‫استسلم يا "فيبيان".‬
‫سحقًا.‬
‫تبًا، كانت هذه السنة من نصيبي‬ ‫في منافسة مهارات العملاء.‬
‫أضفتها إلى لوحة أحلامي وآمالي.‬
‫- بجانب الغروب؟‬ ‫- فوق الغروب.‬
‫عجبًا، لا أصدّق أن ذلك لم يفلح.‬
‫ربما المرة القادمة،‬ ‫وأعرف أن هذا يبدو جنونيًا،‬
‫يمكن أن تحاول ألا تفشل.‬
‫لست مضطرًا إلى التصرف بخسّة حيال هذا.‬
‫مضطر؟ لا.‬
‫لكن حينها لن أستطيع تشبيهك بمعاهدة "فرساي"‬
‫وفشلها الذريع في تحقيق أيّ من أهدافها.‬
‫وأسفها على مصاب "أوروبا" أيضًا.‬
‫إن كنت رائعًا كما تدّعي،‬ ‫فلم استخباراتك واهية جدًا؟‬
‫اسمي ليس "فيبيان".‬
‫أعرف ذلك. فهو اسم ربّ عملي.‬
‫الصياح به يؤهّبني لمزاج ملائم‬ ‫لإطلاق الرصاص على من أتظاهر أنهم هو.‬
‫- لكن حالفك الحظ.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكن في متاهة المرايا،‬ ‫ربما كان ينبغي لك ألا تسرف‬
‫في استخدام عطر رائحته كرائحة البنزين‬ ‫وأقدام المشردين المتحللة.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫ما زلت متعطرًا به.‬
‫أهلًا بكم في مؤتمر التجسس!‬
‫حيث يلتقي التجسس ومقصف الطعام المقلي.‬
‫من يريد كتيبًا‬ ‫لـ"وكالة الاستخبارات العالمية"،‬
‫الشركة المعدومة الروح التي ترغمنا على هذا؟‬
‫بحقك يا " لانا"، لنستمتع بهذا.‬
‫سنأخذ ما ينغّص علينا حياتنا ونصنع…‬
‫حمض الستريك المركز لنرشّه على أعيننا؟‬
‫- بعضه في حقيبتي، إن احتجت إليه.‬ ‫- هذا ليس سيئًا جدًا.‬
‫حين عملت مؤقتًا في "الوكالة"،‬ ‫كانوا يحاولون تعزيز الإنتاجية،‬
‫لذا كانوا يخفضون راتب‬ ‫من يتبوّل أكثر من مرتين يوميًا.‬
‫أكره هذه الشركة.‬
‫أحسنت في المنافسة يا "آرتشر"،‬
‫رغم أن دعوة خصمك باسم "فيبيان"‬ ‫أثار الاستعجاب.‬
‫استعجابي أنا تحديدًا.‬
‫رغم أنك تمدحني،‬
‫ما يصعّب عليّ أن أكرهك،‬
‫فما زلت أريد قتلك بالقطع.‬
‫اليوم يوم حاسم لكم جميعًا.‬
‫سنفتتح "الوكالة" بصفتها فرعًا حصريًا مميزًا‬ ‫من "وكالة الاستخبارات العالمية".‬
‫- مهلًا، حقًا؟ هل سنكون مستقلين؟‬ ‫- نعم.‬
‫بقدر استقلالية "الضفدع كيرمت".‬
‫أتظنين أن الآنسة "بيغي" تسيء معاملته؟‬ ‫ أعرف أنها خشنة الطباع، لكن…‬
‫أشعر بأنه يستمتع بذلك.‬
‫من لا يستمتع بالتعنيف‬ ‫من قبل خنزيرة تتزين بالحليّ؟‬
‫لا، أقصد أنكم ستكونون مثل قماشة رقيقة‬ ‫تحت تصرّفي تمامًا.‬
‫أين حسّك التساؤلي؟‬
‫"وكالة الاستخبارات العالمية"‬ ‫تمثل 60 بالمئة من التجسس في القطاع الخاص.‬
‫لكن بعض الزبائن غارقون في الماضي.‬
‫يريدون لمسة شخصية. الأصالة.‬
‫هذا عملكم يا جماعة، أن تزيّفوا ذلك.‬
‫لذا، سنتظاهر بأننا مستقلون‬ ‫لنزيد "وكالة الاستخبارات العالمية" نجاحًا‬
‫ونسمح لك باستغلالنا بلا رحمة.‬
‫أقدّم إليكم مفهوم العمل في وظيفة.‬
‫الآن، سألقي الخطبة الرئيسة في المؤتمر‬ ‫اليوم في وقت لاحق.‬
‫خطبة بعنوان، "القيادة بصفتها شبكة".‬
‫لا يمكنك وصف اسم باسم آخر‬
‫- والتظاهر بأن لذلك معنًى.‬ ‫- بل يمكنني ذلك.‬
‫أدعو هذا اللغة بصفتها سلاحًا.‬
‫والآن يا "آرتشر"،‬ ‫عليك الفوز بمنافسة مهارات العملاء‬
‫إن كنا سنفتتح "الوكالة" كما ينبغي.‬
‫بالمناسبة، المجلس يكره الفكرة.‬
‫يفضّلون تفريقكم جميعًا وإعادة توزيعكم.‬
‫لذا فإن مصيرنا بين يديك يا "آرتشر".‬
‫- بحقك!‬ ‫- وداعًا يا رفاق.‬
‫أتعرف؟ سأصارحك.‬
‫تلك مسؤولية آخذها على أشدّ محامل الجد.‬
‫بضع كؤوس "غلينغولي بلو" من فضلك.‬
‫إني أريد واحدًا منكم أن يتولى سلطة القيادة.‬
‫تحت قيادتي بالطبع.‬
‫لذا…‬
‫أيُفترض بالنقاط أن تجعلني أحبّ الملصقات؟‬
‫ينبغي أن أكون في المنافسة.‬
‫لا يا "لانا". أحتاج إليك هنا في الطليعة.‬
‫ولا تخشي الخروج والتنويع.‬
‫تذكري، لمسة شخصية.‬
‫سمعته يا عزيزتي. لمسة شخصية.‬
‫اسمع، أتريد بعض الملصقات؟‬ ‫إنها صالحة للأكل.‬
‫- لا تبدو صالحة للأكل.‬ ‫- أي شيء صالح للأكل إن حاولت جاهدًا.‬
‫يا له من سعيد الحظ.‬
‫- أيجب أن نتدخل؟‬ ‫- كأن نحضّر الفشار أم ماذا؟‬
‫الآن إلى أين تذهب؟‬
‫أظن أنك نلت مني.‬
‫أترى؟ أنت تفهمني.‬
‫أشعر بمسؤولية للحفاظ على تراث أمي،‬
‫لكن من ناحية أخرى،‬
‫الآن ليس عليّ القلق من أن يصيح في وجهي‬
‫الشخص الوحيد الذي يخيفني.‬
‫لذا فهل أختار المسؤولية،‬ ‫أم الإقدام على ما أريده برعونة؟‬
‫أو بالأحرى،‬
‫الإقدام على ما أريده برعونة، ثم تجاوزه‬
‫إلى أمر ملاصق يتحمّل تلك الرعونة؟‬
‫إذًا، أيهما تختار؟‬
‫إني أفكر.‬
‫تراءى لي أن هذه أنت يا "لانا". أخيرًا.‬
‫"روبرت"؟ ماذا دهاك؟‬
‫هل سافرت جوًا إلى "دبي"‬
‫لتسمعني أقول،‬ ‫"تحدث إلى محامي الطلاق الذي يمثلني"؟‬
‫نعم، وكنت مسافرًا إلى "أبو ظبي".‬
‫الآن أتفهّم أني المخطئ هنا غالبًا.‬
‫- غالبًا؟‬ ‫- لكنك لست بريئة الذمة.‬
‫وعلينا التفكير‬ ‫فيما يصبّ في مصلحة "إيه جاي".‬
‫ألذلك ضاجعت تلك السافلة؟‬ ‫من أجل "إيه جاي"؟‬
‫أكنت تبحث عن كتاب عن الأبوة في فرجها؟‬
‫لا، تلك الكتب لا تُوضع هناك.‬
‫ممّ أنت قلق أصلًا؟‬ ‫لقد وقعنا على عقد قبل الزواج.‬
‫- مسألة الحضانة مثلًا.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫إنما أتصرف بواقعية.‬ ‫وظيفتك هي ما أدت إلى اختطاف "إيه جاي".‬
‫في نظر القاضي، تبدو تلك بيئة غير آمنة.‬
‫وإن وضعوا "إيه جاي" على منصة الشهود،‬
‫فهل أنت متأكدة تمامًا أنها ستختارك؟‬
‫لماذا على مرفقك علامات أسنان؟‬
‫سأريك. هل تحب الملصقات؟‬
‫أشعر بأنك تحتاجين إلى بعض المساحة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألا ينبغي أن تعودي إلى الكشك؟‬
‫لا، لأن ما أجيده هو القتال،‬
‫وينبغي أن أكون في المنافسة،‬ ‫حتى أتولى القيادة حين يخفق "آرتشر".‬
‫بحقك، "آرتشر" جدير بالثقة‬ ‫حين تدعو الضرورة.‬
‫إنه يرتاح الآن من أجل جولته التالية.‬
‫هل حدد إن كانت جولة تنافس أم شرب؟‬
‫لست مقتنعًا تمامًا بأن ذلك أمر سلبي.‬
‫كأن كبده تمتص الكحول وتفرز الحظ.‬
‫بعد قول ذلك، يمكنك البقاء في المنافسة.‬
‫شكرًا.‬ ‫كنت أنوي ذلك على أي حال، أيها الأبله.‬
‫لكن شكرًا.‬
‫المنافسة مجرد إجراء شكلي.‬
‫فأنا أُعدّ أعظم جاسوس في العالم عمومًا.‬
‫أجل، بالتأكيد كنت كذلك.‬
‫لعلمك، كنت جاسوسًا مثلك تمامًا.‬
‫لمن كنت تتجسس؟ الحضارة الإتروسكانية؟‬
‫فعلًا. في هذا المجال،‬ ‫ذات لحظة تكون الأعظم على الإطلاق‬
‫منذ عرض العشاء الخاص الساعة الـ3 مساءً،‬ ‫وبعد لحظة،‬
‫تكون مجرد قذارة على رغيف.‬
‫نصيحتي أن تشتري الخردل يا فتى.‬
‫لم عساي أشتري الخردل لآكل نفسي؟‬
‫لذا، فلتفكر في ذلك!‬
‫- لم أنت في مزاج رائع؟‬ ‫- لم لا تسألين وجهك؟‬
‫وجهي يقول إن "روبرت"‬ ‫سيقاتل لأجل حضانة "إيه جاي".‬
‫- أيستطيع ذلك؟‬ ‫- من يملك تلك الأموال الطائلة‬
‫قادر على فعل ما يحلو له.‬
‫- لماذا لا ترد "إيه جاي"؟‬ ‫- شابة لا ترد على المكالمات؟‬
‫عجيب.‬
‫هل جربت تلغرافها؟‬ ‫أو إشعال نيران التواصل التي في "غوندور"؟‬
‫لم كل شيء معقد إلى هذه الدرجة؟‬
‫لأنك تطلّقين أحد أغنى الرجال في العالم‬ ‫الذي كان ربّ عملك‬
‫ويريد حضانة الابنة التي أنجبتها‬ ‫مع زميل عمل آخر.‬
‫- بالطبع، لكن…‬ ‫- بينما تعملين‬
‫لصالح شركة عملاقة‬ ‫تحاول الاستيلاء على العالم؟‬
‫نعم. كل تلك الأسباب. فيما أحسب.‬
‫إني اكتشفت حلّ كل تلك المشكلات يا "لانا".‬
‫وهو بسيط وسهل.‬
‫وهو في قعر هذه الكأس.‬
‫لم يكن في قعر تلك الكأس، لكني لا أستسلم.‬
‫تأمّلا، جهاز تنصت.‬
‫وتلك وظيفته كلها.‬
‫عجائب علوم "وكالة الاستخبارات العالمية".‬
‫ميكروفون. ابتكار غير مسبوق.‬
‫في عام 1876.‬
‫ما اسم الابتكار الجديد الذي تعمل عليه؟‬ ‫العجلة؟‬
‫أفحمته يا "إيكاري".‬
‫أنا أعمل على ابتكار يُدعى "العجلة"،‬ ‫لكنه ابتكار جنسي…‬
‫ولا أستطيع أن أصنعه في مكان العمل.‬
‫أتُدعى هذه عدالة؟‬
‫حسنًا، اسمع، أتفهّم.‬
‫ربما لا تكون "الوكالة" وكالة ناشئة ثورية،‬ ‫لكننا لسنا في فيلم "بركفاست كلاب".‬
‫و"جد نيلسن" لن تنتهي به الحال‬ ‫مع "مولي رنغوولد".‬
‫بل تنتهي به غارقًا في قاع بحيرة‬ ‫ينتعل حذاءً خرسانيًا‬
‫عليه أحرف اسمي الأولى.‬
‫هذه قوة "وكالة الاستخبارات العالمية"‬ ‫إذا كانت "الوكالة" مساعدًا شخصيًا لك.‬
‫أثرت فضولي.‬
‫وأخبرهم أن "راي جيليت" أرسلك.‬
‫أحقًا تسرق زبائني؟‬ ‫أتحسب أن ذلك سيؤمن لك منصب "مالوري"؟‬
‫كل شيء مباح في الحب و…‬
‫تبًا.‬
‫من أين أتيت؟‬
‫القائد البارع يراقب فريقه دائمًا.‬
‫إذًا، أتتجسس علينا؟‬
‫كيف يُعقل أن توزيع الكتيبات عسير عليك‬ ‫بطريقة ما؟‬
‫ولماذا تقف عندك هازًّا رأسك؟‬
‫قلت إني أريد القيادة.‬
‫تبدو مثل دمية برأس هزاز تُوزّع‬
‫لتعزيز الوعي بأمناء المكتبة‬ ‫المصابين بداء السكري.‬
‫في الواقع، أنا في مرحلة مُقتبل السكري.‬
‫- ماذا سنفعل بشأن ذاك الرجل؟‬ ‫- نشكوه ثم لا يحدث شيء.‬
‫- هذا ممتع! اطرح سؤالًا آخر.‬ ‫- إليك بعض المتعة.‬
‫وضعت جهاز تنصت على "فيبيان" للتو.‬
‫إذا وجدنا معلومات مُجرّمة ضده،‬
‫فربما يوافق حينها‬ ‫على تصميمي لقنبلة المسدس.‬
‫إنها تشبه المسدس…‬
‫أو ربما يحسّن أوضاع العمل.‬
‫أجل، لقد وُعدنا بوجبات خفيفة منتقاة.‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫ليس دمّك سوى مصاصات مذابة، صحيح؟‬
‫حسنًا، استمتعوا يا رفاق.‬
‫أنا ذاهبة لأعثر على أفضل ما في كل مؤتمر:‬ ‫غرفة الاحتفال.‬
‫إن عاد "فيبيان"،‬ ‫فأخبروه بأني لا أكترث إن كان مغتاظًا.‬
‫لن أقول له ذلك.‬
‫هيا.‬
‫لنسمع فرقعة بعض الزجاجات،‬
‫وربما بعض أصوات اهتزاز المراتب الممتعة.‬
‫عجبًا.‬
‫تلك بضاعة مهربة.‬
‫لست ألاحقك، أنا لا ألاحقك.‬
‫إنما أتحقق من بعض الأمور.‬
‫مهلًا!‬
‫من مستعد للاحتفال مثل "بام"؟‬
‫الحفلة الخطأ.‬
‫اقبضوا عليها!‬
‫عليّ الاحتفال أكثر في العمل.‬
‫سنسحق هذا الحدث التالي.‬
‫عجبًا يا "لانا".‬
‫المصافحة إحدى الأمور‬ ‫التي لا ينبغي لك فعلها إذا كنت ثملة،‬
‫مثل تفكيك القنابل،‬ ‫أو المساعدة في استقبال جنين.‬
‫- ألم تفعل كلا الأمرين؟‬ ‫- هكذا أعرف.‬
‫حسنًا، لا يقلقنّ أحد الآن،‬
‫لأني و"آرتشر" كنا نستريح…‬
‫تبًا! يا رفاق، هناك غرفة… وأسلحة… كثيرة!‬
‫إنهم قادمون غالبًا!‬
‫تبدين كأنك قد بلغت النشوة. قنبلة!‬ ‫هذا شيء جديد أفعله.‬
‫لا، لست تفعله، وهي لا تبدو هكذا أصلًا.‬
‫- وكيف لك أن تعرف؟‬ ‫- أفحمتني.‬
‫لكن يا "بام"، انظري إلى الأمن هنا.‬
‫لا يسمحون بالأسلحة في المكان،‬ ‫لذا فماذا كانوا ليفعلوا؟‬
‫يا للهول، مهلًا يا رفاق.‬ ‫"فيبيان" يمرّ بخطب ما.‬
‫لا! ستُجازون على هذا!‬
‫لن تأخذوني حيًا أبدًا!‬
‫حسنًا، أخذتموني حيًا إذًا.‬
‫إذًا…‬
‫ماذا؟‬
‫الآن وقد تسنى لنا الوقت لاستيعاب الأمر،‬
‫فما هذا؟‬
‫- لم يختطفونه؟‬ ‫- غالبًا يحاولون إذلال "وكالة الاستخبارات".‬
‫خطفوه قبل خطابه مباشرةً،‬ ‫لذا سيُضطرون إلى الإقرار بأنه اختُطف.‬
‫وإن لم يستطيعوا حماية أنفسهم،‬ ‫فكيف يحمونكم؟‬
‫ثم يستعرضونه، ثم يقتلونه.‬
‫- ماذا؟ كنا كلنا نفكر في ذلك.‬ ‫- أهذا يحلّ كل شيء؟‬
‫نعم، إلا أنه قال‬ ‫إن المجلس سيفرّقنا ويعيد توزيعنا.‬
‫مهلًا، أحقًا سننقذ "فيبيان"؟‬
‫لا. نحن سننقذ "فيبيان".‬ ‫أما أنتما فعليكما الفوز بتلك المنافسة.‬
‫ما زال علينا تعزيز سمعة "الوكالة".‬
‫وإن انسحبتما،‬ ‫فالخاطفون سيعرفون أن ثمة خطبًا ما.‬
‫حقًا أتمنى لو لم أشرب كل تلك المشروبات.‬
‫وأنا أيضًا، لكن النقيض.‬
‫إذًا، ما حدثك التالي؟‬
‫اقتربنا من منطقة الهبوط.‬
‫من يمُت منكم ليجد السلوان‬
‫في أن موته لن يزعجني على الإطلاق.‬
‫سأتقيأ.‬
‫عجبًا.‬ ‫هل عدنا إلى برنامج "دارتمث" للطلبة الجدد؟‬
‫جديًا، لو كنت أضعف من هذا على تحمل الكحول،‬ ‫كنت لتطيري من الخفة.‬
‫أينبغي أن نقلق أكثر حيال أمر "فيبيان" هذا؟‬
‫لا، بقية الجماعة توالي هذا.‬
‫- حسنًا، نستطيع…‬ ‫- وجدتها! أو نستطيع…‬
‫أكره أن أسأل،‬ ‫لكن هلّا تذكرانني من الذي اختُطف؟‬
‫لم تعاود "إيه جاي" الاتصال بي بعد.‬
‫سأخبرها أني سأخرج معها في عطلة الأسبوع‬
‫وأفعل ما تريده.‬
‫خطأ! إنك طلبت منها مزيدًا من الوقت للتو،‬
‫وهي تكرهك الآن.‬
‫راسليها بأنك كنت تفكرين فيها‬ ‫وفي مدى فخرك بها.‬
‫ثم اكتبي "لا داعي للرد".‬
‫كيف تعرف هذه الأمور؟‬
‫يفيدني أني لم أتخطّ‬ ‫مرحلة المراهقة العاطفية.‬
‫هذا الحدث بسيط جدًا.‬
‫خمس حقائب، وخمس مراتب في النهائيات.‬
‫لا أسلحة. هل من أسئلة؟‬
‫"جوني يوتاه"!‬
‫عذرًا.‬
‫عذرًا. اعذرني.‬
‫"فالكور"! انطلق!‬
‫أحزر أننا نأخذ عبارة "لا أسلحة"‬ ‫على محمل ليبرالي جدًا.‬
‫مقزز!‬
‫دعينا لا نخبر أحدًا بهذا.‬
‫لا!‬
‫مقايضة جيدة.‬
‫تحذير من الارتفاع. افتح المظلة الآن.‬
‫أيها الطفل الكبير.‬
‫استخدم المظلة الاحتياطية.‬
‫إلا إذا كنا على ارتفاع‬ ‫أخفض كثيرًا مما حسبت.‬
‫حقًا كان ينبغي لي متابعة ذلك.‬
‫لا يهم.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أن تخبرني بالمستجدات.‬
‫- إنك كنت هنا طوال الوقت.‬ ‫- اهدآ!‬
‫إننا نحاول مغازلته لمعرفة‬
‫من حجز غرفة الاجتماعات‬ ‫المليئة بالرجال المسلحين.‬
‫ونخفق.‬
‫صفر من محاولتين.‬
‫لا أعرف. أعجز عن فهم ميوله.‬ ‫إنه مثل مكعب "روبيك" جنسي.‬
‫أو كما أدعوه، مكعب "روبيك".‬
‫ربما كان ينبغي أن أحاول معه.‬
‫لقد طورت محفزًا جنسيًا للجهاز العصبي‬
‫أدعوه "العجلة".‬
‫حسنًا، سأجاريك. لم يُدعى "العجلة"؟‬
‫لأنه حالما يدور، فلا يمكن إيقافه.‬
‫هل من أفكار أخرى؟‬
‫أي شيء حرفيًا.‬
‫هل أستطيع مساعدة أي منكم بطريقة لا تشمل،‬ ‫وأقتبس،‬
‫"حقنة شرجية مثيرة"؟‬
‫- لم أقل ذلك!‬ ‫- هلعت!‬
‫قف مكانك. تمهّل.‬
‫واصل الوقوف.‬
‫- حقًا، لا أملك وقتًا لـ…‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫وجدتها! من حجز الغرفة‬ ‫نزيل في "جناح السلطان".‬
‫- هل تقرض ذلك الجهاز؟‬ ‫- طبعًا. لكن أفرغي جدولك،‬
‫لأن أثره يدوم لبضعة أيام.‬
‫إذًا سندخل ونُخلي المكان من الحراس.‬
‫بم؟ فليس لدينا أسلحة.‬
‫يا رفاق، قاعة الموزعين‬ ‫فيها كمية طائلة من الأسلحة غير الفتاكة.‬
‫صواعق كهربائية ومطارق هوائية‬ ‫وشيء يُدعى "نايفلايت".‬
‫حسنًا، لنباشر تجربتها إذًا.‬
‫- حسنًا. نحن في النهائيات.‬ ‫- لقد حمي الوطيس.‬
‫- حاولوا قتلنا هناك.‬ ‫- كيف تجري الأمور هنا؟‬
‫على قدم وساق.‬ ‫لقد حددنا موقع "فيبيان" والخاطفين،‬
‫ولدينا خطة لاستعادتهم.‬
‫حقًا؟ كنت أفترض أنكم ستفشلون.‬
‫ولم عساك تفترض ذلك؟‬
‫لأنك أنت.‬
‫- هذه كانت الخطة.‬ ‫- لم أظن أنها ستفلح.‬
‫أحقًا سننقذ هذا الرجل؟ إنه كريه.‬
‫أكرهه، وسيجبرنا على تنفيذ مهام مزرية‬ ‫لأجل أشخاص بشعين.‬
‫أتظن أني أريد هذا؟‬ ‫لا أريد إلا أن أؤدي عملي وأعود إلى المنزل.‬
‫لكن إن طُردنا،‬ ‫فذلك لن يساعدني في مشكلة الحضانة.‬
‫مشكلة الحضانة؟‬ ‫إن كنت تحتاجين إلى أن أعرّف "روبرت"‬
‫بماهية الدرّاسة الصناعية،‬ ‫فما عليك إلا قول الكلمة.‬
‫- لا.‬ ‫- فهمت.‬
‫- لا، لم تفهمي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن إنقاذ "فيبيان"‬ ‫هو السبيل الوحيد لبقائنا معًا، صحيح؟‬
‫سنتبيّن البقية، لكن ليس إن افترقنا.‬
‫أنتم عائلتي.‬
‫رباه، أهذا ما آلت إليه حالنا؟‬
‫التصرف بمسؤولية؟‬
‫حسنًا، لنذهب وننقذ حياة النذل،‬ ‫لنجعل العالم مكانًا أسوأ.‬
‫- مرحى للأخيار.‬ ‫- أينبغي لنا المشاركة في المسابقة حتى؟‬
‫إن انسحبتما الآن، فسيعرف الخاطفون‬ ‫ثمة خطبًا ما وسيقتلون "فيبيان".‬
‫- ما الحدث الأخير إذًا؟‬ ‫- سيصعب إيجاد شيء أفضل من القفز بالمظلات.‬
‫والآن، آن أوان الكشف عن الحدث الأخير‬
‫في منافسة مهارات العملاء لمؤتمر التجسس.‬
‫سيكون حدثكم الأخير‬
‫"ملك القطار"!‬
‫- يا للهول.‬ ‫- دعك من المسؤولية.‬
‫سأكون ملك القطار.‬
‫توخّ الحذر.‬
‫يجب أن يفوز أحدنا‬ ‫للحفاظ على حيوية "الوكالة" و…‬
‫أجل، أيًا كان. سأكون "ملك القطار"!‬
‫هل الجميع في مواقعهم؟‬
‫نعم، لكن أسلحة قاعة الموزعين‬
‫ليست مخيفة جدًا.‬
‫حتى إني لا أعرف فائدة هذا.‬
‫- أجل. سنحتاج إلى بضع دقائق.‬ ‫- سأرسل لكم الإشارة في البداية.‬
‫من الراجح أنهم سيكونون مشتتين‬ ‫بينما يشاهدون البث المباشر‬
‫لنصري العظيم.‬
‫من يلمس الأرض أو تصيبه كرة طلاء مُستبعد.‬
‫ستبدؤون من دون أسلحة،‬
‫لكن يمكنكم العثور على أسلحة‬ ‫في مناطق على القطار،‬
‫بالإضافة إلى بضع مفاجآت.‬
‫آن أوان معرفة أمهر عميل في العالم.‬
‫"السلطان"‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫ابدؤوا!‬
‫هذا صاعق.‬
‫قنبلة!‬
‫"نايفلايت". الآن أفهم.‬
‫اثبت مكانك أيها البهلوان!‬
‫سنغادر. لا يتحركنّ أحد،‬ ‫وإلا جازيت "فيبيان".‬
‫نفذوا أوامره.‬
‫انبطح يا "آرتشر"!‬
‫- رباه، أما استطعت الانبطاح؟‬ ‫- تعرفين أن عندي مشكلات ثقة يا "لانا"،‬
‫وأنت مسؤولية جزئيًا عنها.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أعرف، لكني أشعر بأن هذا صحيح.‬
‫الآن لديها حزام نفاث وسلاح رشّاش؟‬
‫كيف يكون ذلك منصفًا؟‬
‫أما زلت تريد الحزام النفاث؟‬
‫أعرف أنك تريدين أن أقول لا،‬ ‫لكن الإجابة لا تزال نعم!‬
‫نحتاج إلى دعم!‬ ‫لقد جلبوا "فيبيان" إلى الطابق!‬
‫- ارمي إليّ السلاح!‬ ‫- إنه فارغ.‬
‫ارميه فحسب.‬
‫ما أسوأ هذه الفكرة!‬
‫انتبهوا!‬
‫يا جماعة،‬ ‫هذا رأينا في "وكالة الاستخبارات العالمية".‬
‫"لانا". تصرّفي.‬
‫- أعرف أنك تتظاهرين يا "لانا".‬ ‫- لا.‬
‫أنا فاقدة الوعي جدًا.‬
‫لم أنا المسؤول دائمًا؟‬
‫لذا فإني لن أطلق الرصاص على "فيبيان"‬ ‫لأجلي.‬
‫بل لأجل…‬
‫يا له من أداء مذهل.‬
‫تهانينا لـ"ملك القطار"،‬
‫العملية "لانا كين"،‬
‫التي تمثل "الوكالة"، وهي شركة تابعة حصرية‬ ‫لـ"وكالة الاستخبارات العالمية".‬
‫- تبًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا لكم، أنتم لطفاء جدًا.‬
‫وقد أحسنت "الوكالة" البلاء.‬
‫من الواضح أن ذلك‬ ‫كان اختطافًا واغتيالًا زائفًا.‬
‫لكنهم لم يعرفوا ذلك.‬
‫في الواقع،‬ ‫كان هذا الجزء التوضيحي من خطبتي:‬
‫القيادة بصفتها شبكة.‬
‫حوّلت هذه الجماعة الجامحة‬ ‫إلى وحدة محاربة بارعة.‬
‫"سترلنغ آرتشر" نفسه حال بيني وبين رصاصة،‬
‫على الرغم من أنه يكرهني أشد كراهية.‬
‫تلك قوة القيادة.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على مساعدتي في خطبتي.‬
‫إذًا، من سيصبح رئيس "الوكالة"؟‬
‫إني أكثر من وزّع الكتيبات. قنبلة.‬
‫رباه يا "سيريل". ليس وقتًا مناسبًا.‬
‫لكني الرئيسة، صحيح؟‬ ‫أرأيتني أقود تلك المهمة؟‬
‫في الواقع، إنه العميل "جيليت".‬
‫إذًا… ماذا؟‬
‫لأنه فهم المهمة الحقيقية.‬
‫كان يجمع معلومات مُجرّمة لكم جميعًا‬ ‫منذ سنوات،‬
‫وقد جمعها في هذا الملف الملائم جدًا.‬
‫فمثلًا، "ذات مرة أدخلت (بام) عنزة‬ ‫إلى المكتب خفيةً. ولا أحد يعرف سببًا."‬
‫كنت أعتني بها.‬
‫"وفي الأسبوع التالي،‬ ‫أحضرت للجميع رقائق تاكو بلحم الماعز."‬
‫كانت شخصية تلك العنزة سامة جدًا.‬
‫أوقن بأنكم تريدون مناقشة أمور كثيرة.‬
‫أيها الوغد الخائن!‬
‫دفاعًا عن نفسي،‬ ‫لم أكن أعرف أنه سيخبر الجميع.‬
‫"(إيه جاي): شكرًا يا أمي!"‬
‫انظر.‬
‫أنت بارع في هذا يا "آرتشر".‬
‫سيستغرق الأمر وقتًا،‬ ‫لكن ربما كان ينبغي لك المشاركة أكثر.‬
‫أنت محقة. ولم أود أن أدعك تفوزين،‬
‫لكن على القطار ساورتني فكرة ما.‬
‫إعلانك أفضل عميلة في العالم،‬
‫ذلك سيساعدك في قضية حضانة "إيه جاي".‬
‫وذلك سيبقيها في حياتي.‬
‫يا صاح، لن يؤثر ذلك في القضية على الإطلاق.‬
‫- لا يأخذون بتلك الأمور.‬ ‫- اللعنة! طفح الكيل!‬
‫تعلمت درسًا قيمًا جدًا اليوم‬
‫اتخاذ القرار المسؤول من أفعال الحمقى.‬
‫حتى الآن، كنت "آرتشر" الحذر‬
‫المتحفظ الدقيق الذي يحترم القواعد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكن انتهى ذلك!‬
‫أقدّم إليكم "آرتشر" الجديد!‬
‫سأذهب لأجد زجاجتين من الويسكي‬
‫وثلاث نساء ونسخة مصوّرة ملوّنة‬ ‫من كتاب "كاما سوترا"‬
‫و20 لترًا من مشروب رياضي برتقالي.‬
‫وسأراكم جميعًا، أولًا، حين أرغب في ذلك،‬
‫وثانيًا، في الجحيم!‬
‫اللعنة.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬