‫مرحباً‬
‫أود معرفة اسمك لأنني أريد‬ ‫أن أخبر الشرطة بمن قتلت‬
‫أنا (كاي)‬ ‫وهي تعني "المحيط"‬
‫وأنا (دان)، وهي تعني‬ ‫"ماذا تفعل هنا؟"‬
‫أنا صديق لـ(هاريس)‬ ‫في الحقيقة نحن نتواعد منذ أسابيع‬
‫جدي، مرحباً، هذا (كاي)‬ ‫كان يحتاج إلى مكان ليقيم فيه‬
‫لذا أخبرته بأنه يستطيع‬ ‫قضاء بعض الليالي هنا‬
‫حسناً، يعطي المنزل انطباعاً‬ ‫بأنه فندق رخيص‬
‫لكن قبل أن أوافق‬ ‫أخبرني قليلاً عن نفسك‬
‫- حسناً، أنا في فترة النمو والتحوّل...‬ ‫- فقط الأفكار الرئيسية، "محيط"‬
‫نشأت على المال، لكنني اكتشفت أنه يفسدني‬ ‫لذا رفضته وانتقلت إلى العيش متنقلاً‬
‫أنا أحصل على تجارب حقيقية‬ ‫بدل شراء طريقي نحو السعادة‬
‫لم أسمع كلمة "وظيفة" في كلامك‬ ‫كيف تستطيع السفر؟‬
‫أقابل الكثير من الأشخاص الطيبين أثناء ترحالي‬ ‫مثل حفيدتك المذهلة، (هاريس)‬
‫وحين لا أقابلهم، أصعد على متن القطارات‬ ‫وآكل الطعام المثالي الذي يرميه الناس‬
‫حسناً، فهمت، أنت متشرد شيوعي‬ ‫مع قبعة حمقاء‬
‫لا، (كاي) هو صاحب روح حرة‬ ‫ويكتب الشعر‬
‫في الحقيقة قابلته خارج متجر الوشوم‬ ‫وقايضني بقصيدة مقابل وشم‬
‫بطريقة ما‬ ‫تم استغلالك مرتين بهذه الصفقة‬
‫- (لويز)، هذا (كاي)، سيقيم معنا لبعض الوقت‬ ‫- حسناً‬
‫سررت بلقائك (كاي)‬
‫تناولت ما شئت من الثلاجة‬
‫باستثناء قطعة الـ(بالوني)‬ ‫إنها لهذا الرجل‬
‫يقيس طولها كل ليلة قبل النوم‬
‫٣٧ سنتم‬
‫اسمعي، عليك ارتداء هذا‬ ‫الجو مشمس لكنه بارد في الخارج‬
‫- إلى أين أنتما ذاهبان؟‬ ‫- إلى محمية الغابة‬
‫إنه يوم جميل، لذا سنذهب‬ ‫لنكشف عن عجاننا تحت الشمس‬
‫العجان هو منطقة لا تحصل‬ ‫على الكثير من ضوء الشمس‬
‫مع هذا فهو حاجز رقيق يحمي‬ ‫أجزاء من الجسم تحتاج إلى فيتامين (دي)‬
‫ألا يمكنكما الدخول إلى الحمّام‬ ‫والقرفصاء فوق مصباح يدوي؟‬
‫حسناً، لن تفهم عائلة تحصل على فيتاميناتها‬ ‫من الحبوب المدعمة بالفيتامينات هذا‬
‫- أراكما لاحقاً‬ ‫- أتمنى لكما يوماً ساحراً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا أبخر المكان بالمريمية‬
‫كان المنزل دار جنائز سابقاً‬ ‫لذا من المهم الحرص على طرد الأرواح الشريرة‬
‫- مهلاً، (دارلين)‬ ‫- أجل‬
‫هذا لا يفلح، أنت تطرد‬ ‫الأرواح الشريرة إلى المطبخ‬
‫- يا للروعة، انظروا إلى ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها أجرة منزلك ترتفع‬
‫- وصل عاملا التوصيل‬ ‫- نعم، وصلت الأريكة الجديدة‬
‫- يمكنكما وضعها هناك أمام التلفاز‬ ‫- خيار جريء، قد يصبح هذا شائعاً‬
‫- هل تريدين منا نزع تغليفها؟‬ ‫- لا، لا، إنها أول أريكة جديدة لي‬
‫لذا أريد نزع تغليفها بنفسي ببطء ولطف‬ ‫وربما على ضوء شمعة وأشغل بعض الموسيقى‬
‫إنها تخبرني بأن أخلع سروالي‬
‫- نعم‬ ‫- مهلاً‬
‫لنبدأ باستخدام هذه الأريكة‬ ‫سأزيل غلافها وأنتم اطلبوا البيتزا‬
‫سنأخذ استراحة تلفاز‬ ‫قبل أن ننزع غلاف أي شيء آخر‬
‫قاعدة جديدة‬ ‫يُمنع الأكل والشرب على الأريكة‬
‫ويُمنع النوم في السرير‬ ‫ويُمنع الاستحمام في الحمّام‬
‫ويُمنع الجلوس على الكراسي‬ ‫ويُمنع المشي واقفاً‬
‫أنا جادة، كل الأشياء التي هنا‬ ‫هي أشياء قديمة وهذه جديدة‬
‫لذا لمرة واحدة‬ ‫دعونا لا نفسدها حالما نشتريها‬
‫- لطالما كنا نأكل ونشاهد التلفاز على الأريكة‬ ‫- والآن سنفعل ما تفعله معظم العائلات‬
‫سنأكل على الطاولة ونتحدث عن يومنا‬
‫ألم تكوني تنتبهي؟‬ ‫حياتنا مقرفة‬
‫ما رأيك بمساومة؟‬
‫سنأكل على الأريكة، وكلي أنت على الطاولة‬ ‫وأخبري نفسك عن يومك، لنصوت برفع الأيدي‬
‫حسناً، إليكم مساومتي‬
‫لا أحد سيأكل أو يشرب على الأريكة‬ ‫على الإطلاق‬
‫- وبعد؟‬ ‫- و(بيكي) و(مارك) ليس عليهما العيش تحت الجسر‬
‫ولن يكون عليك الذهاب معهما‬
‫لنصوت برفع الأيدي؟‬
‫صوت الناس‬ ‫كل ما يمكنني هو موافقتهم الرأي‬
‫"يتم تصوير المسلسل‬ ‫أمام جمهور حي في الإستديو"‬
‫- حسناً، علينا أنا وأنت الحديث عن (كاي)‬ ‫- لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫أخذ صديقك الحشيش‬ ‫التي كانت تجف في القبو وترك هذه‬
‫"الماريجوانا الرائعة في القبو‬ ‫محصول الصداقة الخصب"‬
‫"زهرة صداقة جميلة صغيرة"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها قصيدة بأسلوب (هايكو)‬
‫أيمكنني تدخينها؟ لأنني بحاجة‬ ‫إلى تدخين الحشيش من أجل كتفي المصاب‬
‫نصف الحشيش لي بأي حال‬ ‫لأنني أزرعها معك‬
‫لذا لنقل إنه أخذ من نصفي‬ ‫نحن نتواعد، ليست مسألة كبيرة‬
‫لا يهمني إن كان يعجبها‬ ‫يجب أن يرحل‬
‫ليس بسبب مشكلة الحشيش فحسب‬ ‫بل يوجد ٣ ملم ناقصة من قطعة الـ(بالوني)‬
‫أعلم، وأوافق معك‬ ‫ما فعله الشاب مريب‬
‫لكن عليك أن تواجه (هاريس) بأسلوب مختلف‬ ‫سأتحدث معها الليلة بعد تمرين الفرقة‬
‫ليس عليك فعل ذلك، سيكون قاسياً‬ ‫إنها معتادة على الغضب مني‬
‫أنا و(هاريس) نبني علاقة‬ ‫وستكون دفاعية أقل بسماع ذلك مني‬
‫حسناً، هل تتذكرين ذلك الشاب الذي ظن‬ ‫أنه يبني علاقة مميزة مع الدببة الشيباء؟‬
‫قال "أنا صديقك" لكن ما سمعته الدببة الشيباء‬ ‫"اسحبي رأسي، إنه لذيذ"‬
‫أعطني رقائق البطاطا‬
‫هل ستستمرون بفعل هذا حقاً؟‬
‫(دارلين) تتعامل مع الأريكة‬ ‫وكأنها سيارة جديدة، بعد الثلم الأول ستهدأ‬
‫لا، هذا مختلف، قبل أن تخلد للنوم‬ ‫قالت "طابت ليلتك، أحبك"‬
‫كنت في الغرفة لكنني أعلم‬ ‫أنها تتحدث إلى الأريكة‬
‫- لقد عادت‬ ‫- حسناً‬
‫- (بيفرلي روز)، هذا ليس تدريباً‬ ‫- أحتاج إلى زجاجة البيرة يا جدّي‬
‫جدك يحتاج إليها أكثر، حبيبتي‬
‫عليك التخلي عن البيرة، أبي‬
‫سلبني متشرد الحشيش، سأحتفظ ببيرتي‬
‫- مرحباً، يا فتاة‬ ‫- مرحباً، كيف حالك، عزيزتي؟ أين كنتما؟‬
‫ترك أحدهم بطاقة (كوستكو)‬ ‫في (ذا لانش بوكس) فأخذناها في جولة‬
‫أحضرت (دارلين) بعض الأشياء للمنزل الجديد‬ ‫و(دان)، اشتريت لك قرص جبن بارميزان يزن ١٢ كلغ‬
‫أبي، لا أعلم إن سمعت بذلك‬ ‫لكنني لا أسمح بإفساد أريكتي الجديدة، لذا...‬
‫سمعت ولن أفعل ذلك‬
‫عاجلاً أم آجلاً، سيحدث شيء لهذه الأريكة‬ ‫(دارلين)، عليك تقبل ذلك الأمر الآن‬
‫اسمع، إنه منزلي‬ ‫وأنا من أضع القواعد‬
‫قلت ذلك لكم أيها الأولاد طوال طفولتكم‬ ‫والآن دوري لأقول "أنت سيئة، أكرهك"‬
‫- "أنت تفسدين حياتي"‬ ‫- لست أمزح، أبي‬
‫يجب أن تكوني كذلك، بنيت هذا المنزل لك‬ ‫والآن لن تسمحي لي بالتصرف براحتي فيه؟‬
‫نعم، رأيت ما يحدث‬ ‫حين تتصرف على براحتك‬
‫لا أريد أن يبدو منزلي مثل منزلك‬
‫أتدرين؟‬ ‫لست بحاجة إلى هذا‬
‫سآخذ صديقتي "بيرة" وسنعود إلى منزلي‬ ‫حيث يمكنني مشاهدة التلفاز كما أفعل دوماً‬
‫(جاكي)، هلا توصلينني‬ ‫إلى المنزل رجاءً؟‬
‫لأنني استمتعت مع أربع‬ ‫صديقات أخريات بمعدة فارغة‬
‫"أليس رائعاً أننا نستطيع مشاهدة‬ ‫فيلم رعب في الوقت عينه على هاتفينا؟"‬
‫نعم، الشيء المزعج الوحيد‬ ‫هو أنه ليس في الوقت عينه‬
‫أنت تشاهده قبلي بـ٣ ثوان‬
‫"يا إلهي"‬
‫٢، ٣، وثمة قدم بشرية في الثلاجة‬
‫من السخافة أن (دارلين) تفعل هذا‬ ‫يجب أن تكون هنا تشاهد الفيلم معي‬
‫مرحباً‬
‫عليّ إنهاء الاتصال يا أبي‬
‫- ما هذا، (بن)؟‬ ‫- خذي، بئساً‬
‫أرأيت؟ هذا ما يحدث...‬ ‫حين يتسلل المرء في منزله‬
‫ستوقظ (دارلين)‬
‫- هذه البقعة لن تزول، ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا أرى أي حل بديل...‬
‫علينا أن نحرق المنزل‬
‫لا، لا، ستركض خلال اللهيب‬ ‫لتنقذ الأريكة وترى البقعة‬
‫وستستمر بإزعاجنا بهذا‬
‫- برأيي أن نتهم (بيفرلي روز) بذلك‬ ‫- مهلاً، أنت تتحدث عن ابنتي‬
‫ولهذا أنا سعيدة لأنك قلت ذلك أولاً‬ ‫لنفعل ذلك‬
‫حسناً، جيد، جيد‬ ‫إذاً، عليك مساعدتي بالتخطيط لذلك‬
‫كانت (بيفرلي روز)‬ ‫تأكل الكثير من الموز، صحيح؟ حسناً‬
‫لنأخذ بعض الموز ونسحقه على السجادة هنا‬ ‫لأنني لا أريد أن تقنعها بحديثها بعكس ذلك‬
‫- أين (كاي)؟‬ ‫- ذهب إلى مطبعة تفتح لـ٢٤ ساعة‬
‫ليطبع قصائده في كتب‬
‫هذا ظريف جداً كيف يترك قصيدة‬ ‫في كل مرة يأخذ شيئاً‬
‫- أنا سعيدة لأنه يعجبك‬ ‫- إنه يعجبني‬
‫وأظن أنه ثمة طريقة لتلطيف الأمور‬ ‫بينه وبين جدك‬
‫عليه اتباع بعض قواعد المنزل‬
‫وربما يعطيه المال مقابل الحشيش‬ ‫بعد أن يبيع بعض الكتب‬
‫لا، لن يبيعها، بل سيتبرع بها‬ ‫إنه يظن أن الفن هبة للناس‬
‫نعم، بعد أن يدفعوا ثمنه عادة‬
‫كيف يستطيع طباعة النسخ‬ ‫ليس لديه عمل‬
‫أعطيته بعض المال‬
‫- كم؟‬ ‫- لا أعلم، ١٠٠ دولار‬
‫- ١٠٠ دولار؟‬ ‫- نعم‬
‫أحصل على أكثر من ذلك مقابلها‬ ‫إنه لطيف ورائع‬
‫ولم أحظ بذلك منذ انفصالي عن (ألدو)‬
‫واعدت الكثير من الشبّان الفنانين الرائعين‬ ‫ويميلون إلى التصرف بعدم مسؤولية مع المال‬
‫هل تعرفين الفرق بين قارع طبول‬ ‫وفطيرة بيتزا كبيرة؟‬
‫البيتزا تُطعم عائلة من ٤ أشخاص‬
‫- ماذا تقصدين؟ أنه يستغلني؟‬ ‫- لا، أقصد أنك ربما تتغاضين عن بعض المساوئ‬
‫كالسرقة وأخذ المال منك‬ ‫من دون أن يعيده‬
‫وإقناعك بإنزال سروالك في الغابة‬ ‫للحصول على بعض الفيتامين (دي)‬
‫يا للهول، توقفي، أنت تحرّفين كل شيء‬ ‫لتجعليه يبدو شخصاً سيئاً‬
‫لا، لست أحرّف أي شيء‬ ‫أنا أخبرك بالحقيقة‬
‫لا تعرفين شيئاً عنّا‬
‫كما أنني لا أريد أن يتم إطلاق الأحكام عليّ‬ ‫من قبل شخص لم يحظ بعلاقة حقيقية حتى سن الـ٦٠‬
‫- عذراً؟‬ ‫- سمعتني‬
‫حسناً، سأخرج‬ ‫لكن لا تأتي باكية إليّ حين يختفي‬
‫ولا يترك لك سوى كتاب سيئ من القصائد‬ ‫وأنت من دفعت ثمنه‬
‫ليست كلها قصائد، بعضها كلمات‬ ‫أغاني (روك) سيسمح لي بإنتاجها‬
‫(بيفرلي روز)، (بيفرلي روز)‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫- ألم تنامي هنا؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، لنكتشف ما حدث هنا‬ ‫ما هو آخر شيء تتذكرينه؟‬
‫كنت في سريري وحلمت بأن أمي تحملني‬ ‫وتحدثت إلى ذئب يشبه صوت (بن)‬
‫وكانت تفوح رائحة الموز من الذئب‬
‫(بن)، (بيكي)‬ ‫ادخلا إلى غرفة الجلوس‬
‫يجب أن تشعرا بالعار من نفسيكما‬
‫حسناً، نحن كذلك‬ ‫بسبب الكثير من الأمور‬
‫أفضل عدم الخوض في التفاصيل‬ ‫حتى نعرف ما تعرفينه‬
‫يبدو أنكما استغللتما طفلة بريئة لتغطية‬ ‫عدم قدرتكما على اتباع أبسط القواعد‬
‫ذلك، نعم، لن أقول إنني أشعر بـ"العار"‬ ‫بقدر ما سأقول "أتمنى لو فعلت أفضل من ذلك"‬
‫- حظاً طيباً، (بن)‬ ‫- نعم‬
‫إن لم تريني خلال يومين، تفقدي الحديقة‬ ‫لوجود قبر محفور بدقة وليس عليه فتات خبز‬
‫- أفسدت أريكتي، (بن)‬ ‫- حسناً‬
‫كما ترين، "أريكتي" هي مشكلتنا‬ ‫لأنها أريكتي أيضاً‬
‫واشتريت أريكة بيضاء، بحقك‬ ‫عليك تجاوز الأمر‬
‫ظننت أنك توليت مسألة كونك متسلطة‬
‫حسناً، سكبنا عليها لأنك أثرت توترنا‬ ‫ثم حين حاولنا تنظيفها، أصبحت أسوأ‬
‫هذا لا يصدق‬
‫أتدري؟ لماذا لا تأخذ أنت ووجه ذئب الموز‬ ‫كل عصائركما البنفسجية ووجباتكما الدهنية...‬
‫وسروالك الداكن المتعرق وأقلامك‬ ‫التي تترك أغطيتها مزالة عنها بشكل فروسي‬
‫وتذهبا إلى منزل أبي‬ ‫لأن ليس لديه مشكلة بتلطيخ أحد لأريكته‬
‫لأنه ليس مجنوناً‬
‫إذاً فالأريكة أكثر أهمية مني؟‬ ‫ستطردينني من منزلي بسبب أريكة؟‬
‫لا، سأطردك لأنه ثمة شيء وحيد مهم بالنسبة إليّ‬ ‫وأنت لا تستطيع احترامه‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫آمل أن تكونا سعيدتين معاً‬
‫وأتوق لقراءة نعواك‬ ‫"استمرت بعدها أريكة خالية من البقع"‬
‫ومتكأ مطابق‬
‫سمعت بشأن الانسكاب‬
‫لا تبدأي أنت أيضاً، الجميع يظن أنني مجنونة‬ ‫لأنني أتصرف هكذا بسبب أريكة‬
‫- يظن (بن) أنني أقدرها أكثر من علاقتنا‬ ‫- حسناً، ما زالت الأريكة هنا أما (بن) فلا‬
‫لذا ثمة شيء ما يجري‬
‫لا أعرف كيف تضخم الأمر‬ ‫كل ما أردته هو إبقاء الأريكة جميلة‬
‫لماذا تظنين ذلك؟‬
‫(جاكي)، لا تلعبي دور الطبيب النفسي معي‬
‫لا أجرؤ، فأنت صغيرة بما يكفي‬
‫لكنني أظن أنه علينا الوصول إلى خلاصة الأمر‬ ‫لمعرفة سبب ولعك بالأريكة‬
‫- لدرجة أنك طردت زوجك وأبيك‬ ‫- أظن أن كلمة "ولع" قاسية قليلاً‬
‫أعطيني هذه‬
‫حسناً، أنا مولعة‬ ‫لكنني لا أعرف السبب‬
‫وكأنني حين عشت في (شيكاغو) مع ابنيّ‬ ‫عملت بجهد لشراء أريكة، وكان لا بأس بذلك‬
‫لكنني أظن أنني كنت قد بدأت حديثاً‬ ‫وظننت أنني سأحقق النجاح‬
‫- وأنه يوماً ما سيكون لدي أريكة جديدة رائعة‬ ‫- نعم، ولقد حصلت عليها‬
‫نحن نجلس على أريكة سحرية‬
‫لكن ماذا لو كانت آخر أريكة؟ وماذا لو لم‬ ‫أشتر المزيد من الأثاث السحري في المستقبل؟‬
‫حين أصبحت مديرة في (ويلمان)‬ ‫ظننت أن هذا ما ستصبح عليه الحياة الآن‬
‫وأنني سأستمر بالترقية والآن خسرت‬ ‫تلك الوظيفة ولا أجد وظيفة أخرى‬
‫إذاً، أنت قلقة من أن هذا كان مجرد حظ‬ ‫وأن قيمتك لم تكن كما تظنين؟‬
‫ماذا لو كان هذا صحيحاً؟‬
‫يا إلهي، فهمت ذلك حقاً‬
‫يا إلهي، هذا خوف متأصل بشدة‬ ‫وهذا محزن جداً‬
‫لكن دعينا لا ننس حقيقة‬ ‫أنني فهمت ذلك حقاً‬
‫- أعاني صعوبة بأن أكون سعيدة من أجلك‬ ‫- حسناً، هذا لأنك تتوقعين الكوارث‬
‫هذه (دارلين) السلبية القديمة تظهر وتخبرك بأنك‬ ‫لأنك خسرت وظيفة رائعة فلن تحصلي على أخرى‬
‫- إذاً تظنين أنني سأحصل على وظيفة أخرى رائعة؟‬ ‫- طبعاً، أظن ذلك‬
‫لكن عليك أن تتصالحي مع (بن)‬
‫سأقول هذا وحسب، الجميع يظن‬ ‫أن فرص زواجك من رجل آخر مثله...‬
‫شبه معدومة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أين هي كتبك؟‬ ‫أريد أن أري (لويز) كم هي رائعة‬
‫لم أطبعها، كنت سأفعل ذلك‬ ‫لكنني كنت أسرع على لوح التزلج في الشارع‬
‫أتسابق مع حافلة مدرسة‬ ‫وظهرت إشارة مرور تقول "توقف"‬
‫وتوقف وجهي‬ ‫لكن لوح التزلج لم يتوقف‬
‫بأي حال، خسرت سماعاتي‬ ‫واشتريت سماعات جديدة‬
‫- إذاً أنفقت الـ١٠٠ دولار كلها على السماعات؟‬ ‫- أتمنى لو كانت ١٠٠ دولار‬
‫- أخذت ٤٠ دولاراً أخرى من محفظتك‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخذت المال من محفظتي؟‬
‫منذ متى تهتمين كثيراً بالمال؟‬ ‫ظننت أن لا أهمية له بيننا‬
‫- أنا مستعد لأن أعطيك كل ما لدي‬ ‫- يسهل عليك قول هذا فليس لديك أي شيء‬
‫كان بوسعي استخدام ذلك المال للأجرة‬ ‫أو لدفع حصتي من الفواتير‬
‫حسناً، سأعيدها إليك‬
‫- الغضب يشبه رياح باردة، تجمد عظامك...‬ ‫- الغضب ساخن، الجميع يعرف ذلك‬
‫قصائدك سيئة‬
‫سرقت مني واستغللتني‬ ‫عليك إيجاد مكان آخر للإقامة‬
‫- هذا لن يفلح معي بعد الآن‬ ‫- لا يمكنك طردي وحسب‬
‫- بلى‬ ‫- لا، لا يمكنك ذلك‬
‫قانونياً، لا يمكنك إجبار ضيف‬ ‫على المغادرة قبل إخطاره بـ٣٠ يوماً‬
‫- حسناً، ماذا يجري؟‬ ‫- كنت محقة بشأن (كاي)‬
‫- سرق المال مني والآن يرفض المغادرة‬ ‫- أنهِ غداءك، (كاي)، سترحل!‬
‫سأرحل حين أكون مستعداً‬
‫إلا إن كنت ستدفعين‬ ‫ثمن إقامة في نزل‬
‫- سأحضر دفتر شيكاتي‬ ‫- ليس لدي حساب ادخار‬
‫لا بأس بذلك، ليس لدي شيك‬
‫لن تضربيني، ستدخلين السجن‬
‫- ما هذا، يا سيدة؟‬ ‫- أنت دخيل، كانت هذه تلويحة للإحماء‬
‫لن أغادر لأنني خائف بل سأغادر‬ ‫لأن الكون يقول إن الوقت قد حان‬
‫لا تدع الكون يضربك‬ ‫على مؤخرتك أثناء خروجك‬
‫يا إلهي، شكراً لك‬
‫أنا متحمسة من تهديد ذلك الشاب‬
‫لدي فكرة، ما رأيك بتدخين‬ ‫نصف حصة جدي من الحشيش لنهدأ‬
‫ونكتب قصيدة رديئة‬ ‫لنلقي اللوم على (كاي)‬
‫حسناً، إن كنا سنفعل ذلك‬ ‫فسنشعر بالجوع‬
‫لذا ما رأيك بأن نلقي اللوم عليه‬ ‫بتناول ٣٥ سنتم من الـ(بالوني) كذلك؟‬
‫- أنا (دارلين)، أوصل الطعام لكم‬ ‫- من لن يتناول البيتزا الليلة؟‬
‫لا أحد، اشتريتها لأنني أشعر بالسوء‬
‫آسفة للتصرف بجنون بشأن الأريكة‬
‫لكنني تحدثت في الأمر مع (جاكي)‬ ‫واكتشفت السبب‬
‫وأيضاً، سرقت هذه بالفعل، لذا ربما عليّ‬ ‫الحديث مع (جاكي) بشأنها أيضاً‬
‫بأي حال، أنا سعيد لأن (جاكي)‬ ‫ساعدتك في حل هذه المشكلة‬
‫لأنه ليس أسوأ شيء في الحياة‬ ‫إن تم تلطيخ أريكتك‬
‫اعتبرتها أنا وأمك كذكريات‬
‫هناك حيث بكت (بيكي) حين كشطت ركبتها‬ ‫ثم أدركت أنها أقوى من ذلك‬
‫هناك حيث سكبت عبوة بيرة كاملة‬ ‫أثناء مشاهدة فريق (بيرز) يفوز بالبطولة‬
‫و(بن) يجلس حيث بدأ‬ ‫مخاض أمك حين ولدتك‬
‫ربما كان عليك ذكر ذلك‬ ‫حين كنت أنام ووجهي عليها‬
‫أصبح الفتات بين وسائد الأريكة‬
‫- لا يهم‬ ‫- منكهات الجبن على أصابعي‬
‫أفهم ما تحاولان فعله‬ ‫وأنا لا أتظاهر بذلك‬
‫تصالحت مع مسألة أن الأريكة‬ ‫ستتلطخ ولا بأس بذلك‬
‫آسفة، يا رفاق، عالجتها‬ ‫أنا بارعة جداً‬
‫أنا فخور جداً بك‬ ‫تجاوزت ذلك حقاً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬