‫"تسمع الساحرات الهمسات الخالدة‬ ‫لأولئك الذين يمرون بين العوالم"‬
‫"إنهنّ يتحدثن عن طفلة مصيرها‬ ‫أن تجلب نهاية المصير"‬
‫"إن قيل لها ما عليها فعله، فستفشل"‬
‫"لكنها لن تسير وحدها"‬
‫"هناك ولد قدره مرتبط بقدرها"‬
‫"معاً، سيغيران كل شيء"‬
‫- احذر هناك في الخلف يا (توني)‬ ‫- إنني حذر‬
‫نحتاج إلى هذه الأسلحة، احرسوها جيداً‬
‫- إنني أحرسها‬ ‫- سيد (سكورزبي)، ألا تمشي؟‬
‫لثلاثة أسباب،‬ ‫أولاً، أعاني من تورمات القدمين‬
‫- ثانياً، على أحد ما حماية هذا المنطاد‬ ‫- أنا يمكنني حماية منطادك‬
‫- الحماية تتطلب خبرة معينة‬ ‫- لدي خبرة‬
‫لديك بعض الخبرة أيتها الصغيرة،‬ ‫أعترف بذلك‬
‫ثالثاً، لِمَ أمشي بينما يمكنني الاستلقاء؟‬
‫لِمَ لا تركب منطادك الآن؟‬
‫أوفره إلى حين تكون هناك حاجة إليه‬
‫ألن يكون مفيداً للاطلاع على ما أمامنا؟‬
‫لدينا ذلك‬
‫قرين الساحرة رقيب جوي‬ ‫أفضل مما قد أكون بكثير‬
‫- سيد (سكورزبي)‬ ‫- ناديني (لي)‬
‫سننتصر هذه المرة، صحيح؟‬ ‫سنستعيد أولئك الأطفال‬
‫لو كنت رجلاً مراهناً لقلت لا، وأنا رجل مراهنات‬
‫لكن أرى من وجهك أنك تريدين أن أقول نعم‬ ‫لذا... نعم‬
‫أنت رجل من الصعب أن يحبه المرء‬ ‫أتعرف ذلك يا (لي)؟‬
‫هذا ما يقوله الناس لي‬
‫- هل يأتي إلى البيت وقت الغداء؟‬ ‫- كل يوم‬
‫ويعتني بها طوال الوقت؟‬
‫على ما يبدو‬
‫ولا علاقة لأي من سلطاتكم بذلك؟‬
‫لا خدمات اجتماعية الآن كما أرى‬
‫إذاً، لا أحد يتفقدهم؟‬
‫ها هو ذا‬
‫في الموعد‬
‫يبدو فتى صالحاً‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫(لايرا)‬
‫- طلبت رؤيتي‬ ‫- كنت محقة بشأن دبك‬
‫لقد احتجنا إليه‬
‫يبدو رائعاً، أليس كذلك؟‬
‫أريد أن تستعيني بقارئ الرموز‬
‫أريد معرفة المزيد عن كيفية دفاعهم‬ ‫عن هذا المكان، حقول الشر‬
‫التارتاريون‬
‫فرقة من التارتاريين يا (لورد فا)‬ ‫تحرس المحطة‬
‫إنهم يقيمون أسيجة حولها‬
‫ستون رجلاً معهم بندقيات وأسلحة كبيرة‬
‫إنه يحاول إخباري بشيء آخر‬
‫- إنه يحاول تحذيري من شيء ما‬ ‫- ظننته سيحاول تحذيرك من كل شيء‬
‫إننا ندخل معركة دموية هنا‬
‫لكننا مستعدون‬
‫واصلوا الجر يا شباب‬
‫إن كنتم تظنون هذا صعباً‬ ‫فانتظروا حتى يغطي الثلج والجليد المكان‬
‫قالت لي بوصلة الحقيق"ة‬ ‫حين سألت عن حقول الشر...‬
‫- مرحباً (لايرا)‬ ‫- نعم، مرحباً‬
‫وأخبرتني عن الوادي القادم‬ ‫ثمة قرية فيها شيء فظيع‬
‫وقوم يزعجهم...‬
‫نعم؟‬
‫شبح على ما أظن‬
‫أو شيء من هذا قبيل، له علاقة بمهمتنا‬ ‫لكن لا أعرف كيف‬
‫- أظن أن علي الذهاب إليها‬ ‫- الآن؟‬
‫سأذهب وحدي‬
‫إذاً، تريدين أن أتركك تذهبين وحدك...‬
‫للبحث عن شبح مروع؟‬
‫علينا أن نصل إلى حقول الشر‬
‫لإنقاذ أطفالنا‬
‫هل نسيت كم تتعرضين للمطاردة؟‬
‫من قِبل أمي؟‬
‫لا يمكنني الخوف من أمي لبقية حياتي‬ ‫أنت قلت لي هذا‬
‫حسناً‬
‫سأعطيك أسباباً أخرى، نحن بحاجة إليك‬
‫الرحلة إلى حقول الشر تستغرق يومين على الأقدام‬ ‫ويمكن أن نواجه أي شيء‬
‫مهارتك في استخدام "بوصلة الحقيقة"‬ ‫تبقينا آمنين‬
‫قالت "بوصلة الحقيقة" إن علي الذهاب‬
‫حسناً‬
‫(ما كوستا) في الأسفل‬
‫أتريدين أن تذهبي وتقولي لها إن على ابنها‬ ‫الانتظار لأنك مضيت من أجل نزوة؟‬
‫ليست نزوة!‬
‫أنا أثق بها‬
‫لا أعرف لماذا، لكن علي الذهاب‬
‫لا يمكننا السماح لك بالذهاب يا (لايرا)‬
‫هذا مهم جداً‬
‫أنا آسف‬
‫أتثقين بي؟‬
‫هل ستأكلين معنا؟‬
‫علي الذهاب إلى مكان آخر، مستعمرة صيد‬
‫قالت "بوصلة الحقيقة" إن علي الذهاب‬
‫لكن (فاردر كورام) لا يسمح لي‬
‫هل أعطاك سبباً للرفض؟‬
‫لأنهم يريدون مواصلة السير إلى حقل الشر‬
‫لأنهم يريدون استعادة (بيلي)‬
‫و(روجر)‬
‫- انتبه للطعام يا (توني)‬ ‫- سأحرقه‬
‫لا يهمني‬
‫ماذا يوجد في تلك القرية؟‬
‫لست متأكدة، لكنه قد يكون شبحاً من نوع ما‬ ‫على ما أظن‬
‫حدث شيء مروع هناك‬
‫وما أهمية هذا الشبح؟‬
‫لا أعرف، لكنه قد يكون دليلاً مهماً‬
‫قد يساعدني على إيجاد (روجر) و(بيلي)‬
‫- أتطلبين مني أن أثق بك من أجل...‬ ‫- لا‬
‫لا، لا أطلب منك أن تثقي بي‬ ‫بل أن تثقي بهذا‬
‫تطلبين الكثير، علي التفكير في الأمر‬
‫مسخ!‬
‫(إلين)‬
‫أنت (إلين)، أليس كذلك؟‬
‫أنا (تشارلز لاتروم)‬
‫- لا أعرف من تكون‬ ‫- لا بد أن تعرفي‬
‫كنا أنا و(جون) في (غلاسكو) معاً‬ ‫قبل ٢٠ عاماً ربما؟‬
‫كنت ملازماً وقتئذٍ‬ ‫لعلي أبدو كبيراً بحيث لا يمكن التعرف إلي‬
‫- أما أنت فلا يبدو أنك كبرت إطلاقاً‬ ‫- صديق (جون)؟‬
‫كنت في (أكسفورد) من أجل عمل‬
‫فكرت في زيارته في وقت فراغي‬
‫لا أصدق هذا، مر وقت طويل جداً‬
‫(جون) ليس في البيت، أليس كذلك؟‬
‫(جون) مات‬
‫مات؟‬
‫هذا خبر فظيع‬
‫متى؟‬
‫قبل ١٣ عاماً‬
‫كان يجب إخباري‬
‫أعني...‬
‫- آسف‬ ‫- حدث ذلك قبل وقت طويل، علي الذهاب‬
‫كيف؟‬
‫ضاعت بعثتهم في (ألاسكا)‬
‫لم يجدوا جثثهم في العاصفة، لكن...‬
‫لم يعد إلى البيت‬
‫إن كان بوسعي خدمتك بأي شكل...‬
‫هذا رقمي‬
‫أنا آسف‬
‫كان رجلاً صالحاً‬
‫حسناً أيها الولدان، برفق هذه المرة‬
‫الآن، ابدآ القتال‬
‫ارفعا يديكما، ضربات قريبة‬
‫أحسنت يا (ويل)، هذا صحيح، جيد‬
‫ابقيا في المنتصف‬
‫وجها ضربات قريبة‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫جيد، انهض بسرعة يا (ويل)‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫انتظر حتى ينهض‬
‫(ويل)‬
‫(ويل)، (ويليام)‬
‫(ويليام)‬
‫- أعرف أنه ما كان علي المجيء‬ ‫- إنها هنا لتنقذك، (ويليام)‬
‫جاءني زائر‬
‫لم أعرف إلى أين آتي غير هنا‬
‫جاءها زائر!‬ ‫من الفضاء الخارجي؟‬
‫- لا، أردت رؤيتك فقط‬ ‫- اجلسي هنا يا سيدة (باري)، تفضلي‬
‫تعالي، اجلسي‬
‫تفضلي بالجلوس، لا بأس عليك‬
‫لم أقصد التسبب بالإزعاج، سأذهب، سأذهب‬
‫إنها تأتي، إنها تذهب...‬
‫أمك مجنونة يا (باري)‬
‫توقفا!‬
‫توقفا! (توبي)، قلت لك انهض‬
‫توقف! ماذا كان ذلك؟‬ ‫أنتما الاثنان‬
‫- هو اعتدى علي أولاً‬ ‫- نشف عرقك‬
‫انتهينا من التدريب لهذا اليوم‬
‫الحق بها‬
‫أمي، أمي، أمي‬
‫أنا آسفة، أنا آسفة، لقد أخطأت‬
‫أعرف أنك لا تحب هذا، لم أرد المجيء‬ ‫لكن كان علي ذلك‬
‫- عودي إلى الداخل‬ ‫- كنت ذاهبة إلى المتجر لشراء البيض‬
‫- وكانوا يتبعونني‬ ‫- لم يكونوا يتبعونك‬
‫كان هناك رجل وسأل عن أبيك‬
‫بالتأكيد‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫عودي إلى الداخل يا أمي، علي جلب أغراضي‬
‫- أمي‬ ‫- أريد فقط...‬
‫أمي، أمي‬
‫عودي إلى الداخل‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫(ويل)‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- إنها تمر بنوبة صعبة الآن‬
‫ستمر‬
‫- اسمع، أعرف ما يظنه الناس...‬ ‫- تحتاج أمك إلى ألا يهمك رأي الناس‬
‫لكن إن كانت تحتاج إلى رعاية مناسبة‬ ‫يا (ويل)...‬
‫إنها مضطربة بعض الشيء فحسب‬ ‫لست في خطر‬
‫بابي مفتوح لك دائماً‬
‫- أعرف أن الوضع ليس...‬ ‫- نحن بخير‬
‫أرجو أن يكون ذلك صحيحاً‬
‫هيا يا أمي‬
‫لنذهب إلى البيت‬
‫ستتسببين لنفسك بصداع‬ ‫إن واصلت التحديق هكذا‬
‫أبحث عن أبي‬
‫ربما حين ننقذ (روجر)‬ ‫يمكن أن نذهب لإنقاذ أبي أيضاً‬
‫من الحكمة أن تبحث عنه في السماء‬
‫(كايزا)، هل هو محق؟‬ ‫أتوجد مدينة في الأضواء؟‬
‫إنه يعتقد ذلك، و "السلطة التعليمية" تعتقد‬ ‫أنه ينوي استخدام (داست) بشكل ما‬
‫من أجل تكوين جسر بين هذا العالم‬ ‫والعالم الذي وراء الشفق القطبي‬
‫ألهذا يسجنونه؟‬
‫الدببة تحبسه بأمر من "السلطة التعليمية"‬
‫لكن الملك (يوفا) ماكر وداهية ويسمح لأبيك‬ ‫بمواصلة بحثه تحت الإقامة الجبرية‬
‫أتعرف ما الذي أبحث عنه في مستعمرة الصيد تلك؟‬
‫لا، لكنني أعرف أنك محقة في البحث في الأمر‬
‫يجب أن تثقي بغريزتك يا (لايرا)‬
‫إلى أين تظنين أنهم ذاهبون؟‬
‫لست بأدرى منك بشأن هذا‬
‫عليك التحدث إلى (جون فا) في الصباح‬
‫(سيرافينا)‬
‫لم تتغيري منذ يوم تركتك‬
‫وأنت لا تبدو مختلفاً كثيراً‬
‫صحيح‬
‫(كورام)، عمري ٣٠٠ عام أو أكثر‬
‫لست كبيراً لدرجة أنه لا يمكنني‬ ‫رؤية الرجل الذي بداخلك‬
‫- لم أكن أعرف أنك تريد رؤيتي‬ ‫- لا أريد رؤيتك‬
‫- ذهبت إلى قنصليتنا، أنت بدأت‬ ‫- لم يكن لدي خيار آخر‬
‫نحتاج إلى مساعدتك يا (سيرافينا)‬
‫انظري إلينا‬
‫إننا على وشك دخول معركة‬ ‫بعدد غير كافٍ واستعداد غير كافٍ‬
‫سيكونون مستعدين لمواجهتنا‬
‫- لكنكم ستقاتلونهم بأي حال‬ ‫- إنهم يسرقون أطفالنا‬
‫وجدت قضية تكافح من أجلها بعد ما رأيتك آخر مرة‬
‫ابننا خطفه المرض‬
‫هؤلاء الأطفال يخطفهم بشر آخرون‬
‫ويجب من إيقافهم‬
‫وحتى لو كنت أضعف من أن أقاتلهم‬
‫فالواجب يلزمني بالمحاولة‬
‫- "السلطة التعليمية"‬ ‫- نعم‬
‫لكن قد تكون مواجهتهم ضرباً من الجنون‬ ‫لكن لا يمكننا الوقوف متفرجين‬
‫بأخذ هذا بعين الاعتبار‬ ‫لا يمكن لـ(أزريل) ادعاء سلامة العقل‬
‫إنه يبحث عن عوالم متعددة‬ ‫فيما يجب أن يركز على هذا العالم‬
‫إنه محق في البحث‬
‫حقاً؟‬
‫الساحرات تعرفن عن العوالم الأخرى‬ ‫منذ آلاف السنين‬
‫نحن قاب قوسين من ذلك‬
‫لا يمكننا أن نلمس...‬
‫أو نرى أو نسمع تلك العوالم الأخرى‬
‫إلا في الشفق القطبي‬
‫ولماذا هناك؟‬
‫لأن الجزيئات المشحونة والفجر‬ ‫يجعلان مادة هذا العالم رقيقة‬
‫إنه وقت يمكن حدوث أي شيء فيه‬
‫أي شيء؟‬
‫ليس هذا‬
‫ليس هو‬
‫علي الذهاب الآن، علي مناقشة أمور كثيرة‬ ‫مع أخواتي الساحرات‬
‫هل سأراك مجدداً؟‬
‫سيواصل (كايزا) إرشادكم إلى هناك‬
‫ما يراه هو أراه أنا‬
‫وسأساعدكم حيث أستطيع‬
‫لكن (أزريل) يحضر لحرب عظيمة‬ ‫و"السلطة التعليمية: تعرف ذلك‬
‫حتى الساحرات لسن متحدات كما في السابق‬
‫لم تمر لحظة علي...‬
‫لم أفكر فيك‬
‫أو فيه‬
‫وداعاً يا (كورام)‬
‫هل أنت متأكدة أن قارئ الرموز لا يخدعك؟‬
‫لا يفعل ذلك أبداً يا (لورد فا)‬ ‫ولا أظن أنه يستطيع ذلك‬
‫تنادينني (لورد فا) حين تريدين شيئاً‬ ‫و(جون فا) حين لا تريدين شيئاً، تعرفين ذلك‬
‫لا يا (لورد فا)‬
‫(يوريك بيرنسون)‬
‫هل أنت مستعد لفعل ما تقترحه هذه الطفلة؟‬
‫إن كان يمكنك الاستغناء عني‬
‫لا أستطيع‬
‫لكنها مصرة وأنا أثق بها‬
‫ستأخذها إلى حيث تريد أن تذهب‬
‫إنني آمرك الآن يا (لايرا)، أتفهمين؟‬
‫- نعم يا (لورد فا)‬ ‫- اذهبي للبحث عن ذلك الشيء أياً كان‬
‫وحين تجدينه عودي إلينا‬
‫أريد أن تعودي آمنة إلى المعسكر‬ ‫قبل حلول ليل الغد‬
‫شكراً (لورد فا)، لن أخذلك‬
‫لم أكن سأفوّت هذا‬
‫أول مرة يتم ركوب (يوريك)‬
‫لست ثقيلة الوزن‬
‫وأنا لست حصاناً‬
‫يا فتاة، عديني بأن "بوصلة الحقيقة" تلك‬ ‫لا تكذب عليك‬
‫إنها لا تكذب‬
‫أنا أثق بها أيضاً‬
‫سمعت أنه شبح، ستذهبين للبحث عن شبح‬
‫- أظن ذلك‬ ‫- أهذا تصرف عقلاني؟ البحث عن الأشباح؟‬
‫لم أسمع (لي سكورزبي) يتحدث‬ ‫عن العقلانية من قبل‬
‫سأعيدها إلى هنا‬
‫تمسكي جيداً‬
‫لن أكون رقيقاً‬
‫كونا لطيفين مع بعضكما، حسناً؟‬
‫حذارِ‬
‫أنت مثله تماماً‬
‫أعني أباك‬
‫قلت لي ذلك من قبل‬
‫لا أعتقد أنه صحيح‬
‫أحبك‬
‫أحبك كثيراً، تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫وأكره أنني هكذا‬
‫الرجل الذي رأيته هذا الصباح أثار توتري‬
‫أنا أحبك أيضاً يا أمي، ولا تقولي هذا الكلام‬
‫والآن كلي، عليك أن تأكلي‬
‫تطبخ مثله أيضاً‬
‫لا أتذكر طبخه‬
‫لم يكن يحتاج إلى الكثير‬ ‫لتحضير وليمة حقيقية‬
‫- هذه عجة يا أمي، ليست وليمة‬ ‫- وأنت حنون مثله‬
‫وطبعك حاد مثله‬
‫كان دائماً يريد حماية الضعفاء‬ ‫وخرج إلى العالم و...‬
‫وجد طريقة لفعل ذلك‬
‫وأنت ستحذو حذوه‬
‫ستحمل رايته‬
‫رايته؟‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- لم يكن قد انتهى‬
‫- كانت لديه معارك أخرى يخوضها‬ ‫- معارك أخرى؟‬
‫ألا ترى أن هذا العالم محطم؟‬
‫ويتطلب إصلاحه أشخاصاً استثنائيين‬
‫أشخاصاً استثنائيين مثل والدك ومثلك‬
‫لست استثنائياً‬
‫- ثمة شيء مختلف‬ ‫- ماذا؟‬
‫تحركت السجادة‬
‫هناك علامات على السجادة، كان أحدهم هنا‬
‫هل تأخذين أدويتك بانتظام؟‬
‫لست على طبيعتك‬
‫- أحدهم كان هنا يا (ويل)‬ ‫- اجلسي وكلي أرجوك‬
‫اهدئي يا أمي‬
‫كنت تأكلين‬
‫لقد دخلوا إلى هنا، قد لا تستطيع تمييز ذلك‬ ‫لكن صدقني، كانوا هنا‬
‫ماذا يوجد في هذه الحافظة يا أمي؟‬
‫لا أستطيع... إنه ليس...‬
‫- ماذا يوجد في الحافظة؟‬ ‫- ليس لك‬
‫- هذه ليست لك‬ ‫- قولي لي ماذا في الحافظة يا أمي‬
‫إنك تخيفينني‬
‫رسائل‬
‫من والدك‬
‫إنها مهمة‬
‫رسائله؟‬
‫- لم تقولي شيئاً عنها قط‬ ‫- لا‬
‫لا‬
‫- عليك ألا... علي الحفاظ على سلامتك‬ ‫- سلامتي؟‬
‫لست مستعداً، ليس بعد‬
‫تجاهلني‬
‫ليس بالأمر المهم‬
‫هل معك طعام؟‬
‫حضرت لي (ما كوستا) الزاد، خبز وبيض‬
‫الجو بارد وأنت دافئ‬
‫لا أقصد أن أكون وقحة‬
‫يمكنك التدفؤ بي‬
‫ألا تشعر بالوحدة من دون قرين؟‬
‫الدببة وحيدة بطبيعتها‬
‫وحيدة؟‬
‫ماذا عن دببة حقول الشر؟‬ ‫ألا يوجد الآلاف منها؟‬
‫لم أقصد إهانتك‬
‫كان لدي فضول فحسب‬
‫أبي سجين هناك‬
‫إنه مسجون في حقول الشر‬ ‫وأنا لست من دببة حقول الشر‬
‫ظننتك كذلك‬
‫- قالوا إنك كذلك‬ ‫- كنت من دببة حقول الشر‬
‫وكنت ذا ثروة ومنزلة عالية، كنت أميراً‬
‫لكنني خرقت القوانين فتم إبعادي‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫قتلت دباً آخر‬
‫- من قتلت؟‬ ‫- ليس هذا هو السؤال المهم‬
‫وما هو السؤال المهم؟‬
‫لماذا قتلته‬
‫يجب ألا تقتل الدببة بعضها يا (لايرا)‬ ‫لكن أنا فعلت ذلك‬
‫لم أكن ذكياً، وبسبب جريمة كتلك‬ ‫تم تجريدي من منزلتي وألقابي‬
‫تم نفيي وأصبح (يوفور راكنيسان) هو الملك‬
‫إن كان أبوك مسجوناً لدى دببة حقول الشر‬ ‫فلن يهرب‬
‫سيجد طريقة للهروب‬
‫ضربة واحدة من دب يمكنها سحق جمجمة فقمة‬ ‫أو كسر ظهر إنسان‬
‫أو قطع أحد أطرافه‬
‫ونستطيع العض أيضاً‬
‫سيخدعهم‬
‫يخدعهم؟ الدببة تستطيع تمييز الحيل والخدع‬ ‫بكل سهولة‬
‫نستطيع الرؤية بطرق نسيها البشر‬
‫لا يمكنك خداع دب‬
‫أنت لا تعرف أبي، خدعني بحيث صدقت‬ ‫أنه عمي وأن أمي وأبي ميتان‬
‫ثم لم يقل لي من أمي الحقيقية‬ ‫وذات مرة حين حاولوا سجنه...‬
‫لكنك لست دباً‬
‫أنت مخطئ‬
‫جزء مني دب بالتأكيد‬
‫سترى‬
‫أمي؟‬
‫فكرت في الأمر، يمكنك قراءتها إن أردت‬
‫الرسائل‬
‫قد تحتاج إليها قريباً‬
‫لا‬
‫لا، إنها لك، كنت أبحث عنك‬ ‫لأتمنى لك ليلة سعيدة‬
‫هذا هو المكان الذي رأيته‬
‫لست خائفاً، أليس كذلك؟‬
‫ليس بعد، لكن حين أخاف سأسيطر على خوفي‬
‫القادم أسوأ إذاً‬
‫ثمة شيء غير طبيعي هنا‬
‫أين الناس؟‬
‫ذلك هو المكان‬
‫(لايرا)‬
‫أتعرفين ماذا تفعلين؟‬
‫لا‬
‫لكن أرجو أن أكون أفعل الشيء الصحيح‬
‫أياً كان ما تبحثين عنه فهو هناك‬
‫هل أرافقك؟‬
‫سأذهب وحدي‬
‫انتظر هنا وراقب الوضع‬
‫(بان)، إنك توترني‬
‫لا تدع (يوريك) يراني متوترة‬
‫حين أخاف...‬
‫سأسيطر على خوفي‬
‫حين أخاف...‬
‫- سأسيطر على خوفي‬ ‫- لا تبقي هنا يا (لايرا)‬
‫اذهبي الآن، استديري عائدة‬
‫لا تفعل يا (بان)، أرجوك‬
‫علينا أن نثق بـ"بوصلة الحقيقة"‬
‫حين أخاف... سأسيطر على خوفي‬
‫واحد...‬
‫اثنان...‬
‫(لايرا)، أهذا الشخص هو من أظنه؟‬
‫ثلاثة... (بيلي)‬
‫كم مضى على وجوده هنا؟‬
‫من أين جاء؟ وأين قرينه؟‬
‫ليس معه قرين‬
‫لا، ابقي بعيدة يا (لايرا)‬
‫(بيلي)، أين (راتر)؟‬
‫أعرف أن علينا مساعدته‬
‫لكنني خائف‬
‫هيا‬
‫هيا يا (بيلي كوستا)‬
‫أمك بانتظارك‬
‫دعني آخذك إليها‬
‫(بيلي)!‬ ‫أهذا ابني (بيلي)؟‬
‫تعالَ يا بني‬
‫أين (راتر)؟ أين قرينه؟‬
‫أهذا ابني (بيلي)؟‬
‫(بيلي)، أين (راتر)؟‬
‫(ماغي)، دعيني أساعدك‬
‫لنأخذه إلى الداخل وندفئه‬
‫دعيهم وحدهم‬
‫ثقي بي حين أقول لك إنهم يحبونك‬ ‫لكنهم لن يرغبوا بوجودك في هذا الموقف‬
‫كان... كان... من دون قرينه، كشبح‬
‫كانت "بوصلة الحقيقة" على صواب‬
‫كما لو أنه...‬
‫كما لو أنه لم يكن هناك‬
‫كما لو أنه لا يستطيع سماعي‬
‫لا بد أن هذا ما يفعلونه، هذا ما يأخذونه‬
‫إنه فظيع‬
‫إنه أسوأ من أي شيء آخر‬
‫لماذا يأخذون قرين شخص ما؟‬
‫الأمر يتعلق بالسيطرة، أليس كذلك؟‬
‫فإن استطعت أخذ روح أحدهم،‬ ‫يمكنك فعل أي شيء‬
‫صديقنا ذو الفراء هذا لا يجيد التعامل‬ ‫مع المشاعر‬
‫لم يجد ذلك قط، سيعود مع طلوع الفجر‬
‫لقد قمت بعمل شجاع يا فتاة،‬ ‫عمل نبيل‬
‫أنا فخور بك‬
‫لقد وثقت بغريزتك ووجدت (بيلي)‬
‫هيا بنا‬
‫ماذا فعلوا له يا أمي؟‬
‫لماذا أخذوا (راتر)؟‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك الآن‬
‫(بيلي)‬
‫أمك هنا‬
‫انظر إلي‬
‫"اهدأ يا صغيري وصلّ فحسب"‬
‫"اشعر بالضوء الذي فيك والضوء الذي فيّ"‬
‫"اهدأ واسكن الآن"‬
‫"حبي يثبتك على الموجة الخالدة"‬
‫"اهدأ يا صغيري، كن شجاعاً"‬
‫"نجوم الليل تنتظر إطلالتك"‬
‫"اهدأ يا صغيري، تنفس فحسب"‬
‫"اشعر بالضوء فيك والضوء فيّ"‬
‫لا بأس‬
‫سنكون بخير‬
‫يمكنك الذهاب إلى (راتر)‬
‫سنكون بخير‬
‫أياً كان الأمر فأرجو أن يكون مهماً‬
‫- أما زلت تراقب المنزل؟‬ ‫- بالطبع‬
‫جيد‬
‫- أنت تفعل الصواب‬ ‫- لماذا؟‬
‫اخترقت حساب الزوجة في البنك‬
‫و...‬
‫- وجدت دليلاً مالياً‬ ‫- أي نوع من الأدلة المالية؟‬
‫أنشأ (باري) حساباً قبل رحيله بأسبوعين‬ ‫يحول مبلغاً صغيراً إلى حساب زوجته‬
‫كل شهر‬
‫- كم المبلغ؟‬ ‫- ليس شيئاً يُذكر‬
‫المال ليس مهماً، المهم هو أنه‬ ‫ما زال يحول المال حتى الآن‬
‫أياً كان المبلغ الذي أودعه هناك...‬
‫كان يعرف أنه سيدفع لمدة طويلة‬ ‫وليس لمدة قصيرة‬
‫كان يعرف أنه من المحتمل أن يغيب مدة طويلة‬
‫شارك ذلك الرجل في أكثر من ٢٠ بعثة من قبل‬ ‫وخدم في مناطق حروب لا حصر لها‬
‫لكن كانت هذه اللحظة التي اعتقد فيها‬ ‫أن عائلته يجب أن تحظى بمصدر إعالة طويل الأمد‬
‫- استمر‬ ‫- كان يعرف بأمر النافذة‬
‫أو شيء يشبه النافذة‬
‫وأراد التأكد أن عائلته ستحظى بالرعاية‬
‫- إن كان يعرف بأمر النافذة قبل...‬ ‫- توجد إجابات في ذلك المنزل على الأرجح‬
‫أدلة تقودنا إلى الحقيقة‬
‫جد ذلك وقد تكتشف مكان وكيفية عبوره‬
‫أحب هذه المطاردة‬
‫إنها ممتعة‬
‫(لايرا)‬
‫هل مات؟‬
‫لا بد أنه أمضى أياماً في التجوال‬ ‫متجمداً من البرد‬
‫ومنهكاً من التعب‬
‫أيمكنني رؤيته؟‬
‫بالطبع‬
‫الآن نعرف الفظائع‬ ‫التي يمكن لأولئك الناس ارتكابها‬
‫يمكننا الآن رؤية واجبنا بشكل أوضح‬ ‫من أي وقت مضى‬
‫علينا أن نقاتل‬
‫علينا أن نقتل‬
‫"أيها الابن العزيز"‬
‫"روحك لن تغادرك أبداً"‬
‫"أيها الابن العزيز"‬
‫"سيكون الرب معك"‬
‫"أيها الابن العزيز"‬
‫"أنت ابن الرب"‬
‫"أيها الابن العزيز"‬
‫"روحك لن تغادرك أبداً"‬
‫"يا بني..."‬
‫"أنت ابن الرب"‬
‫(لايرا)‬
‫سمعت صوتاً في الخارج‬
‫لقد تأخرتم‬
‫أعاقتنا الثلوج‬ ‫ما كان سيستغرق يوماً استغرق يومين‬
‫جلبنا طفلة أخرى‬
‫إن لم يكونوا صغاراً فلا حاجة بنا إليهم‬
‫إنها صغيرة بما يكفي‬
‫من أين هي؟ من أين جلبتموها؟‬ ‫ألديها اسم؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫(ليزي بروكس)‬
‫(ليزي)!‬
‫ولديك...‬
‫أهذا النمس قرينك؟‬
‫ها نحن ذا‬
‫اتضح أنها صغيرة بما يكفي فعلاً‬
‫جيد‬
‫يمكنك الانصراف‬
‫يمكنك المجيء معي‬ ‫الأخت (كلارا)، أيمكنك أخذ...‬
‫- آسفة، نسيت اسمك‬ ‫- (ليزي)‬
‫وتولي أمرها‬
‫بالتأكيد يا دكتورة‬
‫تعالي معي يا عزيزتي‬
‫تبدو على وشك التغير، ألا تظنين ذلك؟‬
‫نعم يا دكتورة‬
‫إنها من الفئة "أ"، حضروها للعلاج الفوري‬
‫يمكنك خلع كل ملابسك الآن‬
‫سنلقي نظرة سريعة للتأكد من أنك بصحة جيدة‬
‫ثم سنجلب لك ملابس نظيفة جميلة‬
‫مع من جئت إلى هنا يا (ليزي)؟‬
‫أبي، جئنا لجلب بعض أوراق التدخين‬ ‫الدنماركية الجديدة‬
‫كنا سنقايضها بالفراء‬
‫كل شيء؟‬
‫كل شيء‬
‫رأيتها أيضاً‬
‫إنها كالتي كان يرتديها (بيلي)‬
‫هذه هي يا (بان)‬
‫هذه "حقول الشر"‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬