ماذا نحن فاعلون؟
سنعود لمُختبرات "ستار" ونخبرهم بما حدث؟
ما كنت لتقتليه؟
.كلّا
.ممّا يعني الآن أن نهاية العالم على عاتقي
.الرؤية الّتي راودتك
.حظيت بها أيضاً
.رأيتها
كلّنا، معاً في المتنزّه؟
.أجل
،أعلم أن هذا ليس من شأني
،وهناك الكثير من الأحداث الآن لكن
...أظنّه هذا هو السبب في حاجتي لقول شيءٍ
،"في "غوثام"، في بركة "لازاروس
.عندما كنت أستوعب كلّ الكوابيس
."رأيت ما رآه "ديك
عمّا تتحدّثين؟
.ديك" راودته رؤية أيضاً"
.وكانت أشبه برؤيتك لحدٍ كبير
الفتاة الصغيرة؟
.حاملةً بالون أحمر
.لا أعرف إنّ حدّثك بشأن هذا
.كلّا، لم يحدّثني
ما الّذي حدث لي؟
.إنّه تطوّرك
.بدأت العمليّة عندما نطقت بالكلمات
،والآن لا بدّ لك أن تشرب من بئر الدم
.وتغمر جسدك فيه لتنال السلام
،إلى أن تفعل ذلك
.لن ينمو سوى بؤسك
.كلّا، لا أستطيع
.لن أفعل
.أتيت معك للتوقفي عن قتل أصدقائي فقط
.دعيني وشأني
هل هو مستعد؟ - .ليس بعد -
.الوقت ينفد منا ...إن لم نكمل الطقوس قريباً
.عليه أن ينزل بئر الدم طواعيةً
وإنّ لم يفعل؟ - .سيفعل -
.عندي خطّة
.سيفعل
.أهلاً، أنظر لحالك
.أهلاً يا "غار" الفيروس - .تقريباً بحجم الإنسان ثانيةً -
.أجل
كيف حال "كونر"؟
.لست متأكد، لا يزال يناديني بصديقي
قال أنّه أكثر سخونة من شهر .جويلية الماضي، لذا سأقول أنّه بخير
أمُتأكّدة أنّه تطهّر؟ من اللّعنة؟
.تطهّر تماماً
.قمّت بفحصه كلّياً
.أحسنت
أين "سيباستيان"؟
.ضحّى بنفسه لينقذنا. إنّه بحوزتها الآن
على حسب علمنا لا بدّ أن يكون ."هذا المعبد على قمّة جبل "إيفرست
وإنّ وجدناه كيف نخرجه من هناك؟
.ننقله آنياً
أم ليس لهذا معنى؟
.وهذا بافتراض أن الطقوس لم تحدث
...إذا حدثت - .فنحن هالكون -
.العالم بأكمله هالك
.ما زلنا نظن أن هناك فرصة
.فرصة لإنقاذه
.أجل، أقلّ من ذلك يُعتبر فشل
ما هي خطّتنا إذاً؟
شيء ما يحدث... لشعرك؟
هل كنت تضع عطر؟
.إنّه عطر "داركار نوار"، العفو
...إذا انتهيتم من الاستمتاع بالمشاهدة
.اجلسوا
.لدينا شيطان وجب علينا إيقافه
Red Chief : ترجمة
|| ((جبابرة)) || || الموسم الرابع - الحلقة السادسة || || ((بعنوان ((إخوة في الدم ||
.القمر الدموي يغرب بعد ساعتان وستة دقائق
ما هي خطّتك؟
،إنّها خطّة من ثلاث مراحل
،نعثر عليهم
،ونقتلهم
.وبعدها نحتفل
.موافقة - .لن نفعل ذلك -
.اكتفيت من إنقاذ الشياطين وإعادة تأهيلهم
تلك الداعرة قتلت والدي .ووضعت ثعبان في أحشائي
.آن الأوان لتوديعها هي وابنها
.إنّها مُتأهّبة للغاية وفي شدّة الخطورة
"علينا إيجاد طريقة لإعادة "سيباستيان .دون مواجهتها وجهاً لوجه
."هناك قول مأثور يا "ريتشارد
"...الّذي لا يتعلّم من التاريخ"
.ماذا يكون؟ أجل، معتوه
،لو قتلناه عندما أتيحت لنا الفرصة
."لكنا الآن كلّنا متجهين إلى "سان فرانسيسكو
.لا تسمّيها هكذا
."نحن لا نقتل الناس يا "كونر
.نحن لسنا بقتلة
.فهمت، باستثناء كلّ الأشخاص الّذين قتلتهم
،مثل تلك الّتي أحرقتها حيّة في المصحّة
.الّتي هي المتسبّب الأوّلى في هذه الفوضى
.كان ذلك مختلفاً - !مهلاً -
.أنا لا أشكو. المصائب تحدث
.أحياناً يموت أشخاص .ليس بالأمر السيّئ دوماً
."نحن لن نقتل "سيباستيان
.حتّى ولو فهم "بروس" ذلك في آخر المطاف
هل تعرف عدد الأشخاص الّذين قتلهم الجوكر" منذ أن هشّم "باتمان" رأسه؟"
.صفر
.أحبّ هذا النوع من الرياضيات
يبدو أنّك لم تعُد كلّياً، صحيح؟
.كلّا، لاأظن ذلك
يبدو أنّك لم تعُد كلّياً، صحيح؟
.لا أستطيع فعل هذا
.لن أفعل
لعلمك، في أعماقك الحياة الّتي عشتها .لم تكن الحياة الّتي من المفترض أن تعيشها
،هناك الكثير من الذكريات المخفيّة لأنّه
.من المؤلم جدّاً تذكرها
أأنت مستعد لتراهم الآن؟
."هذا منزلك الآن يا "سيباستيان
...وهذه
.غرفتك
لوحدي؟
.وتفضّل هديّة ترحيبك الصغيرة
،رأيت أطفالاً بعمرك يلعبون بها .على الرغم أنّي لا أعرف كيف يلعبون بها
.أتمنّى أن تكون تعرف
...كنت جدّ سعيد لوقت
.لكن وصيتك ارتكبت خطأ
."إنّه منزلك الآن يا "ليلى
."ستحتاج لغرفتك يا "سابي
...إنّها دافئة و
.هي مريضة
تتفهّم، صحيح؟
.تعالي يا عزيزتي
أتعرفين طريقة اللعب بها يا "ليلى"؟
لمَ لا تدعها تجرّبها يا "سابي"؟
.أشكرك
.إنّك فتىً صالح
أوتعرف حقّاً ما الّذي حدث ذلك اليوم؟
.عوقبت لأنّك كنت أقوى منها
.لكنّها كانت مريضة بخلافي
وهل كان ذنبك؟
.لم تفعل شيء خاطئ
.وجب أن تكافئ على قوّتك لا على ضعفها
المعذرة، هل رأيت "كونر"؟
.أتمزح؟ أنظر
.بيرنارد"، أحتاج إلى العناصر المداريّة"
يجب أن أرى ما أعمل عليه، أتفهمني؟
."أفهمك سيّد "كينت
أظنّه يمكننا أن نتوقّف عن ذكر السيّد "كينت"، اتّفقنا؟
."نادني بـ"كونر
."أو السيّد "لوثر
."حسناً يا "كونر
ما الّذي يحدث؟
."اسأل السيّد "لوثر
.أزيح القمر
قمّت بالوصول للحاسوب ."الرئيسي لشركة "ليكسغروب
نحن نعيد توجيه 58 من أقمارهم الصناعيّة .لعكس ضوء الشمس مرة أخرى على القمر
.سنمحو وهم تحوّل القمر للون الأحمر
.بدون قمر دموي لا توجد طقوس
.حسناً، فليصغ الجميع
حالما نتّصل كليّاً بالأنترنت سأحتاج جميع أجهزة الدفع للأقمار الصناعيّة الّتي تتجاوز 249.3 درجة شرقاً، مفهوم؟
.تمام - .مفهوم -
كونر"، هلّا تحدّثنا للحظة؟"
."أنا مشغول يا "ريتشارد
.أمامنا ساعة و46 دقيقة
."رجاءً لا تُنادني بـ"ريتشارد
أتُفضّل "ديك"؟
."آخر من نادني بهذا كان "ليكس لوثر
،"وبعدها أرسل ستة نينجا لقتلي أنا و"تيم ."لذلك أجل، أفضّل "ديك
.حسناً
تعلم أنّه لم يكن يحاول قتلك فعلاً، صحيح؟
.كان يرسل لك رسالة فقط
كيف لك أن تعرف؟
لأنّه لو كان يحاول قتلك
.لكان قد جهّز المكان بالمتفجّرات
.هذا ما كنت سأفعله لو أردت قتلك
.اسمع يا "كونر"، لقد مرّرت بالكثير مؤخّراً
.وقبل ساعة كنا نظنّك ميتاً
...لمَ لا تأخذ بعض الوقت - .لا يوجد وقت -
إنّ لم ننصب هذه الأقمار الصناعيّة .الآن فإننا نفقد فرصتنا
أي أفكار؟ - بشأن "كونر"؟ -
.هذا الشيء خاطئ تماماً
،وكأن جانب "ليكس" يتولّى زمام الأمور
ممّا يعني بالطبع ،أن فكرة الأقمار الصناعيّة هذه
.يمكن أن تُكلّل بالنجاح
.حسناً، قوموا بها
.أشكرك
.سيّدي
...عرفت أنّك سترى الأمور على طريقتي
."يا "ديك
بالمناسبة كيف تسري خطّة عدم المواجهة
لإخراج "سيباستيان" متسللاً من الباب الخلفي للمعبد
بينما "ماي بينيت" تشح بنظرها للجانب الآخر؟
،"اسمع يا "ديك
.عندي فكرة
.تسير بشكل رائع. شكرا على السؤال
"هل تتذكر عندما ذكر "غار النقل الآني في وقت سابق؟
.تلك هي الفكرة
.أتذكر عندما قال إنّه لم يتمّ اختراعه بعد
أجل، لو سألتي لكنت أخبرتك
.بأن السحرة اخترعوه قبل 10 آلاف سنة
.كان عليم إخبار شخصٍ ما
.أجل، لم أقُل أنّهم أتقنوه كلّياً
كيف سأشرح لكم الأمر؟
هل يعرف أحدكم كيف يشغّل هذا الشيء ويجعله يؤدي مهامه؟
.كلّا، انتظر. اللّعنة .سأقوم بذلك على الطريقة القديمة
.حسناً
...إذاً، السحرة القُدامى
.تخطّوا المسار الأوّل
لطالما كانت هناك تعويذة .لجعل شخصٍ ما يتفكّك
يتفكّك؟ - ،أجل، لعلمكم -
.يصبح أجزاء، وهذا أسهل جزء
.الأصعب هو إعادته متجمعاً
.وهنا حيث ساءت الأمور
دوماً ينتهي المطاف بقدم ،شخصٍ بائس تخرج من فمه
أو على شكل كتلة من الهلام .المرتعش بعينٍ واحدة
.هكذا بدية لا تبدو واعدة
أجل، وكانت المشكلة الأخرى أن لا أحد يمكنه .أن يتنبأ بمكان وجود الشخص تحديداً أبداً
في تلك الأيّام لم يكونوا يعرفوا .أن الأرض تتحرّك في الفضاء
،حتى يظهر شخص ما على ارتفاع ميل في السماء
.أو في قاع المحيط مباشرةً
لو كان هناك جهاز كمبيوتر ،يمكنه التنبؤ بالزمان والمكان
.حيث يمكن لشخص المفكّك إعادة تجميعه
.ولديه القدرة على التحكم في إعادة تجميع نفسه
.وصولاً إلى آخر ذرة
.انتظروا
.يمكننا، على الرحب
أين "إيسبيرسون"؟
.إنّك تقاوم غرائزك
لكن غرائزك هي من ترشدك .إلى مصيرك في النهاية
.حتّى عندما يقف العالم في طريقك
إذاً في هذا السطر من التعليمات البرمجيّة .إكس" يساوي "إكس" زائد واحد"
يمكنكم أن تروا أن لدينا مُتغيّر ،بعدها علامة مساواة
ثمّ نفس المتغيّر ثانيةً .ثمّ بعض العمليات الحسابيّة
.في هذه الحالة تكون العلامة زائد
..ثمّ واحد و - .هناك اختصار -
،بدلاً من كتابة "إكس" يساوي "إكس" زائد واحد
.نكتب "إكس" موجب يساوي واحد
.ويعطينا نفس النتيجة
أحسنت يا سيّد "سانغر"، يبدو أنّك تحصد .المكافآت حيث يمكنك فعلاً تغيير النتائج
.سخيف
.مهلاً يا "سيباستيان"، انتظر لحظة
...إذاً
.أنت فتًى ذكي
،إليك الآتي
.التدريس يتمحوّر حول الأساسيات وليس الاختصارات
.وأنا قلق من عدم اتقانك للأساسيات
.خذ هذه لمكتب التوجيه
اجعل السيّد "بيريز" يجد لك مكاناً .في أساسيات البرمجة
.كنت أحاول المُساعدة
.أظنّك بحاجة للعمل على مستوى نضجك
.هذا كلّ شيء، يمكنك المُغادرة
.عاقبك لأنّك أذكى منه
هذا ما يحدث عندما يُمنح عامّة الناس .سلطة على أولئك المميزين
،"ماذر"
.هناك شيء عليك رؤيته
.لا يمكن حدوث هذا - ...لكنّه يحدث -
.ألم تحوّله يزداد
.ماذر"، اجعليه يدخل البئر" .اجعليه يشرب منه الآن
.كلّا
.لن أرغمه
إذاً الحيلة هي إعادة تجميع المادة .إلى شكلها الأصلي المتماسك
"نظرياً، هذا ما يقوم به "بيست بوي .في كلّ مرّةٍ يتحوّل فيها
هل يمكننا إجراؤه لشخصٍ لم يتمّ ترميز حمضه النووي من قبل؟
كم لدي حتّى أعرف ذلك؟
.لا يوجد وقت أصلاً
.ربّما صعب
.حسناً، حان الوقت تقريباً مستعدة لتوليد الطاقة؟
ما الّذي يجعلك تظنين أنّه يمكنك استعادة قوتي ثانيةً؟
.حسناً، لم أقل أنّي سأعيد قوّتك .قُلت أن عندي تعويذة تساعدك في إيجادها
لا يزال بإمكانك الشعور بها، صحّ؟
كعضوٍ مبتور؟ أو عند موت شخصٍ تحبينه؟
.قد يكونوا اختفوا لكن الرابط موجود دائماً
.أجل، هكذا أشعر
،"كلّ ما في الأمر يا "رايتشل
أن السحر يتمحوّر حول النيّة، صحيح؟
لذا، لا يمكن أن تُسلب قواك منك .إلّا إذا أراد جزء منك أن يفقدها
أتظنّين أنّي أردتُ حدوث هذا؟
.أنتِ أخبريني
قمت بالكثير من الأشياء المدهشة في حياتك .ومع ذلك لم يسبق وأن كنت طبيعيّة من قبل
...كونك طبيعي
.أجل، ذلك الشعور غاية في الروعة
أتريدين لقواك أن تعود؟
.لأنّه إذا لم ترغبي بذلك فلا بأس، لن أخبر أحداً
.ربّما كونك طبيعياً يكون أمراً مُبالغاً فيه بعض الشيء
.أجل، لا أتّفق معك كثيراً
..."إذاً يا "رايفن
.لنباشر
ماذا تفعلين؟
.حسناً
.كُلي هذه
ماذا؟ - .أجل -
.إنّه جزء من التعويذة
.جزء مهم للغاية وإنّ كان مثير للاشمئزاز
.لذا ابدئي بالأكل
.حسناً
...لمَ رائحته تبدو مثل - عصير الأناناس والمانغا؟ -
.أجل، إنّه مُنعّم شعري
.لعلمك، لا يفيد
حقّاً؟
.الأناناس والمانغا جميلان
.بسرعة، إنّه كتمزيق ضماد
.أحسنت
بيرنارد"، ما الأخبار؟"
.من الأفضل أن تأتي إلى هنا
تمهيد الانحراف اللامركزي لجميع .الأقمار الصناعيّة الشماليّة إلى 0.78
.وزيادة الميل بمقدار 39
.أمرك سيّدي
،أنت
عزّز "دلتا-في"، بين خطي الطول 165.4 درجة شرقاً
.و14.7 درجة غرباً - .حسناً -
.بسرعة
.هذا جنون - مقارنةً بماذا؟ -
قبل ساعتين كنت داخل معدة .أحاول قتل ثعبان شبح
.وقبل ذلك بساعتين كنا نحارب الزومبي
."ولقد قبّلت "بيرنارد
.ليلة كبيرة للجميع
.ليس لدينا اللّيل بطوله - !يا للهول -
...بفضل حكمتها ونعمتها
.لونا" كشفت لنا القمر"
.اكتمل توجيه جميع الأقمار الصناعيّة
.أجل
.لقد نجح
.لدينا أكثر من ساعة بقليل
...إنّ لم يعود القمر الدموي إلينا فنحن
.سيعود
.لا توجد طريقة طبيعيّة لحدوث هذا
."اخترق خادم "ليكسغروب
.أظنّني أعرف من وراء هذا
.كانت ليلة جنونيّة
.أعرف
ظلّلت أتخيّل "سوبرمان" وهو يطير مشاهداً
.كونر" الأصلع وهو يأمر الجميع"
.أجل، ومع ذلك كنت أفكر بشأننا أكثر
...بالحديث عن ذلك
...إذا وجدنا ذلك المعبد
هل ستذهب؟
.يبدو أننا قد لا نضطر إلى ذلك
.الحمد للربّ
ماذا؟
،لأنّه يبدو غاية في الخطورة
وكلّ ما عندك هي عصا "أكيناوا" الّتي .بالكاد تعرف كيف تستخدمها
لمَ لا تسأل ذلك الثعبان ما إذا كنت أجيد استخدامها؟
.حسناً، ربّما سأفعل
لكنّي لا أستطيع. لأنّك قتلته، صحّ؟
.بطلي
،كما تعلم
،عاجلاً أو آجلاً
.سأذهب مضطراً للقتال معهم
.طالما أنّه في وقتٍ لاحق
أأنت بخير؟
.لا تبدو على أتم حال
.أجل، أنا في أحسن حال
.لمَ لا تذهب لتنام وتنال قسط من الراحة
.لا بأس. سأذهب لاستنشاق بعض الهواء العليل ...كلّا، أنا بخير. سـ
أهلاً، أتريد رفقة؟
.لا عليك. ذلك يحدث معي طوال الوقت
.يبدو عليك الاضطراب
أأنت بخير يا صاح؟
.لست في مزاج يخولني لخوض نقاشٍ الآن
.ومع ذلك يرغب الكثيرون في التحدّث معك
إذا أردت توقيع يمكنني أن أوقّع لك .على منديل أو شيء من ذلك
...اسمع
أترى؟
.إنّهم يتكلّمون
هل أعرفك؟
،الحيوانات
.يرون أيضاً
،أنت سترى
،"مثل "بادي بيكر" و"ماري مكابي
.لكن لا بدّ لك أن تتمعّن
،حسناً
.من الجميل التحدّث معك لكن علي الرحيل
!انتظر
عندما ينقسم البرج ."إلى نصفين اذهب إلى "ذا ريد
ماذا؟
،عندما ينقسم البرج ،عندما ترى حدوث ذلك
اذهب بنفسك إلى "ذا ريد"، مفهوم؟
.إيّاك أن تنسى هذا
،في النهاية كلّ حياةٍ وكلّ شخصٍ كلّ شيء
."كلّهم يعتمدون عليك يا "غارفيلد لوغان
!أنت
.المعذرة
"(مُختبرات (ستار"
.أحسنت
.كان ذلك مثيراً للإعجاب
.أعرف
.منحتنا بعض الوقت
.كلّي ثقة من إنقاذك لكن العفو
،لقد حرّكت بعض الأقمار .ولم تمنع الأرض من الدوران
عندما ينحرفون عن موقعهم سيكون لديهم نافذة مدتها .خمس دقائق للقيام بالطقوس قبل غروب القمر مباشرةً
ومع ذلك تعرف هذا، صحيح؟
،إذا اكتشفوا الأمر
.ويبدو أنّهم لن يعرفوا
.حالياً هم مرعوبين والذكر يغمر تفكيرهم
.بصراحة يا "كونر" بدأت أقلق بشأنك
لماذا؟ لأني حامي الوطيس؟
سترة جلديّة ورأس أصلع، فهمت أنت تتغيّر .وتنضج، كلّ هذا أمر حميد
لكن صدقني لا ترغب .في حدوث هذا بسرعة كبيرة
.سرعة كبيرة
،أوتعلم أمراً
.سأقول أنّه يحدث في وقتٍ صعب
.رايتشل" غير مفيدة"
غار" يفقد صوابه وشعاع "كوري" الأزرق" .ليس في أحسن أحواله
.و"تيم" لا يمكنه فعل شيء إطلاقاً
،لو كنت مكانك
سأتوقّف عن القلق بشأن أفضل شخصٍ عندي
.وأحقّق الفوز
.لست الوحيد الّذي مرّ بهذا
.أنا و"كوري" و"رايتشل" و"غار" كلّنا مرّرنا به
.كُلّنا خُضنا معارك مع جانبنا المُظلم
.هذا ليس جانبي المُظلم
.هذا هو الجانب الّذي يربحني
.ربّما لهذا السبب لا يعجبك
،إذا انتهينا
سنكون في المختبر لإعداد ."طريقة نعيد بها "سيباستيان
.يمكننا الاستفادة من مُساعدتك
.أنت
هل تعرّضت خوادم "ليكسغروب" لأيّ محاولات اختراق في الدقائق العشر الماضية؟
.قبل أربع دقائق أخترق الحاسوب المركزي .وتمّ الوصول إلى ملاحة الأقمار ومشاهدتها
منشأ الاتّصال؟
ماذا؟
من أين تمّ فعل ذلك؟
نورث ميترو كوادرنت"، قبالت الطريق" ."الولائي 19 بالقرب من بحيرة "هاينك
."سدّ "فاير كريك
.هناك حيث تقبع
.أشكرك
.تفضّل
.هذا سيخفّف من ألمك
.على الأقلّ حالياً
.ليس أمامنا الكثير من الوقت
.عندما يطلع القمر لا بدّ أن تكون جاهز
...رجاءً - .كلّا -
.أحتاج لانتباهك الكامل الآن
.لايزال أمامك درس أخير لتتعلّمه
ما هذا؟
.عرفت أنّك نسيت
.كلّا
.قبل ستة أشهر من اليوم دخلت متجرك
.ربّاه - ،وكنت تقف هناك -
...مع مئزرك وسلحفاتك الصغيرة
...سلحفاة، في الواقع كانت كبيرة جدّاً، لذا
.أجل، أيّاً كانت
...وأنت نظرت إلي وقلت
"أهلاً، أيمكنني مُساعدتك؟"
أيفترض أن أكون هذا أنا؟ لا أبدو كذلك، صحيح؟
.بدوت هكذا بالضبط - .ربّاه -
...وأتذكر أنّه خُيّل لي
.هذا أكثر رجلٍ وحيد رأيته في حياتي"
لمَ هو في شدّة الوحدة؟
".وجب علي فعل شيء حيال هذا الأمر
.وأنا أراك كل يوم منذ ذلك الحين
هل ستفتحه؟
لطالما تحدّثت عن الهديّة الّتي أعطتك ...إيّاه والدتك كانت بداية كلّ شي، لذا
،والآن مع تصميمك للعبتك الخاصّة
.ظنّنت أنّها يمكن أن تكون مصدر إلهام
.علينا التحدّث
.حسناً
.أظنّك تعرفين ماذا سأقول
.لا أعرف حقّاً
.انتهى الأمر
تمزح، صحّ؟
ما الخطب؟ - .هذا -
.كلّ هذا لا يبدو منطقياً
أقصد، ماذا علي أن أفعل؟
أجلس هنا وأنتظرك حتّى تعرفين؟
عمّا تتحدّث؟
.إيّاك وفِعل هذا
...لا تتظاهري بالتفاجئ أو الارتباك
،اسمعي
.أحاول تسهيل الأمر على كلينا
هل تنفصل عني؟
.أجل
...اسمع
.حسناً
...لا أعرف ماذا يحدث - !لا أستطيع فعل هذا بعد الآن -
.أنا آسف
...اسمعي
.اسمعي، أعرف سيرورة الأمور ،في بادئها تكون رائعة ومن ثمّ
.يأتي شخص آخر وينتهي كلّ شيء
.ماذا؟ هذا ليس صحيحاً - .بلى. هو كذلك -
."أنا لستُ قِبلة يا "جولي
.لم أكن ولن أكون
.أنا مجرّد خطوة على طول الطريق
.أنت مخطئ
...يمكنك الكذب على نفسك
.لكن لا تكذبي عليّ
.اسمع، أنا ذاهبة
،أظنّ أن لدينا المزيد لنتحدّث عنه ...لذلك سأتّصل بك
.إيّاك
لمَ فعلت ذلك؟
...لأنّي علمت أنّها ستفهل ذلك في النهاية
.عندما يجرحك الآخرون فتلك مأساة
.لكن إذا أخذت العصا وفعلت ذلك لهم فتلك خطيئة
.كلّ واحد من أتّباعك يعرفون عظمتك
.لن يهجروك أبداً
.لو لم تعرف ذلك فأنت ضائع
.نتعهد بإخلاصنا الأبدي
.أظهروا له إخلاصكم
نتعهد بإخلاصنا الأبدي
.إنّهم يرونك
.يعرفون من تكون
أوتعرف أنت؟
.أجل
.أعرف
ألدي ما يكفي من القوّة؟
هل فعلت شيئاً لزيادة قوّتك؟
لستُ متأكّدة. لماذا؟
،عندما فحصتك الأسبوع الفارط كان بإمكانك الوصول إلى 8.1% فقط
.من إجمالي ناتج طاقتك الكامنة
.%والآن يمكنك الوصول إلى 80
وما معنى ذلك؟
.يعني أنّه عليك توخّي الحذر
."لم يعُد هذا مُجرّد سلاح بعد الآن يا "كوري
.إذا أخرجت كامل طاقتك ستلتهمك
.وستقتلك
حسناً، علينا توضيح طريقة .لكيفيّة عمل ذلك بالضبط
لنُعد الكرّة. "رايتشل"؟
سأتواصل وأبحث عن قواي ومن هناك ."أكون قادرة على دخول منطقة "سيباستيان
حسناً، وحالما يبدأ ذلك. "كوري"؟
.أتضافر مع "رايتشل" وأزوّدها بالشعاع الأزرق
وبمجرّد أن يكون الاتّصال آمن. "جينكس"؟
،"أتضافر مع "رايتشل" و"كوري
،وبمجرّد أن يكون "سيباستيان" مفكّك
.نقوم ثلاثتنا بجلبه إلى هنا ثانيةً
وطالما أن جميع ذرات جسدته تكون
.هنا في هذه الغرفة سأعيد تجميعها
.حسناً، حالما نبدأ فليس لدينا سوى فرصة واحدة
.لا بدّ أن تكلّل بالنجاح
.حسناً
.مهلاً
.أردت أن أشكرك
علام؟
.لم أنتهي من أيّ شيءٍ بعد
في كلتا الحالتين سأقول أنّك .ربحت خمسة ملايين دولار
.لا تجعلني أندم على ذلك
أوتظنّ حقّاً أنّه كان للمال علاقة؟
لم يكن؟
.أجل
.أجل، بالطبع
،لكن
،عليّ أن أعترّف
،التسكّع معكم في الأيّام القليلة الماضية
.كان أكثر متعة ممّا توقّعت
أتعتبرين هذه متعة؟
سيّئة، صحّ؟
كيف أصبحت؟
."لنذهب لجلب "سيباستيان
.افعلها
.بكلّ سرور
...إذاً
كيف كان شعورك؟
،أسعدني قدومك إلى هنا
.ويبيّن لي ما قدرة غضبك الأعمى
.تجاهلت غريزتك لوقتٍ طويل
.لقد قتلت أبي
.كان يُسهل قتله
،أرسلت لك نفس الثعبان لتكون تحت طاعتي .لكنّك أقوى منه بكثير
.لكنّك لست أقوى مني
.حسناً يا "رايتشل"، ركّزي على الضوء
،والآن
تخيّل قوّتك تنمو كبرعم ورقٍ ،يخرج من بذرةٍ صغيرة
،منتشرةً
،باحثةً عن الهواء
.وضوء الشمس
.باحثةً عنك
."الآن يا "كوري
.كونر" بحوزتهم"
."سد "فاير كريك
.على بعد 40 ميل شمالاً من هنا
."موّل من شركة "لوثر
.أجل، هذا هو مكانهم .ربّما تحت الأرض بمائتا قدم
.إذاً تلك هي وِجهتنا
ظنّنت أنّنا ننشد عدم المواجهة المباشرة؟
.بفضل "كونر" ليس أمامنا خيار الآن
ألا يمكننا نقلهما آنياً؟
.كلّا! عندما تحاول نقل اثنان تختلط خلاياهم .الأمر ليس محموداً
ونقلهم واحد تلو الآخر سيلاحظون .ما يحدث وسحرصون على عدم حدوثه
."حسناً، أعثر على "غار .سنغادر خلال خمس دقائق
!ديك"، انتظر"
...تلك النبؤة
.لا أدري، عندي شعور سيّئ حيالها اللّيلة
إذا كنت تسأل ما إذا كنت أؤمن بها؟ .فلا، لا أؤمن بها
من الصعب تجاهلها، صحّ؟
...كلّ شيء آخر أصبح حقيقة
.تبّاً للنبوءات والأقدار والرؤى
،كوري"، قُلتها بنفسك"
،كان عندك رؤى أكثر من أيّ شخصٍ آخر
.ولم يتحقّق أيّ منها
.هناك واحدة إضافيّة
...أنت وأنا
.وفتاة صغيرة تحمل بالون أحمر
.رأيتها أيضاً
لمَ لم تخبرني؟
.لا أدري
.لا عليك
.كما قلت، تبّاً للرؤى
."هذه خريطة المبعد بناءً على ما رأته "رايتشل
غار"، اقتحم أنت الأوّل" ."وأعثر على قوى "رايتشل
.نحتاج لدعها الكامل في أسرع وقت
.كُن مدمّر. شيء ضخم
.سأوفّر غطاء
"ما أحتاجه منك هو أن تبقيها مشتتة بينما يجد "تيم .و"رايتشل" "كونر" و"سيباستيان" ويخرجان من هناك
.وهكذا يُترك الباقي عليك
.سأضطر للاقتراب منها
يمكنك قتلها؟
.أجل، يمكنني قتلها !سأتخلّص منها. أسحقها
أقصد سأجمّدها
.لفترة كافية تُمكّننا لترجيح خروجنا من هناك
.لنكون واضحين بشأن أمرٍ واحد .هذا الأمر ليس شخصي
.هذه عمليّة اقتحام وخروج
ندخل، نحضر الأولاد ونخرج، مفهوم؟
.حسناً، لنذهب
."اسمع، لا عليك يا "كريبتو .سنعيده
.أعدك
..."ماذر"
.القمر الدموي عاد ثانيةً
.ليس لدينا سوى خمس دقائق
.أخيراً حان وقت التحوّل
.اشرب من الدم
.ثمّ استحم في البركة
.عندها فقط سيكون تحوّلك كاملاً
."آزاراث"
."متريون"
."زينثوس"
رايتشل"؟"
.لا فكرة عندي
...علي أن أعترف، ترحيبك
.بارد بعض الشيء
ماذا يا عزيزتي؟
.لا أسمعك
!"جينكس"
!سُحقاً
.ليس ثانيةً
.سأتولّى هذا
!ساعدني يا بُنيّ
!"سيباستيان"
.سيباستيان"، رجاءً تعال. ليس لدينا وقت"
!"رجاءً يا "سيباستيان
."أنا آسف يا "رايتشل
.سأبقى
،"سيباستيان"
.لست مضطراً لفعل هذا
.بلى أنا مضطرّ
.لقد سئمت من كوني نكرة
!كلّا
."خذني إلى "ذا ريد
،بُنيّ
.أخيراً عدت للمنزل
Red Chief : ترجمة