‫ماذا…
‫ومن أنت؟
‫جئت من أجل المال.
‫مال "جمال" أم "ديميتريو"؟
‫"ديميتريو".
‫أخبر ذلك الوغد الجشع بأن يغرب عني.
‫أول يوم في الشهر، كان ذلك الاتفاق.
‫سأفعل.
‫لكن قد لا أنقل له رسالتك المهينة.
‫أنت تعرف مقدار حساسيته.
‫"شهادة الاعتماد"
‫"أكاديمية (ويستبروك) للإنكليزية"
‫هل خدعت أحداً بواجهة مدرسة اللغات هذه؟
‫إذاً، الآن نخوض محادثة؟
‫عليّ أن أبقى لوقت كاف لأقنع "ديميتريو"
‫بأننا ناقشنا تفاصيل التزاماتك المادية.
‫هل هو في الخارج؟
‫أجل، في السيارة.
‫لم تكن على قائمتنا اليوم في الواقع.
‫أجل، كنا مارين بالمكان فقط.
‫المدرسة أكثر انشغالاً مما يبدو عليها.
‫يسأل الكثيرون عنا. سيفاجئك عددهم.
‫سيفاجئك أن تعرف أنني لست متفاجئاً.
‫بالتأكيد سيتساءل "ديميتريو" عن مكانك.
‫لا. إنه يقرأ الصحيفة ويحك خصيتيه.
‫أنت تعرف "ديميتريو".
‫ليس بقدرك.
‫على الأرجح لا.
‫وهذا غريب.
‫لأنني اختلقته.
‫إذاً، إن انتهيت من ممارسة الألاعيب،
‫هل تمانع الرحيل أو إخباري بما تريده ‫يا "جاكسون لامب"؟
‫"مقتبس من كتاب (ديد ليونز) لـ(ميك هيرون)"
‫إذاً، ماذا تريد مني؟
‫محادثة قصيرة عن الأيام الخوالي يا "نيكي".
‫تخليت عن كل ما أعرفه عندما جئت من "موسكو".
‫أجل. أتذكّر.
‫أجل، رأيت تسجيل استجوابك.
‫أنت… لم تتوقف عن الكلام.
‫هل تُوجد… هل من مخلوقات حية داخله؟
‫كنت متوتراً جداً، اتفقنا؟ وصولي بصفتي منشقاً.
‫ومعرفة أنه إن لم أقدم لكم ما يكفي ‫من المعلومات، فستطردونني.
‫ماذا كانوا سيفعلون على جانبي بخائن ‫في رأيك؟
‫التعذيب الأقوى ‫هو إجبارك على الاستماع إلى نفسك.
‫هل… هل تنام هنا أيضاً؟
‫هذا بائس.
‫لماذا أنت هنا؟
‫عمّ تريدني أن أتحدّث؟
‫الزيزيات.
‫هل يستحق غلق هذا المكان هذا العناء؟ ‫قد تحسنه عملية سرقة.
‫كيف تعرفني؟ لم أقابلك في ميدان العمل قطّ.
‫كنت لأتذكّر عطرك.
‫بين رفاقي المنفيين،
‫سمعت اسمك أكثر من مرة.
‫أشعر بالإطراء.
‫حسناً، عندما ترى رفاقك القدامى ‫من الاستخبارات السوفيتية،
‫أخبرهم بأنني لا أفكر فيهم أبداً.
‫ولا مرة واحدة.
‫أهلاً، هل وصلت أي معلومات أخرى
‫عن المكان الذي ذهب إليه الأصلع ‫بعد نزوله من القطار؟
‫أنا لست مساعدك الخاص.
‫لا أطلب منك أن تحضر لي مخبوزات الشوكولاتة.
‫أطلب معلومات جديدة.
‫لماذا تحتاج إلى معلومات جديدة؟
‫لأنني في "كوتسولدز".
‫طلب مني "لامب" تعقبه ما دام ذلك ممكناً.
‫لذا إن كانت لديك معلومات جيدة، ‫فسيفيدني ذلك.
‫إذاً، تظنني مساعدك الخاص؟
‫فقط لو كان ذلك يعني "الوغد المزعج".
‫ليس لدينا تحديث. ‫أخبرتك بكل ما نعرفه سابقاً.
‫سار الرجل الأصلع إلى مكتب سيارات الأجرة ‫مع عدة ركاب آخرين.
‫رحلت بعض السيارات، لكن كان المكان مظلماً ‫لنرى إن كان قد ركب أحدها.
‫شكراً يا "شيرلي".
‫أخبرك بذلك فقط لتتوقفا عن الشجار كأحمقين.
‫لا أتشاجر، بل أصارعه لفظياً.
‫"سيارات أجرة (إيه أند إيه) - خدمة 24 ساعة"
‫لا تقلقي يا "داينا". ‫"باربك" سيساعدك على حمل الحقائب.
‫أجل، إلى القطار. سأخبره. كتبت كل ذلك.
‫حسناً إذاً.
‫إلى أين ستذهب يا عزيزي؟
‫أهلاً. آسف. في الواقع لا أحتاج إلى سيارة.
‫على الأرجح فرصي ضعيفة،
‫لكنني أحاول إيجاد عمي.
‫أصبح شارداً منذ وفاة عمتي.
‫يتجول في الأرجاء طيلة الوقت. ‫الأمر مقلق فعلاً.
‫كل ما نعرفه هو أنه ركب قطاراً ‫منذ ليلتين من "أوكسفورد باركواي"،
‫ولم نسمع منه شيئاً منذ ذلك الحين.
‫لذا، كنت أتساءل إن كان جاء إلى هنا
‫وربما دخل وطلب سيارة أجرة.
‫مظهره مميز قليلاً.
‫إنه أصلع تماماً وضخم الجثة وفي الخمسينيات.
‫أتذكّره.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، كانت ليلة هادئة.
‫منذ يومين وكان آخر الزبائن.
‫الحمد للرب.
‫هل تذكرين إلى أين ذهب إذاً؟
‫أجل. عاد مباشرةً إلى "أوكسفورد باركواي".
‫هل فعل ذلك؟ حسناً.
‫هل تظنين أنه يمكنني التحدث إلى السائق
‫لأتأكد فقط من المكان الذي أنزله فيه؟
‫"كيني" يوصل أحد الزبائن الآن،
‫لكنه سيتناول فطوره ‫في المقهى على الناصية بعدها.
‫- "كيني". حسناً. ‫- أجل.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- لا بأس يا عزيزي.
‫إذاً، من سنقابل مجدداً؟
‫يجب أن تكون قد حفظتها يا "مين".
‫لا، لقد حفظتها. أنا فقط أختبرك.
‫"نيفسكي".
‫ممثل "نيفسكي" صاحب الاسم الروسي؟
‫بحق السماء يا "مين".
‫آسف. الأمر فقط…
‫مر بعض الوقت ‫منذ اُضطررت إلى تذكّر أي شيء مهم. آسف.
‫أجل. "باشكين". "أركادي باشكين".
‫هذا من سنقابله.
‫هذا ممثل "نيفسكي"، صحيح؟
‫لاحقاً، ‫لكن اليوم سنقابل عنصري أمن "باشكين".
‫- هل اسماهما هنا أيضاً؟ ‫- يا للهول.
‫حسناً.
‫- "بيوتر". ‫- صحيح، أجل.
‫- "كيريل" الذي يعمل لحساب "باشكين"… ‫- حسناً. أجل، لقد فهمت.
‫- …الذي يعمل لحساب "نيفسكي"، هل فهمت؟ ‫- أجل.
‫- هل تحتاج إلى بطاقات مراجعة؟ حسناً. ‫- لا، شكراً. لا بأس.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- سأذهب بالدراجة.
‫لا. بحقك يا "مين"، ليس لدينا وقت.
‫سأمر سريعاً عبر السيارات. ‫لا بأس. سأكون سريعاً.
‫حسناً. من الأفضل ألّا تتأخر.
‫لن أتأخر على مقابلة "لينين" و"راسبوتين". ‫لا تقلقي.
‫أحفظ كل شيء.
‫إذاً، أخبرتني "سالي"
‫بأنك أخذت عمي منذ يومين ‫إلى "أوكسفورد باركواي".
‫أخذت الكثيرين إلى "أوكسفورد باركواي" ‫منذ يومين.
‫أشعر بأنك تحاول إجباري على إعطائك المال ‫يا "كيني".
‫هذه ليست شهامة منك، ‫خاصةً لأن عمي ليس بصحة جيدة.
‫لا أظن أن عمك يريدك أن تجده.
‫إذاً، أخذته إلى "أوكسفورد باركواي" فعلاً.
‫لا أظن أنه عمك أيضاً.
‫صحيح.
‫لم آخذه إلى "أوكسفورد باركواي".
‫إذاً، إلى أين أخذته يا "كيني"؟
‫هل لديك المزيد؟
‫- كم سيكلفني هذا؟ ‫- هذه هي المشكلة.
‫عمك أو أياً كان ذلك الشخص
‫منحني وجهة جديدة بمجرد ركوبه للسيارة.
‫لكنه دفع لي أجرة "أوكسفورد باركواي" ‫بالإضافة إلى المزيد
‫في حالة جاء أحدهم يبحث عنه،
‫عليّ أن أخبره ‫بأنني أخذته إلى "أوكسفورد باركواي".
‫لذا أشعر بأنني أنقض اتفاقاً.
‫- إلا إذا… ‫- إلا إذا دفعت لك ما دفعه.
‫أنت سريع الفهم.
‫وكم كان ذلك المبلغ؟
‫200
‫2…
‫الصراف الآلي هناك.
‫لم لا نقل إنها 240؟
‫ويسكي مزدوج وكأس نبيذ أحمر.
‫نبيذ خاص؟ لدينا "ميرلو" و"كابارنيه"…
‫لا، أسوأ نوع. شكراً.
‫اسكب جرعة أخرى.
‫الزيزيات.
‫لماذا ذكرتهم في استجوابك؟
‫ظننت أنه شيء مميز سأقدمه، ‫لكن لم يبد أحد مهتماً.
‫أريد أن أعرف ما كنت ستقوله بعد ذلك
‫لو لم يفقدوا اهتمامهم.
‫كنت سأخبرهم ‫بأنني سمعت خطط "بوبوف" للزيزيات
‫من الرجل نفسه.
‫ألا تصدقني؟
‫تفضل إذاً. تحدث.
‫كان يوم عمل عادياً.
‫قبل انهيار الجدار بوقت قصير.
‫كنت في حجيرة.
‫سمعت محادثة تدور بين رجلين.
‫قال الأول، "لا أريد أن تُهجر الزيزيات.
‫يجب أن يستمر التمويل والدعم."
‫وقال الآخر، "سيكون هذا صعباً."
‫ثم قال الأول، ‫"أخبرهم بأن هذا أمر من (بوبوف)."
‫- هذا كل شيء؟ ‫- أجل.
‫دخلا وتبادلا هذه الكلمات ثم خرجا.
‫كيف كان شكله؟ "بوبوف" ومعاونه.
‫أخبرتك. كنت في حجيرة.
‫- أعني، ألم تدر رأسك؟ ‫- كانت حجيرة حمام.
‫هل سمعت هذا وأنت تتبرز؟
‫أفترض
‫أن هذا ليس الجزء الأهم في التجربة.
‫هل ميّزت الصوتين؟
‫ليس الصوت الذي أظنه يعود لـ"بوبوف".
‫لكن ربما كان الآخر مألوفاً.
‫لكنني لست متأكداً.
‫الاسم؟
‫"أندريه شيرنتسكي".
‫وكيف كان شكله؟
‫كقاتل.
‫إن رأيت عينيه… من بعد أيضاً.
‫كثور ضخم. ثور ضخم وأصلع.
‫أهلاً.
‫- لطف منك أن تأتي. ‫- أجمع الكيلومترات فقط.
‫- قلت إنك ستتأخر. ‫- بحقك.
‫- وصلت في الموعد، صحيح؟ ‫- لا، "في الموعد" تعني قبل 20 دقيقة.
‫- تعرف ذلك. ‫- حسناً.
‫كان عليّ تفقّد التأمين بنفسي.
‫آسف.
‫حسناً، يبدو أن هذين هما. "بيوتر" و"كيريل".
‫من هما مجدداً؟
‫لست مضحكاً.
‫حسناً.
‫دعيهما يأتيان إلينا.
‫إذاً، فهمنا أن السيد "باشكين" سيصل غداً.
‫هو في "نيويورك" الآن.
‫سنتعاون معكما لتأمين الاجتماع.
‫هل ستفتشان عن أجهزة التنصت؟
‫أجل. سنفعل ذلك في اليوم السابق للاجتماع.
‫سنفتش عن أجهزة التنصت وسنعطل الكاميرات ‫وسنغلق الغرفة.
‫سنرافقكما.
‫لن يكون هذا ضرورياً.
‫بلى، إنه ضروري.
‫ألا تثقان بنا؟
‫اسمع يا سيد…
‫- آسف، أنا… ‫- "هاربر". "مين هاربر".
‫قلتها مثل، "(بوند). (جيمس بوند)."
‫هل يتحدث كل العملاء الإنكليز بهذه الطريقة؟
‫نحن مع وزارة الطاقة.
‫بالطبع.
‫حسناً، ما رأيكما لو توقفتما عن التبجح؟
‫- حسناً، سنتوقّف. ‫- رائع.
‫وبالحديث عن ذلك، لا مسدسات أيضاً.
‫مسدسات؟
‫أجل، كالتي تحملانها كلاكما الآن.
‫لا نحمل مسدسات.
‫رافقانا في التفتيش عن أجهزة التنصت، ‫لكن لا مسدسات.
‫وبعد التفتيش، ستقدمان تقريراً ‫إلى السيد "باشكين" في فندقه.
‫أي فندق؟
‫"أمباسادور".
‫هل تمكثان هناك أيضاً؟
‫عند وصول السيد "باشكين"، ‫سننضم إليه في "أمباسادور"، أجل.
‫وحالياً؟
‫"إكسيلسيور"، "إكسكاليبور" ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫سامحني. أنا غبي جداً بالأسماء.
‫حظاً موفقاً بالذهاب إلى كل فندق ‫في "لندن" يبدأ بحرف الألف.
‫أنت تعجبينني. أنت مضحكة.
‫لا تنسيا إخبارنا بأي فندق تمكثان فيه.
‫بالطبع. هل من الممكن ‫ركوب سيارة أجرة من هنا؟
‫أجل. تقف سيارات الأجرة في الركن هناك.
‫سُررت بلقائكما.
‫- لا أثق بهما. ‫- ليس من المفترض أن تثق بهما.
‫هذا جزء من اللعبة.
‫"مين"، كل ما يهم هو تنفيذ وظيفتنا.
‫- ماذا تفعل يا "مين"؟ ‫- أنفذ وظيفتي.
‫"(كوزينتسوف) للصادرات والواردات"
‫آسف! أعتذر!
‫لقد رأيتك.
‫وصلت إلى هنا أولاً ثم رحلت لتبقيني منتظرة.
‫هذا لأنني علمت أنك كنت تراقبينني وتنتظرين
‫لكي تصلي بعدي.
‫يا لنا من ثنائي! خُلقنا لبعضنا البعض.
‫إن وسخ هذا المقعد معطفي، ‫فسأرسل فاتورة التنظيف إليك.
‫هل من الممكن تنظيف المعاطف؟
‫أجل.
‫تنظيف المعاطف وإصلاح الأسنان وغسل الشعر.
‫أعلم أن هذا جديد عليك.
‫كنت مشغولاً مؤخراً.
‫ربما توقفت عن الاهتمام بشكلي.
‫ماذا تريد من "نيكولاي كاتينسكي"؟
‫هل ذهب يبكي لأمه؟
‫أعدك بأنني لم أوذه،
‫لكنني لست متأكداً من أن كل الخمر ‫الذي قدمته له قد أفاده كثيراً.
‫يمكنك التحدث.
‫أردت مناقشة بعض الجوانب من استجوابه.
‫كان ذلك منذ 20 عاماً تقريباً.
‫لم يكن "كاتينسكي" من المتعمقين.
‫لم يقدم أي معلومات لم نحصل عليها بالفعل ‫من مصادر موثوقة أخرى.
‫احتفظنا بوجوده فقط بسبب عمليات التبادل.
‫مات "ديكي بو" مؤخراً.
‫أعرف.
‫حقق المحققون في الأمر. لا لبس في موته.
‫سقط ثمل عجوز ميتاً. قصة تحذيرية.
‫ترك ملحوظة على هاتفه. الزيزيات.
‫رباه.
‫عميل الاستخبارات السوفيتية السابق الوحيد ‫الذي قدم معلومات عنهم هو "كاتينسكي".
‫الزيزيات كانوا محض هراء.
‫سمع "كاتينسكي" أحدهم يتكلم عن الزيزيات ‫في "موسكو".
‫عن إبقائهم في أماكنهم بعد انهيار الجدار.
‫كان ذلك الشخص "بوبوف".
‫"بوبوف" أسطورة.
‫والشخص الذي كان يتحدث إلى "بوبوف"
‫يطابق مواصفات الشخص ‫الذي أظنه قتل "ديكي بو".
‫ماذا؟
‫ظننت أنك تتعقب قاتلاً أيها العميل المهم.
‫ماذا تفعل عند آلة صراف؟ ‫هل ستذهب إلى ملهى تعر؟
‫كيف وجدتني؟
‫يسهل تعقب هواتف الخدمة.
‫حسناً، لماذا وجدتني؟
‫أشعر بالملل.
‫لأنه يتمتع بنضج طفل في الـ7.
‫سأدفع لسائق سيارة الأجرة لأنه يعرف شيئاً.
‫يعرف كيفية إيجاد المغفلين.
‫رائع. حسناً، وداعاً يا "رودي".
‫واصل عملك المهم بإحباط الجميع من الكواليس.
‫ماذا كنت ستقول؟
‫كنت سأهينه بالكثير من التلميحات الذكية.
‫هل هذا فطور ثان؟
‫لقد تأخرت.
‫حسناً. أين أوصلته؟
‫"أبشوت".
‫ماذا تكون "أبشوت"؟
‫200 منزل تقريباً وكنيسة وحانة.
‫- صحيح. إلى أين في "أبشوت"؟ ‫- الكنيسة.
‫هل قابل أحداً؟
‫لم أر أحداً.
‫هل ركب سيارة؟ هل رأيته يدخل منزلاً؟ ‫ماذا فعل؟
‫بعد أن دفع لي الأجرة وخرج من السيارة، ‫فقدت الاهتمام به.
‫لا بد من أنك رأيت شيئاً وأنت تقود مبتعداً.
‫لم أر شيئاً.
‫من هو؟
‫كيف عرف أنك ستأتي لتبحث عنه؟
‫إنه عمي.
‫أحاول التعامل مع 100 ألف شخص ‫في مسيرة لإغلاق المدينة
‫ووزير داخلية يريدهم أن يتظاهروا
‫لينفذ ما بدا له من العقاب.
‫لا أريدك أن تنشب في الماضي.
‫إنه ليس الماضي حقاً يا "ديانا"، صحيح؟ ‫"ديكي" ميت في المشرحة الآن.
‫- ماذا كانت علاقتك بـ"ديكي"؟ ‫- لا شيء.
‫لم يعجبني ذلك الوغد الحقير حتى،
‫لكن هذا ليس المغزى.
‫كان عميلاً، وهذا له معنى حتماً.
‫ليس في نظرك والمتزمتين في "بارك"،
‫لكنني سأجد الوغد الذي قتله.
‫وكيف تظن أنك ستفعل هذا؟
‫ليست لديك المصادر أو التمويل ‫لتدير عملية من "سلو هاوس".
‫- لا، لكنك ستوافقين على العملية. ‫- لماذا؟
‫حسناً، أولاً، ‫فتاك العنكبوت يحتكر أفراد فريقي،
‫وأشعر بأنني أستحق تعويضاً ملائماً عن ذلك.
‫ليس كأن العميلين المقصودين مهمان،
‫لكنك تفهمين المبدأ.
‫هل تظن حقاً أنني سأوافق لك على مهمة
‫فقط لأن "ويب" ‫يستخدم من تسميهم عملاءك الحقيرين؟
‫أحتاج إلى غطاء عملي يا "ديانا".
‫يمكنني وضعه بنفسي،
‫لكن سيستغرق هذا أسبوعاً أو 2، ‫وأحتاج إليه الآن.
‫وأحتاج أيضاً إلى تمويل للعملية.
‫لا أعرف. سيفي ألفان بالغرض.
‫أنت مدينة لي.
‫إن فعلت هذا، فسينتهي الأمر تماماً…
‫- بالتأكيد. ‫- …صحيح؟
‫سنبدأ صفحة جديدة ونظيفة.
‫قد تودين تنظيف معطفك بالمرة.
‫أظن أنك جلست على براز طيور.
‫"فطور إنكليزي تقليدي - فطور، غداء، عشاء"
‫"(ستيشن كافيه)"
‫أنا "كيني" من سيارة الأجرة.
‫جاء أحدهم. أخبرتهم عن الكنيسة كما قلت.
‫والآن أرسل لي المال.
‫بمن اتصلت يا "كيني"؟
‫بمن…
‫تباً.
‫ماذا…
‫إياك أن تجرؤ.
‫حسناً يا "كيني"،
‫بدأت تضايقني فعلاً الآن.
‫لذا لننته من هذا سريعاً.
‫إما أن أخنقك حتى تفقد وعيك،
‫وإما سأجعلك تتقيأ ‫في سيارتك الأجرة الجميلة.
‫وإما يمكنك فتح فمك فقط.
‫خيار جيد.
‫أنت رجل طماع يا "كيني". فطوران وهذا.
‫حسناً. هل تود أن تخبرني إلى أين أخذته؟
‫أخذته إلى مهبط جوي.
‫هل هذه الحقيقة؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫- لنذهب إلى هناك إذاً. ‫- تباً.
‫اخرس. استنشق وازفر فقط.
‫ستكون بخير. هيا بنا.
‫إذاً، هل هو الرجل نفسه صاحب هذا الرقم ‫الذي قدته إلى نادي الطيران؟
‫لا أعرف. تركت رسالة.
‫أخبرني بأنه إن جاء أحدهم ‫وحقق في أمر توصيله إلى "أوكسفورد باركواي"،
‫فيجب أن أخبره بأنني أوصلته إلى الكنيسة،
‫وسيدفع لي المزيد من المال.
‫صحيح. كم المبلغ؟ وكيف كان سيدفع لك؟
‫500 جنيه. عبر "بايبال".
‫حسناً، سيكون ذلك الحساب مربوطاً بهوية مزيفة.
‫سيكون من المستحيل تعقبها.
‫ماذا تكون؟
‫شرطي؟
‫لا تقلق. أنا أحد الأخيار ‫إن كان هذا ما تريد معرفته.
‫لن أوذيك.
‫لكنني لست متأكداً من الرجل الأصلع.
‫- هل تريد مشروباً يا سيدي؟ ‫- لا، لن يريده. شكراً.
‫الخيول الموصومة.
‫ماذا سمعت؟
‫لم أسمع شيئاً منك.
‫- إنهم مفيدون للإنكار. ‫- وأنت أيضاً.
‫ربما يجب أن أرسلك إلى "سلو هاوس".
‫كنت أضع خطة.
‫استخدمت الخيول الموصومة لحمايتك. ‫أظن أن هذا سيعجبك.
‫تجعل الأمر يبدو كحفل مفاجئ.
‫أكره المفاجآت ولا أحب الحفلات.
‫كنت أبحث في احتمالية عقد لقاء
‫بينك و"إليا نيفسكي".
‫صحيح.
‫"نيفسكي" خارج الحدود. يجب أن تعلم ذلك.
‫لدينا اتفاق مع "موسكو".
‫لا نتعامل معه وهم لا يقتلونه.
‫لذا أتخيل أنه لديك سبب مقنع
‫للرغبة في زعزعة علاقاتنا العالمية.
‫سنتخذ احتياطاتنا.
‫لا نريد معاداة النظام الحالي من دون داع
‫بالتعامل مع واحد من معارضيهم المهمين،
‫لكن بالمثل لا نريد ‫سيطرة الرئيس "نيفسكي" على البلاد يوماً ما
‫وهو يحمل ضغينة لـ"بريطانيا" ‫لأنها لم تساعده.
‫لقد أوقفناهم من التحفظ على أمواله.
‫- يجب أن يكون ممتناً لذلك. ‫- وأعلم أنه يقدّر ذلك.
‫إنه يتساءل فقط إن كنا مستعدين لفعل المزيد ‫لإحداث التغيير.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫حدثني عميل منفصل
‫وجعلني أتواصل مع معاون "نيفسكي"، ‫"أركادي باشكين".
‫- سنتقابل يوم السبت. ‫- من يعلم أيضاً؟
‫- لا أحد. ‫- "هاربر"؟ "غاي"؟
‫كل ما يعلمانه هو أنهما يتوليان التأمين.
‫واصل العمل.
‫أريد تحديثات مستمرة ‫بكل التفاصيل، الجيدة والسيئة.
‫بالطبع.
‫وإن أساءت الخيول الموصومة التصرف، ‫يمكنك أن تعيدهما إلى "لامب".
‫لكنك سترافقهما.
‫سيدتي.
‫أظن أنه بعيد عن مستوى أسعارنا.
‫ما لم نبع كليتين، أي كليتيك.
‫- يا لك من… ‫- ماذا؟
‫- أنت. أتسمعينني؟ ‫- أجل، ماذا؟
‫هل لهذا لأنني ذهبت وتبعتهما؟
‫لأنهما لم يرياني.
‫هل اكتشفت إلى أين ذهبا؟
‫لا، ليس تماماً.
‫إذاً كان من الممكن أن تُقتل من دون سبب.
‫كنت على دراجتي.
‫على أي حال، أنهيت هدفي في حرق السعرات ‫بمنتصف النهار.
‫- هذا ليس مضحكاً. لم يعد مضحكاً. ‫- لا أقول إنه مضحك.
‫يركب الآلاف دراجاتهم في "لندن" كل يوم. ‫لا يُقتلون كلهم.
‫أغلبهم ليسوا مغفلين في منتصف العمر ‫يحاولون إثبات وجهة نظر، صحيح؟
‫على أي حال، أثبتّ وجهة نظري
‫لأن السبب الذي جعلهما يتمتمان باسم الفندق
‫هو كونهما يقيمان في نزل حقير ‫في شارع "إدجوير".
‫أنت لا تعرف يقيناً. قلت إنك فقدت أثرهما.
‫حسناً، في تلك الأرجاء.
‫من يعيش هنا إذاً؟
‫"إليا نيفسكي". انظر.
‫مدير الرجل الذي سيقابله العنكبوت.
‫لذا بينما كنت تمرّ بأزمتك لمنتصف العمر،
‫قررت فعل عمل حقيقي.
‫حسناً. تظاهر بأننا نتصفح الخرائط.
‫هناك أو ربما هناك؟
‫- أظن أنه من ذلك الاتجاه. ‫- أظن أنه من هذا الاتجاه.
‫لا أظن أن العنكبوت سيريدنا أن نكون هنا.
‫طلب العنكبوت منا الفحص في تنفيذ التأمين.
‫وهذا ما أفعله. أريد أن أرى مدى ارتيابه.
‫وهو مرتاب جداً.
‫رباه، إن كنت مهتماً هكذا بالتأمين
‫وأردت عقد اجتماع سري، ‫فهل ستعمل مع رجل مثل "ويب"؟
‫إنه غير ملحوظ، صحيح؟ ‫إنهم لا يتبعون الوسائل التقليدية.
‫حسناً. هل يمكنك ألا تغادر مسرعاً هكذا ‫مرة أخرى؟
‫لن أفعل.
‫- كم تبقّى بعد؟ ‫- أقل من كيلومتر.
‫إذاً هل قال رجلنا أي شيء آخر ‫أم إنه أعطاك التعليمات فقط؟
‫هل تقصد محادثة؟
‫- أجل. ‫- لا.
‫- بأي لكنة تحدث؟ ‫- لا أعرف!
‫- بولندية ربما. ‫- حسناً. بولندية تحديداً؟
‫حسناً، تشيكية إذاً.
‫تباً. يُوجد فارق لعلمك.
‫- أنا لست خبيراً، صحيح؟ ‫- لا. مستحيل.
‫حسناً، هل ركب طائرة؟
‫لا أعرف.
‫- ماذا تعني بأنك لا تعرف؟ ‫- خرج ودخل إلى النادي.
‫- وهل قابل أحداً هناك؟ ‫- لا أعرف.
‫أنت تقول "لا أعرف" مجدداً. هذا مزعج.
‫من قابل؟
‫كانت هناك سيارة مركونة. ربما كانت ملكه.
‫حسناً. هل لاحظت نوع السيارة أو رقم لوحته؟
‫لم ألاحظ الكثير. كنت أراسل زوجتي.
‫كنت أخبرها بأنني سأطلب إجازة مرضية ‫في اليوم التالي بسبب تغير مفاجئ.
‫- حسناً، كم تبعد "أبشوت" من هنا؟ ‫- حوالي 3 كيلومترات من ذلك الاتجاه.
‫حسناً.
‫اسمع.
‫لن تتحدث إلى زوجتي، صحيح؟
‫لماذا؟ ماذا فعلت أيضاً؟
‫أخبرتها بأنني جنيت أقل مما حدث.
‫أضعت 200 على مراهنات سباق الكلاب.
‫لكنني عوضت ذلك منك.
‫حسناً.
‫يمكنك البقاء هنا لتأخذني إلى المحطة لاحقاً.
‫مجاناً.
‫"رودي"، هل يمكنك تعقب رقم هاتف محمول؟
‫بالطبع.
‫أظن أنني حصلت على رقم قاتل "ديكي".
‫أنا أنتظرك.
‫حسناً، إنه 0700900917.
‫حسناً، هناك رقم ناقص.
‫هل يمكنك أن تتأكد ‫من أنه ليس عالقاً في مؤخرتك؟
‫لا، إنه ليس مفقوداً. إنه فقط…
‫إنه ملطخ قليلاً، اتفقنا؟
‫هناك رقمي 07 وبعدها، ‫أجل، قد يكون هذا 1 أو 7.
‫لذا جربهما كليهما.
‫أغلق الخط وسأعاود الاتصال بك.
‫هل قال رقم من هذا؟
‫- معذرة، من تكون مجدداً؟ ‫- هذه مزحة "لامب". حقير.
‫"رودي"، هل يمكنك أن تسرع؟
‫- خمنوا أين الهاتف. ‫- "إستونيا".
‫أهلاً.
‫- إنه في "إستونيا". ‫- حسناً.
‫أظن أنني أعرف كيف وصل إلى هناك. ‫أنا في نادي طيران "أبشوت".
‫مهلاً. سأعاود الاتصال بك.
‫"كيني"…
‫تباً.
‫أجل، عضلاتك جميلة.
‫- هل تظنين ذلك؟ ‫- أجل.
‫شكراً لك.
‫ماذا تريد أن تطلب على العشاء؟
‫تباً. آسف…
‫ماذا؟
‫لا يمكنني لأنني وعدت "لوكاس" ‫بأخذه لتناول العشاء الليلة.
‫هل تمزح؟
‫لا. يمكنني مقابلة ابني، صحيح؟
‫أجل، يمكنك مقابلة ابنك. لا تفعل هذا،
‫لكن من المفترض أن نعمل. ‫علينا البحث عن أجهزة التنصت غداً.
‫أعرف، لكن لا بأس. سيسير الأمر على ما يُرام.
‫- لقد أخبرتك. ‫- لا، لم تخبرني.
‫ولا أريد أن يسير الأمر على ما يُرام. ‫أريده أن يكون مثالياً.
‫- أخبرتك فعلاً. ‫- إذاً لماذا لا أتذكّر؟
‫- حسناً، ربما نسيت ذلك. ‫- حقاً؟ أنا من تنسى الأمور؟
‫حقاً؟ أصبح مملاً حقاً ‫تكرار نكتة "(مين) ينسى كل شيء".
‫لا، آسفة. هذا مزعج جداً حقاً.
‫مر وقت طويل ‫منذ تنفيذي لبحث عن أجهزة التنصت،
‫وأنت على الأرجح لم تفعلها من قبل، ‫لذا يجب أن نستعد.
‫ظننت أننا استعددنا بالفعل؟
‫تباً لك. اخترت قاصداً ‫ألّا تخبرني بأنك ستخرج لاحقاً
‫حتى أمارس الجنس معك يا "مين". بحقك.
‫أعني، أنت تثنين عليّ
‫بمستوى من الحسابات لا أقدر عليه.
‫حسناً، أجل، طبعاً. أنت تتبع حدسك.
‫كما انطلقت سريعاً على دراجتك
‫لأن حارساً لم يتذكر اسم فندقه.
‫- كنت احترافياً. ‫- لا، لم تكن احترافياً.
‫كنت وغداً، وكان ذلك ليكلفنا عملية التأمين.
‫صحيح. لا أعرف حتى ‫إن كنت أرغب في تنفيذ هذه العملية.
‫لا أعرف ‫إن كنت أريد العمل تحت إمرة العنكبوت.
‫هل تفضّل البقاء في "سلو هاوس" ‫والعمل تحت إمرة "لامب"؟
‫هذا تقليدي منك. اختيار الحل السهل.
‫- "سلو هاوس" ليس سهلاً. ‫- افعل ما تريد فعله.
‫أنا لن أنهي مسيرتي المهنية في "سلو هاوس".
‫هل قلت إنني أريد إنهاء مسيرتي ‫في "سلو هاوس"؟
‫قلت إنك تفضّل البقاء هناك ‫على العمل تحت العنكبوت.
‫لا، قلت إنني لست متأكداً ‫من رغبتي في العمل تحت العنكبوت.
‫لا أعرف ما الذي قلته. لماذا نتجادل؟
‫لأنك ستخرج بينما يجب علينا العمل.
‫أنت تتصرفين بسخافة. ‫أنا لست خارجاً لمقابلة امرأة أخرى.
‫- سأخرج مع ابني. ‫- كأنه يمكنك مواعدة امرأة أخرى.
‫حسناً، أنا آسفة. لم أقصدها هكذا.
‫- لم أقصد ذلك. ‫- اسمعي، هذا منصف.
‫يمكنني العودة لاحقاً لنعمل على هذا.
‫أو ربما من الأفضل ‫أن أعود إلى منزلي الليلة.
‫- أجل، حسناً. افعل ما تراه الأفضل. ‫- حسناً. وداعاً.
‫"ريفر" قال إنه طار من "أبشوت".
‫تفقّدت سجلات الرادار. ‫لم يسافر في ذلك الوقت والموعد.
‫سافر بطائرة عادية.
‫لا بد من أنها كانت رحلة صباحية. ‫"هيثرو" المطار الأقرب.
‫- التزمي بشؤونك يا "ستانديش". ‫- معذرة؟
‫سأتعقبه. استرخي. تولي مهامك وسأتولى مهامي.
‫وهل مهامي تتضمن ‫التأكد من وجود الشاي وأكياس القمامة
‫وتوزيع المهام ‫التي تظن أنه لا يمكنني فعلها بنفسي؟
‫لم أرد أن أقولها بنفسي.
‫بحق السماء يا "هو". من تعقب قاتل "ديكي بو" ‫على تسجيلات كاميرا المراقبة؟
‫كاميرا مراقبة اخترقتها؟
‫لكنك لم تفهم ما عُرض عليها ‫لأن ذلك يعني فهم طباع الناس.
‫- هي فعلت ذلك. ‫- حالفها الحظ. هي ليست عميلة.
‫تعاملت بما يكفي مع العملاء. ‫هي تعرف ما تتحدث عنه.
‫أول رحلة إلى "إستونيا"
‫كانت بعد 9 ساعات من توصيله إلى "أبشوت".
‫أظهر لنا تسجيلات كاميرات المراقبة ‫على كل مكاتب الرحلات إلى "إستونيا".
‫"اتصال من (لوكاس)"
‫أهلاً يا صاح. أين أنت؟
‫أمك محقة. عليك أن تنتهي منها، صحيح؟
‫إذاً، لا بأس.
‫أجل، لنتحدث غداً إذاً.
‫حسناً، أحب…
‫"(لويزا)"
‫"الاتصال بـ(لويزا)"
‫"الخرائط"
‫"شارع (إدجوير)"
‫لقد تأخرت.
‫أجل، كان عليّ السير لـ8 كيلومترات. ‫شكراً جزيلاً.
‫على الأقل هذه المرة انتهيت من طعامك.
‫- لست محظوظاً. ‫- رائع.
‫إذاً، ماذا عرفت؟
‫حسناً، أياً كان اسمه،
‫فقاتل "ديكي بو" في "إستونيا" الآن.
‫لكن قبل مغادرته، ‫تواصل مع أحدهم في "أبشوت".
‫- من كان ذلك؟ ‫- لا أعرف بعد،
‫لكنه كان شخصاً في نادي الطيران حتماً.
‫وكيف عرفت كل هذا؟
‫دفع لسائق سيارة أجرة ليخفي آثاره، ‫لكنني تمكّنت من إجباره على قول الحقيقة.
‫حصلت على الرقم الذي أعطاه إليه ‫وهو يظهر الآن في "إستونيا".
‫إذاً كان يعلم أن أحدهم سيبحث عنه.
‫واتخذ خطوات لإخفاء آثاره.
‫أو أراد أن نجد آثاره.
‫كيف توصلت إلى هذا؟
‫لأنه إن تمكّنت من كشف آثاره بهذه السرعة،
‫فهذا يعني أنها لم تكن مخفية جيداً.
‫شكراً.
‫إذاً قتل "ديكي"…
‫بطريقة لا تثير ريبة السلطات حتى،
‫لكنها لفتت انتباهي.
‫لكنه بعدها يستقل سيارة أجرة.
‫كان بوسعه تأجير سيارة بهوية مزيفة
‫أو الأفضل أن يسرق سيارة.
‫يبدو كفعل أخرق.
‫لماذا يحاول لفت انتباهك في رأيك؟
‫لا أعرف.
‫أحياناً الطريقة الوحيدة لفهم سبب وضع فخ ما
‫هي بالوقوع فيه.
‫آمل أنك حصلت على تطعيماتك. ‫سأرسلك إلى الميدان.
‫"إستونيا"؟
‫لن تذهب إلى "إستونيا" اللعينة.
‫ستعود إلى "أبشوت".
‫اكتشف من الذي تحدث إليه في نادي الطيران.
‫اكتشف إن كان من الزيزيات.
‫هذه سيارتك. تُوجد ملابس إضافية في الحقيبة.
‫إليك هويتك الجديدة، ‫بقصة خلفيتك والتمويل وملف المهمة.
‫إياك أن تفقدها.
‫كان عليّ أن أقسم بولائي الكامل ‫لـ"تافيرنر" الشريرة للحصول عليها.
‫قاتل "ديكي" اسمه "أندريه شيرنتسكي"؟
‫أنت علمت ذلك بالفعل.
‫أجل، بالطبع علمت ذلك.
‫إذاً، من يكون "نيكولاي كاتينسكي"؟
‫عميل قديم للاستخبارات السوفيتية.
‫جاء إلينا بعد انهيار الجدار.
‫أعطاني اسم "شيرنتسكي".
‫ويتميز أيضاً بكونه الإنسان الوحيد
‫بخلاف "ديكي بو" الراحل،
‫الذي يدّعي رؤية "أليكساندر بوبوف".
‫كل المعلومات عندك.
‫"رخصة القيادة البريطانية"
‫"(جوناثان ووكر)"
‫ماذا؟
‫هذا مثير.
‫من "أبشوت" مع حبي.
‫"مطعم (سرجنار)"
‫لعلمك، الزيزيات كان لقب العملاء النائمين
‫على الجانب الشيوعي من الجدار.
‫على جانبنا، ‫أطلقنا عليهم اسم الأسود الميتة.
‫لكن لماذا الآن؟
‫هذا ما لا أفهمه. ‫لماذا بقوا متخفيين كل هذه الفترة؟
‫أجل، يضع الروس خططاً طويلة الأمد.
‫يتمتعون بقدرة هائلة ‫على تحمّل الألم والتضحية
‫وحمل الضغائن.
‫لا يستسلم الأوغاد أبداً.
‫تفقّد أمر نادي الطيران ذاك، اتفقنا؟
‫أجل، فعلت ذلك بالفعل.
‫الرجل الذي يملكه يُدعى "دنكان تروبر".
‫لكن ليس لديه أقارب معروفون باستثناء جدّيه.
‫لذا أشعر قليلاً بأن هذا تحذير تقليدي ‫لشخصية وهمية.
‫هكذا كان الأمر.
‫أعني، كلما زادت الفجوات، زاد الأمر ريبة.
‫لا أعرف، ‫ربما يبدو الأمر مريباً أكثر من اللازم.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- حسناً، ربما يتوقع مجيئك.
‫حسناً، هيا بنا. لنتحرك.
‫لا أريد أن أظل عالقاً هنا ‫طيلة الليل اللعين.
‫- هل تريدني أن أقود لأعود بك إلى "لندن"؟ ‫- لا، شكراً.
‫لن أقضي ساعتين في سيارة معك.
‫يمكنك أن توصلني إلى المحطة.
‫حسناً.
‫تباً.
‫سيد "هاربر"، أظن أنك تتبعني، صحيح؟
‫أنا فقط كنت…
‫أنت كنت ماذا؟ ‫هل تحتاج إلى المزيد من الوقت لاختلاق قصة؟
‫هل تشعر بما أصوّبه إلى رقبتك؟
‫لدينا ذلك المثل في "روسيا"،
‫"الرجل الذي يدس أنفه في ما لا يخصه
‫يُفجر رأسه."
‫ترجمة "رضوى أشرف"