1 00:00:15,292 --> 00:00:18,796 ‫سأصحبك إلى شارع (برود)‬ ‫ثم علي الذهاب لمقابلة محامية والدتي‬ 2 00:00:19,380 --> 00:00:21,840 ‫أعرف، لقد قلت ذلك مسبقاً‬ 3 00:00:26,762 --> 00:00:28,347 ‫بالتأكيد لا‬ 4 00:00:31,350 --> 00:00:32,726 ‫أجل‬ 5 00:00:35,270 --> 00:00:37,648 ‫- ما رأيك؟‬ ‫- لا تضعي رداء يا (لايرا) ‬ 6 00:00:38,857 --> 00:00:41,151 ‫- "لا رداء"‬ ‫- ما أدراه؟‬ 7 00:00:44,530 --> 00:00:46,198 ‫أو قبعات‬ 8 00:00:50,327 --> 00:00:52,037 ‫الهدف هو أن تندمجي مع الناس‬ 9 00:00:53,080 --> 00:00:55,582 ‫- هل هذه جيدة كفاية بالنسبة إليك يا (بان)؟‬ ‫- لا يمكنك أن تضع (بان) في ذلك‬ 10 00:00:55,833 --> 00:00:59,586 ‫(لايرا)، سيبحث الناس عني‬ ‫منهم أشرار ومنهم الشرطة‬ 11 00:01:00,087 --> 00:01:02,798 ‫يجب ألا تبدي مختلفة‬ ‫وإلا ستلفتين الانتباه إلينا‬ 12 00:01:03,090 --> 00:01:05,676 ‫سيبدأون بطرح الأسئلة‬ ‫وسيجدون هذه النافذة وكل شيء‬ 13 00:01:07,261 --> 00:01:09,179 ‫هذا مكان جيد للاختباء‬ 14 00:01:09,304 --> 00:01:12,516 ‫أنا في أمان أكثر هنا‬ ‫لذا، لنبقِ الأمر كذلك‬ 15 00:01:15,727 --> 00:01:18,313 ‫- (لايرا)؟‬ ‫- آسفة يا (بان)‬ 16 00:01:18,564 --> 00:01:20,482 ‫هذا غير معقول‬ 17 00:01:21,066 --> 00:01:23,318 ‫تنبعث منها رائحة الماعز‬ 18 00:01:32,744 --> 00:01:35,122 ‫هل أنت متأكد أنك تتذكر مكانها‬ 19 00:01:35,581 --> 00:01:37,458 ‫هذه هي البوابة‬ 20 00:01:45,549 --> 00:01:47,634 ‫يمكنني أن أراها يا (ويل)‬ 21 00:01:49,720 --> 00:01:52,514 ‫(لايرا)، انتظري، انتظري‬ 22 00:02:00,522 --> 00:02:02,065 ‫هل أنت بخير؟‬ 23 00:02:02,441 --> 00:02:05,402 ‫أجل، ليس لديهم سيارات سريعة لهذه الدرجة‬ ‫في (أكسفورد) التي أعرفها‬ 24 00:02:05,527 --> 00:02:07,696 ‫وليس لديكم كلمة "انتظري" أيضاً؟‬ 25 00:02:07,988 --> 00:02:09,907 ‫هيا، انهضي‬ 26 00:02:10,991 --> 00:02:12,493 ‫من هنا‬ 27 00:02:12,910 --> 00:02:15,662 ‫أنا بخير، شكراً على السؤال‬ 28 00:02:22,169 --> 00:02:24,379 ‫هل هذه تشبه (أكسفورد) في عالمك؟‬ 29 00:02:25,005 --> 00:02:26,882 ‫أعتقد ذلك‬ 30 00:02:27,633 --> 00:02:29,468 ‫نوعاً ما‬ 31 00:02:30,302 --> 00:02:33,222 ‫يجب أن تكوني حذرة، اندمجي‬ 32 00:04:14,368 --> 00:04:19,405 سـحـب و تـعديـل TheFmC 33 00:04:39,181 --> 00:04:40,766 ‫آسفة‬ 34 00:04:49,941 --> 00:04:52,027 {\an8}‫- هيا‬ ‫- انتبهي‬ 35 00:04:52,569 --> 00:04:54,488 {\an8}‫(لايرا)‬ 36 00:04:55,405 --> 00:04:58,742 ‫تمهل، ذلك المبنى بالقرب من (جوردن)‬ ‫في عالمي‬ 37 00:04:59,368 --> 00:05:01,161 ‫(لايرا)، تمهلي‬ 38 00:05:03,914 --> 00:05:05,582 ‫لم أسمع عن كلية (جوردن) قط‬ 39 00:05:05,791 --> 00:05:08,627 ‫البرج هناك، إنها بجانبه‬ 40 00:05:22,265 --> 00:05:24,601 ‫آسفة جداً، آسفة جداً‬ 41 00:05:38,782 --> 00:05:40,450 ‫ما الخطب؟‬ 42 00:05:41,368 --> 00:05:44,705 ‫أنت محق، كلية (جوردن)‬ ‫ليست موجودة في عالمك‬ 43 00:05:45,163 --> 00:05:47,666 ‫هذه ليست مثل (أكسفورد)‬ ‫التي في عالمنا على الإطلاق‬ 44 00:05:49,501 --> 00:05:50,961 ‫هيا‬ 45 00:06:13,692 --> 00:06:17,696 ‫أصحاب النيافة، والأخوة المبجلون‬ 46 00:06:18,029 --> 00:06:25,162 ‫لن أستغل هذا اليوم المهيب‬ ‫للتحدث عن وحشية الساحرة‬ 47 00:06:25,662 --> 00:06:31,209 ‫التي رأيتها تقتل أخانا (ستوريك)‬ 48 00:06:31,752 --> 00:06:33,837 ‫لكن لا تخافوا‬ 49 00:06:34,880 --> 00:06:39,092 ‫ستُحاسب هي ومَن هم على شاكلتها‬ 50 00:06:39,926 --> 00:06:44,931 ‫بصفتي الكاردينال الذي يقوم بأعمال‬ ‫السلطة التعليمية هذه‬ 51 00:06:45,182 --> 00:06:51,605 ‫من واجبي أن أخبركم‬ ‫بأن هذه الأيام العصيبة‬ 52 00:06:52,063 --> 00:06:56,443 ‫تتطلب قيادة قوية وحاسمة‬ 53 00:06:57,027 --> 00:07:01,948 ‫لقد منحتني السلطة هدفاً واضحاً‬ 54 00:07:02,157 --> 00:07:07,454 ‫وهو يقطع حزني كالسكين‬ 55 00:07:09,664 --> 00:07:15,170 ‫وبكل احترام، أكرس نفسي‬ 56 00:07:16,254 --> 00:07:19,299 ‫لهذه المهمة العظيمة‬ 57 00:07:26,097 --> 00:07:29,017 ‫ذلك جرح صغير‬ ‫سقطت مرة عن شجرة‬ 58 00:07:29,226 --> 00:07:30,977 ‫وظن أمين المكتبة أن ساقي قد كُسرت‬ 59 00:07:31,102 --> 00:07:34,606 ‫لذا، حملني من الحدائق النباتية‬ ‫إلى (جوردن)‬ 60 00:07:35,148 --> 00:07:36,858 ‫لدينا حدائق نباتية‬ 61 00:07:37,526 --> 00:07:39,277 ‫كانت والدتي تصحبني إليها‬ 62 00:07:42,072 --> 00:07:43,740 ‫لقد عالجت الجرح‬ 63 00:07:52,833 --> 00:07:55,627 ‫ما ذلك الشيء؟‬ ‫ولم تستمر في النظر إليه؟‬ 64 00:07:56,086 --> 00:07:57,921 ‫يجب أن أفعل شيئاً‬ 65 00:08:04,469 --> 00:08:06,137 ‫ماذا يفعل؟‬ 66 00:08:08,056 --> 00:08:09,724 ‫تتصلين بالناس باستخدامه‬ 67 00:08:10,141 --> 00:08:11,518 ‫ويطلعك على أشياء‬ 68 00:08:12,060 --> 00:08:13,562 ‫مثل الأخبار‬ 69 00:08:14,145 --> 00:08:16,982 ‫لدي شيء يشبهه لكن أفضل‬ 70 00:08:18,942 --> 00:08:21,278 ‫لقد سألتها عنك يا (ويل)‬ 71 00:08:23,071 --> 00:08:25,991 ‫- أخبرتني بأنك قاتل‬ ‫- ماذا؟‬ 72 00:08:28,451 --> 00:08:30,245 ‫أردت أن أعرف عنك لذا، سألتها‬ 73 00:08:30,370 --> 00:08:32,539 ‫ولا بأس بذلك‬ ‫إنه النوع الجيد من القتلة مثل...‬ 74 00:08:32,664 --> 00:08:34,875 ‫توقفي عن قول تلك الكلمة‬ 75 00:08:36,918 --> 00:08:38,628 ‫أنت لا تعرفين عما تتحدثين‬ 76 00:08:39,129 --> 00:08:41,006 ‫لم يكن لدي خيار‬ 77 00:08:47,888 --> 00:08:49,598 ‫ماذا يقول؟‬ 78 00:08:50,473 --> 00:08:52,684 ‫يقول إنه يجب أن أرى والدتي‬ 79 00:08:54,102 --> 00:08:58,106 ‫يجب أن أحرص على أن تكون بخير‬ ‫ابتعدي عن المشاكل‬ 80 00:08:59,316 --> 00:09:02,444 ‫سألاقيك عند الحدائق النباتية‬ ‫في الساعة الخامسة عصراً‬ 81 00:09:03,153 --> 00:09:05,530 ‫ما كان يجب أن تصفيه بالقاتل‬ 82 00:09:18,126 --> 00:09:23,089 ‫"قصة الشمال"‬ 83 00:09:24,758 --> 00:09:27,052 ‫تشبه هذه (أكسفورد) في عالمنا‬ 84 00:09:42,067 --> 00:09:45,111 ‫- لا يعجبني هذا المكان‬ ‫- ادخل‬ 85 00:10:08,760 --> 00:10:14,057 ‫أين أجد عالماً يخبرني عن (داست)؟‬ 86 00:10:18,895 --> 00:10:21,022 ‫مفاتيح، أي قديس يحمل المفاتيح؟‬ 87 00:10:21,147 --> 00:10:22,524 ‫القديس (بيتر)، صحيح؟‬ 88 00:10:22,649 --> 00:10:25,151 ‫إذاً، لا بد أن هناك كلية القديس (بيتر)‬ 89 00:10:27,070 --> 00:10:29,948 ‫تقول إن علي البحث عن الباب‬ ‫الذي عليه جبل‬ 90 00:10:32,617 --> 00:10:34,327 ‫وتقول‬ 91 00:10:35,036 --> 00:10:36,746 ‫إنه يجب ألا أكذب على العالم‬ 92 00:10:37,122 --> 00:10:39,457 ‫كيف ستفعلين ذلك؟‬ 93 00:10:39,916 --> 00:10:43,253 ‫تقول إن علي التركيز على الفتى‬ 94 00:10:44,295 --> 00:10:46,589 ‫وأساعده في العثور على والده‬ 95 00:10:47,173 --> 00:10:50,385 ‫لكن ظننت أنه من المفترض أن يساعدنا (ويل)‬ 96 00:10:50,510 --> 00:10:53,388 ‫ليس لدينا وقت طويل‬ ‫لنجد العالم أولاً‬ 97 00:10:53,680 --> 00:10:55,181 ‫حسناً‬ 98 00:11:22,333 --> 00:11:24,586 ‫هل أنت مهتمة بالجماجم؟‬ 99 00:11:26,796 --> 00:11:30,550 ‫هل تعرفين أن الناس ما يزالون يفعلون ذلك؟‬ 100 00:11:30,925 --> 00:11:32,802 ‫يحدثون ثقوباً في رؤوسهم‬ 101 00:11:34,220 --> 00:11:36,014 ‫لا بد أنهم مجانين‬ 102 00:11:36,306 --> 00:11:40,060 ‫هناك اسم لذلك، لقد نسيت ما هو‬ 103 00:11:40,518 --> 00:11:42,103 ‫نقب الجمجمة‬ 104 00:11:43,104 --> 00:11:45,065 ‫هل أنت طالبة في (أكسفورد)؟‬ 105 00:11:45,440 --> 00:11:47,484 ‫كلا، إنه مكتوب هنا‬ 106 00:11:51,154 --> 00:11:53,698 ‫ليتني كنت أعرف الكثير في مثل عمرك‬ 107 00:11:55,241 --> 00:11:57,702 ‫- أنا (تشارلز)‬ ‫- وأنا (ليزي)‬ 108 00:12:00,246 --> 00:12:01,915 ‫أنا أهوى الجمع‬ 109 00:12:02,791 --> 00:12:06,377 ‫وقد تبرعت بأشياء كثيرة لهذا المكان‬ 110 00:12:07,128 --> 00:12:11,091 ‫اسمعي، إذا أردت أن تعرفي المزيد‬ ‫عن هذه الآثار...‬ 111 00:12:12,926 --> 00:12:14,302 ‫شكراً‬ 112 00:12:14,719 --> 00:12:17,388 ‫سرني التعرف إليك يا (ليزي)‬ 113 00:13:02,475 --> 00:13:04,936 ‫كنت محقاً، بعث (ويل) برسالة إليّ‬ 114 00:13:05,145 --> 00:13:07,272 ‫سيتصل بي قريباً‬ 115 00:13:19,075 --> 00:13:21,244 ‫رئيس "السلطة التعليمية" يا (روتا)‬ 116 00:13:21,452 --> 00:13:26,457 ‫لقد كان وحشاً بديناً‬ ‫وكان ينشر الكره والخوف والعمى‬ 117 00:13:26,791 --> 00:13:30,461 ‫كان علي أن أرسل دكتور (لانسيليوس)‬ ‫كمبعوث سلام لحل هذه المشكلة‬ 118 00:13:30,628 --> 00:13:34,257 ‫فلا يمكننا أن نتورط‬ ‫في هذه الدائرة من الثأر العقيم‬ 119 00:13:34,507 --> 00:13:37,135 ‫يجب أن نركز على الفتاة والنبوءة‬ 120 00:13:37,302 --> 00:13:39,012 ‫تتكلمين كأنك قد لا تفعلين هذا‬ 121 00:13:39,137 --> 00:13:41,639 ‫وتتصرفين كأنه ليس لديك سيطرة على نفسك‬ 122 00:13:42,682 --> 00:13:44,058 ‫لقد حميت النبوءة‬ 123 00:13:44,225 --> 00:13:47,228 ‫ما زال أعداؤنا لا يعرفون اسم الطفلة بفضلي‬ 124 00:13:47,604 --> 00:13:50,648 ‫يجب أن نوحد القبائل التسع‬ 125 00:13:50,982 --> 00:13:56,112 ‫لقد قطعنا رأس "السلطة التعليمية"‬ ‫لذا، لنكمل ما قد بدأوه‬ 126 00:13:57,614 --> 00:14:01,451 ‫يتغير العالم وقد شعرنا جميعاً بذلك‬ 127 00:14:02,160 --> 00:14:04,204 ‫وتزداد السماء ظلاماً‬ 128 00:14:05,622 --> 00:14:08,208 ‫والضوء خافت‬ 129 00:14:09,918 --> 00:14:15,381 ‫أحاول أن أتواصل مع الطفلة‬ ‫لكني أحس بأنها بعيدة‬ 130 00:14:16,591 --> 00:14:18,676 ‫كأنها وراء حجاب‬ 131 00:14:19,636 --> 00:14:23,223 ‫وإذا لم نستطع الوصول إليها‬ ‫فسيضيع كل شيء‬ 132 00:14:28,061 --> 00:14:30,730 ‫هذه هي، كلية القديس (بيتر)‬ 133 00:14:51,793 --> 00:14:54,045 ‫تذكري أنه يجب ألا تكذبي على العالم‬ 134 00:14:54,337 --> 00:14:57,257 ‫(بان)، لن أكذب عليه، يمكنني أن أفعل ذلك‬ 135 00:15:05,682 --> 00:15:07,684 ‫"وحدة أبحاث للمادة المظلمة"‬ 136 00:15:22,073 --> 00:15:26,369 ‫مرحباً، هل يمكنك أن تخبريني‬ ‫أين الفيزيائي؟‬ 137 00:15:26,869 --> 00:15:29,706 ‫عن أين نوع من الفيزيائيين تبحثين؟‬ ‫هل أفي بالغرض؟‬ 138 00:15:30,456 --> 00:15:32,125 ‫أنت عالمة؟‬ 139 00:15:33,001 --> 00:15:35,128 ‫أنا كذلك، أتصدقين هذا؟‬ 140 00:15:35,420 --> 00:15:36,796 ‫ماذا كنت تفعلين؟‬ 141 00:15:37,005 --> 00:15:41,634 ‫كنت أراقب عش فراخ في أنابيب التصريف‬ ‫لطيور النمنمة‬ 142 00:15:42,343 --> 00:15:45,138 ‫وهي تعود كل عام، المعذرة، مَن أنت؟‬ 143 00:15:45,805 --> 00:15:47,640 ‫(لايرا سيلفرتنغ)‬ 144 00:15:49,183 --> 00:15:51,311 ‫أنا (ماري مالون)، لست طالبة، صحيح؟‬ 145 00:15:51,686 --> 00:15:54,480 ‫- هل يمكنك أن تخبريني عن (داست)؟‬ ‫- الغبار؟‬ 146 00:15:55,732 --> 00:15:57,317 ‫ماذا تعنين؟‬ 147 00:15:57,900 --> 00:16:01,863 ‫نسميه (داست) في عالمي‬ ‫ونسميه أيضاً جزيئات (روساكوف)‬ 148 00:16:01,988 --> 00:16:03,740 ‫- هل سمعت عنها؟‬ ‫- في عالمك؟‬ 149 00:16:03,865 --> 00:16:06,576 ‫- أتعنين في مدرستك؟‬ ‫- كلا‬ 150 00:16:07,327 --> 00:16:10,747 ‫لا يُسمح لنا بدراسة (داست) لأن‬ ‫"السلطة التعليمية" تعتقد أنه الخطيئة الأصلية‬ 151 00:16:10,872 --> 00:16:15,168 ‫ويأخذون الأطفال إلى الشمال‬ ‫وتوجد فتحة الآن ووالدي...‬ 152 00:16:17,628 --> 00:16:19,756 ‫لا أقول ذلك بشكل صحيح‬ 153 00:16:19,922 --> 00:16:21,758 ‫لم أعتقد أنه سيكون بهذه الصعوبة‬ 154 00:16:22,008 --> 00:16:23,968 ‫لست متأكدة أني مَن تبحثين عنه يا (لايرا)‬ 155 00:16:24,093 --> 00:16:26,763 ‫أجل، بلى‬ 156 00:16:27,388 --> 00:16:30,433 ‫- أنا متأكدة‬ ‫- هل هناك مَن يمكنني الاتصال به للمساعدة؟‬ 157 00:16:30,558 --> 00:16:32,310 ‫- والديك أو...‬ ‫- كلا‬ 158 00:16:36,314 --> 00:16:38,066 ‫هذا مهم‬ 159 00:16:39,108 --> 00:16:42,195 ‫هذا مهم جداً‬ 160 00:16:47,116 --> 00:16:49,494 ‫لقد قُتل صديقي‬ 161 00:16:50,328 --> 00:16:52,497 ‫بسبب (داست)‬ 162 00:16:53,498 --> 00:16:57,794 ‫وقد سافرت مسافة بعيدة جداً‬ ‫ووجدت نفسي هنا‬ 163 00:16:58,878 --> 00:17:03,633 ‫واختفت كلية (جوردن)‬ ‫ولا أعرف أين أذهب‬ 164 00:17:05,009 --> 00:17:07,720 ‫ويجب أن أعرف عن (داست)‬ ‫لأني إذا لم أعرف عنه‬ 165 00:17:07,845 --> 00:17:09,639 ‫فسيكون كل هذا هباء‬ 166 00:17:12,517 --> 00:17:15,061 ‫وسيكون موت (روجر) هباء‬ 167 00:17:16,437 --> 00:17:18,815 ‫أشتاق إليه كثيراً‬ 168 00:17:20,775 --> 00:17:23,069 ‫يؤسفني ما حدث لصديقك‬ 169 00:17:27,031 --> 00:17:30,785 ‫أريدك أن تخبريني عن الجزيئات التي تدرسينها‬ 170 00:17:33,287 --> 00:17:35,081 ‫أرجوك‬ 171 00:17:39,961 --> 00:17:41,379 ‫حسناً‬ 172 00:17:42,755 --> 00:17:44,257 ‫حسناً‬ 173 00:17:53,141 --> 00:17:55,101 ‫لقد فوت الجنازة‬ 174 00:17:55,393 --> 00:18:00,106 ‫لا أعتقد أنك قد أظهرت للكاردينال (ستوريك)‬ ‫الاحترام الذي يستحقه‬ 175 00:18:00,440 --> 00:18:03,151 ‫هل ستساعدين (ماكفيل) في الاحتفاظ بأعلى منصب؟‬ 176 00:18:03,317 --> 00:18:07,905 ‫التصويت مساء اليوم‬ ‫لكن لديه منافس عنيد‬ 177 00:18:10,408 --> 00:18:11,784 ‫الأب (غريفيز)‬ 178 00:18:11,909 --> 00:18:14,745 ‫أعتقد أنك ستكونين كاردينال‬ ‫أفضل من كليهما‬ 179 00:18:15,288 --> 00:18:17,331 ‫(غريفيز) يقوم بحملة كبيرة‬ 180 00:18:17,582 --> 00:18:22,712 ‫فقد ألقى القبض على نصف الشمال‬ ‫ويبدو أن المجلس مسرور‬ 181 00:18:23,754 --> 00:18:28,593 ‫رأيتهم يحتجزون خادم (أزريل)‬ ‫في القبو‬ 182 00:18:30,094 --> 00:18:32,513 ‫هل هناك أي أثر له؟‬ 183 00:18:34,682 --> 00:18:36,476 ‫على الإطلاق‬ 184 00:18:39,562 --> 00:18:42,023 ‫أين كنت تختبىء؟‬ 185 00:18:45,318 --> 00:18:47,069 ‫كنت مسافراً‬ 186 00:18:47,862 --> 00:18:49,447 ‫في رحلة عمل‬ 187 00:18:50,907 --> 00:18:55,036 ‫وماذا عنك؟‬ ‫كيف ابنتك الرائعة‬ 188 00:18:56,579 --> 00:18:58,581 ‫خبيرة الهرب؟‬ 189 00:19:01,626 --> 00:19:03,878 ‫إنهم يكبرون بسرعة‬ 190 00:19:04,212 --> 00:19:05,588 ‫هل استقر قرينها؟‬ 191 00:19:05,713 --> 00:19:09,300 ‫لا دخل لك بابنتي‬ 192 00:19:23,940 --> 00:19:29,779 ‫أنت الدكتور (مارتن لانسيليوس)‬ ‫مستشار ساحرات الشمال‬ 193 00:19:29,904 --> 00:19:34,700 ‫وتدعي أنك جئت إلى هنا‬ ‫كمبعوث سلام، هل ذلك صحيح؟‬ 194 00:19:34,951 --> 00:19:37,995 ‫لقد عينتني الملكة (سيرافينا بيكالا)‬ 195 00:19:38,329 --> 00:19:43,376 ‫لإعادة التفاهم المتبادل‬ ‫بين حضارتينا‬ 196 00:19:44,001 --> 00:19:47,713 ‫تؤسفني وفاة الكاردينال‬ 197 00:19:48,047 --> 00:19:49,507 ‫لكن تصرفت تلك الساحرة وحدها‬ 198 00:19:49,632 --> 00:19:52,760 ‫نعتقد أنك قد جئت إلى هنا كجاسوس‬ 199 00:19:53,094 --> 00:19:58,933 ‫هل تنكر أن الساحرات‬ ‫كانت تتآمر ضد السلطة التعليمية‬ 200 00:19:59,058 --> 00:20:01,644 ‫مع المهرطق (أزريل)‬ 201 00:20:02,061 --> 00:20:04,855 ‫وأنت هنا لتحصل على المعلومات؟‬ 202 00:20:04,981 --> 00:20:09,652 ‫بالتأكيد، التدخل في مشاكل البشر‬ ‫ضد طبيعتهن‬ 203 00:20:09,902 --> 00:20:14,907 ‫لن تجد أي أثر للمؤامرة‬ ‫لأنه لا توجد مؤامرة‬ 204 00:20:15,283 --> 00:20:19,412 ‫جئت إلى هنا لأقدم اعتذارنا‬ ‫وأعقد صفقة سلام فقط‬ 205 00:20:20,121 --> 00:20:22,290 ‫هل يمكنني أن أستجوب السجين؟‬ 206 00:20:28,796 --> 00:20:34,051 ‫دكتور (لانسيليوس)‬ ‫أنت ابن ساحرة من دون زواج‬ 207 00:20:34,468 --> 00:20:35,845 ‫هل ربتك هذه الساحرة؟‬ 208 00:20:36,178 --> 00:20:38,598 ‫قضيت طفولتي عند البحيرات‬ 209 00:20:38,723 --> 00:20:45,354 ‫وعندما استقر قريني تركت البيت‬ ‫كما هو التقليد‬ 210 00:20:47,565 --> 00:20:51,611 ‫أي نوع من الأمهات تبعد طفلها؟‬ 211 00:20:51,986 --> 00:20:56,824 ‫أليس ذلك تحريفاً لكل ما هو طبيعي؟‬ 212 00:20:57,283 --> 00:21:01,454 ‫أرسلتني إلى والدي‬ ‫لتعفني من ألم طقس القرين‬ 213 00:21:01,579 --> 00:21:04,206 ‫- طقس متوحش‬ ‫- كلا‬ 214 00:21:04,498 --> 00:21:07,627 ‫الطقس جميل‬ 215 00:21:08,252 --> 00:21:12,214 ‫هناك منطقة في أقصى الشمال‬ ‫لا يستطيع أن يصل إليها القرين‬ 216 00:21:12,506 --> 00:21:15,134 ‫ويجب أن تعبر الفتاة ذلك المكان وحدها‬ ‫لتصبح ساحرة‬ 217 00:21:15,468 --> 00:21:18,763 ‫وهذا يسمح بالفصل من دون كسر الروح‬ 218 00:21:18,888 --> 00:21:22,391 ‫كانت تخفي الساحرات‬ ‫قوة فصل القرين منذ قرون‬ 219 00:21:22,516 --> 00:21:26,729 ‫الطقوس ليست سرية‬ ‫وليس لدى الساحرات مشاكل معكم‬ 220 00:21:26,854 --> 00:21:29,106 ‫الساحرات هن عدوات البشر‬ 221 00:21:29,231 --> 00:21:33,444 ‫فهن يستخدمن أساليبهن الناعمة لإغوائنا‬ 222 00:21:33,736 --> 00:21:37,615 ‫ويسرقن بذرة الرجل‬ ‫ويتركن أولادهن‬ 223 00:21:37,740 --> 00:21:39,200 ‫لقد أسأت فهمهن‬ 224 00:21:39,450 --> 00:21:41,077 ‫أرجوك، أخبرني‬ 225 00:21:41,327 --> 00:21:47,625 ‫ترى الساحرات أسرار وجمال‬ ‫هذا الكوكب بطرق لا يستطيع أن يراها البشر‬ 226 00:21:47,750 --> 00:21:49,210 ‫كفر‬ 227 00:21:49,335 --> 00:21:52,171 ‫هل سمعت ذلك؟ إنه كفر‬ 228 00:22:00,846 --> 00:22:02,848 ‫شكراً أيها الأب (غريفيز)‬ 229 00:22:07,895 --> 00:22:12,316 ‫السلطة وحدها تعرف أسرار هذا العالم‬ 230 00:22:13,693 --> 00:22:15,236 ‫ليقف الجميع‬ 231 00:22:20,908 --> 00:22:22,952 ‫دكتور (لانسيليوس)‬ 232 00:22:23,953 --> 00:22:27,373 ‫نحن ندينك كخائن‬ 233 00:22:27,873 --> 00:22:32,503 ‫وبقرار "السلطة التعليمية"‬ ‫على تهم البدعة والتآمر والتواطؤ‬ 234 00:22:32,670 --> 00:22:37,299 ‫سنحكم عليك بالسجن ٨ سنوات‬ ‫من الأعمال الشاقة وسجن القرين‬ 235 00:22:37,466 --> 00:22:39,677 ‫اصحبوه إلى الأسفل‬ 236 00:22:49,562 --> 00:22:54,775 ‫"المحتجز التالي، رقم ١٩٨٤"‬ 237 00:23:06,245 --> 00:23:07,788 ‫شكراً لك‬ 238 00:23:08,205 --> 00:23:09,582 ‫تفضل‬ 239 00:23:11,041 --> 00:23:12,418 ‫شكراً على مقابلتي‬ 240 00:23:12,752 --> 00:23:15,004 ‫أنا (ويل باري)، ابن (إيلين) و(جون باري)‬ 241 00:23:15,171 --> 00:23:16,589 ‫"(بيركينز) و(ماثير)"‬ 242 00:23:16,714 --> 00:23:19,175 ‫في هذه الرسالة التي كتبها لأمي‬ 243 00:23:19,759 --> 00:23:22,887 ‫قال إنه إذا واجهنا مشكلة‬ ‫فيجب أن تتصل بك‬ 244 00:23:23,137 --> 00:23:25,848 ‫أعتقد أنه كان يتحدث عن صندوق الائتمان‬ ‫الذي ساعدته في إنشائه‬ 245 00:23:26,098 --> 00:23:29,185 ‫كانت والدتك تتلقى دفعة صغيرة‬ ‫من الصندوق شهرياً‬ 246 00:23:29,518 --> 00:23:31,228 ‫- (ويليام)...‬ ‫- نحتاج إلى المال الآن‬ 247 00:23:31,645 --> 00:23:34,482 ‫أخشى أنك ما زلت قاصراً حسب القانون‬ 248 00:23:34,940 --> 00:23:38,194 ‫ولهذا، لا يمكنني أن أعطيك المال ببساطة‬ 249 00:23:38,778 --> 00:23:40,446 ‫يجب أن تأتي والدتك وتقابلني بنفسها‬ 250 00:23:40,571 --> 00:23:42,990 ‫- ليست بخير‬ ‫- يؤسفني سماع ذلك‬ 251 00:23:43,199 --> 00:23:45,159 ‫الملف الذي طلبته يا سيدة (بيركينز)‬ 252 00:23:48,829 --> 00:23:50,581 ‫في الواقع‬ 253 00:23:55,461 --> 00:23:58,172 ‫يمكنك أن تطلب من واحد من المفوضين الآخرين‬ 254 00:24:02,426 --> 00:24:05,596 ‫(غراهام) و(أنابيل بيري)، جداك‬ 255 00:24:06,013 --> 00:24:07,389 ‫ماذا؟‬ 256 00:24:09,391 --> 00:24:12,603 ‫أتذكر أنه قد كان هناك خلافاً‬ ‫بسبب ملكية والدك‬ 257 00:24:13,354 --> 00:24:16,565 ‫أجل، ها نحن ذا، لديهما عنوان في (أكسفورد)‬ 258 00:24:23,614 --> 00:24:26,116 ‫لدي جدان في (أكسفورد)؟‬ 259 00:24:32,957 --> 00:24:35,084 ‫- شكراً‬ ‫- إذاً...‬ 260 00:24:35,835 --> 00:24:38,337 ‫أردت أن تطرحي علي بعض الأسئلة‬ 261 00:24:43,008 --> 00:24:45,094 ‫آسفة، إنه قديم‬ 262 00:24:48,347 --> 00:24:50,891 ‫حسناً، أعدك بأن أجيب عن أسئلتك‬ 263 00:24:51,016 --> 00:24:54,019 ‫إذا وعدت بأن تجيبي عن أسئلتي في المقابل‬ ‫اتفقنا؟‬ 264 00:24:59,024 --> 00:25:00,401 ‫تفضلي‬ 265 00:25:01,235 --> 00:25:02,653 ‫هل تدرسين (داست)؟‬ 266 00:25:03,153 --> 00:25:07,616 ‫لا أعرف ما هو (داست)‬ ‫لكننا ندرس شيئاً يسمى المادة المظلمة‬ 267 00:25:07,741 --> 00:25:09,201 ‫وما هي؟‬ 268 00:25:10,202 --> 00:25:12,454 ‫لا نعرف بالتحديد‬ ‫هذا هو المغزى من الدراسة‬ 269 00:25:13,497 --> 00:25:15,416 ‫إنها غير مرئية‬ 270 00:25:15,541 --> 00:25:20,588 ‫إنها المادة الموجودة‬ ‫بين أجزاء الكون المعروفة‬ 271 00:25:20,796 --> 00:25:22,506 ‫النجوم والمجرات‬ 272 00:25:22,882 --> 00:25:24,258 ‫هل تدرسين الفيزياء؟‬ 273 00:25:24,717 --> 00:25:26,844 ‫نوعاً ما‬ 274 00:25:27,303 --> 00:25:30,931 ‫كنا نحاول إيجاد نوع معين من الجزيئات‬ 275 00:25:31,390 --> 00:25:34,560 ‫نوع لا يستجيب للضوء‬ ‫ولذلك يصعب رصده‬ 276 00:25:34,685 --> 00:25:36,520 ‫نحن نسميها جزيئات الظل‬ 277 00:25:36,979 --> 00:25:39,732 ‫لقد أنشأنا مجالاً كهرومغناطيسياً‬ ‫حول جهاز كشف‬ 278 00:25:39,857 --> 00:25:43,360 ‫لنحاول عزل إشارتها‬ ‫ثم أدخلناها إلى الكهف‬ 279 00:25:43,485 --> 00:25:46,447 ‫وهو حاسوبنا، بهدف تضخيمها‬ 280 00:25:48,490 --> 00:25:54,413 ‫وكان ما اكتشفناه استثنائياً في الواقع‬ 281 00:25:58,167 --> 00:26:03,547 ‫"بدأت أختبر الأجسام لأرى‬ ‫إن كانت استجابة الجزيئات ستتغير"‬ 282 00:26:10,220 --> 00:26:13,515 ‫"رأيت نشاطاً أكبر‬ ‫عندما استخدمت أشياء من صنع البشر"‬ 283 00:26:13,682 --> 00:26:17,519 ‫"قطعة من لعبة شطرنج‬ ‫صندوق (إي تشينغ) تحديداً"‬ 284 00:26:21,607 --> 00:26:26,070 ‫"صنعة بشرية، تواصل بشري؟"‬ 285 00:26:26,487 --> 00:26:31,325 ‫"وأخيراً، وفي لحظة جنون‬ ‫وصلت جسدي بالجهاز"‬ 286 00:26:33,494 --> 00:26:39,124 ‫"ولكن بعد ذلك عندما تهت‬ ‫في أفكاري، حدث ذلك..."‬ 287 00:26:41,335 --> 00:26:42,711 ‫"ماذا وجدت؟"‬ 288 00:26:47,049 --> 00:26:49,343 ‫"تواصلت جزيئات الظل معي"‬ 289 00:26:50,094 --> 00:26:51,637 ‫"وبدت لي..."‬ 290 00:26:53,389 --> 00:26:54,765 ‫واعية‬ 291 00:26:57,226 --> 00:26:58,852 ‫لا أعرف كيف أصف الأمر بطريقة أخرى‬ 292 00:26:59,728 --> 00:27:03,315 ‫لا يمكنك رؤيتها إلا إذا توقعت ذلك‬ 293 00:27:03,440 --> 00:27:06,068 ‫إلا إذا وضعت عقلك في حالة معينة‬ 294 00:27:06,527 --> 00:27:08,529 ‫هل تعرفين الشاعر (جون كيتس)؟‬ 295 00:27:08,821 --> 00:27:11,532 ‫لقد وصف ذلك بعبارة "القدرة السلبية"‬ 296 00:27:12,116 --> 00:27:18,789 ‫يجب أن تحصري عقلك في حالة‬ ‫من التوقّع دون أن ينفد صبرك‬ 297 00:27:19,790 --> 00:27:22,584 ‫وعندها تتوافد إلى أفكارك مثل الطيور‬ 298 00:27:24,086 --> 00:27:25,462 ‫هذا هو (داست)‬ 299 00:27:30,968 --> 00:27:33,095 ‫كيف تعرفين عملي يا (لايرا)؟‬ 300 00:27:34,054 --> 00:27:35,681 ‫لم يُنشر شيء منه‬ 301 00:27:45,774 --> 00:27:47,151 ‫بسبب هذه‬ 302 00:27:53,032 --> 00:27:57,369 ‫إنها جميلة جداً، هل هي لعبة؟‬ 303 00:27:58,412 --> 00:27:59,872 ‫ليست لعبة‬ 304 00:28:01,415 --> 00:28:03,667 ‫قالت لي أن أبحث‬ ‫عن الباب الذي عليه جبل‬ 305 00:28:05,836 --> 00:28:08,464 ‫اطرحي علي سؤالاً‬ ‫لا يمكن أن أعرف إجابته‬ 306 00:28:09,882 --> 00:28:15,804 ‫عجباً! حسناً‬ 307 00:28:17,347 --> 00:28:19,600 ‫ماذا كنت أعمل قبل أن أصبح عالمة؟‬ 308 00:28:40,871 --> 00:28:42,247 ‫كنت راهبة‬ 309 00:28:43,749 --> 00:28:45,918 ‫لكنك فقدت إيمانك ورحلت‬ 310 00:28:48,587 --> 00:28:50,422 ‫لا يمكن أن يسمحوا بذلك في عالمي‬ 311 00:28:50,547 --> 00:28:51,924 ‫ماذا؟‬ 312 00:28:54,176 --> 00:28:56,011 ‫كيف فعلت ذلك؟‬ 313 00:28:58,680 --> 00:29:03,393 ‫حسناً، كما قلتِ‬ 314 00:29:04,269 --> 00:29:08,899 ‫إنني أضع عقلي في منطقة وسطى‬ 315 00:29:10,359 --> 00:29:11,944 ‫وتأتي المعاني إلي وحدها‬ 316 00:29:12,069 --> 00:29:14,029 ‫أهكذا علمت بأمر أبحاثي؟‬ 317 00:29:14,321 --> 00:29:16,198 ‫قالت لي إنك ستعطينني‬ ‫معلومات عن (داست)‬ 318 00:29:17,324 --> 00:29:18,826 ‫إنها الخطيئة الأصلية‬ 319 00:29:19,076 --> 00:29:20,577 ‫الخطيئة الأصلية؟‬ 320 00:29:22,121 --> 00:29:24,540 ‫أصبحت عالمة فيزياء‬ ‫كي لا أضطر للتفكير في أمور كهذه‬ 321 00:29:24,665 --> 00:29:26,125 ‫عليك أن تفكري‬ 322 00:29:27,417 --> 00:29:29,628 ‫"السلطة التعليمية" في عالمي تريد تدميره‬ 323 00:29:29,753 --> 00:29:31,338 ‫ما هي "السلطة التعليمية"؟‬ 324 00:29:31,672 --> 00:29:33,215 ‫إنهم يتحكمون بكل شيء‬ 325 00:29:34,049 --> 00:29:40,097 ‫يعتقدون أن (داست) شرير‬ ‫لكنني أرى أن ما يفعلونه هو الشر‬ 326 00:29:44,017 --> 00:29:46,812 ‫يخاف الناس أحياناً مما لا يفهمونه‬ 327 00:29:48,814 --> 00:29:50,566 ‫المادة المظلمة تبدو مشؤومة بالفعل‬ 328 00:29:50,691 --> 00:29:54,778 ‫ولكن حسب خبرتي، إنها جميلة جداً‬ 329 00:29:58,824 --> 00:30:00,742 ‫هل أستطيع رؤية حاسوبك الكهف؟‬ 330 00:30:02,119 --> 00:30:03,537 ‫أرجوك‬ 331 00:30:37,988 --> 00:30:40,449 ‫كنا ننتظر أن تأتي لرؤيتنا‬ 332 00:30:40,782 --> 00:30:42,242 ‫كنا نأمل ذلك‬ 333 00:30:43,994 --> 00:30:45,370 ‫لمَ لا أعرفكما؟‬ 334 00:30:46,914 --> 00:30:52,044 ‫عندما اختفى أبوك‬ ‫كنا جميعاً مستائين للغاية‬ 335 00:30:52,377 --> 00:30:54,630 ‫وقيل كلام قاسٍ‬ 336 00:30:55,505 --> 00:30:58,258 ‫لكننا مسروران جداً لأنك عثرت علينا‬ 337 00:30:58,675 --> 00:31:03,388 ‫كيف حال (إلين)؟ نعرف أنها مرت‬ ‫بفترة عصيبة بعد اختفاء أبيك‬ 338 00:31:03,639 --> 00:31:06,558 ‫- أهي بخير الآن؟‬ ‫- لماذا تركنا؟‬ 339 00:31:06,725 --> 00:31:09,436 ‫أعرف أن الابتعاد عنكما‬ ‫كان صعباً جداً على (جوني)‬ 340 00:31:09,561 --> 00:31:11,230 ‫هذا لا يهم على أي حال‬ 341 00:31:11,438 --> 00:31:13,690 ‫أحتاج إلى مساعدتكما‬ ‫للتعامل مع مسألة الوديعة‬ 342 00:31:13,815 --> 00:31:15,484 ‫أرجوك!‬ 343 00:31:15,651 --> 00:31:17,778 ‫أرأيت؟ ألم أقل لك؟‬ ‫لقد أرسلَته إلى هنا من أجل المال‬ 344 00:31:17,903 --> 00:31:19,446 ‫- (غراهام)‬ ‫- لم ترسلني إلى أي مكان‬ 345 00:31:19,613 --> 00:31:21,073 ‫(غراهام)!‬ 346 00:31:22,449 --> 00:31:25,369 ‫أنا آسفة، أمهله بعض الوقت فقط‬ 347 00:31:35,462 --> 00:31:36,880 ‫مفتش المباحث (والترز)‬ 348 00:31:37,673 --> 00:31:39,174 ‫"أنا (غراهام باري)"‬ 349 00:31:39,591 --> 00:31:41,760 ‫"كنتَ على حق، لقد جاء إلينا"‬ 350 00:31:42,219 --> 00:31:44,263 ‫"أبقه في مكانه، سآتي حالاً"‬ 351 00:31:44,846 --> 00:31:46,932 ‫أتفهم سبب غضبك‬ 352 00:31:47,474 --> 00:31:50,102 ‫كان غياب (جون) صعباً علينا جميعاً‬ 353 00:31:50,560 --> 00:31:52,062 ‫يمكننا أن نساعدك‬ 354 00:31:52,521 --> 00:31:54,481 ‫ويمكنك أن تبقى هنا إن شئت‬ 355 00:31:55,023 --> 00:31:56,400 ‫هل تستطيع أمي البقاء أيضاً؟‬ 356 00:31:57,818 --> 00:32:01,113 ‫يبدو أن أمك بحاجة‬ ‫إلى مساعدة من المختصين‬ 357 00:32:01,238 --> 00:32:02,698 ‫كيف عرفت ذلك؟‬ 358 00:32:06,785 --> 00:32:10,330 ‫- أمي بخير‬ ‫- ليست بخير، صحيح يا (ويل)؟‬ 359 00:32:10,914 --> 00:32:12,416 ‫ولا أنت بخير أيضاً‬ 360 00:32:13,709 --> 00:32:17,963 ‫لقد تبادل والداك الرسائل، ولسبب ما‬ 361 00:32:18,088 --> 00:32:20,424 ‫تعتقد الشرطة أنها مهمة‬ 362 00:32:20,674 --> 00:32:25,637 ‫إذا شرحت لنا وساعدتنا على إيجادها‬ ‫سينتهي كل شيء‬ 363 00:32:26,680 --> 00:32:28,849 ‫- آسف‬ ‫- لا بأس‬ 364 00:33:06,303 --> 00:33:07,846 ‫يمكنك الجلوس هنا‬ 365 00:33:11,183 --> 00:33:14,478 ‫سأصل هذه الأقطاب الكهربائية بالصدغين‬ ‫كي تكوني موصولة بالجهاز‬ 366 00:33:14,603 --> 00:33:16,730 ‫وبعد ذلك، حاولي أن تصفي ذهنك‬ 367 00:33:16,855 --> 00:33:18,523 ‫يمكنك النظر إلى تلك الشاشة‬ 368 00:33:19,232 --> 00:33:22,152 ‫نجحت في هذا مرة واحدة فقط‬ ‫وباستجابة ضئيلة‬ 369 00:33:22,277 --> 00:33:23,779 ‫لنرَ ما سيحدث‬ 370 00:33:23,904 --> 00:33:26,281 ‫يمكنك أن تسترخي، لن يؤلمك هذا‬ 371 00:33:34,331 --> 00:33:36,208 ‫حسناً، أنت جاهزة‬ 372 00:33:36,416 --> 00:33:38,460 ‫جربي‬ 373 00:34:06,071 --> 00:34:09,157 ‫ماذا؟ هل ارتكبتُ خطأ؟‬ 374 00:34:09,282 --> 00:34:11,118 ‫لا، هذا...‬ 375 00:34:12,035 --> 00:34:14,579 ‫هذه أفضل نتيجة رأيتها من قبل‬ ‫فيم كنت تفكرين؟‬ 376 00:34:14,704 --> 00:34:17,374 ‫كنت أسأله إذا كان هو (داست)‬ 377 00:34:18,291 --> 00:34:19,709 ‫أعتقد أن هذا يعني "نعم"‬ 378 00:34:19,835 --> 00:34:21,878 ‫لكنني أستطيع الحصول‬ ‫على رد أكثر وضوحاً، انظري‬ 379 00:35:00,083 --> 00:35:02,627 ‫لكن هذه صور‬ 380 00:35:04,963 --> 00:35:06,381 ‫لا بد أنه (داست)‬ 381 00:35:08,884 --> 00:35:13,305 ‫جزيئاتك تتحدث بلغة بوصلة الحقيقة الآن‬ 382 00:35:13,430 --> 00:35:14,890 ‫يمكن تحويلها إلى كلمات بسهولة‬ 383 00:35:15,015 --> 00:35:16,475 ‫مهلاً، مهلاً‬ 384 00:35:16,808 --> 00:35:19,895 ‫- كرري ما قلته‬ ‫- يقول إنك مهمة‬ 385 00:35:22,939 --> 00:35:24,774 ‫لديك عمل مهم تؤدينه‬ 386 00:35:28,445 --> 00:35:30,906 ‫لكن عليك بناء الاتصال بنفسك‬ 387 00:35:33,074 --> 00:35:37,078 ‫الصندوق الصيني في الأعلى‬ ‫ستحتاجين إليه حيث أنت ذاهبة‬ 388 00:35:37,579 --> 00:35:39,206 ‫أتعنين (إي تشينغ)؟‬ 389 00:35:41,416 --> 00:35:43,960 ‫الوقت، يا للهول!‬ 390 00:35:44,336 --> 00:35:47,422 ‫يجب أن أغادر، لقد تأخرت‬ 391 00:35:48,006 --> 00:35:49,841 ‫ماذا؟ لا يمكنك أن تذهبي‬ 392 00:35:49,966 --> 00:35:51,551 ‫آسفة، هناك شخص ينتظرني‬ 393 00:35:51,676 --> 00:35:54,137 ‫هلا تعودين في الغد، أرجوك‬ 394 00:35:54,387 --> 00:35:55,764 ‫حسناً‬ 395 00:35:59,726 --> 00:36:01,102 ‫إلى اللقاء‬ 396 00:36:20,247 --> 00:36:21,623 ‫هيا يا (لايرا)‬ 397 00:36:25,835 --> 00:36:28,713 ‫بما أن الاحتفال انتهى‬ ‫أعتقد أنني سأنصرف‬ 398 00:36:28,880 --> 00:36:32,509 ‫- تنصرفين؟‬ ‫- أي امرأة ربّت الأب (غريفز) برأيك؟‬ 399 00:36:33,301 --> 00:36:35,262 ‫أرأيت كيف استعرض نفسه؟‬ 400 00:36:35,387 --> 00:36:38,265 ‫لا أفهم لمَ ينال كل هذا الإعجاب‬ 401 00:36:38,390 --> 00:36:41,059 ‫أحياناً يُبالَغ في تقدير الرقة‬ 402 00:36:41,601 --> 00:36:43,019 ‫إلام تلمحين؟‬ 403 00:36:46,356 --> 00:36:49,192 ‫يجب أن تتقدم خطوة حتى تهزمه‬ 404 00:36:52,529 --> 00:36:54,155 ‫سمعت ما قاله (لانسيليوس)‬ 405 00:36:54,531 --> 00:36:56,992 ‫نحن نعرف المكان‬ ‫الذي تكون فيه الساحرات ضعيفات‬ 406 00:36:57,284 --> 00:37:02,581 ‫من غير النظامي أن أتحرك‬ ‫قبل انتهاء المحاكمات‬ 407 00:37:02,706 --> 00:37:07,460 ‫(غريفز) رجل ذو كلمات رنانة‬ ‫فلتكن رجلاً ذا أفعال مؤثرة‬ 408 00:37:09,504 --> 00:37:13,300 ‫منصب الكاردينال لك‬ ‫ما عليك سوى إظهار بعض من...‬ 409 00:37:14,843 --> 00:37:16,219 ‫القوة‬ 410 00:37:22,309 --> 00:37:25,437 ‫(ويل)، لقد وجدت العالمة‬ ‫اسمها (ماري مالوني)‬ 411 00:37:25,562 --> 00:37:28,481 ‫لديها جهاز قادر على رؤية (داست)‬ ‫وستدفعه إلى التكلم!‬ 412 00:37:28,607 --> 00:37:31,735 ‫كان ذلك مذهلاً يا (ويل)، اكتشفت‬ ‫أن (داست) قد لا يكون خطيئة إطلاقاً‬ 413 00:37:31,860 --> 00:37:33,320 ‫لا أعرف ما هو لكن علينا معرفة ذلك‬ 414 00:37:33,445 --> 00:37:35,739 ‫يجب أن نغادر الآن‬ 415 00:37:41,161 --> 00:37:42,537 ‫(ويل)‬ 416 00:37:45,707 --> 00:37:48,001 ‫لم أكن أعرف أن ثمة وسائل كثيرة‬ ‫للتحدث إلى (داست)‬ 417 00:37:48,126 --> 00:37:49,502 ‫التحدث إليه فعلياً‬ 418 00:37:49,628 --> 00:37:52,255 ‫بوصلة الحقيقة والكهف والعيدان الصينية‬ 419 00:37:52,380 --> 00:37:55,550 ‫إذا تمكنت من العودة غداً‬ ‫واللعب مع الجهاز لفترة أطول...‬ 420 00:37:55,675 --> 00:37:58,428 ‫- (ويل)، ما الأمر؟‬ ‫- ظننت أنهم قبضوا عليك‬ 421 00:37:58,928 --> 00:38:01,222 ‫كنت أنتظرك هناك‬ ‫حين كانت الشرطة تبحث عني‬ 422 00:38:01,348 --> 00:38:04,184 ‫- وكنت تلعبين؟‬ ‫- كنت أقوم بعمل مهم‬ 423 00:38:04,309 --> 00:38:06,144 ‫ولمَ أنتظرك؟‬ 424 00:38:06,311 --> 00:38:09,105 ‫ماذا أفعل هنا؟‬ ‫جئت للتأكد من أن أمي بخير‬ 425 00:38:09,230 --> 00:38:11,232 ‫- وليس للعبث معك‬ ‫- لأنك تحتاج إلى مساعدتي‬ 426 00:38:11,358 --> 00:38:12,817 ‫لماذا أحتاج إلى مساعدتك؟‬ 427 00:38:13,276 --> 00:38:14,736 ‫كي تجد والدك‬ 428 00:38:16,905 --> 00:38:18,615 ‫ماذا تعرفين عن والدي؟‬ 429 00:38:19,199 --> 00:38:22,118 ‫أنا... لا أعرف‬ ‫قيل لي أن أجده فقط‬ 430 00:38:22,243 --> 00:38:24,204 ‫من قال لك؟ إنه يكذب‬ 431 00:38:24,579 --> 00:38:27,248 ‫أبي تركنا أنا وأمي‬ ‫ليذهب إلى القطب الشمالي‬ 432 00:38:27,707 --> 00:38:29,084 ‫لقد مات‬ 433 00:38:33,004 --> 00:38:34,464 ‫هلا تدعني أريك‬ 434 00:38:38,593 --> 00:38:40,470 ‫إنها تسمى "بوصلة الحقيقة"‬ 435 00:38:41,346 --> 00:38:44,140 ‫إذا طرحت عليها سؤالاً‬ ‫ستقول لك الحقيقة‬ 436 00:38:44,891 --> 00:38:46,601 ‫لقد سألتها عن أبيك‬ 437 00:38:48,603 --> 00:38:50,772 ‫أخذتَ بعض الرسائل وهربت‬ 438 00:38:52,649 --> 00:38:56,903 ‫كان هناك رجل‬ ‫أظنه كان لصاً، صحيح؟‬ 439 00:38:59,989 --> 00:39:02,742 ‫- وقد قتلتَه‬ ‫- لم يكن يفترض أن أفعل ذلك‬ 440 00:39:04,744 --> 00:39:09,999 ‫كانوا يخيفون أمي‬ ‫وحاول سرقة رسائلها‬ 441 00:39:11,167 --> 00:39:12,585 ‫وسقط‬ 442 00:39:16,172 --> 00:39:18,007 ‫لا أستطيع الكف عن التفكير في ذلك‬ 443 00:39:22,429 --> 00:39:24,222 ‫أيمكنك أن تسأليها ما إذا كانت أمي بخير؟‬ 444 00:39:25,640 --> 00:39:27,267 ‫يجب أن أعرف أنها ستكون بخير‬ 445 00:39:33,898 --> 00:39:38,111 ‫إنها قلقة، لكن الرجل‬ ‫الذي تركتها معه رجل طيب‬ 446 00:39:38,695 --> 00:39:40,071 ‫إنها بأمان‬ 447 00:39:42,824 --> 00:39:44,451 ‫"البوصلة" تقول إنها بأمان يا (ويل)‬ 448 00:39:45,618 --> 00:39:47,454 ‫وهي لا تقول سوى الحقيقة‬ 449 00:39:48,288 --> 00:39:50,373 ‫نعم، لا فرق إن كانت جيدة أم سيئة‬ 450 00:39:50,498 --> 00:39:52,125 ‫إنها تقول الحقيقة فقط‬ 451 00:39:57,046 --> 00:39:58,965 ‫هل قالت حقاً إن أبي حي؟‬ 452 00:40:03,261 --> 00:40:04,804 ‫قالت إن علينا إيجاده‬ 453 00:40:07,474 --> 00:40:09,058 ‫لم أعد أعرف بمن أستطيع الوثوق‬ 454 00:40:10,226 --> 00:40:11,603 ‫لم أكن أعرف ذلك أيضاً‬ 455 00:40:13,062 --> 00:40:18,568 ‫تبيّن لي أن من كنت أظنهم بأمان‬ ‫لم يكونوا كذلك‬ 456 00:40:27,535 --> 00:40:29,078 ‫لكن بإمكانك الوثوق بي‬ 457 00:40:29,621 --> 00:40:32,457 ‫لن أسلّمك لأحد، أعدك بذلك‬ 458 00:40:33,333 --> 00:40:34,834 ‫سبق أن فعلت ذلك‬ 459 00:40:35,668 --> 00:40:37,170 ‫خنت أحداً‬ 460 00:40:41,800 --> 00:40:43,343 ‫وأبغض نفسي لأنني فعلت ذلك‬ 461 00:40:48,139 --> 00:40:50,892 ‫سيكون علي أن أتركها، صحيح؟‬ 462 00:40:52,977 --> 00:40:54,479 ‫كما فعل أبي‬ 463 00:40:57,190 --> 00:40:58,817 ‫لا أريد ذلك يا (لايرا)‬ 464 00:41:00,193 --> 00:41:02,153 ‫لكنني سأعرضها للخطر إذا بقيت‬ 465 00:41:02,987 --> 00:41:05,865 ‫قالت لي "بوصلة الحقيقة"‬ ‫إنك متصل بـ(تشيتغازيه)‬ 466 00:41:06,616 --> 00:41:08,368 ‫قد يكون والدك متصلاً أيضاً‬ 467 00:41:12,747 --> 00:41:14,123 ‫يعجبني هذا المكان‬ 468 00:41:17,585 --> 00:41:18,962 ‫وأنا أيضاً‬ 469 00:41:25,718 --> 00:41:28,721 ‫أعتقد أن ذلك كان أكثر نقاش استثنائي جربته‬ 470 00:41:29,639 --> 00:41:33,935 ‫إنها مميزة، وتعرف أشياء كثيرة‬ 471 00:41:34,310 --> 00:41:38,940 ‫اسمع يا (أوليفر)، لقد حققَت‬ ‫أفضل نتائج سبق لنا تحقيقها‬ 472 00:41:39,107 --> 00:41:42,318 ‫ما نحتاج إليه هو حل ملموس لمشكلة التمويل‬ 473 00:41:42,610 --> 00:41:44,988 ‫هل تملك مليوناً يمكنها الاستغناء عنه؟‬ 474 00:41:45,321 --> 00:41:47,824 ‫ستعود غداً وسترى بنفسك‬ 475 00:41:48,449 --> 00:41:51,536 ‫- تحلّ بالإيمان‬ ‫- لنترك الإيمان خارج الموضوع‬ 476 00:41:52,412 --> 00:41:53,955 ‫يجب أن ننام بعمق‬ 477 00:42:03,464 --> 00:42:04,841 ‫أراك غداً‬ 478 00:42:24,652 --> 00:42:26,070 ‫أعتذر على إزعاجك‬ 479 00:42:28,156 --> 00:42:30,241 ‫لقد وافق المجلس على اقتراحك‬ 480 00:42:31,159 --> 00:42:32,535 ‫الرجال جاهزون‬ 481 00:42:32,702 --> 00:42:36,122 ‫الطلب بحاجة إلى توقيعك فقط‬ ‫وبعدها سنطلق السفن الهوائية‬ 482 00:42:42,754 --> 00:42:45,298 ‫كثيرون منا يدعمون هذا أيها الأب‬ 483 00:42:46,299 --> 00:42:48,176 ‫لا بد من تطهير الساحرات‬ 484 00:43:00,939 --> 00:43:03,566 ‫أدعو لك بالنجاح في التصويت هذا المساء‬ 485 00:43:28,591 --> 00:43:30,051 ‫كان هذا ضرورياً‬ 486 00:43:33,596 --> 00:43:37,141 ‫كان كله ضرورياً‬ 487 00:43:38,518 --> 00:43:41,729 ‫نعم، خطيئة ضرورية‬ 488 00:43:42,981 --> 00:43:44,357 ‫لكنها ما زالت خطيئة‬ 489 00:43:45,566 --> 00:43:47,193 ‫سنكفّر عنها‬ 490 00:43:48,319 --> 00:43:49,821 ‫مد يدك‬ 491 00:44:30,194 --> 00:44:32,613 ‫أعطيتك عدة فرص للهرب‬ 492 00:44:33,573 --> 00:44:35,366 ‫ولكن ها أنت ذا‬ 493 00:44:38,536 --> 00:44:44,042 ‫ليس لدي وقت طويل يا (ثورولد)‬ ‫أعتقد أن (لايرا) في خطر‬ 494 00:44:44,542 --> 00:44:48,212 ‫لذا إذا كان (أزريل) يعرف مكانها‬ ‫يجب أن تخبرني‬ 495 00:44:48,629 --> 00:44:50,256 ‫جاءت (لايرا) إلى المختبر‬ 496 00:44:52,300 --> 00:44:53,718 ‫ماذا؟ متى؟‬ 497 00:44:54,135 --> 00:44:57,013 ‫سافرت كل تلك المسافة حتى تجده‬ 498 00:44:57,972 --> 00:44:59,348 ‫وكان ينوي...‬ 499 00:45:01,225 --> 00:45:02,643 ‫ماذا يا (ثورولد)؟‬ 500 00:45:04,854 --> 00:45:06,314 ‫أن يجرحها‬ 501 00:45:07,148 --> 00:45:10,151 ‫ويستخدم الطاقة كي يوجد نافذة‬ 502 00:45:11,903 --> 00:45:14,697 ‫وبدلاً من ذلك، استخدم صبياً‬ ‫عاملاً في المطبخ‬ 503 00:45:14,864 --> 00:45:16,407 ‫لم يذكر النبوءة قط‬ 504 00:45:16,532 --> 00:45:17,909 ‫إلى أين ذهبت؟‬ 505 00:45:19,202 --> 00:45:20,995 ‫ذهبت لإنقاذ الصبي‬ 506 00:45:23,414 --> 00:45:26,542 ‫لقد لحقت بـ(أزريل)‬ 507 00:45:26,667 --> 00:45:28,878 ‫لحقت به عبر النافذة‬ 508 00:45:31,547 --> 00:45:33,257 ‫إنها في عالم آخر‬ 509 00:45:37,762 --> 00:45:40,348 ‫شكراً لك يا (ثورولد)‬ 510 00:46:12,588 --> 00:46:14,674 ‫"شديد الانفجار"‬ 511 00:46:47,957 --> 00:46:51,836 ‫"شديد الانفجار"‬ 512 00:48:56,544 --> 00:48:57,920 ‫(ماريسا)؟‬ 513 00:48:59,672 --> 00:49:03,884 ‫لقد صوتوا لي بالإجماع‬ 514 00:49:06,178 --> 00:49:07,805 ‫أدين لك بالشكر‬ 515 00:49:08,848 --> 00:49:10,599 ‫لا داع لتشكرني‬ 516 00:49:13,352 --> 00:49:14,812 ‫ألا تدرك ذلك؟‬ 517 00:49:15,479 --> 00:49:18,607 ‫هذه لعنة‬ 518 00:49:19,317 --> 00:49:23,487 ‫إنها شبكة صممتها بنفسي‬ ‫وأنت فيها العنكبوت والذبابة معاً‬ 519 00:49:25,323 --> 00:49:29,243 ‫لقد كبحت نفسي وأنتم تستعرضون أنفسكم‬ 520 00:49:29,368 --> 00:49:35,041 ‫وتحيكون مخططاتكم المخيفة‬ ‫وتتجرؤون على الحكم علي‬ 521 00:49:36,208 --> 00:49:40,004 ‫بينما يوجد عدد هائل من الأكوان‬ 522 00:49:40,129 --> 00:49:42,256 ‫ولا يسعك سوى أن تتمنى فهمها‬ 523 00:49:42,381 --> 00:49:45,801 ‫انتبهي، لقد نسيت نفسك‬ 524 00:49:46,552 --> 00:49:48,012 ‫نسيت نفسي؟‬ 525 00:49:51,098 --> 00:49:55,561 ‫لا أيها الكاردينال‬ ‫لدي ذاكرة قوية جداً‬ 526 00:49:55,853 --> 00:49:58,481 ‫وبما أنك تريد أن يبقى الماضي مدفوناً‬ 527 00:49:58,689 --> 00:50:01,734 ‫ستتحمل إهاناتي وأنا آخذ ما أريده‬ 528 00:50:03,861 --> 00:50:05,237 ‫إلى أين تذهبين؟‬ 529 00:50:09,450 --> 00:50:10,826 ‫سأغادر‬ 530 00:50:11,494 --> 00:50:14,830 ‫إلى أين؟‬ ‫للبحث عن (أزريل)؟‬ 531 00:50:18,250 --> 00:50:23,422 ‫لا، إنني أبحث عن شيء أكثر قيمة بكثير‬ 532 00:50:24,131 --> 00:50:26,050 ‫حظاً سعيداً يا (هيو)‬ 533 00:50:54,745 --> 00:50:57,873 ‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬