‫سيدتي‬
‫(لايرا)، هذا بيتك الجديد‬
‫هل هذا كله لك؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫لا، لي طابق واحد فقط‬
‫هيا‬
‫لا أصدق أن هذا بيتنا الجديد يا (بان)‬
‫انظر كم الأرض لامعة‬
‫حسناً، دعيني أريك المكان‬
‫هذه غرفة المعيشة‬
‫هذه هي الشرفة‬
‫وهنا غرفة نومي‬
‫وهذا مكتبي‬
‫والذي أفضل أن يبقى مكاني الخاص‬
‫وهنا الغرفة التي جهزتها لك‬
‫سأتركك لترتاحي‬
‫أنا أغرق‬
‫إنه مريح أكثر من (أكسفورد)‬
‫وهو بيتنا الجديد‬
‫وبيت (روجر) أيضاً عندما تعثر عليه‬
‫بيت لنا جميعاً‬
‫- (بيلي)؟‬ ‫- (روجر)‬
‫(بيلي كوستا)‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫بماذا تشعرين في الأماكن المرتفعة؟‬
‫لا تخيفني، ولم تخفني قط‬
‫كنت أسكن على السطح في كلية (جوردن)‬
‫كنت أنام هناك في الخارج‬ ‫كل يوم أحد بعد الآخر‬
‫- لا، لم تفعلي‬ ‫- بلى‬
‫(روجر) كان هناك أيضاً، على السطح‬
‫كلّفت أكفأ رجالي بالبحث عنه‬
‫سنعثر عليه يا (لايرا)، قريباً‬
‫لا أعرف شعوري بشأن المرتفعات بالضبط‬
‫لا يمكنني الهرب من رغبتي في القفز‬ ‫من حين إلى آخر‬
‫حسناً، فلنبدأ العمل‬
‫هناك الكثير نفعله قبل تناول الغداء‬ ‫إلى "معهد القطب الشمالي"‬
‫ستنناول الغداء في "معهد القطب الشمالي"؟‬
‫نعم، بالطبع، هيا أسرعي‬
‫علينا وضع خطط وشراء ملابس‬ ‫لدينا أعمال كثيرة، هيا!‬
‫هل هذا "السكريلنغ" الذي رسم خريطة‬ ‫تيارات (المحيط الشمالي)؟‬
‫مرحباً (إلايزر)‬
‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- بالطبع، تعالي يا (لايرا)‬
‫(أكسفورد) كان لديها الكثير‬
‫لكن هذا...‬
‫والآن، ماذا ستأكلين؟‬
‫لا يهمني الطعام‬
‫قد تهتمين بالطعام‬ ‫إن كنت تتضورين جوعاً‬
‫هل هذه جمجمة دب مدرع؟‬ ‫لقد سمعت الكثير عنها‬
‫- (لايرا)، (لايرا)‬ ‫- إنه ضخم‬
‫اجلسي‬
‫غُدة العجل المقلية‬
‫مقدمة مع تحيات رئيس الطهاة‬ ‫يا سيدة (كولتر)‬
‫اشكره‬
‫سيدة (كولتر)، كنت أفكر في (روجر)‬
‫وأظن أن عليّ مساعدتك في البحث‬
‫كما قلت في (جوردن)‬
‫عينا الطفل مفيدتان‬
‫(لايرا)، انظري في أرجاء الغرفة‬
‫كم امرأة ترين؟‬
‫في كل غرفة‬ ‫هناك أشخاص سيقللون من شأنك‬
‫وبمساعدتي، لن يمسوك‬
‫لأنك ستمتلكين معرفة لن يمتلكوها‬
‫وأنا يمكنني تعليمك‬ ‫أن تفرضي نفوذك عليهم كلهم‬
‫لكن يجب أن تدعيني أشكّلك‬
‫يجب أن تثقي بي‬
‫أنا أثق بك‬
‫إذن، دعيني أبحث لك عن (روجر)‬
‫- لكنه صديقي المقرب...‬ ‫- (لايرا)، لن أخذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- جيد‬
‫والآن، إلى من تريدين أن أقدمك أولاً؟‬
‫شوهدت الشاحنة تغادر‬ ‫وتدخل إلى هنا‬
‫لم نتأكد من وجود أطفال فيها...‬
‫لم نتأكد؟‬ ‫يجب أن نتأكد‬
‫"المختطفون" يتمتعون بالكفاءة‬ ‫ويحظون بحماية وتمويل جيدين‬
‫إنهم بارعون جداً لدرجة أن الناس‬ ‫يظنون أنهم أسطورة‬
‫إذن، تقول إننا نعرف ما فيه الكفاية‬
‫أنا مستعد للمراهنة على أن الشاحنة‬ ‫تابعة لـ"المختطفين"‬
‫وتُستخدم لنقلهم‬
‫نفتش منذ أيام‬ ‫وهذا أفضل ما حصلنا عليه‬
‫إذن، نهاجم غداً‬ ‫وسنجمع أفضل رجالنا في الصباح‬
‫سنعبر الباب الأمامي بسرعة‬ ‫ونواجه ما نجده في الطرف الآخر أياً كان‬
‫جهزوا الرجال، سنهاجم بقوة‬
‫هل فكرت قط بعمل شيء مختلف بشعرك؟‬
‫أحب شعري‬
‫لا، لا أظن أنه يبرز وجهك‬
‫ربما عليّ أن أطيله‬
‫كان شعري طويلاً‬ ‫وكان ذلك مفيداً جداً‬
‫ففي إحدى المرات، ضُبطنا أنا و(روجر)‬ ‫في صومعة حبوب‬
‫حولت شعري إلى حبل‬
‫وتسلق عليّ وخرج‬ ‫ثم سحبني إلى الخارج‬
‫- (لايرا)، أرجوك لا تكذبي عليّ‬ ‫- لم أكذب‬
‫بلى‬
‫(لايرا)‬
‫أعتقد أنك تستطيعين أن تكوني استثنائية‬
‫لكن لتكوني استثنائية‬ ‫يتطلب الأمر تطبيق أمور معينة‬
‫هذا يعني أن تكوني مستعدة للتغير‬
‫وهذا يحتاج إلى إرشاد‬
‫لا يمكننا أن نتغير‬ ‫فقط لنصبح ملائمين لهذا المكان‬
‫إنها كريمة جداً معنا يا (بان)‬
‫"إنها لطيفة وتعاملني بلطف"‬
‫ألا نستحق أن نحظى بأشياء لطيفة‬ ‫ولو لمرة؟‬
‫بالطبع نستحق‬
‫لم يقل أحد من قبل‬ ‫إني أستطيع أن أكون استثنائية‬
‫(لايرا)!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- استيقظي يا (لايرا)!‬
‫استمعي إلى هذا الصوت‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا صوت الأنابيب يا (بان)، اطمئن‬
‫هناك أمر ما، أنصتي‬
‫هذا لا شيء‬
‫لا أظن أنه صوت الأنابيب‬
‫توقفي‬
‫لا تدعوا شيئاً يوقفكم، سننقذ هؤلاء الأطفال‬
‫هيا‬
‫دخلنا يا سيدي‬
‫هذا لـ(بيلي)‬
‫هذا يثبت أنهم كانوا هنا‬
‫لا بد أن "المختطفين"‬ ‫عرفوا أننا قادمون ونقلوهم‬
‫لماذا يريدون الأطفال؟‬
‫- هل ترى شيئاً؟‬ ‫- لا، لا شيء‬
‫جدار طيني فقط‬
‫أشتاق إلى أمي‬
‫ليس لي أم أشتاق إليها‬
‫ربّتني عمتي لبعض الوقت‬
‫ثم وجدت لي وظيفة جيدة‬ ‫في كلية (جوردن)‬
‫ثم قابلت (لايرا)‬
‫أعرف أنها لن تتركنا هنا‬
‫إنها تبحث عنا الآن‬
‫أينما كانت‬
‫سأقيم حفلاً لبعض الأصدقاء‬ ‫والزملاء المستكشفين‬
‫وأريد أن تساعديني يا (لايرا)‬ ‫في تقديم المشروبات‬
‫توقفا‬
‫هذا يكفي، ممتاز‬
‫ليس فيه متسع كثير للحركة‬
‫أحب التحرك بحرية‬
‫الملابس التي ترتدينها‬ ‫تحدد الطريقة التي يراك بها الناس‬
‫والآن تعالي‬
‫انظري في المرآة‬
‫أحبه، كما أظن‬
‫الأزرق هو اللون الملائم لك‬ ‫هل كنت تعرفين ذلك؟‬
‫لم أعرف أن لي لون ملائم‬
‫سيتيح لي فرض نفوذي‬
‫يبدو أنه سيتيح لك تقطيع الكعك‬
‫أتمنى لو يراني عمي هكذا‬
‫سيكون مسروراً‬
‫أنا متأكدة‬
‫سمعت طلبك، ولا يمكنني منحه لك‬
‫أطلب ببساطة أن أفحص الرأس‬ ‫الذي قدمه (آزريال) لك‬
‫قبل معالجته ووضعه في قبو الأضرحة‬
‫(غرومان) كان عالماً في هذه الكلية‬
‫ما سمعته هو أنك سمحت‬ ‫بإذابة الثلج عن رأسه ومعالجته‬
‫قد تكون ضاعت معلومات مهمة أثناءها‬
‫(بوريال)، كما تعلم، "الحماية التعليمية"...‬
‫بصفتي مدير تنفيذي في هيئة الكرادلة‬
‫يجب أن أفهم أين كان‬
‫يقولون إنه عبر بين العوالم‬
‫هذه هرطقة‬
‫من المثير للاهتمام أن تستخدم هذه الكلمة‬
‫خاصة بالنظر إلى ما سمعته‬ ‫عن زيارة (آزريال) لهذه الكلية‬
‫هل صحيح أنه تحدث عن (داست)؟‬
‫وأنك تموّل تحرياته؟‬
‫بماذا تهددني؟‬
‫لا أهددك بشيء‬
‫ماذا تخفي؟‬
‫الحقوق الوحيدة لـ"السلطة التعليمية" هنا‬ ‫هي الحقوق التي أمنحها أنا‬
‫جمجمته في قبو الأضرحة، وستبقى هناك‬
‫لأن هذا حقه ومسؤوليتنا‬
‫بالطبع‬
‫أيها السيد‬
‫(لايرا)، ما زلت لا تركزين‬
‫الكتب ليست ما أبرع فيه‬
‫وما الذي تبرعين فيه؟‬
‫ألا يمكنك أن تشكليني كشخص‬ ‫يقرأ بعض الكتب‬
‫لكن يسافر معظم الوقت؟‬
‫ويخوض المغامرات؟‬
‫ويبحث عن الناس عندما يُفقدون؟‬
‫(لايرا)، ألم نتفق على أن تثقي بي؟‬
‫والآن، أين وصلت؟‬
‫نعم، الإلكترونات‬
‫والآن، ما تتصف به الإلكترونات...‬
‫أنها جزئيات تحمل شحنات كهربائية سالبة‬ ‫مثل (داست) نوعاً ما‬
‫لكن (داست) لا يمكن أن يُشحن‬
‫- (داست)؟‬ ‫- تعرفين، غبار الفضاء‬
‫ذلك‬
‫كما ترين، أنا أعرف بعض الأشياء‬
‫ماذا تعرفين عن (داست) يا (لايرا)؟‬
‫يأتي من الفضاء ويضيء الناس‬ ‫إذا كانت لديك كاميرا خاصة ترين هذا بها‬
‫و...‬
‫نعم، لا يؤثر على الأطفال‬
‫ممن عرفت هذا؟‬
‫عالم زائر من (نيودانمارك)‬ ‫جاء إلى كلية (جوردن)‬
‫كان يتحدث إلى القسيس‬ ‫بينما كنت مارة‬
‫لكن لم أستطع منع نفسي من الاستماع‬
‫هل هذا صحيح؟ هل ستخبرينني؟‬
‫أنا متأكدة أنك تعرفين عنه‬ ‫أكثر مما أعرف‬
‫والآن، فلنعد إلى الإلكترونات‬
‫اللعنة!‬
‫أمي، أنا سأنظفه‬
‫- لا، لن تفعل‬ ‫- أريد أن أساعد‬
‫- عندما يذهبون المرة القادمة‬ ‫- الجواب هو لا يا (توني)‬
‫- أيمكنني المساعدة؟‬ ‫- يمكنك أن تجد ابني‬
‫لكننا كدنا أن نفعل يا (ماغي)‬ ‫ليتك رأيت ذلك‬
‫كان علينا ألاّ نغادر (أكسفورد)‬ ‫الأرجح أنه ما زال هناك‬
‫تائهاً يبحث عن أمه‬
‫إنه ليس في (أكسفورد)، بل في (لندن)‬
‫أخذه "المختطفون"، وسنعثر عليه‬
‫وإن كنتم جميعاً مخطئين؟‬
‫لسنا مخطئين‬
‫أمي‬
‫(توني)‬
‫سنستعيده‬
‫أرجوك!‬
‫فلنهاجم أولئك "المختطفين"‬
‫لدي خطة‬ ‫أتريد أن تكون جزءاً منها يا (توني)؟‬
‫أوضحت أنني لا أريد أن يزعجني أحد‬
‫أعتذر لإزعاجك، لكن حاجتي مهمة جداً‬
‫سيدي الكاردينال‬
‫"مجلس فصل الأرواح"‬ ‫يسبب المشاكل من جديد‬
‫غارة غجرية حدثت مؤخراً‬ ‫في محاولة للعثور على الأطفال‬
‫- وهل عثروا عليهم؟‬ ‫- لا‬
‫أعزي الفضل إليهم، سياسة "مجلس فصل الأرواح"‬ ‫بنقل الأطفال باستمرار وبسرعة‬
‫آتت ثمارها كما يبدو‬
‫لكنهم يخاطرون بالكثير‬
‫أنا والآباء قلقون من تسببهم‬ ‫في مخاوف لنا في المستقبل‬
‫امنحنِ شرف إخبارهم بهذا‬
‫لهذا أنا هنا‬
‫قل لـ"مجلس فصل الأرواح"‬ ‫أن يسيطر على الأمور وإلاّ...‬
‫وإلاّ فسيفقدون كل شيء‬
‫سيدي الكاردينال‬
‫(لايرا)، هذا يحدث مرة أخرى‬
‫ذلك الصوت‬
‫هذا الصوت بالتأكيد ليس من الأنابيب‬
‫إنه يتحرك‬
‫"(لايرا)؟"‬
‫(لايرا)؟‬
‫عرفت أنني سمعتك‬
‫لماذا لست في سريرك؟‬
‫الوقت متأخر جداً‬
‫سيدة (كولتر)، كيف يمكنك أن تكوني‬ ‫بعيدة لهذه الدرجة عن قرينك؟‬
‫- هذا مؤلم جداً‬ ‫- لست بعيدة عنه‬
‫إنه ليس طبيعياً‬
‫هو كان في المكتب‬ ‫وأنت كنت في آخر الرواق‬
‫أنت مخطئة، كان معي طوال الوقت‬
‫(لايرا)، أنت نعسة‬
‫الأفضل أن تعودي إلى النوم الآن‬
‫تصبحين على خير‬
‫نوماً هنيئاً‬
‫لا يمكن أن أكون بعيداً لتلك الدرجة‬ ‫عنك يا (لايرا)‬
‫- "ما هي؟"‬ ‫- "لا أعرف يا (بان)"‬
‫"لكن يجب أن نعرف"‬
‫أين أنت يا (ستانيسلوس غرومان)؟‬
‫أي واحدة من هذه تبدو أنها عولجت مؤخراً؟‬
‫(آزريال) كان يكذب‬
‫هذا ليس هو‬
‫علينا أن نعبر‬
‫ما معنى كل هذه الرموز يا (بان)؟‬
‫"(لايرا)، سيأتيني بعض الضيوف"‬
‫"أيمكنك البقاء في غرفتك من فضلك؟"‬
‫سيدة (كولتر)‬
‫الأب (ماكفيل)‬
‫يا لها من مفاجأة لطيفة!‬
‫أيمكنني التحدث إليك رجاءً؟‬
‫- على انفراد‬ ‫- نعم‬
‫بالطبع، من هنا‬
‫(لايرا)، هذا الرجل من "السلطة التعليمية"‬
‫أتريد بعض الشاي؟‬
‫شكراً، أنا لا أشرب الشاي‬
‫نعم، بالطبع لا تفعل‬
‫هل أحضر لك الماء؟‬
‫لا أشعر بالظمأ‬
‫تفضل بالجلوس رجاءً‬
‫شكراً‬
‫سيدة (كولتر)‬
‫نحن متحمسون لعملك ولاكتشافاتك‬ ‫ووعدك‬
‫- لكن...‬ ‫- كم هو مؤسف أن هناك "لكن" دائماً‬
‫متصلة بالمديح‬
‫الكاردينال لديه مخاوف‬
‫"هذا الاقتحام، مع كل الشائعات‬ ‫التي تدور حول عملك"‬
‫أوصلتنا إلى أزمة‬
‫إن كان لدى الكاردينال شيئاً يقوله‬ ‫فأفضل أن يفعل هذا شخصياً‬
‫لقد أرسلني لأحذرك أنه إذا لفتت أعمالك‬ ‫انتباهاً أكثر مما يجب‬
‫فإن "السلطة التعليمية" لن تحميك‬
‫هل يجدر بك أن تكوني‬ ‫خارج هذا الباب؟‬
‫ومن أنت بالضبط؟‬
‫- "أنا..."‬ ‫- المعذرة‬
‫(لايرا)، اذهبي من هنا‬
‫الكبار يتحدثون‬
‫- لا أمانع...‬ ‫- (لايرا)!‬
‫(لايرا)، لا يمكننا السماح لهم‬ ‫بالعثور على "بوصلة الحقيقة"‬
‫قال السيد إن علينا كتمان سرها‬ ‫خاصة عنها وعن "السلطة التعليمية"‬
‫سأرافقكما إلى الخارج‬
‫ها هي‬
‫ستبقى معنا منذ الآن فصاعداً‬
‫جيد‬
‫لدينا فرصة لنفهم (داست)‬
‫لا يجدر بالكاردينال‬ ‫أن يخبرني بأن أقلل من أنشطتي‬
‫بل أن يحثني على الإسراع‬
‫الهمسات تصبح أسلحة‬ ‫إن كانت في الأيدي الخطأ‬
‫أنا متأكد أنك تتفقين معي على أن‬ ‫"السلطة التعليمية" أكبر قيمة منا جميعاً‬
‫وأي تضحية نضطر إليها‬ ‫للحفاظ على سلطتها‬
‫نقدمها بكل سرور‬
‫- أهذا جزء من ملابسك لهذه الليلة؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫حقيبة الكتف‬
‫ربما هي أكبر من سنك‬
‫أنا آسفة إن كنت فظة معك أمامهم...‬
‫فقدتِ السيطرة على نفسك‬
‫لا، ما كنت لأقول إني فقدت السيطرة‬
‫- كنت غاضبة، لقد رأيت هذا‬ ‫- لا، لم أكن غاضبة‬
‫وما زلت غاضبة‬
‫يبدو من السخافة أن تحملي حقيبة كتف‬ ‫في بيتك‬
‫إنها الشيء الوحيد الذي أحب حمله‬
‫توقفي، توقفي‬
‫توقفي، أنت تؤذيننا‬
‫إذا تصرفت بهذه الطريقة السوقية والفظة‬
‫فمن الطبيعي أن تحدث مواجهة‬ ‫وسأفوز أنا بها‬
‫أنت لست هكذا‬ ‫لكن هذان الرجلان أغضباك‬
‫كلما جاءني ضيف في المستقبل‬
‫سيجدك لطيفة وساحرة وبريئة‬ ‫ومحببة للنفس‬
‫تماماً كما يجب أن يكون الأطفال‬ ‫هل تفهمين؟‬
‫لا يمكنك معاملتي هكذا،‬ ‫عمي لن يسمح لك‬
‫متى فعل ذلك الرجل شيئاً لك؟‬
‫- لقد فعل لي كل شيء‬ ‫- لم يفعل شيئاً‬
‫إنه رجل فاشل وأب فاشل...‬
‫أب؟‬
‫إنه أبي، أليس كذلك؟‬
‫لم أفهم لماذا استمر‬ ‫في ذلك التظاهر السخيف‬
‫مات والداي في حادث منطاد‬
‫كان ذلك كله كذباً‬
‫إنه كاذب‬
‫وأمي؟‬
‫من هي؟‬
‫قد تكون أي امرأة في العالم‬
‫لم يكن يقض وقتاً طويلاً في مكان واحد‬ ‫وكان برفقة امرأة دائماً‬
‫(آزريال) هو من أخذك إلى تلك الكلية‬ ‫أثناء الفيضان الكبير‬
‫ظن أنهم سيحمونك‬
‫فكرة سخيفة أخرى‬
‫لا يمكنهم أن يحموا لوحة‬ ‫ولو كانت مرسومة على جدار‬
‫لا، (لايرا)‬
‫(لايرا)‬
‫أصولنا لا تحدد من نحن‬ ‫بل ما نحققه بما هو متاح لنا‬
‫أرجوك، دعيني وحدي‬
‫أحتاج إلى مساعدة‬
‫أخبريني ماذا تكون‬
‫أخبريني أين (روجر)‬
‫أخبريني أين...‬
‫اللورد (آزريال)‬
‫لماذا لم يخبرني من هو حقاً؟‬
‫أرجوك!‬
‫أخبريني بأي شيء‬
‫أرجوك، شيء ما‬
‫كنت أتوقع حضورك الأسبوع الماضي‬
‫- لماذا تأخرت؟‬ ‫- حدثت بعض...‬
‫الأمور‬
‫تعقيدات في الديار‬
‫أمور مخيفة؟‬
‫أم ممتعة أم مشوقة؟‬
‫لن تخبرني ما هي‬
‫لديكم قهوة أفضل من قهوتنا‬
‫- أين الأفعى؟‬ ‫- لا نشعر بالحاجة دائماً‬
‫إلى إظهار قرينينا طوال الوقت يا (توماس)‬
‫عالمان بينهما الكثير من أوجه الشبه‬
‫ولا تبدو مهتماً بما يمكن لهذا العالم‬ ‫أن يفعله لعالمك‬
‫ربما تفضل أن تفكر بما يمكن لعالمك‬ ‫أن يفعله لهذا العالم‬
‫- ها هو يظهر الآن‬ ‫- هي‬
‫وأنا لا أدفع لك لتنصحني‬
‫بالطبع، كنت أحاول المساعدة فقط‬
‫يمكنني الانتظار‬
‫أحتاج إلى العثور على هذا الرجل‬
‫رجل له قرين عقاب؟‬ ‫هذا ليس شيئاً يمكن التكتم عليه‬
‫أظن أن أحداً كان سيراه‬ ‫لو كان في هذه الأنحاء‬
‫إنه يتحرى عن العوالم المتعددة‬ ‫منذ بعض الوقت‬
‫وأعتقد أنه هنا‬
‫إذن، فعل ما فعلته أنت‬
‫عبر إلى عالمنا‬
‫هل استخدم النافذة نفسها؟‬
‫أتظن أن هناك نوافذ أخرى؟‬
‫سأرى ماذا يمكنني أن أفعل‬
‫صديقك (روجر)‬
‫ربما كنت محقة‬ ‫ربما كان في كلية (جوردن) طوال الوقت‬
‫ماذا؟‬
‫كل البحث الذي أبحثه‬ ‫ويبدو أنه لا يمكن العثور عليه‬
‫أشك أنه لم يغادر (أكسفورد)‬
‫كان أحد في (جوردن) سيخبرني‬
‫هناك أمر ستتعلمينه يا (لايرا)‬
‫إن لم تكوني في حياة الناس‬ ‫فيمكنهم أن ينسوك بسرعة‬
‫(جوردن) تقبلوا الأمر ومضوا في حياتهم‬
‫و(روجر) تقبله ومضى في حياته‬ ‫والآن عليك أنت أن تمضي في حياتك‬
‫أنت تكذبين‬
‫كم هو مشوق...‬
‫أن تتهميني أنت بذلك‬
‫كلي طعامك‬
‫(لايرا)، لا أظن أنها كانت تبحث‬ ‫عن (روجر) في الأساس‬
‫يجب أن نعرف ماذا تفعل‬
‫ماذا كان رجلا "السلطة التعليمية"‬ ‫يفعلان هنا؟‬
‫هل تغادر؟‬
‫إنه مقفل‬ ‫لا يمكننا فتحه من دون مفتاحها‬
‫- ماذا سأفعل إذن؟‬ ‫- مكتبها‬
‫فلنعرف ماذا تخفي‬
‫إنه مقفل‬
‫مثل كل شيء في هذه الشقة‬
‫- وعلام يدلك ذلك؟‬ ‫- لا يهم علام يدلني يا (بان)‬
‫منذ متى كانت الأبواب المقفلة توقفنا؟‬
‫هذا غريب‬
‫- يمكنه الانفصال عنها بالفعل‬ ‫- أرأيت الآن لم لا أثق بهما؟‬
‫هكذا يتنقل‬ ‫يمكنه الاستماع إلينا طوال الوقت يا (بان)‬
‫إذن، فلنستخدم نحن أيضاً هذا‬
‫أيها الأطفال‬
‫جاءتكم زائرة‬
‫كم هو جميل أن أراكم جميعاً‬
‫لقد أفرحتموني كثيراً‬
‫لديّ إعلان لكم‬
‫سنقوم بمغامرة معاً‬
‫سنذهب في رحلة‬
‫إلى أفضل مكان يمكنكم أن تذهبوا إليه‬
‫- أين؟‬ ‫- أين؟‬
‫- أمي...‬ ‫- ستكون قلقة عليك‬
‫بالطبع ستقلق، ولهذا أنا هنا‬ ‫لأكتب رسالة لأمك‬
‫"مجلس فصل الأرواح" في (لندن)"‬
‫"مجلس فصل الأرواح" في (لندن)‬
‫ما هو "مجلس فصل الأرواح"‬ ‫يا (بان)؟‬
‫لا أعرف‬
‫- مع حبي، (بيلي)‬ ‫- (بيلي)‬
‫"مجلس فصل الأرواح"‬
‫والآن، أظن الدور لك‬
‫ليس لدي عائلة، لذلك سأكتب لصديقتي‬
‫(لايرا) من كلية (جوردن)‬
‫كم هو لطيف أن تكتب لصديقة‬
‫"عزيزتي (لايرا)"‬
‫"لا بد أنك تتساءلين أين أنا"‬
‫"نحن على وشك الخروج في رحلة"‬
‫"إلى أقصى الشمال"‬
‫ماذا وجدت يا (لايرا)؟‬
‫"إلى مكان اسمه "المحطة""‬
‫- "المحطة"‬ ‫- ستتفاجئين حين تعرفين من سيأخذنا‬
‫محطة ماذا؟‬
‫"لكن أرجو أن تعلمي أنني لم أكن لأذهب‬ ‫إلى مغامرة من دونك"‬
‫- "أنا مشتاق إليك، مع حبي، (روجر)"‬ ‫- (روجر)‬
‫(بان)، هذه الرسائل تتحدث‬ ‫عن بناء شيء في الشمال‬
‫هل هذا إنسان وقرين يا (بان)؟‬
‫يبدو هذا‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫لست أفهم‬
‫(لايرا)، علينا الذهاب‬
‫(لايرا)، لقد طُلب المصعد‬ ‫سنكون في طريقها إلى هنا قريباً‬
‫أنا قادمة، أنا قادمة‬
‫أسرعي يا (لايرا)، أسرعي‬
‫هيا، هيا‬
‫أسرعي، يجب أن نخرج من هنا‬ ‫بسرعة يا (لايرا)‬
‫كم تسرني رؤية هذا‬
‫كنت أقرأ عن الشمال‬
‫حسناً، سأتركك تكملين‬
‫العشاء بعد ساعة‬
‫هل رأيت المعدات؟ الشفرة‬
‫ماذا سيقطعون بها؟‬
‫أين نحن يا (بان)؟‬
‫وماذا تكون؟‬
‫ما الذي تظن أن السيد قصده‬ ‫عن هذه وعن أبـ...‬
‫اللورد (آزريال)؟‬
‫ربما علينا الحفاظ عليها وإعطاؤها له‬
‫لكن، ألم يكن السيد سيسممه؟‬
‫لا أظن أنني أفهم الكبار على الإطلاق‬
‫شكراً يا (لايرا)‬
‫مرحباً يا عزيزتي، لا بد أنك (لايرا)‬ ‫سمعنا الكثير عنك‬
‫يوجد الكثير من الناس هنا، أليس كذلك؟‬
‫إنها رائعة جداً في إبقاء الجميع سعداء‬
‫لكن أنت تبدين قلقة جداً‬
‫كأنك تتمنين الهرب‬
‫- هلا نجلس؟‬ ‫- لا، عليّ...‬
‫هل تعرفين ماذا يحدث هنا؟‬
‫هيا بنا‬
‫لا داعي لأن تبدو مسروراً من نفسك‬
‫لقد تأخرت‬
‫كنت مشغولاً‬
‫أين؟‬
‫(أكسفورد)‬
‫أخبريني ماذا تعرفين؟‬
‫أظن أنها استراتيجية جيدة في الواقع‬
‫أفضل طريقة للبقاء آمنة من "المختطفين"‬ ‫أن تنتقلي للإقامة مع واحدة منهم‬
‫هكذا يسمونه، أليس كذلك؟‬
‫هذا الاسم في الواقع اختصار‬ ‫لـ"مجلس فصل الأرواح"‬
‫"المختطفون"‬
‫هل لها علاقة بـ...‬
‫هي نفسها "مجلس الفصل"‬
‫إنه مشروعها كلياً‬
‫ألم تكوني تعرفين؟‬
‫من هذه التي مع (لايرا)؟‬
‫- إنها صحفية‬ ‫- علينا إخراجها من هنا‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- (لايرا)، (لايرا)‬
‫أوراق أو رسائل‬ ‫أي شيء قد يكون مفيداً جداً‬
‫- لا، لا‬ ‫- (لايرا)‬
‫- أنا بخير، سأحضر بعض الثلج‬
‫تتصرفين بطريقة رائعة، ابقي هادئة‬
‫(لايرا)، انظري، ثمة أناس كثيرون هنا‬
‫لم تقفل المصعد‬
‫لا يمكننا المغادرة من دونها‬ ‫لا يمكننا المغادرة من دونها‬
‫ما الذي عساك أنت كصحفية‬ ‫أن تتحدثي إلى مساعدتي بشأنه؟‬
‫وفي حفل لم تُدعي إليه؟‬
‫تعالي معي‬
‫هيا‬
‫أنا سأتولى أمرها‬
‫ركزي أنت على الفتاة‬
‫ستأتين معي‬
‫(لايرا)؟‬
‫احذري يا (لايرا)‬
‫(لايرا)؟‬
‫(لايرا)‬
‫أرجوك!‬
‫لك وجه رقيق بالنسبة لتصرف فظ كهذا‬
‫إن كنت تعرفين من تكون السيدة (كولتر)‬ ‫فأنت تعرفين من أنا‬
‫صحيح؟‬
‫أرجوك لا تؤذني‬
‫جميلة‬
‫جميلة جداً‬
‫الفتيات إلى اليسار‬ ‫والأولاد إلى اليمين‬
‫الفتيات إلى اليسار‬
‫الأولاد إلى اليمين‬
‫أين تأخذوننا؟‬
‫سنذهب في رحلة‬
‫إلى الشمال‬
‫إلى أفضل مكان يمكنكم الذهاب إليه‬
‫(لايرا)، خففي سرعتك يا (لايرا)‬ ‫لم يلحق بنا أحد‬
‫كيف تعرف أننا لسنا ملاحقين؟‬
‫علينا الابتعاد عن الشوارع‬ ‫والبحث عن مكان نستقر فيه خلال الليل‬
‫يجب أن نجد (روجر)‬
‫ما الفائدة من البحث في الظلام؟‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫هيا بنا‬
‫سنحاول الاستدفاء‬
‫- بعد ذلك...‬ ‫- سنبحث عن (روجر)‬
‫"نبحث عن (روجر)"‬
‫أحببتها يا (بان)‬
‫أعرف‬
‫وهي...‬
‫- هي...‬ ‫- أنت متعبة‬
‫حاولي أن تنامي‬
‫(لايرا)!‬
‫أيمكنك سماع هذا؟‬
‫(بان)، لا، لا‬
‫أين تذهب؟‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬