أتجسس لك‬
‫وعليك الآن أن تخبرني‬ ‫ما الذي أتجسس عنه‬
‫(لايرا)، هناك أمور...‬
‫هناك أمور ستكونين بحال أفضل‬ ‫إن لم تفهميها بعد‬
‫أيمكنني رؤية رأس الرجل؟‬
‫لا، لماذا سأسمح لك بعمل ذلك؟‬
‫المدير، أما زال بإمكاننا الوثوق به؟‬
‫لا أثق بأحد‬
‫اخلدي للنوم يا (لايرا)‬
‫خذني معك إلى الشمال‬
‫تصبحين على خير يا (لايرا)‬
‫أجهل كيف قام بذلك، لكنه كان يعرف‬ ‫لقد سكب الإناء بنفسه‬
‫اعذرني أيها المدير‬ ‫لكنني أشعر بالارتياح‬
‫لم أكن راضياً قط عن فكرة... القتل‬
‫لن تجد أحداً تروق له‬ ‫تلك الفكرة يا (تشارلز)‬
‫لكن توازن كلية (جوردن)‬ ‫كان على المحك‬
‫ثمة تغيير كبير ووشيك‬ ‫يهدننا جميعاً‬
‫وتحذر بوصلة الحقيقة من عواقب مريعة‬ ‫في حال متابعة (آزريل) لبحوثه‬
‫باستثناء كل شيء آخر‬ ‫سيتم استجلاب الطفل‬
‫- أيتعلق هذا بـ(لايرا)؟‬ ‫- أجل‬
‫ستؤدي دوراً في كل هذا‬ ‫وهو دور مهم‬
‫تكمن المفارقة في أنها ستفعل كل شيء‬ ‫دون أن تدرك ما تفعله‬
‫- لكنها مجرد فتاة بريئة‬ ‫- ويجب أن تظل كذلك‬
‫ما يعني حمايتها‬ ‫والحرص على أن تكون الكلية موثوقة‬
‫لكن ثمة احتمالية ضئيلة بعدم عودة‬ ‫هرطقة (آزريل) إلى السلطة التعليمية‬
‫أتقصد أن علينا إخلاء سبيلها؟‬
‫وفقاً لبوصلة الحقيقة‬ ‫ينبغي على (لايرا) الخروج في رحلة‬
‫أي رحلة؟‬
‫رحلة تشمل خيانة عظمى للأسف‬
‫من سيخونها؟ (آزريل)؟‬
‫هذا أكثر شيء محزن...‬
‫ستكون هي الخائنة‬
‫وستكون التجربة مريعة‬
‫يمكننا إبقاؤها هنا، علينا ذلك!‬
‫أعلم أنك تهتم لأمرها ولقد علّمتها‬ ‫قدر المستطاع يا (تشارلز)‬
‫لكن لا يسعنا سوى أن نخاف عليها...‬
‫وأن نخاف منها‬
‫هيا، أسرعوا!‬
‫- من الجيد أنك هنا، أنا أتضور جوعاً‬ ‫- أحضرت لك قطعة نقانق إضافية‬
‫تقصد أنك أحضرت قطعة إضافية لنفسك‬
‫ربما تكون هذه الحقيقة‬
‫فاتتني وجبة العشاء ليلة أمس‬
‫لاحظت ذلك، أين كنت؟‬
‫في خزانة‬
‫- طوال الليلة؟‬ ‫- معظمها‬
‫إنها مسألة معقدة‬
‫أسمعت عن (داست) من قبل؟‬
‫(داست)؟ حتماً لا تقصدين‬ ‫الغبار الذي نقوم بتنظيفه‬
‫- من أين يجب أن أبدأ؟‬ ‫- أأنت بخير يا (لايرا)؟‬
‫إنني أفكر بصوت مسموع، ليس إلا‬
‫حسناً، ثمة أمران عليك معرفتهما‬
‫الفتى الجيبشي (بيلي كوستا) مفقود‬
‫(بيلي كوستا)؟‬ ‫أتذكره، إنه شقيق (توني)‬
‫يقول البعض إن هناك رجلاً‬ ‫ذا عينين براقتين‬
‫بينما يقول آخرون إنه مغنّ‬ ‫مع ثعلب جني‬
‫لا بد أنهم "المتخطفون"‬
‫"المختطفون"؟‬
‫أخبرتك بأنهم مجرد أسطورة يا (روجر)‬ ‫لا وجود لهم!‬
‫سيعثر الجبشيون على (بيلي)‬
‫حسناً، لكن لا تلقي باللوم علي‬ ‫عندما يتضح أن كلامي صحيح‬
‫أمر آخر، إن خالك يجهز‬ ‫سفينة هوائية للرحيل‬
‫لن يرحل من دوني!‬
‫(لايرا)!‬
‫خالي!‬
‫ماذا؟ ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫أنا مشغول!‬
‫- لن ترحل‬ ‫- لا يمكنني البقاء‬
‫ستكون السلطة التعليمية قد كشفت أمري الآن‬ ‫كما أنني حصلت على ما أتيت من أجله‬
‫أحسني التصرف وحاولي تعلم شيء‬ ‫وسأراك في طريق العودة‬
‫أرجوك يا خالي!‬ ‫لقد وصلتَ للتو!‬
‫- بالكاد تحدثنا‬ ‫- يجب أن أذهب‬
‫علينا الذهاب‬
‫- أرجوك يا خالي‬ ‫- اذهب وحسب!‬
‫أنا آسف‬ ‫لكن ليس لدي وقت لك الآن‬
‫أنا...‬
‫اذهبي وحسب‬
‫خذني إلى الشمال‬ ‫لقد وعدتني بذلك!‬
‫خذني معك‬ ‫سيكون لدينا الكثير من الوقت حينئذ!‬
‫الشمال ليس مكاناً مناسباً للأطفال‬
‫- هل بدت بهذا الشكل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫السفينة الهوائية التي مات والداي فيها‬
‫لا، لا، كانت أصغر‬
‫إنها أفضل مما تظن‬
‫إنها مميزة‬
‫الجميع مميزون‬
‫إذن أين...‬
‫لقد بحثنا هنا وهنا‬ ‫دون جدوى‬
‫- اللورد (فا)‬ ‫- أين (ما كوستا)؟‬
‫طلبنا منها الانتظار في القارب‬ ‫في حال عودة (بيلي) إليه‬
‫ماذا عن بقية جماعتنا؟‬
‫لم تلق لهم شرطة الولاية بالاً‬
‫- هذا ليس مفاجئاً‬ ‫- إذن سننظم فرقاً خاصة بنا‬
‫لدينا مجموعة قصدت الشمال من جسر‬ ‫(مودلين) أعلى (تشيرويل) ولم تجد شيئاً‬
‫قسمنا (جيريكو) لمناطق بحثية‬ ‫وراقبنا محطة السفن الهوائية‬
‫(جون)، لا بد أن "المختطفين" قد أخرجوه‬ ‫من (أوكسفورد) بحلول هذا الوقت‬
‫أتعتقد أن هذا من صنيع "المختطفين"؟‬ ‫لم يأخذ "المختطفون" أخي‬
‫إنها قصة أطفال، ليس إلا‬
‫لا، إن المختطفين حقيقيون‬
‫قمتُ و(جون فا) بزيارة ست‬ ‫جاليات جبشية مختلفة‬
‫تم اختطاف الأطفال من عندهم جميعاً‬ ‫بنفس الطريقة‬
‫أجل، لكن لماذا؟‬ ‫ماذا يريدون منهم؟‬
‫نحن نجهل السبب، لا نعرف هدفهم‬ ‫لكننا سنتوصل إلى ذلك‬
‫سمعنا أنهم يأخذون الأطفال إلى (لندن)‬
‫لعل هذه أفضل طريقة لإبقائهم مخبئين‬ ‫لكن علينا الذهاب والمحاولة‬
‫مهلاً، المغادرة من هنا؟‬
‫لا، لا، محال أن توافق (ما) على ذلك‬
‫(بيلي) مفقود وليس مختطفاً‬
‫واصلوا البحث، وليشمل أكبر‬ ‫مساحة ممكنة من هذه المنطقة اليوم‬
‫وفي حال عدم عثورنا عليه هنا‬ ‫سنقصد (لندن) للعثور عليه هناك‬
‫أين أنت يا (بيلي)؟‬
‫بما أنه لن يأخذنا‬ ‫سأجد طريقة أخرى للذهاب إلى الشمال‬
‫تدركين أنني أعمل هنا، صحيح؟‬
‫ونحن عالقان هنا لأننا يتيمان‬ ‫ولا نملك أي مال‬
‫أحياناً يجب أن تكون لدى المرء أحلام‬
‫سنذهب إلى الشمال يا (روجر)‬ ‫أنا متأكدة من ذلك‬
‫إن كان هذا رأيك‬
‫لقد أثار حميّتهم، كانوا بصدد‬ ‫إثارة الشغب حال انتهائه‬
‫أنا واثق من صحة هذه المعلومات‬
‫كان لدي أشخاص موثوقين داخل الغرفة‬
‫إذن يزعم (آزريل) أن بمقدوره‬ ‫رؤية الـ(داست) الآن؟‬
‫إنه ليس ما يستطيع رؤيته‬ ‫بل ما يزعم رؤيته من خلاله‬
‫مدينة خفية‬
‫عوالم أخرى‬
‫هل يجازف مدير كلية (جوردن)‬ ‫بقوله هذا الكلام؟‬
‫الحماية العلمية‬
‫لا يمكن للمدير أن يكون ساذجاً‬ ‫بقدر يجعله يظن أن الحماية العلمية...‬
‫تقيه من اتهامات الهرطقة‬
‫من الجلي أن (آزريل) تمكن منه‬
‫لقد أعطوه مبلغاً مالياً ضخماً‬ ‫ليقصد الشمال ويتابع عمله‬
‫توصل إلى كل ما يمكنك معرفته‬ ‫متبعاً كافة الوسائل المسموحة‬
‫هذه الهرطقة تشكل أولوية عظمى‬ ‫بالنسبة إلى السلطة التعليمية‬
‫- سأقوم بإيعاز الأمر للكاردينال‬ ‫- حسناً يا أبتاه‬
‫يجب أن أعرف وجهته‬ ‫وما يعتزم تحقيقه تحديداً‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬
‫- بالمناسبة يا (بوريال)‬ ‫- نعم يا أبتاه؟‬
‫يجب ألا يعلم‬ ‫أي من أصدقائنا المشتركين بهذا‬
‫وهذا يشملها‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫- طاب مساؤك، سيدة (كولتر)‬ ‫- طاب مساؤك أيها المدير‬
‫(لايرا)، أعرفك إلى السيدة (كولتر)‬ ‫ربما تثير اهتمامك‬
‫- مرحباً‬ ‫- لستُ معتادة على هذا الترف إطلاقاً‬
‫يجب أن تعلميني أي سكين‬ ‫وشوكة يجب أن أستخدم‬
‫لا أريد إحراج نفسي‬
‫- أأنت باحثة؟‬ ‫- تبدين متفاجئة‬
‫لا ترتدي الباحثات‬ ‫ملابس أنيقة مثل ملابسك‬
‫سأعتبر هذا بمثابة إطراء‬
‫أنا لستُ باحثة بالفعل‬ ‫أنا عضو في كلية (سانت صوفيا)‬
‫لكن معظم أعمالي تتم خارج (أوكسفورد)‬
‫مرحباً، (لايرا)‬
‫لكنني لست مثيرة للاهتمام‬ ‫خلافاً لك‬
‫حدثيني عن نفسك يا (لايرا)‬
‫في الواقع، ليس هناك ما أقوله‬
‫أي أن ما يشاع عن استخدامك للأسطح‬ ‫كممرات خاصة مجرد كلام فارغ؟‬
‫ما أدراك بذلك؟‬
‫أنت مميزة بالفعل، صحيح؟‬
‫أنا متفاجئة لأن (آزريل)‬ ‫لا يتحدث عنك أكثر‬
‫- أتعرفين قريبي؟‬ ‫- أجل‬
‫نحن نصادف بعضنا البعض بين الحين والآخر‬ ‫في معهد القطب الشمالي‬
‫أنت مستكشفة أيضاً؟‬
‫يا لها من كلمة منمقة!‬ ‫لكن أجل، أعتقد أنني كذلك‬
‫هل سبقت لك رؤية‬ ‫دب مدرع أو تارتاريين؟‬
‫لقد تفاوضت مع الدببة‬ ‫والأمر منهك أكثر مما يبدو‬
‫لقد حاربتُ التارتاريين‬ ‫علماً أن ذلك قد يكون ممتعاً جداً‬
‫لكن أأنت مهتمة بهذا؟‬ ‫إذ يمكنني أن أكون مملة أحياناً‬
‫لا، عندما يتعلق الأمر بالشمال‬ ‫لا يمكنك أن تشعريني بالملل إطلاقاً‬
‫لحظتي المفضلة هي الصباح الباكر...‬
‫عندما تكون السماء عالية‬ ‫وتبدو الأرض مترامية الأطراف‬
‫ولا ترين أمامك سوى طبقات من الثلج‬ ‫الذي تراكم حديثاً ولم يتم المساس به‬
‫تشعرين بوحدة تامة‬
‫وتشعرين بعظمة تامة‬
‫أريد الإحساس بهذا الشعور‬
‫تفضلي بالجلوس يا (لايرا)‬
‫(لايرا)، أتعرفين سبب وجودي هنا؟‬
‫سألني المدير إن أمكنني العثور على مكان لك‬
‫وبالطبع، أردت لقائك أولاً‬
‫والآن حيث قابلتك، أعجبت بك‬
‫وأريد أن أعرض عليك منصب مساعدتي‬
‫الآن، عليك أن تتعلمي بسرعة‬ ‫ولن أقبل بأي تخاذل‬
‫لكن أعتقد أنه مع حماسك وخبرتي‬ ‫سنشكل فريقاً رائعاً‬
‫- سنذهب إلى الشمال؟‬ ‫- سنذهب إلى (لندن) أولاً‬
‫وعليك أن تكوني جاهزة للمغادرة غداً‬
‫حجزت رحلة على سفينة هوائية لنا‬
‫صديقي (روجر)، هل يمكنه القدوم أيضاً؟‬
‫إنه ليس مستكشفاً‬ ‫لكنه يجيد الطهي والتنظيف و...‬
‫الفتى في قاعة الطعام؟‬
‫لكن لدي موظفو منزل كافون يا (لايرا)‬
‫لن يخذلك، أنا أحتاج إليه‬
‫إنه صديقي الحميم، صديقي الوحيد‬
‫أرجوك، إنه يتيم مثلي‬
‫ومغادرة كلية (جوردن)‬ ‫سيكون أكثر شيء مثير لنا‬
‫حسناً، يمكنه القدوم‬
‫(لايرا)، فكري جيداً قبل أن تخبريه‬ ‫هناك احتمال أنه لا يريد الذهاب‬
‫كلية (جوردن) هي كل ما يعرفه‬
‫إنها كل ما أعرفه أيضاً، لكننا كنا سنغادر‬ ‫كلية (جوردن) في النهاية يا (بان)‬
‫- (روجر) ليس مثلك‬ ‫- سنشرح له الأمر غداً‬
‫حتى هو يدرك أنه لا يستطيع تفويت هذه الفرصة‬ ‫نحن لا نستطيع تفويتها‬
‫أمي‬
‫(بيلي)، (بيلي)...‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫"هل من الآمن... هل يمكنني..."‬
‫أمين المكتبة؟‬
‫- من كنت تتوقعين في هذه الساعة؟‬ ‫- (روجر) مع فطوري، ماذا تفعل هنا؟‬
‫يحتاجون إليك بشكل عاجل‬ ‫بسرعة يا (لايرا)، ارتدي ملابسك‬
‫أحسنت، تعالي بسرعة، ليس لدينا وقت...‬
‫سأغادر كلية (جوردن)‬ ‫للعيش مع السيدة (كولتر) و(روجر) ولا أحد...‬
‫ولن يمنعك أحد‬
‫تعرف بشأن هذا؟‬
‫نعم، السيدة (كولتر) تحدثت إلي‬ ‫لقد دبرت للأمر بنفسي‬
‫جانب حياتك في كلية (جوردن)‬ ‫اقترب من النهاية‬
‫اجلسي رجاءً‬
‫لماذا أنا هنا إذاً؟‬
‫(لايرا)، وعدتك مرة أن أفعل ما بوسعي‬ ‫لحمايتك من أي أحد قد يؤذيك‬
‫حمايتي؟ من ماذا؟‬
‫وكلما كبرت في السن‬ ‫كلما شعرت بأهمية ذلك الوعد‬
‫لمن أعطيت وعدك؟‬
‫أعتقد أن السيدة (كولتر) ستعتني بك جيداً‬ ‫لكن لا يمكنني أن أكون واثقاً‬
‫لذا، سأعطيك شيئاً‬
‫وأريد أن تعديني بأنك ستبقينه سراً‬
‫هذا مهم يا (لايرا)، نريد وعدك‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها بوصلة الحقيقة‬ ‫تم صناعة ٦ منها فقط‬
‫إنها جميلة‬
‫اللورد (أزريل) بنفسه‬ ‫أحضرها إلى هذه الكلية‬
‫عندما كنتِ طفلة رضيعة‬
‫إنها فريدة‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- إنها تخبرك بالحقيقة‬ ‫- كيف؟‬
‫أنتِ و(بان) عليكما تعلم هذا بنفسيكما‬
‫لكن اعرفي أن استخدامها غير قانوني‬ ‫إلاّ بموافقة السلطة التعليمية‬
‫- لذا، السرية...‬ ‫- لا، لا أريد أسراراً‬
‫إنها لخالي، لن يود أن آخذها بأي حال‬
‫(لايرا)، انظري إلي‬
‫قوى هذا العالم قوية جداً‬
‫الرجال والنساء تحركهم دوافع أقوى بكثير‬ ‫مما تتخيلين‬
‫آمل أن توفر لك هذه بعض الحماية‬
‫حظاً موفقاً يا (لايرا)‬
‫وداعاً يا (لايرا)‬
‫و... لا تفشي السر لأحد‬
‫لا تخبري أحداً، ولا حتى السيدة (كولتر)‬
‫علينا إخبار (روجر)‬ ‫بأننا سنذهب إلى (لندن)‬
‫أنا أبحث عن (روجر)‬
‫أنا كذلك، لم يأت إلى مناوبة الفطور‬
‫(روجر)؟‬
‫سيدة (ودريدج)، هل رأيت (روجر)؟‬
‫- لا، لم أفعل‬ ‫- هل رآه أحدكم؟‬
‫- سيد (كازنز)، هل رأيت (روجر)؟‬ ‫- لا‬
‫(روجر)؟‬
‫- (إريك)، هل رأيت (روجر)؟‬ ‫- لا‬
‫(روجر)!‬
‫- هذا آخر مكان سيكون فيه‬ ‫- ليس هناك مكان آخر لأبحث فيه‬
‫(روجر)؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫هل تظنين أن "المختطفين" نالوا منه؟‬
‫هل تجهزون القوارب؟‬
‫هل تفكر في الذهاب يا (فاردر كورام)؟‬ ‫ما زال ابني مفقوداً‬
‫(فاردر كورام) لم يفعل شيئاً‬ ‫أنا الذي أوقفت البحث‬
‫قد تكون ملك الغرب‬ ‫لكن ابني يساوي أكثر...‬
‫الأطفال يسمونهم "المختطفين"‬
‫لا دليل على أنه معهم‬ ‫لا دليل على أنهم موجودون‬
‫(بيلي) فتى طيب‬
‫إنه قوي، لأنك كنتِ أماً قوية وطيبة له‬ ‫يا (ماغي)‬
‫وإن أمكنه ذلك، لعثر على طريقه إلينا‬ ‫لكنه لم يفعل‬
‫لقد أضاع طريقه فقط‬ ‫وهو بحاجة إلى أن نعثر عليه‬
‫لقد أخذوا ١٦ طفلاً آخر حتى الآن‬ ‫وهذا العدد في ازدياد‬
‫البحث عنه هنا بينما نعرف أنه مخطوف‬ ‫هو حماقة، وأنت تعرفين هذا!‬
‫سنذهب إلى (لندن)، سنقاتل هؤلاء "المختطفين"‬ ‫ونستعيد أطفالنا‬
‫هيا‬
‫جيد، أتيت باكراً، يعجبني هذا‬
‫صديقي (روجر) مفقود‬ ‫لا يمكنني العثور عليه بأي مكان‬
‫هذه ليست طبيعته‬ ‫لا بد أن شيئاً قد حدث‬
‫ماذا تعنين؟ تبدين قلقة يا (لايرا)، أخبريني‬
‫أعرف أن "المختطفين" هي مجرد قصص أطفال‬ ‫لكن...‬
‫ليس هنا يا (لايرا)‬
‫لكن أحد الأطفال الجبشيين، (بيلي كوستا)‬ ‫إنه مفقود‬
‫يقولون إنهم "المختطفون"، لذا...‬
‫مع كل كابوس للأطفال‬ ‫هناك جانب من الحقيقة يا (لايرا)‬
‫تقولين إن "المختطفين" قد يكونون حقيقيين؟‬ ‫ربما اختطفوا (روجر)؟‬
‫- كان هو محقاً؟‬ ‫- هذا ممكن‬
‫- علينا الاتصال بشرطة الولاية‬ ‫- لا، لا‬
‫لن يفيدونا أبداً‬
‫شرطة الولاية لن تكترث لموظف مطبخ‬ ‫سيكون بعيداً كيلومترات كثيرة الآن‬
‫(لايرا)، أصغي إلي‬
‫- هل تكترثين لهذا الفتى؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل يكترث لك؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، علينا أن نتصرف بأنفسنا‬
‫"المختطفون" سيأخذونه إلى (لندن)‬
‫سأباشر البحث عنه حالما نصل‬
‫- "المختطفون" في (لندن)؟‬ ‫- بالطبع هم هناك‬
‫(أوكسفورد) صغيرة جداً‬ ‫وأطفال (لندن) يمكنهم... ‬
‫الاختفاء‬
‫ليس هناك مكان للاختباء في (أوكسفورد)‬ ‫لكن هناك أماكن كثيرة في (لندن)‬
‫- وستساعدين بالبحث عنه؟‬ ‫- (لايرا)، انظري إلي‬
‫لن أساعد وحسب، لن أحاول وحسب‬ ‫بل سأعثر عليه بالتأكيد‬
‫أمتعتك يا سيدتي‬
‫حسناً، سأستقل سفينة الساعة الثامنة‬
‫أتوقع رؤيتك هناك‬ ‫من أجل مصلحتك أنت و(روجر)‬
‫(لايرا)، الهدية التي أعطاك إياها المدير‬
‫ماذا قال إنها تفعل؟ تقول الحقيقة‬
‫أخبريني بمكان (روجر)‬
‫هيا، أخبريني بمكان (روجر)‬
‫السفينة الهوائية ستغادر‬
‫إن كنا سنرحل فعلينا الذهاب الآن‬
‫أخبريني إن كان (روجر) لدى "المختطفين"‬
‫إن كان لدى "المختطفين"‬ ‫فهي أفضل فرصة لنا لاستعادته‬
‫أليس كذلك؟‬
‫انتظروا!‬
‫(لايرا)، أنا سعيدة جداً أنك قررت الانضمام إلي‬ ‫تعالي واجلسي هنا‬
‫أعتقد أنه أفضل قرار لكلينا‬
‫أين نبدأ البحث عن (روجر)؟‬
‫(لايرا)، السفن الهوائية‬ ‫ليست مكاناً آمناً للتحدث‬
‫- لكن علينا البدء بالتفكير بمكان...‬ ‫- نحن معاً الآن‬
‫سيكون لدينا متسع من الوقت‬ ‫لمناقشة ما تريدين‬
‫التزام الصمت الآن سيكون أفضل‬
‫الجبشيون، إنهم يغادرون أيضاً‬
‫أخرجوني!‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬